«НЕОЛОГИЗМЫ СОВРЕМЕННОГО НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА (ИНТЕГРАТИВНЫИ АСПЕКТ НА МАТЕРИАЛЕ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ) ...»

2.3.2.2.3. Телескопические стабильные ВНТ Данную группу составляют ЛЕ особого словообразовательного типа — композиты, составленные из усеченных основ. Их называют теле­ скопическими образованиями [Синкевич 1984: 12], возникшими в результате пересечения (контаминации) слов. Данные контрактуры отличаются тем, что они не имеют полного аналога. Для того, чтобы понять внутреннюю структуру словосложения и мотивацию значения, необходимо восстановить каждую из усеченных частей [Розен 2000: 60]. Их можно считать симплекса­ ми. С точки зрения семантики данные ЛЕ однозначны и сохраняют свою семантическую структуру и соотнесенность с концептом в результате транс­ позиции из языка-источника в язык-реципиент. Телескопические номинации, так же как и композиты, отражают тенденцию к универбализации и рациона­ лизации языка. При этом степень их расчлененности и мотивированности ниже, чем у композитов, что объясняется наличием скрытых отсеченных компонентов [Заботкина 1989: 39]. По тематическому признаку они пред­ ставляют наименования сфер телевидения, информационных технологий и образования.

Словообразовательная структура: телескопическое образование, созданное из "education" и "entertainment". Лексико-семантическая интеграция: "игровая интерактивная форма обучения с помощью текстов, фильмов на компактдисках или через Интернет" [NW, 90]. Duden [320] и DUW3[419] фиксируют данную ЛЕ. В языке-источнике ЕВ регистрирует данный ЛСВ. Морфологи­ ческая интеграция: ср. р., р. п. ед. ч. Edutainments, Edutainment. Употребляет­ ся только в форме единственного числа. Фонетическая интеграция:

[edju'te:nm9nt]. Словообразовательная интеграция: определительный компо­ нент в композитах Edutainmentmarkt, Edutainmentprogramm, Edutainmentsoftware;

Словообразовательная структура: телескопическое образование, созданное из "application" и "snippet". Лексико-семантическая интеграция: "информ. при­ кладная минипрограммка" [Duden, 173], "апплет (переносимая программа в форме байт-кода, распространяемая через веб-страницы) (Java-апплет)" [Wikipedia]. В языке-источнике ЕВ регистрирует указанный ЛСВ. Морфоло­ гическая интеграция: ср. р., р. п. ед. ч. Applets; и. п. мн, ч. Applets. Фонетиче­ ская интеграция: ['eplat]. Словообразовательная интеграция: основной ком­ понент в композите Java-Applet;

Словообразовательная структура: телескопическое образование, созданное из "emotion" и "icon". Лексико-семантическая интеграция: "графический символ для передачи настроения в электронных письмах (©)" [NW, 99]. Duden [336] и DUW3 [458] фиксируют данную ЛЕ. В языке-источнике ЕВ подтверждает данный ЛСВ. Морфологическая интеграция: ср. р., р. п. ед. ч. Emoticons, и. п.

мн. ч. Emoticons. Фонетическая интеграция: [e'mo:tikon];

Словообразовательная структура: телескопическое образование, созданное из "internationat" и ^'network". Лексико-семантическая интеграция: "самая боль­ шая международная компьютерная сеть, обеспечивающая коммуникацию и доступ к информации во всем мире" PSTW, 175]. Duden [503] и DUW3 [119] фиксируют данную ЛЕ. В языке-источнике НАРС регистрирует указанный л е в [411]. Морфологическая интеграция: ср. р., р. п. ед. ч. Internets, Internet.

Фонетическая интеграция: ['intsmet]. Словообразовательная интеграция: ос­ новной компонент в композите Kabelintemet, чаще в качестве определитель­ ного компонента в композитах Intemetanschluss, Intemetliteratur, Intemetseite, Intemetzugang, Intemetuser, Intemethandel, Intemetmagazin, Intemetprovider;

Словообразовательная структура: телескопическое образование, созданное из "Internet / network" и "etiquette". Лексико-семантическая интеграция: "сово­ купность правил социального коммуникативного поведения в Интернете" [NW, 228]. Duden [686] и DUW3 [1134] фиксируют данную ЛЕ. В языкеисточнике НАРС регистрирует указанный ЛСВ [519]. Морфологическая ин­ теграция: ж. р., р. п. ед. ч. Netiquette. Употребляется только в форме единст­ венного числа. Фонетическая интеграция: [neti'kets] сохраняется конечный гласный, который редуцируется в языке-источнике. Словообразовательная интеграция: определительный компонент в композите Netiquetteregel;

Словообразовательная структура: телескопическое образование, созданное из "chat" и "etiquette". Лексико-семантическая интеграция: "совокупность пра­ вил социального коммуникативного поведения в чате" [www.wikipedia.org/ wiki/Chatiquette]. В языке-источнике НБАРС регистрирует данный ЛСВ [МультиЛекс 4.0]. Морфологическая интеграция: ж. р., р. п. ед. ч. Chatiquette.

Употребляется только в форме единственного числа. Фонетическая интегра­ ция: [tfeti'keta];

Словообразовательная структура: телескопическое образование, созданное из "picture" и "dement". Лексико-семантическая интеграция: "минимальный элемент цифрового изображения картинки на экране телевизора или компью­ тера" [DUW3, 1213]. Duden [749] регистрирует данную ЛЕ. В языкеисточнике OD [610] и НАРС [590] фиксируют данный ЛСВ. Морфологиче­ ская интеграция: ср. р., р. п. ед. ч. Pixels, и. п. мн. ч. Pixel. Фонетическая ин­ теграция: ['pikssl];

Словообразовательная структура: телескопическое образование, созданное из "transmitter" и "computer". Лексико-семантическая интеграция: "микро­ компьютер с несколькими процессорами" [DUW3, 1595]. В языке-источнике OD регистрирует тот же ЛСВ [855]. Морфологическая интеграция: м. р., р. п.

ед. ч. Transputers, и. п. мн. ч. Transputer. Фонетическая интеграция:

[trans'pju:tar];

Словообразовательная структура: телескопическое образование, созданное из "information" и "entertainment". Лексико-семантическая интеграция: "пред­ ставление фактов, новостей в телепрограммах с помощью различных развле­ кательных спецэффектов" [NW, 167]. Duden [497] и DUW3 [830] фиксируют данную ЛЕ. В языке-источнике CIDE подтверждает данный ЛСВ [729]. Мор­ фологическая интефация: ср. р., р. п. ед. ч. Infotainments, Infotainment. Упот­ ребляется только в форме единственного числа. Фонетическая интеграция:

[mfo'te:nm3nt]. Словообразовательная интеграция: основной компонент в композите Femsehinfotainment, определительный компонент в композитах Infotainmentmagazin, Infotainmentsendung, Infotainmentshow;

Словообразовательная структура: телескопическое образование, созданное из "situation" и "comedy". Лексико-семантическая интеграция: "ситуативная ко­ медия (сериал)" psrw, 308]. Duden регистрирует также данную ЛЕ [896]. В языке-источнике НАРС регистрирует указанный ЛСВ [855]. Морфологиче­ ская интеграция: ж. р., р. п. ед. ч. Sitcom, и. п. мн. ч. Sitcoms. Фонетическая интеграция: ['sitkom]. Словообразовательная интеграция: основной компо­ нент в композитах Familiensitcom, Femsehsitcom; определительный компо­ нент в композитах Sitcomformat, Sitcomlacher, Sitcomserie.

Аббревиатурно-композитные ВНТ данных групп в результате транспо­ зиции:

1. представляют наиболее часто встречающуюся словообразовательную модель - Sbi+Sb2, реже словообразовательная модель Adj+Sb;

2. можно выделить также серийные наименования с общим инициаль­ ным компонентом DVD-, Е-, Info-, Web- и общим финальным компонентом -TV;

3. в большинстве случаев — модификативные отношения между компо­ нентами (66,6%), финальные - (30%) и метафорические (3,4%);

4. представлены в основном сферой информационных технологий (ком­ пьютер / Интернет);

5. сохраняют свою семантику и концепт — в большинстве случаев это однозначные ЛЕ;

6. графическая интеграция проходит неоднородно. Можно выделить не­ сколько групп:

а) ЛЕ, которые сохраняют правописание языка-источника (16), б) ЛЕ, которые изменяют правописание языка-источника (14):

- ЛЕ, которые в результате транспозиции пишутся через дефис (IntemetTV, Pay-TV, Reality-TV, DVD-Recorder и др.);

- ЛЕ, которые в результате транспозиции пишутся слитно (Webcam, Webzine);

- ЛЕ, которые в результате транспозиции приобретают два графических варианта (слитно и через дефис) (Infohighway, Info-Highway; Infoline, InfoLine и др.);

7. наблюдаются колебания в роде die (das) E-Mail; der (das) Commerce;

die (das) Website;

8. существительные DVD-Recorder, DVD-Player, MP3-Player, Webmaster, Webserver, Pixel, Transputer приобретают форму множественного числа язы­ ка-реципиента, ряд существительных употребляются только в единственном числе, как в языке-источнике, так и в языке-реципиенте;

9. аббревиатуры DVD, МРЗ произносятся в соответствии с нормой язы­ ка-реципиента.

2.3.3. Дискретные стабильные ВНТ Данную группу ЛЕ образуют сложные английские существительные, ко­ торые согласно правилам языка-источника пишутся раздельно и в результате транспозиции сохраняют правописание в языке-реципиенте. Эти образования имеют бинарную структуру. Оба конституента находятся в гипотактической связи. Эти образования подчинительно организованы [ЕгЬеп 1983: 60].

И. Барц называет их дискретными [Barz 1997/1998: 2]. Словообразова­ тельные конструкции такого типа являются нетипичными для языка-реци­ пиента. Они представляют наименования сферы информационных техноло­ гий и образования модификативного типа. Словообразовательная структура представляет собой комбинацию двух НС - имя прилагательное + имя суще­ ствительное (Adj+Sb):

Лексико-семантическая интеграция: "базовый английский, упрощенная фор­ ма английского языка" [Duden, 207]. В языке-источнике НАРС подтверждает указанный ЛСВ [56]. Морфологическая интеграция: ср. р., р. п. ед. ч. не из­ меняется. Фонетическая интеграция: ['beisik'iQgllJ];

Лексико-семантическая интеграция: "осуществление банковских операций с помощью компьютера" PSJW, 94]. Duden и DUW3 данную ЛЕ не фиксируют.

В языке-источнике ИБАРС регистрирует ЛСВ "электронная банковская сис­ тема" [МультиЛекс 9.0]. Графическая интеграция: в языке-источнике пишет­ ся раздельно electronic banking. В языке-реципиенте — два варианта Electronic Banking и Electronicbanking. Морфологическая интеграция: ср. р., р. п. ед. ч.

Electronic Bankings, Electronic Banking. Фонетическая интеграция:

[ilek'tronik'berjkir)];

Лексико-семантическая интеграция: "осуществление трансакций через Ин­ тернет" [NW, 94]. В языке-источнике НБАРС регистрирует данный ЛСВ [МультиЛекс 9.0]. Графическая интеграция: в языке-источнике пишется раз­ дельно electronic business. В языке-реципиенте — два варианта Electronic Business и Electronicbusiness. Морфологическая интеграция: ср. р., р. п. ед. ч.

Electronic Business. Фонетическая интеграция: [ilek'tronik'blznes]. Словообра­ зовательная интеграция: определительный компонент в композитах Electronic-Business-Anwendung, Electronic-Business-Losung;

Лексико-семантическая интеграция: "электронные, виртуальные деньги для оплаты через Интернет" [NW, 89]. В языке-источнике НБАРС регистрирует данный ЛСВ [МультиЛекс 9.0]. Графическая интеграция: в языке-источнике пишется раздельно electronic cash. В языке-реципиенте — два варианта Electronic Cash и Electroniccash. Морфологическая интеграция: ср. р., р. п. ед.

