[ «СОВРЕМЕННАЯ АНГЛОЯЗЫЧНАЯ ТЕРМИНОСИСТЕМА СФЕРЫ МЕНЕДЖМЕНТА: СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ И КОГНИТИВНО-ФРЕЙМОВАЯ ХАРАКТЕРИЗАЦИЯ ...»
209. Соловьева, З.В. Проникновение терминологической лексики в общеязыковое употребление [Текст] / З.В. Соловьева // Функциональный стиль научной прозы. – М., 1980. – С. 162-177.
210. Степин В.С., Кузнецова Л.Ф. Научная картина мира в культуре техногенной цивилизации [Текст] / В.С. Степин, Л.Ф. Кузнецова. – М.:
ИФРАН, 1994. – 274 с.
211. Суперанская, А.В., Подольская, Н.В. Общая терминология. Вопросы теории [Текст] / А.В. Суперанская, Н.В. Подольская. – М.: Наука, 2003. – 212. Сыщиков, О.С. Имплицитность в деловом дискурсе (на материале текстов коммерческих писем) [Текст]: дис. … канд. филол. наук / О.С. Сыщиков. – Волгоград, 2000. – 206 с.
213. Табанакова, В.Д. Идеографическое описание научной терминологии В.Д. Табанакова. – Тюмень, 2001. – 288 с.
214. Татаринов, В.А. Теория терминоведения: история и современное состояние [Текст]: в 3-х т. / В.А. Татаринов. – М.: Московский Лицей, 1996.
215. Тэйлор, Ф.У. (1911) Принципы научного менеджмента [Текст] / Ф.У. Тэйлор; пер. с англ. – М., 1991. – 104 с.
216. Тихонова, И.Б. Когнитивное моделирование профессиональной терминосистемы [Текст]: дис. … канд. филол. наук / И.Б. Тихонова. – Омск, 217. Ткачева, Л.Б. Основные закономерности английской терминологии [Текст] / Л.Б. Ткачева. – Томск: Изд-во Томского ун-та, 1987. – 200 с.
218. Толикина, Е.Н. Некоторые лингвистические проблемы изучения термина [Текст] / Е.Н. Толикина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. – М.: Наука, 1970. – С. 53-67.
219. Тритенко, Т.В. Когнитивные основания типологизации мифологизмов в терминологии клинической психологии [Текст] / Т.В. Тритенко // Международный конгресс по когнитивной лингвистике. – Тамбов, 2008. – С. 311-315.
220. Урысон, Е.В. Языковая картина мира и лексические заимствования (лексемы округа и район) [Текст] / Е.В. Урысон // Вопросы языкознания. – М., 1999. – № 6. – С. 79-82.
221. Уткина, Ю.И. Лексико-семантическое моделирование английской терминосистемы «очистка природных и сточных вод» и вопросы разработки англо-русского словаря отрасли [Текст]: автореф. дис. … канд. филол.
наук / Ю.И. Уткина. – Л., 1988. – 16 с.
222. Филлмор, Ч. Дело о падеже [Текст] / Ч. Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике. – М., 1981. – Вып. 10. – С. 369-495.
223. Филлмор, Ч. Фреймы и семантика понимания [Текст] / Ч. Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике. Когнитивные аспекты языка / под ред.
В.В. Петрова. – М.: Прогресс, 1988. – Вып. 23. – С. 52-91.
224. Фролова, Н.Г. Метод тезаурусного моделирования как способ упорядочения научной терминологии [Электронный ресурс] / Н.Г. Фролова. – 225. Хайруллин, В.И. Лингвокультурологический и когнитивный аспекты перевода [Текст]: автореф. дис. … докт. филол. наук / В.И. Хайруллин. – 226. Хакиева, З.У. Англоязычная терминология строительства и строительных технологий: структура, семантика и динамика развития [Текст]: автореф. дис.... канд. филол. наук / З.У. Хакиева. – Пятигорск, 2013. – 227. Хаютин, А.Д. Термин, терминология, номенклатура [Текст]: учебное пособие / А.Д. Хаютин. – Самарканд, 1972. – 120 с.
228. Цветков, А.Н. Менеджмент [Текст]: учебник для вузов / А.Н. Цветков. – М.: Изд. дом «Питер», 2010. – 256 с.
229. Цивьян, Т.В. Лингвистические основы балканской модели мира [Текст] / Т.В. Цивьян. – М.: Наука, 1990. – 208 с.