ч. Electronic Cashs, Electronic Cash. Фонетическая интеграция:

[ilek'trDnik'keJ]. Словообразовательная интеграция: в качестве определительного компонента в композитах Electronic-Cash-Kasse, Electronic-CashSystem, Electronic-Cash-Verfahren;

Лексико-семантическая интеграция: "поставка товаров через Интернет" [NW, 95]. Duden [334] и DUW3 [453] фиксируют данную ЛЕ. В языке-источнике НАРС регистрирует данный ЛСВ [250]. Графическая интеграция: в языкеисточнике пишется раздельно electronic commerce. В языке-реципиенте — два варианта Electronic Commerce и Electroniccommerce. Морфологическая инте­ грация: м. р., (ср. р.), р. п. ед. ч. Electronic Commerce. Фонетическая интегра­ ция: [llek'tronik'kDm0:rs]. Словообразовательная интеграция: в качестве оп­ ределительного компонента в композитах Electronic-Commerce-Anwendung, Electronic-Commerce-Dienst, E-Commerce-Geschaft;

Лексико-семантическая интеграция: "электронная форма компьютерной коммуникации" [NW, 96]. В языке-источнике "electronic mail" — "электронная почта" [OD, 259], [ПАРС, 254]. ЕВ регистрирует два ЛСВ, в том числе и ука­ занный ЛСВ. Графическая интефация: в языке-источнике пишется раздельно electronic mail. В языке-реципиенте — два варианта Electronic Mail и Electronicmail. Морфологическая интеграция: ж. р., р. п. ед. ч. Electronic Mail.

Фонетическая интеграция: [ilek'tronik'meil] [ilek'tronik'me:l]. Словообразо­ вательная интеграция: в качестве определительного компонента в компози­ тах Electronic-Mail-Programm, Electronic-Mail-System (первый ЛСВ);

Лексико-семантическая интеграция: "письмо, отправленное по электронной почте через компьютер" [NW, 96]. В языке-источнике "electronic mail" — "электронная почта" [OD, 259], [НАРС, 254]. ЕВ регистрирует два ЛСВ, в том числе и указанный ЛСВ. Графическая интеграция: в языке-источнике пишется раздельно electronic mail. В языке-реципиенте — два варианта Electronic Mail и Electronicmail. Морфологическая интеграция: ж. р.,(ср. р.), р.

П. ед. ч. Electronic Mail, Electronic Mails, и. п. мн. ч. Electronic Mails. Фонети­ ческая интеграция: [ilek'tronik'meil] [ilek'tronik'meil]. Словообразователь­ ная интеграция: в качестве определительного компонента в композите Electronic-Mail-Adresse;

Лексико-семантическая интеграция: "созданная компьютером искусственная реальность" psTW, 362], Duden регистрирует данную ЛЕ [1043]. В языкеисточнике ЕВ подтверждает данный ЛСВ, Морфологическая интеграция: ж.

р., р. п. ед. ч. Virtual Reality, и. п. мн, ч. Virtual Realitys, Virtual Realities (вторая форма соответствует норме языка-источника). Фонетическая интег­ рация: ['v0:rtfu5lri'ellti]. Словообразовательная интеграция: определитель­ ный компонент в композитах Virtual-Reality-Anwendung, Virtual-RealitySoftware, Virtual-Reality-System;

Лексико-семантическая интеграция: "информационная система (Интернет), базирующаяся на гипертекстах, соединение которых обеспечивается гипер­ ссылками" [NW, 379], Duden [1082] и DUW3 [1828] регистрируют данную ЛЕ, В языке-источнике ЕВ подтверждает данный ЛСВ, Морфологическая интеграция: ср. р. (м. р.), р. п. ед. ч. World Wide Webs, World Wide Web, Фонетическая интеграция: ['v0:rlt'vait'vep]. Словообразовательная интег­ рация: определительный компонент в композитах World-Wide-Web-Adresse, World-Wide-Web-Angebot, World-Wide-Web-Seite, World-Wide-Web-Server (четырехсоставная бинарная структура);

Лексико-семантическая интефация: "закрытое учебное заведение (в Англии)" [Duden, 204]. В языке-источнике НАРС [623] и OD [644] фикси­ руют два ЛСВ "привилегированная частная закрытая средняя школа для мальчиков (в Англии)", "бесплатная средняя школа (в США, Австралии и Шотландии)". Морфологическая интефация: ж. р., р. п. ед. ч. Public School, и. п. мн. ч. Public School, Public Schools. Фонетическая интеграция: ['рлЬИк sku:l];

Дискретные ВНТ данной группы в результате транспозиции:

1. доминирующая словообразовательная модель — Adj+Sb;

2. можно выделить также серийные образования с тождественным ини­ циальным компонентом Electronic;

3. сохраняют свою семантику и соотнесенность с концептом;

4. представляют преимущественно наименования сферы информацион­ ных технологий модификативного типа;

5. графическая интеграция проходит неоднородно, у ряда существитель­ ных наблюдаются две формы правописания (раздельно и слитно): Electronic Banking, Electronic Cash, Electronic Business, Electronic Commerce, Electronic Mail;

6. наблюдаются колебания в роде der (das) Electronic Commerce; die (das) Electronic Mail; das (der) World Wide Web;

7. ряд существительных употребляются только в единственном числе, как в языке-источнике, так и в языке-реципиенте Basic English, Electronic Business, Electronic Cash, Electronic Commerce, Electronic Mail (первый ЛСВ);

у двух ЛЕ наблюдаются две формы множественного числа Public School, Vir­ tual Reality.

2.3.4. Композитные отглагольные ВНТ Данную группу составляют существительные, образованные от так на­ зываемых сложных глаголов, можно сказать свободных синтаксических со­ четаний глаголов с наречиями в постпозиции [Bankewitch 1961: 87]. Сложные образования данного типа обозначают действие, материальный результат, место и т. п. Данный словообразовательный тип нетипичен для языкареципиента.

По тематическому признаку данную группу представляют ЛЕ сфер нау­ ка и техника, телевидения и информационных технологий. Словообразова­ тельная структура представляет собой комбинацию двух НС - имя существи­ тельное + наречие (Sb+Adv):

Лексико-семантическая интеграция: "биол. скрещивание хромосом" [DUW3, 344]. Duden регистрирует два ЛСВ "смешивание разных музыкальных сти­ лей", "биол. скрещивание хромосом" [269]. В языке-источнике ЕВ регистри­ рует пять ЛСВ, в том числе и указанные ЛСВ. Графическая интеграция: в языке-источнике пишется crossover. В языке-реципиенте — два варианта Cross-over, Crossover. Морфологическая интеграция: ср. р., р. п. ед. ч. Cross­ over, и. п. мн. ч. Cross-over. Фонетическая интеграция: ['krosouv^r]. Слово­ образовательная интеграция: определительный компонент в композитах Cross-over-Seminare, Cross-over-Kabel, Cross-over-Verfahren;

Лексико-семантическая интеграция: 1. прекращение горения (в ракетном двигателе), 2. физ. сильный огонь, 3. синдром полного истощения духовных и физических сил [DUW3, 326]. В языке-источнике НБАРС фиксирует четы­ ре ЛСВ, в том числе и указанные ЛСВ [МультиЛекс 9.0]. Впервые этот тер­ мин (третий ЛСВ) употребил американский врач и психотерапевт Герберт Фройденберг в 1974 году [NW, 42]. Графическая интеграция: в языкеисточнике пишется слитно burnout. В языке-реципиенте — два варианта Bumout, Burnout. Морфологическая интеграция: ср. р. (м. р.), р. п. ед. ч. Bum-outs, и. п. мн. ч. Bum-outs. Фонетическая интеграция: [b0:rn'aut]. Словообразова­ тельная интеграция: определительный компонент в композитах bum-outgefahrdert, Bum-out-Symptom, Bum-out-Syndrom;

Лексико-семантическая интефация: "тех. контроль, испытание, проверка" [БНРС, Т. III: 57]. В языке-источнике OD фиксирует два ЛСВ, в том числе и указанный ЛСВ [136]. Морфологическая интеграция: ср. р., р. п. ед. ч.

Checkout, Checkouts; и. п. мн. ч. Checkouts. Фонетическая интеграция:

['^ekaut]. Словообразовательная интеграция: определительный компонент в композитах Bumout-Syndrom, Burnout-Test;

Лексико-семантическая интеграция: "теле- и радиопрограмма, которая дает зрителям и радиослушателям возможность, позвонить в прямой эфир" [NW, 47]. В языке-источнике НБАРС регистрирует три ЛСВ, в том числе и указан­ ный ЛСВ [МультиЛекс 4.0]. Морфологическая интеграция: ср. р., р. п. ед. ч.

Call-ins, и. п. мн. ч. Call-ins. Фонетическая интеграция: [кэ:Г1п]. Словообра­ зовательная интеграция: определительный компонент в композите Call-inSendung;

Лексико-семантическая интеграция: "информ. периферийное устройство, не входящее в стандартный комплект вычислительной машины" [Der Spiegel, № 1 01/08/01]. Wikipedia регистрирует данную ЛЕ. В языке-источнике НБАРС регистрирует два ЛСВ, в том числе и данный ЛСВ [МультиЛекс 9.0].

Морфологическая интеграция: ср. р., р. п. ед. ч. Add-ons, и. п. мн. ч. Add-ons.

Фонетическая интеграция: ['edon]. Словообразовательная интеграция: в ка­ честве определительного компонента в композите Add-on-Losung;

Лексико-семантическая интеграция: "информ. резервная копия" [Duden, 201].

В языке-источнике НАРС регистрирует четыре ЛСВ, среди которых и дан­ ный ЛСВ [49]. Графическая интеграция: в языке-источнике и в языкереципиенте сохраняются два графических варианта Back-up, Backup. Морфологическая интеграция: ср. р., р. п. ед, ч. Back-ups, и. п. мн. ч. Back-ups. Фо­ нетическая интеграция: [Ъекар]. Словообразовательная интеграция: в каче­ стве определительного компонента в композитах Backup-Akku, BackupGerate.

По тематическому признаку данная группа представлена ЛЕ сфер наука и техника и информационных технологий:

Лексико-семантическая интеграция: "мед. профилактическое обследование", "тех. осмотр" [БИРС T.III: 57]. В языке-источнике LE регистрирует данный л е в [Lingvo Essential 9.0]. Морфологическая интеграция: ср. р., р. п. ед, ч.

Check-up, Check-ups, и. п. мн. ч. Check-ups. Фонетическая интеграция:

['tfekap], Лексико-семантическая интеграция: "информ, регистрация при помощи ком­ пьютера" [Duden, 614]. В языке-источнике LE регистрирует данный ЛСВ [Lingvo Essential 9.0]. Морфологическая интеграция: ср. р., р. п. ед. ч. Log-ins, и. п. мн. ч. Log-ins. Фонетическая интеграция: ['login].

2.3.5. Синтаксические стабильные ВНТ Данную группу составляют ЛЕ, образованные в результате конверсии (лексикализации) словосочетаний. В языке-источнике их называют синтак­ сическими композитами, для которых характерна синтагматическая связь [Антрушина 2001: 105]. Их дефинируют также как сложносинтаксические слова. Они находятся находятся на границе между словами и словосочета­ ниями, сохраняя при этом форму последних [Зеленецкий 2003: 241]. Сое­ динительными элементами являются союзы и предлоги. Они представляют наименования сфер образования, телевидения, телекоммуникации и инфор­ мационных технологий:

Словообразовательная структура: композит, состоящий из двух НС "lear­ ning", "doing" и соединительного элемента -by- (Sbi+Sb2). Лексико-семантическая интеграция: "обучение на собственном опыте" [DUW3, 998]. Duden регистрирует данную ЛЕ [732]. В языке-источнике LE подтверждает указанный ЛСВ [Lingvo Essential 9.0]. Морфологическая интеграция: ср. р., р.

п. ед. ч. не изменяется. Фонетическая интеграция: ['l0:mir)bai'du:ir)].

Словообразовательная интеграция: определительный компонент в композите Leming-by-Doing-Methode;

Словообразовательная структура: композит, состоящий из двух НС "pay", "view" и соединительного элемента -per- (V+Sb). Лексико-семантическая интеграция: "кабельное телевидение, оплата производится за просмотр отдельной передачи" [NW, 253]. Duden [732], DUW3 [1190] подтверждает указанный ЛСВ. В языке-источнике CIED [1038] и LOD [783] фиксируют данную ЛЕ. Морфологическая интеграция: ср. р., р. п. ед. ч. Pay-per-Views, Pay-per-View. Фонетическая интеграция: ['pe:p0:r'vju:]. Словообразова­ тельная интеграция: в качестве определительного компонента в композитах Pay-per-View-Angebot, Pay-per-View-Femsehen, Pay-per-View-Kanal, Pay-perView-Verfahren;

Словообразовательная структура: композит, состоящий из двух НС "video", "demand" и соединительного элемента -on- (Sbi+Sb2). Лексико-семантическая интеграция: "платная форма телевидения, позволяющая смотреть индиви­ дуально телепрограммы или видеофильмы по кабельной сети с мультимедиа или видеосервера" [NW, 359]. Duden [1040] и DUW3 [1735] регистрируют данную ЛЕ. В языке-источнике АРСВТ подтверждает указанный ЛСВ [МультиЛекс 4.0]. Морфологическая интеграция: ср. р., р. п. ед. ч. Video-onDemands, Video-on-Demand. Употребляется только в форме единственного числа. Фонетическая интеграция: ['vi:deoDndi'ma:nt]. Словообразовательная интеграция: определительный компонент в композитах Video-on-DemandAngebot, Video-on-Demand-Service, Video-on-Demand-System;

Словообразовательная структура: композит, состоящий из двух НС "push", "talk" и соединительного элемента "to" (V1+V2). Лексико-семантическая интеграция: "нажать, чтобы говорить (новый способ коммуникации по телефону, предоставляющий возможность передавать информацию сразу нескольким лицам)" [www.wikipedia.org]. В языке-источнике НБАРС под­ тверждает указанный ЛСВ [МультиЛекс 4.0]. Морфологическая интеграция:

ср. р., р. п. ед. ч. не изменяется. Фонетическая интеграция: ['pAjtu:'to:k].