230. Чернявская, В.Е. Дискурс как объект лингвистических исследований [Текст] / В.Е. Чернявская // Текст и дискурс. Проблемы экономического дискурса : сб. науч. ст. – СПб.: Изд-во СПб. ГУЭФ, 2001. – С. 11-22.
231. Чернявская, В.Е. Дискурс власти и власть дискурса: проблемы речевого воздействия [Текст]: учебное пособие / В.Е. Чернявская. – 2-е изд., стер.
– М.: ФЛИНТА, Наука, 2012. – 128 с.
232. Чудинов, А.П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000) [Текст] / А.П. Чудинов. – Екатеринбург, 2001. – 238 с.
233. Чудинов, А.П. Политическая лингвистика [Текст] / А.П. Чудинов. – М.:
Флинта; Наука, 2006. – 256 с.
234. Чурсин, О.В. Когнитивно-фреймовый критерий классификации музыкальных терминов (на примере современного английского языка) / О.В. Чурсин // Молодежное приложение к журналу «Вестник ПГЛУ». – 2005. – № 1. – С. 36-43.
235. Шапир, М.И. Язык этики или этика языка? О деонтологии науки [Текст] / М.И. Шапир // Язык и культура: факты и ценности. – М.: Языки славянской культуры, 2001. – С. 257-266.
236. Шелов, С.Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения [Текст] / С.Д. Шелов. – СПб., 2003. – 280 с.
237. Ширяева, Т.А. Когнитивная модель делового дискурса [Текст]: монография / Т.А. Ширяева; ПГЛУ. – Пятигорск, 2006. – 256 с.
238. Шмелев, А.Д. Языковая картина мира и картина мира текста: точки взаимодействия [Текст] / А.Д. Шмелев // Образ России и россиянина в словаре и дискурсе: когнитивный анализ: тез. докл. и сообщ.: междунар. науч. конф. – Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2011. – С. 62-65.
239. Щербинина, Ю.В. Педагогический дискурс: мыслить – говорить – действовать [Текст]: учебное пособие / Ю.В. Щербинина. – М.: Флинта:
Наука, 2010. – 439 с.
240. Эйнштейн, А. Собрание научных трудов [Текст] / А. Эйнштейн. – М.:
Наука, 1967. – Т. 4 – 600 с.
241. Юдина, О.Л. Метафоры и метафорические модели в российском и англо-американском управленческом дискурсе: параллели и взаимодействие [Текст]: автореф. дис. … канд. филол. наук / О.Л. Юдина. – Екатеринбург, 2012. – 25 с.
242. Юдина, О.Л. Морбиальная метафора в российском и британском управленческом дискурсе [Текст] / О.Л. Юдина // Известия Российского гос.
пед. ун-та им. А.И. Герцена. – 2009. – Вып. 119. – С. 254-258.
243. Юнусова, И.Р. Взаимопроникновение и взаимовлияние терминологической, общеупотребительной и разговорной лексики [Текст] / И.Р. Юнусова // Вестник Башкирского ун-та. – 2009. – Т. 14, № 3. – С. 857-860.
244. Языкознание. Большой энциклопедический словарь [Текст] / гл. ред.
В.Н. Ярцева. – 2-е изд. – М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. – 245. Якобсон, Р.О. Лингвистика и поэтика [Текст] / Р.О. Якобсон; пер. с англ.
И.А. Мельчука // Структурализм: «за» и «против»: сб. ст. / под ред.
Е.Я. Басина и М.Я. Полякова, сост. М.Я. Полякова; пер. с англ., фр., нем., чеш., польск. и болг. яз. – М.: Прогресс, 1975. – 467 с.
246. Ahmad, Kh., Roberts, V. Terminology and Texts [Text] / Kh. Ahmad, V. Roberts // Handbook of Terminology Management. – Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publ. Соrр., 2001. – Vol. 2. – P. 725-760.
247. Akhmanova, O.S. Linguistic terminology [Text] / O.S. Akhanova. – М., 248. Akhmanova, О., Agapova, G. Terminology: Theory and Method [Text] / O. Akhmanova, G. Agapova (eds.). – M.: MGU, 1974. – 190 p.
249. Alieman, G.B. Performance-Based Project Management: Increasing the Probability of Project Success [Text] / G.B. Alieman. – N.Y.: AMACOM, 2014. – 250. Barcelona, A. Metaphor and Metonymy at the Crossroads: A Cognitive Perspective [Text] / A. Barcelona. – Berlin, N.Y.: Mouton de Gruyter, 2000. – 251. Brown, G., Yule, G. Discourse Analysis [Text] / G. Brown, G. Yule. – Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1983. – 288 p.
252. Cabre, T.M.C. Elements for a theory of terminology: towards an alternative paradigm [Text] / T.M.C. Cabre // Terminology. – 2000. – Vol. 6 (1). – P. 35Chafe, W. Discourse, consciousness, and time. The flow and displacement of conscious experience in speaking and writing [Text] / W. Chafe. – Chicago:
University of Chicago Press, 1994. – 327 p.
254. Coulthard, M. Advances in Spoken Discourse Analysis [Text] / M. Coulthard. – London: Routledge, 1992. – 266 p.
255. Davidson, D. What Metaphors Mean [Text] / D. Davidson // The Philosophy of Language / A.P. Martinich (ed.). – 2nd ed. – N.Y.: Oxford Univ. Press, 1990. – P. 430-441.
256. Dictionary of Management Jargon [Electronic resource]. – URL: http:// www.dictionaryofmanagementjargon.yolasite.com 01.06.2014).
257. Dijk, T.A., van. Discourse as Structure and Process. Discourse Studies:
A Multidisciplinary Introduction [Text] / T.A. van Dijk. – London, Thousand Oaks, New Delhi: SAGE Publications, 1997. – Vol. 1, 2.
258. Dirven, R., Porings, R. Metaphor and Metonymy in Comparison and Contrast [Text] / R. Dirven, R. Poring. – Berlin, N.Y.: Mouton de Gruyter, 2002. – 259. Drucker, P.F. The Practice of Management [Text] / P.F. Drucker. – N.Y.:
Harper & Row, 1954. – 416 p.
260. Drucker, P.F. Management: Tasks, Responsibilities, Practices [Text] / P.F. Drucker. – N.Y.: Harper & Row, 1973. – 576 p.
261. Drucker, P.F. Managing for the Future [Text] / P.F. Drucker. – N.Y.: Penguin Books, 1992. – 384 p.
262. Earl, M.J. Information Management: The Organizational Dimension [Text] / M.J. Earl. – Oxford: Oxford University Press, 1998. – 536 p.
263. Fasold, R. Sociolinguistics of Language [Text] / R. Fasold. – London: Basil Blackwell, 1990. – P. 61-82.
264. Felber, H. Manual of Terminology [Text] / H. Felber. – Paris, 1984. – 426 p.
265. Galambos, J.A. [et al.]. Knowledge Structures [Text] / J.A. Galambos, R.P. Abelson, J.B. Black (eds.). – Hillsdale; New Jersey; London: LAWRENCE ERLBAUM ASSOCIATES PUBLISHERS, 1986. – 276 p.
266. Gaynor, G.H. What Every New Manager Needs To Know Making A Successful Transition To Management [Text] / G.H. Gaynor. – N.Y.:
AMACOM, 2004. – 255 p.
267. Goddard, A., Men, J.L. Language and gender [Text] / A. Goddard, J.L. Men. – N.Y.: Routledge, 2009. – 135 p.
268. Grant, D. [et al.]. The SAGE Handbook of Organizational Discourse [Text] / D. Grant, C. Hardy, C. Oswick, L.L. Putnam. – N.Y.: SAGE Publications Ltd., 269. Guttenplan, S. Objects of Metaphor [Text] / S. Guttenplan. – Oxford, N.Y.:
Clarendon Press, 2005. – 306 p.
270. Hough, J.N. Scientific Terminology [Text] / J.N. Hough. – N.Y.: Rinehart, 271. Hutchinson, Т., Waters, A. English for specific purposes [Text] / T. Hutchinson, A. Waters. – Cambridge: Cambridge University Press, 1987. – 272. Kittay, E.F. Metaphor: Its Cognitive Force and Linguistic Structure [Text] / E.F. Kittay. – Oxford: Clarendon Press, 1989. – 358 p.
273. Lakoff, G. The Metaphor System for Morality [Text] / G. Lakoff // Conceptual Structure, Discourse and Language. – California: CSLI Publication, 1996. – P. 249-266.
274. Lawler, E.E. [et al.]. Organizing for High Performance Employee Involvement, TQM, Reengineering, and Knowledge Management in the Fortune 1000: The CEO Report [Text] / E.E. Lawler, S.A. Mohman, G. Benson. – San Francisco: JOSSEY-BASS A Wiley Company, 2001. – 267 p.