Словообразовательная интеграция: определительный компонент в композите Push-to-Talk-Verbindung, Push-to-Talk-Taste;

Словообразовательная структура: композит, состоящий из двух НС "plug", "play" и соединительного элемента "and" (V1+V2). Лексико-семантическая интеграция: "включай и работай (принцип, реализуемый в компьютерах и отдельных их компонентах и широко поддерживаемый ОС Windows 95)" [Duden, 753]. В языке-источнике LE подтверждает указанный ЛСВ [Lingvo Essential 9.0]. Морфологическая интеграция: ср. р., р. п. ед. ч. не изменяется.

Фонетическая интеграция: ['pUgend'plei]. Словообразовательная интеграция:

определительный компонент в композите Plug-and-Play-Funktion;

Словообразовательная структура: композит, состоящий из двух НС "printing", "demand" и соединительного элемента -on- (Sbi+Sb2), Лексикосемантическая интеграция: "печать по запросу" [DUW3, 1239]. Duden реги­ стрирует данную ЛЕ [768]. В языке-источнике АРСВТ подтверждает указанный л е в [МультиЛекс 4.0], Морфологическая интеграция: ср. р., р. п. ед. ч.

не изменяется. Фонетическая интеграция: ['printir)ondrma:nt].

Композитные отглагольные и синтаксические ВНТ в результате транс­ позиции:

1. наиболее часто встречающаяся словообразовательная модель у отгла­ гольных наименований - Sb+Adv, у синтаксических наименований - Sbi+Sb2;

2. отглагольные наименования в большинстве случаев редуцируют семантику, а синтаксические наименования сохраняют свою семантику и соотнесенность с концептом;

3. представляют наименования сфер информационных технологий, науки и техники, телевидения и образования;

4. существительное Bum-out получает два графических варианта;

5. наблюдаются колебания в роде das (der) Bum-out;

6. у следующих существительных наблюдаются колебания в форме ро­ дительного падежа Check-up, Checkout, Pay-per-View, Video-on-Demand; ряд существительных не образуют форму родительного падежа, сохраняя статус словосочетания Learning by Doing, Plug and Play, Printing-on-Demand;

7. ряд существительных употребляются только в единственном числе, как в языке-источнике, так и в языке-реципиенте.

2.3.6. Префиксоидные ВНТ Данную группу составляют наименования, образованные с помощью префиксоидов cyber-, multi-, tele-.

В качестве префиксоидов выступают словообразовательные средства, которые находятся на границе между префиксами и самостоятельными чле­ нами сложного слова [Степанова, Фляйшер 1984: 153]. Этот процесс прохо­ дит медленно и завершается лишь тогда, когда компоненты сложного слова теряют свое положение свободных морфем и не выступают в качестве само­ стоятельных единиц. Данные словообразовательные средства также облада­ ют характерными признаками аффиксов:

- присоединяясь к производящей основе, аффикс должен выражать оп­ ределенное значение (cyber - относит ЛЕ к сфере компьютер / Интернет, tele - к сфере телекоммуникации или придает значение дистанционности, multi — усиливает значение ЛЕ), - аффикс должен легко выделяться как словообразовательный элемент, а производящая основа должна обладать способностью употребляться без аф­ фикса (cyberspace - space, teleshopping - shopping, multitasking - tasking), - аффикс должен обладать определенной частотой (это можно увидеть на примерах рассмотренных ЛЕ), - живой аффикс должен давать новообразования [Каращук 1977: 31].

В языке-источнике префиксоиды cyber-, multi-, tele- называются "зави­ симыми комбинирующими формами" [ЕВ, OD], но, в тоже время, они явля­ ются самостоятельными частями речи (cyber, tele — имена существительные, multi - наречие).

Данную группу составляют наименования сферы информационных тех­ нологий. С точки зрения словообразовательной структуры они образуются в языке-источнике от имен существительных по схеме префиксоид + имя су­ ществительное — (Рг + Sb):

Лексико-семантическая интеграция: "использование разнообразных средств — текст, звук, изображение, анимация для передачи информации с помощью компьютера" [DUW3, 1105]. Duden фиксирует данную ЛЕ [669]. В языкеисточнике OD [530] и CIDE [929] подтверждают данный ЛСВ. НБАРС фик­ сирует также ЛСВ "спектакль, лекция с использованием нескольких мульти­ медийных средств" [МультиЛекс 4.0]. Морфологическая интеграция: ср. р., р. п. ед. ч. Multimedia. Фонетическая интеграция: [multi'me:dia]. Словообра­ зовательная интеграция: определительный компонент в композитах Multimediashow, Multimedia-Sprachkurs, Multimedia-Beruf, Multimediadatei.

1. Наименования сферы информационных технологий:

Лексико-семантическая интеграция: "киберкафе, где посетителям за плату предоставляется возможность пользоваться Интернетом" [NW, 65]. В языкеисточнике LE приводит указанный ЛСВ [МультиЛекс 4,0]. Первое киберкафе было открыто в Лондоне в 1994 году под названием "Cyberia". Оно стало бы­ стро популярным в США. В настоящее время они существуют по всему ми­ ру, в том числе и в Германии. Морфологическая интеграция: ср. р., р. п. ед. ч.

Cybercafes, и. п. мн. ч. Cybercafes. Фонетическая интеграция: ['saibsrkafe:];

Лексико-семантическая интеграция: "информ. виртуальное пространство" [Duden, 269]. DUW3 подтверждает указанный ЛСВ [345]. В языке-источнике LE приводит ЛСВ "киберпространство" [МультиЛекс 4.0]. Морфологическая интеграция: м. р., р. п. ед. ч. Cyberspace, и. п. мн. ч. Cyberspaces. Фонетиче­ ская интеграция: ['saibarspe:s]. Словообразовательная интеграция: определи­ тельный компонент в композитах Cyberspace-Prophet, Cyberspace-Pflege;

Словообразовательная структура: префиксоид cyber- + "naut" (контрактура от nautical). Лексико-семантическая интеграция: "информ. кибернавт (любитель виртуальной реальности)" [NW, 66]. В языке-источнике LE приводит указан­ ный ЛСВ [МультиЛекс 4.0]. Морфологическая интеграция: м. р., р. п. ед. ч.

Cybemauten, и. п. мн. ч. Cybemauten. Фонетическая интеграция:

[saibar'n^pt]. Словообразовательная интеграция: производные образования Cybemautik, cybemautisch;

Лексико-семантическая интеграция: "многозадачность (компьютер выполня­ ет одновременно несколько задач)" [DUW3, 1105]. В языке-источнике OD [530] и LE подтверждают данный ЛСВ [Lingvo Essential 9.0], Морфологиче­ ская интеграция: ср. р., р. п. ед. ч. Multitaskings. Употребляется только в фор­ ме единственного числа. Фонетическая интеграция: [mAlti'ta:skir)].

2. Наименования сферы телекоммуникации:

Лексико-семантическая интеграция: "осуществление банковских операций с помощью средств телекоммуникации" [NW, 335]. Словари DUW3 [1569] и Duden [958] регистрируют данную ЛЕ. В языке-источнике LE регистрирует указанный ЛСВ [Lingvo Essential 9.0]. Морфологическая интеграция: ср. р., р.

п. ед. ч. Telebankings, Telebanking. Фонетическая интеграция: ['te:l5ber)kir)].

Словообразовательная интеграция: определительный компонент в компози­ тах Telebanking-Software, Telebanking-MBS;

Лексико-семантическая интеграция: "дистанционная форма обучения с по­ мощью мультимедийных средств" [NW, 336]. Словарь Duden регистрирует данную ЛЕ [958], В языке-источнике подтверждается указанный ЛСВ [wvvw.

teleleaming.dcccd.edu]. Морфологическая интеграция: ср. р., р. п. ед. ч. Telelearnings. Фонетическая интеграция: [Че:1э10:гп1Г)]. Словообразовательная интеграция: определительный компонент в композитах Teleleamingangebot, Teleleamingkurs, Teleleamingdienst;

Лексико-семантическая интеграция: "заказ товаров по телефону или компью­ теру" [DUW3, 1570]. Словарь Duden [959] регистрирует данную ЛЕ. В языкеисточнике НАРС регистрирует указанный ЛСВ [799], Морфологическая ин­ теграция: ср. р., р. п. ед. ч. Teleshoppings. Фонетическая интеграция:

['te:laJopir)]. Словообразовательная интеграция: определительный компонент в композитах Teleshopping-Kanal, Teleshopping-Produkt;

Лексико-семантическая интеграция: "дистанционная форма обучения с по­ мощью мультимедийных средств" [NW, 338]. В языке-источнике подтвер­ ждается указанный ЛСВ [www.citescer.ist.psu.edu]. Морфологическая инте­ грация: ср. р., р. п. ед. ч. Teleteachings, Teleteaching. Фонетическая интегра­ ция: [Че:1э11:1р1Г)]. Словообразовательная интеграция: определительный ком­ понент в композитах Teleteachingprojekt, Teleteachingsystem.

Производные ВНТ с префиксоидами cyber-, multi-, tele- в результате транспозиции:

1. можно выделить серийные (термин Н.Г. Комлевой) наименования с общими инициальными компонентами cyber-, tele-, multi-;

2. в большинстве случаев сохраняют свою семантику и соотнесенность с денотатом и концептом;

3. представляют сферы информационных технологий и телекоммуника­ ции;

4. у следующих существительных наблюдаются колебания в форме ро­ дительного падежа Telebankings, Telebanking; Teleteachings, Teleteaching; от­ дельные существительные сохраняют форму языка-источника Multimedia, Cyberspace; существительное Cybemaut получает окончание -en (Cybemauten), согласно норме языка-реципиента;

6. ряд существительных употребляется только в форме единственного числа, как в языке-источнике, так и в языке-реципиенте Multimedia, Multitasking, Telebanking, Teleteaching, Teleleaming, Teleshopping, Teleteach­ ing; форма множественного числа существительного Cybemaut - Cybemauten соответствует норме языка-реципиента;

7. Multimedia произносится согласно норме языка-реципиента, наблядаются изменения в произношении — cafe [kafe:], в языке-источнике [kaefei], tele- [tela] — в языке-источнике [teli].

2.4. Аббревиатуры Данную группу составляют ЛЕ, образованные в результате аббревиации (13%). Они обеспечивают потребности научной и технической терминоло­ гии, давая возможность относительно компактного построения новых терми­ нов. Они принадлежат периферии словообразования, так как у них затемнена связь с производящими основами. В этом смысле они представляют собой как бы определенный шаг от сложного слова в сторону простого непроиз­ водного [Зеленецкий 2003: 256]. Е.И. Розен считает аббревиатуры немотиви­ рованными корневыми словами с частично или полностью разрушенным морфемным составом и своеобразным фонетическим обликом, отличным от характерной фонетической структуры обычных слов немецкого языка [Розен 1991: 43].Традиционно их можно разделить на два вида:

1. акронимы (инициальные буквенные аббревиатуры);

2. контрактуры (усеченные слова).

2.4.1. Акронимы Данная группа представлена инициальными буквенными (каждая буква произносится отдельно) и звуковыми (начальные фонемы слов складываются в единое звучание) аббревиатурами. С семантической точки зрения в резуль­ тате транспозиции мы выделяем ЛЕ с постоянной семантикой (стабильные).

1. Наименования сфер наука и техника и телекоммуникация:

Словообразовательная структура: буквенный акроним от английского auto­ matic frequency control. Лексико-семантическая интеграция: "автоматическое управление частотой" [Duden, 144]. В языке-источнике LE фиксирует ука­ занный л е в [Lingvo Essential 9.0]. Морфологическая интеграция: ж. р., р. п.

ед. ч. AFC. Фонетическая интеграция: [a:ertse:]. Словообразовательная инте­ грация: определительный компонент в композитах AFC-Gruppe, AFC-Studie;

Словообразовательная структура: буквенный акроним от английского desktop publishing. Лексико-семантическая интеграция: "создание текста с помощью компьютера" [Duden, 309]. В языке-источнике LE фиксирует указанный ЛСВ [Lingvo Essential 9.0]. Морфологическая интеграция: ср. р., р. п. ед. ч. DTPs.

Фонетическая интеграция: [de:te:'pe:]. Словообразовательная интеграция: ос­ новной компонент в композите Galerie-DTP;

Словообразовательная структура: буквенный акроним от английского Motion Pictures 3. Лексико-семантическая интеграция: "стандарт сжатия звука" [Duden, 668]. В языке-источнике НБАРС фиксирует данный ЛСВ [Мульти Леке 4.0]. Морфологическая интеграция: ср. р., р. п. ед. ч. МРЗ, и. п. мн. ч.

MP3s. Фонетическая интеграция: [empe:'drei]. Словообразовательная интег­ рация: в качестве определительного компонента в композитах МРЗ-Р1ауег, МРЗ-Format;

Словообразовательная структура: звуковой акроним от английского com­ puter-integrated manufacturing. Лексико-семантическая интеграция: "ком­ плексно-автоматизированное производство" [DUW3, 339]. В языкеисточнике LE фиксирует данный ЛСВ [Lingvo Essential 9.0]. Морфологи­ ческая интеграция: ср. р., р. п. ед. ч. CIMs. Фонетическая интеграция: [kim].

Словообразовательная интеграция: определительный компонент в компози­ тах CIM-Technologie, CIM-Zentrum, CIM-Komponenten;

Словообразовательная структура: звуковой акроним от английского digital audiotape. Лексико-семантическая интеграция: "цифровая аудиокассета" [Duden, 275]. В языке-источнике НБАРС регистрирует данный ЛСВ [Мульти Леке 4.0]. Морфологическая интеграция: ср. р., р. п. ед. ч. DATs. Фонетическая интеграция: [dat]. Словообразовательная интеграция: в качестве опре­ делительного компонента в композитах DAT-Rekorder, DAT-System;

Словообразовательная структура: буквенный акроним от английского Short Message Service. Лексико-семантическая интеграция: "сервис коротких со­ общений в мобильном телефоне" [NW, 311]. Duden подтверждает данный л е в [899]. В языке-источнике LE регистрирует указанный ЛСВ [Lingvo Es­ sential 9.0]. Морфологическая интеграция: м. р., р. п. ед. ч. SMS. Фонети­ ческая интеграция: [esem'es]. Словообразовательная интеграция: определи­ тельный компонент в композитах SMS-Dienst, SMS-Mel-dung, SMS-Nachricht;

Словообразовательная структура: буквенный акроним от английского Short Message Service. Лексико-семантическая интеграция: "короткое сообщение в мобильном телефоне" [NW, 312]. В языке-источнике данный ЛСВ регистри­ руется на сайте [www.yahoo.de]. Морфологическая интеграция: ж. р., (ср. р.) р. п. ед. ч. SMS, и. п. мн. ч. SMS. Фонетическая интеграция: [esem'es]. Сло­ вообразовательная интеграция: в качестве основного компонента в компози­ тах Gratis-SMS, Handy-SMS, Werbe-SMS; в качестве определительного ком­ понента в композитах SMS-Party, SMS-Sucht, SMS-Versand.

Словообразовательная структура: буквенный акроним от английского digital versatile disk, digital video disk. Лексико-семантическая интеграция: "цифро­ вой (универсальный) видеодиск в формате компакт-диска с очень большим объемом информации (фильмы, музыка, компьютерные программы)" [NW, 87]. Duden [317], DUW3 [416] подтверждает данный ЛСВ. В языке-источнике LE регистрирует указанные ЛСВ. Морфологическая интеграция: ж. р., р. п.

ед. ч. DVD, и. п. мн. ч. DVDs. Фонетическая интеграция: [de:fau'de:]. Слово­ образовательная интеграция: редко в качестве основного компонента, напри­ мер, в композите Audio-DVD; в качестве определительного компонента в композитах DVD-Laufwerk, DVD-Player, DVD-Recorder, DVD-Spieler, DVDScheibe;

Словообразовательная структура: звуковой акроним от английского com­ puter-aided design. Лексико-семантическая интеграция: "автомати-зированное проектирование" [БНРС Т. III: 363]. Duden фиксирует данную ЛЕ [255]. В языке-источнике ЕВ регистрирует тот же ЛСВ. Морфологическая интегра­ ция: ср. р., р. п. ед. ч. CADs. Фонетическая интеграция: [ked]. Словообразова­ тельная интеграция: определительный компонент в композитах CADSoftware, CAD-Losung;

Словообразовательная структура: звуковой акроним от английского compact disk read only memory. Лексико-семантическая интеграция: "компакт-диск с постоянной памятью" [DUW3, 332]. Duden фиксирует данную ЛЕ [258]. В языке-источнике CIDE [1232] и OD [694] регистрируют тот же ЛСВ. Морфо­ логическая интеграция: ж. р., р. п. ед. ч. CD-ROM, и. п. мн. ч. CD-ROMs. Фо­ нетическая интеграция: [tse:de:'ro:m]. Словообразовательная интеграция: в качестве определительного компонента в композите CD-ROM-Laufwerk;

Словообразовательная структура: звуковой акроним от английского read only memory. Лексико-семантическая интеграция: "постоянное запоминающее устройство, носитель информации, которую нельзя изменить" [DUW3, 1321].

Duden фиксирует данную ЛЕ [820]. В языке-источнике CIDE [1232] и OD [694] регистрируют данный ЛСВ. Морфологическая интеграция: ср. р., р. п.

ед. ч. ROMs, и. п. мн. ч. ROMs. Фонетическая интеграция: [го:т].

2. Наименования сферы информационных технологий:

Словообразовательная структура: буквенный акроним от английского infor­ mation technology. Лексико-семантическая интеграция: "информационная технология" [NW, 181]. Duden [509], DUW3 [849] подтверждают данный л е в. В языке-источнике OD [410] и НАРС [403] регистрируют данную ЛЕ.

Морфологическая интеграция: ж. р., р. п. ед. ч. IT. Фонетическая интеграция:

[aiti:]. Словообразовательная интеграция: основной компонент в композитах Chemie-IT, Untemehmens-IT, определительный компонент в композитах ITBranche, IT-Dienstleiter, IT-Firma, IT-Markt, IT-Spezialist;

Словообразовательная структура: буквенный акроним от английского Stan­ dard Generalized Mark-up Language. Лексико-семантическая интеграция: "информ. нормированная форма текстовой маркировки" [Duden, 889]. В языкеисточнике НБАРС регистрирует данный ЛСВ [МультиЛекс 4.0]. Морфологи­ ческая интеграция: ж. р., р. п. ед. ч. SGML. Фонетическая интеграция:

[esge:em'el];

Словообразовательная структура: буквенный акроним от английского World Wide Web. Лексико-семантическая интеграция: "информационная система (Интернет), базирующаяся на гипертекстах, соединение которых обеспечива­ ется гиперссылками" [NW, 380]. Duden [1082] и DUW3 [1828] регистрируют данную ЛЕ. В языке-источнике ЕВ подтверждает данный ЛСВ. Морфологи­ ческая интеграция: ср. р., р. п. ед. ч. WWWs, WWW. Фонетическая интегра­ ция: [ve:ve:'ve:]. Словообразовательная интеграция: в качестве определи­ тельного компонента в композитах WWW-Adresse, WWW-Angebot, WWWbasiert, WWW-Browser, WWW-Seite, WWW-Server;

Словообразовательная структура: звуковой акроним от английского com­ puter-aided manufacturing. Лексико-семантическая интеграция: "управление производством с помощью компьютера" [БНРС Т. III: 363]. Duden фиксирует данную ЛЕ [256]. В языке-источнике ЕВ регистрирует тот же ЛСВ. LE фик­ сирует данный ЛСВ [Lingvo Essential 9.0]. Морфологическая интеграция: ср.

p., p. П. ед. ч. CAMs. Фонетическая интеграция: [кет]. Словообразовательная интеграция: определительный компонент в композите CAM-System.

Словообразовательная структура: буквенный акроним от английского hyper­ text markup language. Лексико-семантическая интеграция: "информ. язык ко­ дирования документов в Интернете" [Duden, 481]. В языке-источнике ЕВ ре­ гистрирует л е в "язык, который используется для создания гипертекстовых документов в Интернете, объединяющих текст, графику, звук, видео". Мор­ фологическая интеграция: ж. р., р. п. ед. ч. HTML. Часто употребляется без артикля. Фонетическая интеграция: [ha:te:em'el]. Словообразовательная ин­ теграция: определительный компонент в композитах HTML-Elemente, HTML-Programmierung, HTML-Dateien;

Словообразовательная структура: буквенный акроним от английского inte­ grated services digital network. Лексико-семантическая интеграция: "цифровая сеть связи с комплексными услугами" [Duden, 508]. В языке-источнике НБАРС регистрируют указанный ЛСВ [МультиЛекс 4.0]. Морфологическая интеграция: ср. р., р. п. ед. ч, ISDN. Употребляется в большинстве случаев без артикля. Фонетическая интеграция: [i:sde:'en]. Словообразовательная интефация; определительный компонент в композитах ISDN-Anschluss, ISDN-Karte, ISDN-Netz;

Словообразовательная структура: звуковой акроним от английского American Standard Code of Information Interchange. Лексико-семантическая интеграция:

"Американский стандартный код для обмена информацией" [Duden, 178]. В языке-источнике LE фиксирует указанный ЛСВ [Lingvo Essential 9.0]. Мор­ фологическая интефация: м. р., р. п. ед. ч. ASCIIs. Фонетическая интефация:

['aski]. Словообразовательная интеграция: определительный компонент в композитах ASCII-Tabelle, ASCII-Standard, ASCII-Code, ASCII-Zeichen.

2.4.2. Контрактуры Данная группа представлена финальными и инициальными контракту­ рами (усечениями слов).

По тематическому признаку рассматриваются наименования сфер теле­ видения и информационных технологий:

Словообразовательная структура: инициальная контрактура от soap opera.

Лексико-семантическая интеграция: "мыльная опера (телесериал)" [NW, 313]. В языке-источнике OD регистрирует два ЛСВ "мыло", "разг. мыльная опера" [762]. НАРС отмечает четыре ЛСВ, в том числе и указанный ЛСВ [737]. Морфологическая интеграция: ж. р., р. п. ед. ч. Soap, и. п. мн. ч. Soaps.

Фонетическая интеграция: [so:p]. Словообразовательная интеграция: в каче­ стве основного компонента в композитах Dailysoap, Femsehsoap, Krankenhaussoap; в качестве определительного компонента в композитах Soapdarsteller, Soapserie, Soapstar, Soapvorschau;

Словообразовательная структура: финальная контрактура от Website. Лекси­ ко-семантическая интеграция: "сайт, институционально или тематически свя­ занная сеть веб-страниц" [NW, 309]. Словари Duden [896], DUW3 [1783] под­ тверждают этот ЛСВ. В языке-источнике НАРС фиксирует три ЛСВ, в том числе и данный ЛСВ [726]. Морфологическая интеграция: ж. р., р. п. ед. ч.

Site, и. п. мн. ч. Sites. Фонетическая интеграция: [sait]. Словообразовательная интеграция: основной компонент в композитах Nachrichtensite, PDS-Site, ZDF-Site, определительный компонент в композитах Sitebesucher, Sitebetreiber;

Словообразовательная структура: финальная контрактура от internet. Лекси­ ко-семантическая интеграция: "Интернет" [NW, 227]. В языке-источнике НАРС регистрирует четыре ЛСВ "сеть, тенета", "сетка (для волос и т. п.)", "сети", "паутина" [519]. ЕВ указывает пять ЛСВ, в том числе и данный ЛСВ.

Морфологическая интеграция: ср. р., р. п. ед. ч. Nets, Net. Фонетическая ин­ теграция: [net]. Словообразовательная интеграция: в качестве определитель­ ного компонента в композитах Netzanschluss, Netzugang;

Словообразовательная структура: финальная контрактура от World Wide Web. Лексико-семантическая интеграция: "информационная система (Интер­ нет), базирующаяся на гипертекстах, соединение которых обеспечивается гиперссылками" [NW, 367]. Duden регистрирует данную ЛЕ [1061]. В языкеисточнике НАРС фиксирует десять ЛСВ, в том числе и указанный ЛСВ [884].

Морфологическая интеграция: ср. р., р. п. ед. ч. Webs, Web. Фонетическая интеграция: [vep]. Словообразовательная интеграция: основной компонент в композите Kultur-Web, Businessweb, Seniorenweb, определительный компо­ нент в композите Webadresse, Webangebot, Webdesign.

Данную группу составляют наименования сфер образования и информа­ ционных технологий:

Словообразовательная структура: инициальная контрактура от postdoctoral.

Лексико-семантическая интеграция: "стажировка в какой-либо области после защиты диссертации" [DUW3, 1228]. В языке-источнике ЕВ регистрирует данный ЛСВ. Морфологическая интеграция: м. р., (ж. р.) р. п. ед. ч. Postdocs, Postdoc; и. п. мн. ч. Postdocs. Фонетическая интеграция: ['p^ustdok].

Словообразовательная интеграция: в качестве определительного компонента в композитах Postdoc-Stipendium, Postdoc-Kolleg;

Словообразовательная структура: финальная контрактура от magazine. Лексико-семантическая интеграция: "электронный журнал в Интернете" [NW, 384]. В языке-источнике НБАРС подтверждает указанный ЛСВ [МультиЛекс 4,0]. Морфологическая интеграция: ср. р., р. п. ед. ч. Zines, Zine, и, п. мн. ч.

Zines. Фонетическая интеграция: [zi:n].

Аббревиатуры в результате транспозиции:

1. среди акронимных сокращений доминируют буквенные аббревиату­ ры. Данный подтип характерен как для языка-источника, так и для языкареципиента;

2. в большинстве случаев сохраняют семантику (83%);

3. характеризуют преимущественно наименования сфер информацион­ ных технологий, науки и техники;

4. наблюдаются колебания в роде die (das) SMS; der (die) Postdoc;

5. приобретают форму родительного падежа языка-реципиента, однако у следующих существительных наблюдаются колебания WWW, SMS (второй ЛСВ), Net, Web, Postdoc, Zine; ASCII, ISDN сохраняют форму языкаисточника;

6. ряд существительных употребляются только в единственном числе, как в языке-источнике, так и в языке-реципиенте;

7. в большинстве случаев изменяют произношение языка-источника.

2.5. Неосемантизмы Данную группу составляют ЛЕ, заимствованные ранее исследуемого пе­ риода (или в данный период), которые приобретают ЛСВ из языка-источника у своего прототипа и ЛЕ, которые в результате транспозиции изменяют свою семантику и репрезентируют новый концептуальный признак, сохраняя связь с денотатом языка-источника, или новый концепт. Таким образом, изменения происходят в структуре значений отдельных единиц. Процесс инновации не затрагивает сам форматив (фонетическую и морфемную сторону ЛЕ) и не ведет непосредственно к численному возрастанию вокабуляра. Меняется лишь качество тех единиц, которые переживают этот процесс. Они становятся бо­ лее емкими [Розен 2000: 64].

2.5.1. Симплексы Данная группа представлена наименованиями сфер информационных технологий и образования:

Словообразовательная структура: симплекс. Суш;ествительное button появи­ лось в среднеанглийский период в форме boton и было заимствовано из древнефранцузского в форме boter. Лексико-семантическая интеграция: *'оптически возвышенная поверхность (клавиша) на экране компьютера, функция которой активизируется в результате нажатия мыши'* [NW, 44]. DUW1 [297] и DUW3 [328] отмечают ЛСВ "значок с надписью, содержащий информацию о политических, религиозных взглядах владельца". Данная ЛЕ регистрирует­ ся DUW1, а в 2004 году NW отмечает новый ЛСВ, заимствованный из языкаисточника. В языке-источнике ЕВ регистрирует четыре ЛСВ, в том числе указанные ЛСВ. Морфологическая интеграция: м. р., р. п. ед. ч. Buttons, и. п.

мн. ч. Buttons. Фонетическая интеграция: ['batn]. Словообразовательная ин­ теграция: основной компонент в композитах OK-Button, Startbutton, Werbebutton;

Словообразовательная структура: симплекс. Существительное track появи­ лось в среднеанглийский период в форме trak и было заимствовано из древнефранцузского trac. Лексико-семантическая интеграция: 1, курс, путь, 2. ж.д. колея, 3. дорожка фонограммы, 4. дорожка на магнитном диске [DUW3:

1591]. DUW1 отмечает два первых ЛСВ [1546]. Данная ЛЕ регистрируется DUW1, а в 2001 году DUW3 отмечает два новых ЛСВ, заимствованных из языка-источника. В языке-источнике НБАРС регистрирует указанный ЛСВ [МультиЛекс 4.0]. Морфологическая интеграция: м. р., р. п. ед. ч. Tracks, и. п.

мн. ч. Tracks. Фонетическая интеграция: [trek];

Словообразовательная структура: симплекс. Существительное coach появи­ лось в среднеанглийский период в форме coche и было заимствовано из древнефранцузского. Лексико-семантическая интеграция: "частный педагог".

DUW1 [306], DUW2 [306] и Duden [265] отмечают ЛСВ "тренер, наставник, инструктор". Новый ЛСВ не регистрируется словарями, но многократно встречается в СМИ: "Intensive individuell angepasste Schulung von Aussprache und Stimme H. Pankhin und Voice Coach J. Weiter" [Die Zeit № 19 2004: 78]. В языке-источнике LE регистрирует указанные ЛСВ [Lingvo Essential 9.0].

Морфологическая интеграция: м. р., р. п. ед. ч. Coachs, и. п. мн. ч. Coachs.

Фонетическая интеграция: ['koutf]. Словообразовательная интеграция: ос­ новной компонент в композите Wirtschaftscoach, определительный компо­ нент в композите Coach-Datenbank.

2.5.2. Дериваты Данную группу составляют наименования сфер науки и техники, ин­ формационных технологий, телекоммуникации и образования:

Словообразовательная структура: отглагольный дериват, образован в языкеисточнике от глагола "to pass" с помощью префикса by-. Лексикосемантическая интеграция: 1. тех. байпас, 2. мед. шунт [БНРС, 291]. DUW [297] и Duden [254] отмечают ЛСВ "мед. шунт". Новый ЛСВ регистрируется DUW3 [329]. В языке-источнике LE отмечает два указанных ЛСВ [Lingvo Essential 9.0]. Морфологическая интеграция: м. р., р. п. ед. ч. Bypasses, и. п.

мн. ч. Bypasse. Фонетическая интеграция: ['baipas].

Словообразовательная структура: отглагольный дериват, образован в языкеисточнике от глагола "to compile" с помощью суффикса -ег. Лексико-семантическая интеграция: 1. составитель, 2. компилятор [БНРС Т. III: 142], Сло­ вари DUW1 [308], Duden [266] и DUW3 [341] фиксируют ЛСВ "компилятор программа для перевода с одного языка программирования на другой". Дан­ ная ЛЕ регистрируется DUW1, а в 2003 году в БНРС отмечается новый ЛСВ, заимствованный из языка-источника. В языке-источнике OD регистрирует указанные ЛСВ [162]. Морфологическая интеграция: м. р., р. п. ед. ч. Com­ pilers, и. п. мн. ч. Compiler. Фонетическая интеграция: [kom'pailsr];

Словообразовательная структура: отглагольный дериват, образован в языкеисточнике от глагола "to surf с помощью суффикса -ег. Лексикосемантическая интеграция: 1. кто-либо, занимающийся серфингом, 2. серфер (доска для занятий серфингом), 3. кто-либо, пользующийся Интернетом [DUW3: 1550]. DUW1 отмечает два первых ЛСВ [1502]. Данная ЛЕ регист­ рируется DUW1, а в 2001 году в DUW3 отмечается новый ЛСВ, заимство­ ванный из языка-источника. В языке-источнике НБАРС регистрирует ука­ занный ЛСВ [МультиЛекс 4.0]. Морфологическая интеграция: м. р., р. п. ед.

ч. Surfers, и. п. мн. ч. Surfer. Фонетическая интеграция: ['s0:rf5r]. Словообра­ зовательная интеграция: основной компонент в композитах Stadtsurfer, Gelegentheitssurfer;

Словообразовательная структура: отглагольный дериват, образован в языкеисточнике от глагола "to surf с помощью суффикса -ing. Лексикосемантическая интеграция: ""катание" на волнах информационного океана Интернет". DUW2 [1502] и Duden [945] отмечают два ЛСВ "серфинг (вид спорта)", "доска для сёрфинга". Новый метафорический ЛСВ не регистриру­ ется словарями, но многократно встречается в Интернете [www.yahoo.de]. В языке-источнике LE регистрирует указанные ЛСВ [Lingvo Essential 9.0].

Морфологическая интефация: ср. р., р. п. ед. ч. Surfings. Фонетическая инте­ грация: ['s0:rfir)];

Словообразовательная структура: отглагольный дериват, образован в языкеисточнике от глагола "to coach" с помощью суффикса -ing, Лексикосемантическая интеграция: "репетиторство". DUW2 [306] и Duden [265] от­ мечают ЛСВ "руководство командой во время соревнования". Новый ЛСВ не регистрируется словарями, но многократно встречается в СМИ: "Die neuen Studiengange halten dagegen: mit englischsprachigen Veranstaltungen, fachlichem und sozialem Coaching in Tutorien, intemationalen akademischen Graden" [Deutschland № 2 April, 1998: 37]. В языке-источнике LE регистрирует ука­ занные ЛСВ [Lingvo Essential 9.0]. Морфологическая интеграция: ср. р., р. п.

ед. ч. Coachings. Фонетическая интеграция: ['koutfir)]. Словообразовательная интеграция: определительный компонент в композите Coaching-Ausbildung;

Словообразовательная структура: отглагольный дериват, образован в языкеисточнике от глагола "to fly" с помощью суффикса -ег. Лексикосемантическая интеграция: "набранное на компьютере объявление" [NW, 118]. В словарях Duden [384], DUW2 [561] данная ЛЕ имеет три ЛСВ:

"маховик прядильной машины", "работающий за прядильной машиной", "набранное на компьютере объявление". Второй ЛСВ появляется в языкереципиенте из языка-источника и репрезентирует новый концептуальный признак. В языке-источнике НАРС фиксирует девять ЛСВ, в том числе пер­ вый и третий ЛСВ [306]. Морфологическая интеграция: м. р., р. п. ед. ч.

Flyers, и. п. мн. ч. Flyer. Фонетическая интеграция: ['flaisr]. Словообразова­ тельная интеграция: основной компонент в композитах Infoflyer, Partyflyer, определительный компонент в композитах Flyerdesigner, Flyergestaltung, Flyerverteiler;

Словообразовательная структура: отглагольный суффиксальный дериват, об­ разован в языке-источнике от "preselect" с помощью суффикса -ion. Лексикосемантическая интеграция: "способ телефонной связи, который требует предварительного набора кода телефонной компании" PSTW, 268]. В языкеисточнике DGF и DGW фиксируют ЛСВ "код" [www.duden.de]. В результате транспозиции изменяется значение ЛЕ и репрезентируется новый концепту­ альный признак. Морфологическая интеграция: ж. р. (с. р.), р. п. ед. ч.

Preselection. Фонетическая интеграция: ['prisilektf^n]. Словообразовательная интеграция: определительный компонент в композитах Preselectionkunde, Preselectionverfahren;

Словообразовательная структура: англ. существительное hand + -у. Лексикосемантическая интеграция: "мобильный телефон" [NW, 149]. Заимствование приобретает в языке-реципиенте новое значение и репрезентирует новый концепт. Фонетическая интеграция: ['hendi]. Морфологическая интеграция:

ср. р., р. п. ед. ч. Handys, и. п. мн. ч. Handys, Handies. Словообразовательная интеграция: основной компонент в композитах Autohandy, Intemethandy; оп­ ределительный компонент в композитах Handyempfang, Handykunde, Handynummer.

2.5.3. Композиты Данную группу представляют новые наименования сферы телеком­ муникации:

Словообразовательная структура: отглагольный композит, состоящий из двух НС "call" и "in" (Sb+Adv). Лексико-семантическая интеграция: "способ телеи радиовещания, который дает зрителям и радиослушателям возможность, позвонить на программу" [NW, 47]. В языке-источнике НАРС фиксирует л е в "амер. теле- или радиопрограмма, во время которой слушатели могут звонить в студию" [104]. В результате транспозиции в языке-реципиенте приобретается новый концептуальный признак. Графическая интеграция: в языке-источнике пишется через дефис call-in, В языке-реципиенте существу­ ет два варианта Call-in и Callin. Морфологическая интеграция: ср. р., р. п. ед.

ч. Call-ins. Фонетическая интеграция: [кэ:Г1п]. Словообразовательная инте­ грация: основной компонент в композите Zuschauer-Call-in, определительный компонент в композитах Call-in-Magazin, Call-in-Sendung, Call-in-Show;

Словообразовательная структура: синтаксический композит, состоящий из двух НС "call", "call" и соединительного элемента -by- (Sbi+Sb2). В языкеисточнике ему соответствует словосочетание call by call. Лексикосемантическая интеграция: "способ телефонной связи через набор специаль­ ного телефонного кода, который позволит войти в данную сеть" [NW, 45].

Duden [255] и DUW [329] подтверждают этот ЛСВ. В языке-источнике зна­ чение можно идентифицировать по составным частям "звонок за звонком". В результате транспозиции вербализируется новый концептуальный признак. С 01,01.1998 года на рынке телекоммуникации появилось множество частных компаний, составивших конкуренцию прежней государственной монополии немецкого Телекома. В результате возникли два способа телефонной связи Call-by-Call и Preselection. Первый по сравнению со вторым имеет преиму­ щества, которые заключаются в том, что клиент может пользоваться выгод­ ным тарифом телефонной компании, не заключая предварительно договор.

Но недостатком является то, что при каждом телефонном звонке он должен набирать специальный код, в то время как при втором способе сразу набира­ ется номер. Графическая интеграция: в языке-источнике пишется раздельно call by call. В языке-реципиенте существует один графический вариант Callby-Call. Морфологическая интеграция: ср. р., р. п. ед. ч. Call-by-Calls, Call-byCall. Употребляется только в единственном числе. Фонетическая интеграция:

[кэ:1Ьа1кэ:1]. Словообразовательная интеграция: в качестве определительного компонента в композитах Call-by-Call-Verfahren, Call-by-Call-Gesprach;

Словообразовательная структура: определительный композит, состоящий из двух НС "handy" и "man" (Sbi+Sb2). Лексико-семантическая интеграция:

"пользователь мобильным телефоном" [DUW3, 736]. DGF фиксирует также ЛСВ "на все руки мастер". В языке-источнике НАРС отмечает два ЛСВ "на все руки мастер", "разг. матрос" [356]. В результате транспозиции в языкереципиент появляется новый концепт. Морфологическая интеграция: м. р., р.

п. ед. ч. Handyman, и. п. мн. ч. Handymen. Фонетическая интеграция:

['hendimen].

Неосемантизмы в результате транспозиции:

1. в большинстве случаев заимствуют ЛСВ; некоторые наименования изменяют семантику, приобретая новый концептуальный признак и сохраняя соотнесенность с денотатом, или репрезентируя новый концепт;

2. представляют преимущественно наименования сфер информационных технологий и телекоммуникации;

3. наблюдаются колебания в роде die (das) Preselection;

4. наблюдаются две формы родительного падежа Call-by-Calls, Call-byCall; Handyman сохраняет форму языка-источника;

5. ряд существительных употребляются только в единственном числе, как в языке-источнике, так и в языке-реципиенте; наименования с суффиксом -ег, а также Bypass приобретают форму множественного числа языкареципиента. Handyman — сохраняет форму языка-источника.

Для временного периода с 1991 по 2004 г.г. (конец XX - начало XXI вв.) характерно расширение международных контактов. Интеграционные процессы Западной Европы вызвали необходимость создания единого языка, который мог бы выполнять функции посредника в межкультурной коммуни­ кации. Функции языка мирового (глобального) общения возлагаются на анг­ лийский язык [Мангушев 2002: 1]. Поэтому современный языковой контакт невозможно рассматривать вне такого явления как "билингвальная интерфе­ ренция". Исследованные внешние неологизмы-транспозиты в сферах науки и техники, телекоммуникации, телевидения, информационных технологий (компьютер / Интернет) и образования отражают процессы технизации, ин­ теллектуализации, глобализации, стандартизации и рационализации лексики современного немецкого языка. Среди тематико-понятийных сфер доминирующее положение занимают наименования в области компьютер / Интернет, что связано, прежде всего, с развитием информационных и ком­ пьютерных технологий, мультимедиа, Интернета и телекоммуникации. По­ этому большинство исследованных ЛЕ ограничены в употреблении в указан­ ных сферах.

В результате нашего комплексного рассмотрения интегративного ас­ пекта внешних неологизмов-транспозитов на формальном, семантическом, тематико-понятийном, морфологическом, графическом, фонетическом и сло­ вообразовательном уровнях можно выделить следующие характерные при­ знаки:

- сохранение словообразовательной структуры. Среди заимствований доминируют композиты (54%), дериваты составляют (18%), симплексы (15%), аббревиатуры (13%). Композитными продуктивными словообразо­ вательными моделями являются Sbi+Sb2 (51), Adj+Sb (24), Sb+Adv (9), не­ продуктивные словообразовательные модели — V+Sb (2), V1+V2 (2), Sb+V (1).

Среди внешних неологизмов-транспозитов наблюдаются серийные компози­ ты с общим инициальным или финальным компонентами. В языкереципиенте появляются также новые словообразовательные типы: дискрет­ ные композиты, композитные отглагольные образования, синтаксические композиты с соединительными элементами предлогами или союзами;

- в большинстве случаев сохраняется семантика и соотнесенность с де­ нотатом и концептом заимствованных ЛЕ (70%); многозначные ЛЕ редуци­ руют свою семантику, представленную системой ЛСВ (30%). К лингвисти­ ческим причинам относятся стремление каждого языка к расширению выразительных возможностей словарного состава и тенденция "языковой экономии": многозначные ЛЕ моносемируются, что связано с усовершен­ ствованием языковых средств в сторону упрощения, стремлением к комму­ никативной четкости ЛЕ;

- среди композитов представлены модификативный (54%), финальный (28%), локальный (2%) и метафорический (2%) типы семантических отноше­ ний между компонентами, а также синтаксический тип (14%);

- преобладают мотивированные ЛЕ, значение которых можно интерпре­ тировать на основе значения их словообразовательных компонентов (72%);

- в плане морфологической интефации все имена существительные при­ обретают категорию грамматического рода. Для рассмотренных ЛЕ харак­ терна относительно высокая степень интегрированности, хотя многие из них обнаруживают колебания в роде, образовании множественного числа и роди­ тельного падежа;

- графическая интеграция проходит неоднородно. Наиболее графически адаптированными являются симплексы, дериваты, аббревиатуры. Среди композитов выделяются ЛЕ, которые сохраняют правописание языка-источ­ ника и ЛЕ, которые изменяют правописание языка-источника, (как правило внутри данной группы наименования представлены двумя графическими ва­ риантами). Часто заимствованные композиты пишутся раздельно или через дефис, что позволяет придать семантической структуре ЛЕ прозрачность и возможность легко интерпретировать ее значение по составным компонен­ там. Общим признаком, объединяющим все наименования на графическом уровне, является их правописание с заглавной буквы, согласно норме языкареципиента;

- наименьшая степень интегрированности внешних неологизмов-транспозитов характерна для фонетического аспекта. Как правило, они сохраняют произношение языка-источника, подчеркивая, таким образом, свою нестан­ дартность звучания и экспрессивность новизны. Однако наблюдаются неко­ торые особенности, присущие языку-реципиенту. Наиболее адаптированны­ ми в фонетическом аспекте являются акронимы;

- анализ эмпирического материала свидетельствует о том, что внешние неологизмы-транспозиты в большинстве случаев участвуют в словообразо­ вательных процессах, особенно в образовании дву-, трех- и четырехсоставных билингвальных ЛЕ. Они, в свою очередь, представляют один из подвидов внутренних неологизмов. Словообразовательная активность позво­ ляет ускорить процесс адаптации в языке-реципиенте;

- для ряда ЛЕ, характерно заимствование синонимов из языка-источника (E-Banking — Electronic Banking; E-Business — Electronic Business; E-Commerce - Electronic Commerce; E-Mail - Electronic Mail - Mail; E-Learning - Teleleaming; E-Cash - Electronic Cash; World Wide Web - WWW - Web;

E-Zine — Webzine - Zine; Infohighway — Informationhighway — Superhighway и др.), в чем проявляется тенденция синонимической аттракции;

- среди внешних-неологизмов транспозитов выделяется группа неосемантизмов (7%), ЛЕ, которые также проходят все аспекты интеграции. Неосемантизмы, в большинстве случаев, заимствуют ЛСВ из языка-источника, придавая тем самым семантическую емкость ЛЕ, или изменяют семантику, приобретая в языке-реципиенте новый концепт или концептуальный признак.

что способствует большей образности и коммуникативной выразительности ЛЕ;

- внешние неологизмы-транспозиты представляют собой открытую груп­ пу, которая постоянно пополняется новыми ЛЕ.

Таким образом, можно сделать вывод, что сопоставительный анализ внешних неологизмов-транспозитов в языке-реципиенте и их прототипов в языке-источнике позволяет выявить особенности взаимодействия двух язы­ ковых систем на разных уровнях, которые и проявляются в адаптации указанных лексем. Внешние неологизмы-транспозиты обогащают современ­ ный немецкий язык новыми лексемами путем заимствования, словооб­ разования, изменения значения слова и подчеркивают взаимодействие трех данных процессов.

ГЛАВА III. СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ

ВНУТРЕННИХ НЕОЛОГИЗМОВ (ВН)

В данной главе приводятся результаты комплексного анализа современ­ ных немецких неологизмов за период с 1991 по 2004 гг., типологизируются и систематизируются новые ЛЕ с формальной и семантической точек зрения, а также рассматриваются аспекты графической, морфологической, фонетичес­ кой (для билингвальных образований) и словообразовательной интеграции.

Мы используем данные лексикографических источников, Интернет-ресурсов и периодики.

Принимая во внимание морфологические и семантические критерии, мы выделяем три группы внутренних неологизмов (ВН): дериваты, композиты, аббревиатуры, которые в свою очередь представляют собой основные слово­ образовательные типы немецкого языка. Симплексные ВН представлены те­ лескопами и неосемантизмами (отдельной группой).

Для внутренних неологизмов характерна двусоставная бинарная слово­ образовательная структура, в ряде случаев встречается трех- и четырехсоставная структура; грамматический род имени существительного, к которому присоединяется аффикс (для дериватов) и основного компонента (для компо­ зитов), форма родительного падежа и множественного числа в соответствии с нормой немецкого языка; сохранение произношения немецкого языка (ис­ ключение составляют образования с заимствованными компонентами, для них характерно появление вокализованного [г] в буквосочетании "ег" и заме­ на согласной фонемы [w] на [v]), как правило, словообразовательная актив­ ность, которая выражается, прежде всего, в участии этих единиц в словооб­ разовательных процессах в образовании дериватов, а также трех-, четырех и пятисоставных (по количеству корневых морфем) композитов).

3.1. Дериваты К данной группе относятся ЛЕ, образованные в результате аффиксации.

Они составляют 21% общего корпуса ВН. Можно выделить два основных ти­ па производных внутренних неологизмов:

1. Производные ВН с суффиксами -ег, -in, -е, -ung 2. Производные ВН с префиксами mini-, mikro-, meta-, mega-, superПроизводные образования с суффиксами -ег, -in, -е, -ung Суффикс -ег принадлежит к продуктивным аффиксам современного не­ мецкого языка. Он используется для образования исполнителей действия (поmina agentis) от имен и глаголов и для образования орудий действия. Суф­ фикс -in образует наименования лиц женского рода от соответствующих наи­ менований мужского рода и называется мовационным [Степанова, Фляйшер 1984: 128]. Суффикс -е используется для образования отыменных сущест­ вительных, обозначающих профессии. Аффикс -ung образует отглагольные новые наименования процессов.

1. Наименования научно-технической сферы:

Словообразовательная структура: глагольная группа Bildschirm schon(en) + -ег (калька от англ. ЛЕ screen saver). Лексико-семантическая интеграция:

"защитная программа в компьютере" [NW, 30]. Словари Duden [231] и DUW [289] подтверждают указанный ЛСВ. Графическая интеграция: вариант Bild­ schirm-Schoner. Морфологическая интеграция: м, р., р. п. ед. ч. Bildschirmschoners, и. п. мн. ч. Bildschirmschoner. Словообразовательная интеграция: ос­ новной компонент в композитах Standardbildschirmschoner, Video-Bildschirmschoner (четырехсоставная бинарная структура);

Словообразовательная структура: глагольная группа CD brenn(en) + -er. Лексико-семантическая интеграция: "привод для записи дисков" [NW, 54].

DUW3 подтверждает указанный ЛСВ [332]. Морфологическая интеграция: м.

р., р. п. ед. ч, CD-Brenners, и. п. мн. ч. CD-Brenner. Фонетическая интеграция:

[tse:de:—].Словообразовательная интеграция: редко определительный ком­ понент CD-Brenner-Software (четырехсоставная бинарная структура);

Словообразовательная структура: глагольная группа DVD brenn(en) + -er.

Лексико-семантическая интеграция: "привод для записи дивиди" [www.

wikipedia.org/wiki/DVD].Фoнeтичecкaя интеграция: [de:faude:—]. Морфоло­ гическая интеграция: м. р., р. п. ед. ч. DVD-Brenners, и. п. мн. ч. DVDBrenner;

2. Следующую подгруппу составляют сложнопроизводные отыменные наименования профессий мужского рода от префиксоидных (автохтонных или билингвальных образований) и мовационные наименования женского рода8Ь+08(-ег/-т):

Лексико-семантическая интеграция: "выполняющий работу на дому с помо­ щью средств телекоммуникации" [Duden 2000, 958]. Морфологическая интег­ рация: м. р., р. п. ед. ч. Telearbeiters, и. п. мн. ч. Telearbeiter. Словообразова­ тельная интеграция: дериват Telearbeiterin;

Biomediziner/in — биомедик [www.spiegel.de], Bioethiker/in — биоэтик [Duden 2000, 232], Biochemikerin — биохимик [www.wikipedia.de], Cyber-Gnostiker/in [saibar-] - кибергностик [www.berufenet.de], Cybermediziner/in [saibar-] — кибермедик [www.sfs.nphil.uni-tuebingen.de], Cyberberaterin [saibsr-] - киберконсультант [Die Zeit № 19 2004, 76];

Симплекс (телескоп) + суффиксы -er/-in; дериват + суффикс -in: Mechatroniker/in — мехатроник [www.wikipedia.de]; Genetikerin - генетик [DUW3, 631], Logikerin-логик [DUW3, 1027], Аббревиатурный композит (или билингвальный) + суффикс -in: DVBeraterin — консультант в области программного обеспечения, IT-Beraterin — консультант в сфере информационных технологий, IT-Kundenbetreuerin — ответственная за сервисное обслуживание клиентов, IT-Leiterin — руководи­ тельница в сфере информационных технологий, IT-Konfigurationskoordinatorin — координатор процесса развития программного обеспечения в сфере информационных технологий, IT-Mediengestalterin — мультимедийная оформительница, IT-Okonomin — экономист в сфере информационных техноло­ гий, IT-Projektkoordinatorin — проэктный координатор в сфере инфор­ мационных технологий, IT-ProjektIeiterin — руководительница проектов в сфере информационных технологий, IT-Qualitatssicherungskoordinatorin — координатор качества безопастности информационных систем IT-Sicherheitskoordinatorin — координатор безопастности информационных систем, ITSystemadministratorin — системный администратор, IT-Systemanalytikerin — системный аналитик, IT-Testkoordinatorin — тестовый координатор в сфере информационных технологий, IT-Systemplanerin — сотрудница системного планового отдела, E-Learning-Autorin ['i:l0:mir)-] — автор концептов инте­ рактивных способов обучения, E-Mail-Agentin ['i:meil-] ['i:me:l-] — агент электронной почты [www.berufenet.de];

Детерминативный автохтонный композит (или билингвальный) + суф­ фикс -in: Medienberaterin — мультимедийный консультант; Mediendesignerin — [-dizainsr] мультимедийный дизайнер, Call-Center-Agentin ['korl-sentsr-] — агент телефонного агентства, Computerlinguistin [kDm'pju:tar-] — компьютер­ ный лингвист [www.berufenet.de];

Англонеологизм + суффикс -in: Chatterin ['tfetsrin] — участница чата [NW, 60], Layouterin [lei'autsrin] — художница-иллюстратор [DUW3, 998], Onlinerin ['onlainarin] — пользовательница Интернетом pSTW, 236], Webdesignerin ['vepdizainarin] - веб-дизайнер [www.berufenet.de];

Лексико-семантическая интеграция: "биопсихолог (изучает психологию пе­ релетных птиц)" — "Mit einem einfachen Experiment haben Biopsychologen aus Bochum dies herausgefunden" [Letter № 3 2002, 17]. Морфологическая интег­ рация: м. p., p. п. ед. ч. Biopsychologen, и. п. мн. ч. Biopsychologen.

3. Наименования сфер науки и техники, информационных технологий представляют отглагольные образования женского рода — V+DS (-ung):

Лексико-семантическая интеграция: "бульваризация (упрощенный способ представления информации)" [NW, 37]. Морфологическая интеграция: р. п.

ед. ч. Boullevardisierung, и. п. мн. ч. Boullevardisierungen;

Computerisierung [kDmpju:t5r-] — компьютеризация [www.focus.de], Digitalisierung — дигитализация (цифровое представление информации) [DUW3, 379], Klonierung - клонирование [www.wikipedia.org], Virtualisierung — вир­ туализация (использование компьютера для создания виртуальной реальнос­ ти) [NW, 361].

3.1.2. Производные образования с префиксами mega-, meta-, mikro-, mini-, superДанную группу составляют новые наименования, образованные с помо­ щью префиксов mega-, meta-, mikro-, mini-, super-. Префиксы mega- (греч.

megas "большой") и super- усиливают семантику ЛЕ и употребляются в зна­ чении "сверх-", "супер-". Их называют интенсифицирующими префиксами [Романова 2001: 10]. Префикс meta- употребляется в значении "между-".

"среди-" [НСИСВ 2002: 518]. Для оформления уменьшительных отношений используются префиксы mini-, который был заимствован в систему немецко­ го языка в начале 60-х годов из английского языка, и mikro-, восходяш;ий к греческому mikros- малый. Новые наименования представляют сферы науки и техники, информационных технологий и телекоммуникации. С точки зре­ ния словообразовательной структуры - это отыменные префиксальные ВН, образованные от имен существительных по схеме префикс + имя существи­ тельное — (Рг + Sb):

Лексико-семантическая интеграция: "косм, мегастанция" [www.zeit.de]. Гра­ фическая интеграция: варианты Mega-Station, Mega Station. Морфологичес­ кая интеграция: ж. р., р. п. ед. ч. Megastation, и. п. мн. ч. Megastationen;

Лексико-семантическая интеграция: "мобильный телефон с расширенными возможностями" [www. rp-online.denews]. Графическая интеграция: варианты Super-Handy, Super Handy. Фонетическая интеграция: [—hendi]. Морфологи­ ческая интеграция: ср. р., р. п. ед. ч. Superhandys, и. п. мн. ч. Superhandys;

Лексико-семантическая интеграция: "микроспутник" — "Es darf nur 100 Kilogramm wiegen... solche Mikrosatelliten diirfen in der europaischen Tragerrakete mitfliegen" [Letter 2000: 15]. Морфологическая интеграция: м. p., p. п. ед. ч.

Mikrosatelliten, и. п. мн. ч. Mikrosatelliten. Словообразовательная интеграция:

определительный компонент в композитах Mikrosatellitmarker, Mikrosatellitenplattform;

Лексико-семантическая интеграция: "минибиокомпьютер" — "Mini-Bio-Com­ puter soil vor Strahlen schiitzen" [www.atox..info]. Фонетическая интеграция:

[—kompju:t:5r]. Морфологическая интеграция: м. р., р. п. ед. ч, Mini-Bio-Com­ puters, и. п, мн. ч. Mini-Bio-Computer;

Лексико-семантическая интеграция: "миниспутник" — "Der Mini-Satellit soil auf einer komplizierten, aber Sprit sparenden Flugbahn den Erdtrabanten erreichen" [Letter № 1 2000: 15]. Графическая интеграция: Mini-Satellit. Морфоло­ гическая интеграция: м. p., p. п. ед. ч. Minisatelliten, и. п. мн. ч. Minisatelliten;

Лексико-семантическая интеграция: "минисамокат" — "Viele eilige Leute — darunter Banker, Manager — bewegen sich innerstadtisch auf Mini-Roller fort — nicht immer, aber ofter" [Letter № 1 2001: 25]. Графическая интеграция: MiniRoller, Mini Roller. Морфологическая интеграция: м. p., p. п. ед. ч. Minirollers, и. п. мн. ч. Minirollers;

Лексико-семантическая интеграция: "подслушивающее устройство" — "Grundidee war es, auf dem Mars lebende Mikroorganismen auf Grund ihrer Ger^usche ausfindig zu machen. Dazu soil das Mini-Lauschgerat fimktionieren" [Der Spiegel № 3 2001: 103]. Графическая интеграция: Mini-Lauschgerat. Морфологическая интеграция: ср. p., p. п. ед. ч. Minilauschgerats, и. п. мн. ч. Minilauschgerate;

Лексико-семантическая интеграция: "метакоммуникация" [www.wikipedia.

org]. DUW3 регистрирует данную ЛЕ [1077]. Графическая интеграция: MetaKommunikation. Морфологическая интеграция: ж. р., р. п. ед. ч. Metakom­ munikation;

Лексико-семантическаяинтеграция: "металексикография" [www.wikipedia.

org]. DLrW3 регистрирует данную ЛЕ [1073]. Морфологическая интеграция:

ж. р., р. п. ед. ч. Metalexikografie.

Производные ВН с префиксами mega-, meta-, mikro-, mini-, super-:

1. представляют в основном образования сфер телекоммуникации и ин­ формационных технологий;

2. образуют синонимы с общей основой Mikrosatellit - Minisatellit;

3. интегрируются графически неоднородно. Можно выделить три груп­ пы:

а) ЛЕ, которые пишутся слитно;

б) ЛЕ, которые имеют второй графический вариант через дефис;

в) ЛЕ, которые имеют второй графический вариант раздельно;

4. ряд существительных употребляется только в единственном числе.

3.2. Композиты Данную группу составляют ЛЕ, образованные в результате словосложе­ ния. Оно является самой продуктивным типом внутренних неологизмов (72%). С точки зрения структуры, выделяется детерминативный тип, который подразделяется на три основных подтипа композитных образований (второй и третий подтипы подразделяется на подвиды):

1. Детерминативные автохтонные ВН 2. Детерминативные билингвальные ВН 2.1. Англонеологизм в качестве основного компонента 2.2, Англонеологизм в качестве определительного компонента 3. Аббревиатурно-композитные ВН 3.1. Акронимно-композитные образования 3.1.1. Акронимный основной компонент 3.1.2. Акронимный определительный компонент 3.2. Контрактурно-композитные образования 3.2.1. Контрактура в качестве определительного компонента 3.2.2. Телескопические ВН 4. Префиксоидные образования Телескопические наименования представляют особый словообразова­ тельный тип, их структура, как правило, неделима.

По семантическим отношениям между членами композитов мы выде­ ляем семь типов: модификативный (термин Е.И. Радченко), усилительный, метафорический, инструментальный, локальный, финальный, темпоральный.

По непосредственно-составляющим (НС) мы рассматриваем пять слово­ образовательных моделей: существительное + существительное (Sbi+Sb2);

прилагательное (наречие) + существительное (Adj (Adv)+Sb), глагол (гла­ гольная форма) + существительное (V+Sb), предложное словосочетание + существительное (PG+Sb), глагольное словосочетание + существительное (VG+Sb).

3.2.1. Детерминативные автохтонные ВН Детерминативные автохтонные ВН — наиболее часто встречающаяся и значительная группа. Эти образования имеют бинарную структуру и состоят из немецких компонентов в новой комбинации. Оба компонента находятся в гипотактической связи. Эти образования подчинительно организованы [Erben 1983: 60]. Первый элемент (детерминант) композита семантически конкре­ тизирует второй (детерминатив), как бы точнее определяя его [Зеленецкий 2003: 241]. Последовательность НС строго определена.

3.2.1.1. Модификативные композиты Если детерминант характеризует детерминатив в общем, то конституенты композита находятся в модификативной связи. Этот тип композитов можно признать весьма продуктивным. По тематическому признаку ЛЕ мож­ но систематизировать следующим образом:

1. Научно-техническая сфера:

Словообразовательная структура: композит, состоящий из двух НС "anti Matsch" и "Tomate" (PG+Sb), Лексико-семантическая интеграция: "генетически измененный помидор, долго сохраняющий свою твердость" (объект научно-технических исследований) [NW, 13]. Графическая интеграция: вари­ ант Anti-Matsch-Tomate. Морфологическая интефация: ж. р., р. п. ед. ч.

Antimatschtomate, и. п. мн. ч. Antimatschtomaten;

Словообразовательная структура: композит, состоящий из двух НС "Gen" и "Tomate" (Sbi+Sb2). Лексико-семантическая интеграция: "генетически изме­ ненный помидор" [NW, 136]. Графическая интеграция: вариант Gen-Tomate.

Морфологическая интеграция: ж. р., р. п. ед. ч. Gentomate, и. п. мн. ч. Gentomaten;

Словообразовательная структура: композит, состоящий из двух НС "Gen" и "Mais" (Sbi+Sb2). Лексико-семантическая интеграция: "генетически изменен­ ная кукуруза" [NW, 135]. Графическая интеграция: вариант Gen-Mais. Мор­ фологическая интеграция: м. р., р. п. ед. ч. Genmaises, Genmais. Словообразо­ вательная интеграция: определительный компонент, например в композитах Genmais-Anbau, Genmais-Feld, Genmais-Projekt, Genmais-Emte, Genmais-Sorte;

Словообразовательная структура: композит, состоящий из двух НС "Gen" и "Soja" (Sbi+Sb2). Лексико-семантическая интеграция: "генетически изменен­ ная соя" [NW, 135]. Графическая интеграция: графический вариант Gen-Soja.

Морфологическая интеграция: ж. р (ср. р.)., р. п. ед. ч. Gensoja, Gensojas.

Словообразовательная интеграция: редко основной компонент, например в композите US-Gensoja, определительный компонент, например в композитах gensojafrei, Gensojaimport, Gensojaprodukt, Gensoja-Anbau, Gensoja-Futtermittel;

Словообразовательная структура: композит, состоящий из двух НС "Gen" и "Rebe" (Sbi+Sb2). Лексико-семантическая интеграция: "генетически изменен­ ный виноград" — "Expiremente mit Genreben sind aus den USA, Frankreich, Kanada und Australien bekannt" [Letter № 3 1999: 9]. Графическая интеграция:

вариант Gen-Rebe, Морфологическая интеграция: ж, р., р. п. ед. ч. Genrebe, и.

п. мн. ч. Genreben;

Словообразовательная структура: композит, состоящий из двух НС "Gen" и Wein" (Sbi+Sb2). Лексико-семантическая интеграция: "генетически изменен­ ное вино" — "Gen-Wein umstritten: Unter dem Protest von Naturschutzem sind im Juli in Deutschland erstmals gentechnisch veranderte Weinstocke in freier Natur ange-pflanzt worden" [Letter № 3 1999: 9]. Графическая интеграция: вариант Gen-Wein. Морфологическая интеграция: м. p., p. п. ед. ч, Genweins, и. п. мн.

ч. Genweine. Словообразовательная интеграция: определительный компо­ нент, например в композитах Genwein-Anbau;

Словообразовательная структура: композит, состоящий из двух НС "Gen" и "Lebensmittel" (трехсоставная бинарная структура) (Sbi+Sb2). Лексико-семан­ тическая интеграция: "генетически измененные продукты питания" (объект научно-технических исследований) [NW, 134]. Графическая интеграция: ва­ риант Gen-Lebensmittel. Морфологическая интеграция: ср. р., р. п. ед. ч.

Genlebenmittels; и. п. мн. ч. Genlebenmittel;

Словообразовательная структура: композит, состоящий из двух НС "doppelt (редукция -t)" и "Diplom" (Adj+Sb). Лексико-семантическая инте­ грация: "двойной диплом'* — "Diese Erkenntnis steht hinter dem neuen Weiter-bildungsprogramm der RWTU Aachen und der Universitat St. Gallen (Schweiz). Im April 2004 startet die berufsbegleitende Weiterbidung, die nach eineinhalb Jahren mit einem Doppeldiplom beider Universitaten abschliesst" [Letter № 3 2003: 17]. Морфологическая интеграция: ср. p., p. п. ед. ч. Doppeldiploms, и. п. мн. ч. Doppeldiplome.

2. Технические наименования:

Словообразовательная структура: композит, состоящий из двух НС "anti Rutsch" и "Detektor" (PG+Sb). Лексико-семантическая интеграция: "сенсор­ ный прибор, предостерегающий водителей о гололеде" — "Anti-RutschDetektor warnt Autofahrer vor Eis imd Wasser auf der Fahrbahn" [Deutschland № 3 1998: 45]. Морфологическая интеграция: м. p., p. п. ед. ч. Anti-RutschDetektors, и. п. мн. ч. Anti-Rutsch-Detektoren;

Словообразовательная структура: композит, состоящий из двух НС "digital" и "Femsehen" (трехсоставная бинарная структура) (Adj+Sb). Лексико-семан­ тическая интеграция: "цифровое телевидение" [NW, 71]. Морфологическая интеграция: ср. р., р. п. ед. ч. Digitallfernseliens. Словообразовательная инте­ грация: определительный компонент, например, в композитах Digitalfemsehmarkt, Digitalfemsehprogramm (четырехсоставная бинарная структура);

Словообразовательная структура: композит, состоящий из двух НС "digital" и "Kamera" (Adj+Sb). Лексико-семантическая интеграция: "цифровая камера" [NW, 72]. Duden [293] фиксирует данную ЛЕ. Морфологическая интеграция:

ж. р., р. п. ед. ч. Digitalkamera, и. п. мн. ч. Digitalkameras. Словообразователь­ ная интеграция: основной компонент, например в композите Minidigitalkamera, определительный компонент, например в композите Digitalkamerahersteller (трехсоставная бинарная структура);

Словообразовательная структура: композит, состоящий из двух НС "digitar и "Radio" (Adj+Sb). Лексико-семантическая интеграция: "цифро­ вое радио" - "Es gibt viele neue Projekte: vom Digitalradio iiber das mittlerweile lieb gewordene deutsch-franzosische Projekt Arte bis zur Filmforderung" [Der Spiegel № 47/17.11.03: 183]. Морфологическая интеграция: ср. p., p.

п. ед. ч. Digitalradios;

Словообразовательная структура: композит, состоящий из двух НС "flach" и "Bildschirm" (трехсоставная бинарная структура) (Adj+Sb). Лексико-семанти­ ческая интеграция: "плоский экран компьютера, телевизора" [NW, 117].

Морфологическая интеграция: м. р., р. п. ед. ч. Flachbildschirm(e)s; и. п. мн. ч.

Flachbildschirme. Словообразовательная интеграция: основной компонент, например в композитах Computerflachbildschirm, TV-Flachbildschirm; чаще определительный компонент, например в композитах Flachbildschirmcomputer, Flachbildschirmfemseher, Flachbildschirmdisplay (четырехсоставная бинарная структура);

Словообразовательная структура: композит, состоящий из двух НС "Plas­ ma" и "Femseher" (трехсоставная бинарная структура) (Sbi+Sb2). Лексикосемантическая интеграция: "плазменный телевизор" — "Die beste In­ novation ist der hochauflosende Plasmafernseher" [Der Spiegel № 47/17.11.03:

184]. Морфологическая интеграция: м. p., p. п. ед. ч. Plasmafemsehers, и. п.

мн. ч. Plasmafernseher;

Словообразовательная структура: композит, состоящий из двух НС "Plasma" и "Bildschirm" (трехсоставная бинарная структура) (Sbi+Sb2).

Лексико-семантическая интеграция: "плазменный экран" — "Freuen Sie sich auf die exklusiven Art-Tech-Zimmer mit dem Plasma-Bildschirm" [Der Spiegel № 46/10.11.03: 195]. Графическая интеграция: вариант - PlasmaBildschirm. Морфологическая интеграция: м. р., р. п. ед. ч. Plasmabildschirms, и. п. мы. ч. Plasmabildschirme;

Словообразовательная структура: композит, состоящий из двух НС "Zahlimg", "Funktion" и соединительного элемента -s- (Sbi+Sb2). Лексикосемантическая интеграция: "возможность безналичной оплаты с помощью кредитных карт с микрочипом" [NW, 381]. Морфологическая интеграция: ж.

р., р. п. ед. ч. Zahlungsfunktion, и. п. мн. ч. Zahlungsfunktionen. Словообразо­ вательная интеграция: основной компонент, например в композите Teilzahlungsfunktion;

Словообразовательная структура: композит, состоящий из двух НС "passiv" и "Haus" (Adj+Sb). Лексико-семантическая интеграция: "дом, построенный на основе экологических принципов без системы отопления, специальная конст­ рукция которого, рассчитана на потребление солнечной энергии" [NW, 252].

Морфологическая интеграция: ср. р., р. п. ед. ч. Passivhauses, и. п. мн. ч. Passi vhauser. Словообразовательная интеграция: основной компонент, например в композите Mehrfamilienpassivhaus (четырехсоставная бинарная структура);

основной компонент, например в композитах Passivhaussiedlung (трехсоставная бинарная структура), passivhaustauglich.

3. Сферы телекоммуникации и телевидения:

Словообразовательная структура: композит, состоящий из двух НС "mobil" и "Telefon" (Adj+Sb). Лексико-семантическая интеграция: "мобильный телефон" [NW, 220]. Duden [659] и DUW3 [1090] фиксируют данную ЛЕ.

Морфологическая интеграция: ср. р., р. п. ед. ч. Mobiltelefons, и. п. мн. ч.

Mobikelefone. Словообразовательная интеграция: основной компонент, на­ пример в композитах Kartenmobiltelefon, D2-Mobiltelefon, Sonymobiltelefon;

определительный компонент, например в композитах Mobiltelefonanbieter, Mobiltelefonhersteller, Mobiltelefonnetz;

Словообразовательная структура: композит, состоящий из двух НС "fest" и "Netz" (Adj+Sb). Данная ЛЕ появилась в 90-х годах XX века, образованная по аналогии с наименованием Mobilnetz. Лексико-семантическая интеграция:

"телекоммуникационная сеть, осуществляющая связь через установленный кабель" [NW, 114]. Duden [374] и DUW3 [536] фиксируют данную ЛЕ. Мор­ фологическая интеграция: ср. р., р. п. ед. ч. Festnetzes, и. п. мн. ч, Festnetze.

Словообразовательная интеграция: основной компонент например, в компо­ зите Telefonfestnetz; чаще определительный компонент например, в компо­ зитах Festnetzanschluss, Festnetztarif, Festnetztelefon;

Словообразовательная структура: композит, состоящий из двух НС "Ьеzahl(en)" и "Femsehen" (трехсоставная бинарная структура) (V+Sb). Лекси­ ко-семантическая интеграция: "платное телевидение" [NW, 29]. Duden [239] и DUW3 [284] фиксируют данную ЛЕ. Морфологическая интеграция: ср. р., р. п. ед. ч. Bezahlfemsehens. Словообразовательная интеграция: чаще опреде­ лительный компонент, например в композитах Bezahlfemsehmarkt, Bezahlfemsehsender;

Словообразовательная структура: композит, состоящий из двух НС "zahl(en)" и "Femsehen" (трехсоставная бинарная структура) (V+Sb). Лексико-семанти­ ческая интеграция: "платное телевидение" [NW, 381]. Графическая интег­ рация: вариант — Zahl-Femsehen. Морфологическая интеграция: ср. р., р. п.

ед. ч. Zahlfersehens. Словообразовательная интеграция: основной компонент.

например в композитах Gebiihren-Zahl-Femsehen, Stundenzahl-Femsehen; оп­ ределительный компонент, например в композитах Zahlfemsehserie, Zahlfemsehsender;

Словообразовательная структура: композит, состоящий из двух НС "Gebiihr", "Femsehen" и соединительного элемента -еп- (трехсоставная бинарная струк­ тура) (Sbi+Sb2). Лексико-семантическая интеграция: "платное телевидение" [NW, 128]. Графическая интеграция: вариант Gebiihren-Femsehen. Морфоло­ гическая интеграция: ср. р., р. п. ед. ч. Gebuhrenfemsehen(e)s.

2. Сфера информационных технологий (компьютер / Интернет):

Словообразовательная структура: композит, состоящий из двух НС "doppelt (редукция -t)" и "КИск" (Adj+Sb). Лексико-семантическая интеграция: информ. "двойное нажатие клавиши мыши для активизации программы" [NW, 79]. Морфологическая интеграция: м. р., р. п. ед. ч. Doppelklicks, и. п. мн. ч.

Doppelklicks. Словообразовательная интеграция: в деривате doppelklicken;

Словообразовательная структура: композит, состоящий из двух НС "direkt" и "Bank" (Adj+Sb). Лексико-семантическая интеграция: "банк, осуществляю­ щий операции через компьютер или телефон" [NW, 74]. Морфологическая интеграция: ж. р., р. п. ед. ч. Direktbank, и. п. мн. ч. Direktbanken. Словообра­ зовательная интеграция: чаще определительный компонент например, в ком­ позитах Direktbankkunde, Direktbanktochter.

3.2.1.2. Усилительные и метафорические композиты В усилительных ВН первый компонент служит для усиления и эффекта выразительности, в чем проявляется функция спецификации [Fleischer 1982:

35]. Такие композиты называют также «эмфатическими» [Lipka 196: 245].