275. McNary, L.D. The Term «Win-Win» in Conflict Management: A Classic Case of Misuse and Overuse. (Commentary) [Text] / L.D. McNary // The Journal of Business Communication. – 2012. – Vol. 40, № 2. – P. 45-48.
276. Minsky, M. A framework for representing knowledge [Text] / M. Minsky // Frame conceptions and text understanding / ed. by D. Metzing. – Berlin; N.Y.:
Gruyter, 1981. – P. 1-25.
277. Nelson, K. [et al.]. Event Knowledge: Structure and Function in Development [Text] / K. Nelson, J. Gruendel, E.A. Slackman, J.A. Hudson, R. Fivush, L.A. French, J. Lucariello, A. Kyratzis, S. Engel, S. Seidman, A. Rifkin, C. Constable. – Hillsdale; New Jersey; London: LAWRENCE ERLBAUM ASSOCIATES PUBLISHERS, 1986. – 292 p.
278. Pearson, J. Terms in Context [Text] / J. Pearson. – Amsterdam: John Benjamins1. Publ. Co., 1998. – 243 p.
279. Picht, H., Draskau, J. Terminology: an Introduction [Text] / H. Picht, J. Draskau. – Guildford (Surrey), 1985. – 320 p.
280. Sager, J.C. A Practical Course in Terminology Processing [Text] / J.C. Sager.
– Amsterdam: John Benjamins Publ. Соrр., 1990. – 145 p.
281. Schank, R.C., Abelson, R.P. Scripts, Plans, Goals and Understanding:
An Inquiry into Human Knowledge Structures [Text] / R.C. Schank, R.P. Abelson. – Hillsdale, New Jersey: LAWRENCE ERLBAUM ASSOCIATES PUBLISHERS, 1977. – 272 p.
282. Schiffrin, D. Discourse Markers [Text] / D. Schiffrin. – Cambridge; N.Y.:
Cambridge University Press, 1987. – 231 p.
283. Schiffrin, D. Approaches to Discourse [Text] / D. Schiffrin. – Oxford, Cambridge, Mass.: Basil Blackwell, 1994. – 195 p.
284. Silbiger, S.A. The Ten-Day MBA: a step-by-step guide to mastering the skills taught in America’s top business schools [Text] / S.A. Silbiger. – N.Y.: William Morrow, 1993. – 327 p.
285. Sonneveld, H.B., Loening, K.L. Terminology: Applications in Interdisciplinary Communication [Text] / H.B. Sonneveld, K.L. Loening. – Amsterdam, Philadelphia: J. Benjamins, 1993. – 244 p.
286. Steiner, E.H., Veltman, R. Pragmatics, Discourse and Text: Some Systematically-inspired Approaches [Text] / E.H. Steiner, R. Veltman (eds). – Norwood, NJ: Ablex Pub. Co., 1988. – 369 p.
287. Stenstrom, A.B. An Introduction to Spoken Interaction [Text] / A.B. Stenstrom. – London; N.Y.: Longman, 1994. – 288 p.
288. Stubbs, M. Discourse Analysis: The Sociolinguistic Analysis of Natural Language [Text] / M. Stubbs. – Oxford: Basil Blackwell, 1983. – 272 p.
289. Tannen, D. Framing in Discourse [Text] / D. Tannen. – Oxford, Oxford University Press, 1993.
290. Taylor, F.W. The principles of scientific management [Text] / F.W. Taylor: – N.Y., L.: Harper & brothers, 1911. – 144 p.
291. Whorf B.L. Language, thought and reality: Selected writings of Benjamin Lee Whorf [Text] / B.L. Whorf. – N.Y.: Wiley, 1956. – 326 p.
292. Widdowson, H.G. Discovering Discourse [Text] / H.G. Widdowson. – Oxford: Oxford University Press, 1979. – 183 p.
293. Wuster, E. Einfuhrung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie [Text] / E. Wuster. – Copenhagen, 1985. – 214 S.
294. Yudina, O.L. Comparative study of the metaphorical model «management – a mechanism and a tool» in the Russian and Anglo-American managerial discourse [Electronic resource] / O.L. Yudina. – URL: http://www.vestnik.
uapa.ru/en/issue/2012/04/05/ (дата обращения – 01.06.2014).
295. http://www.lomonosov-msu.ru/archive/Lomonosov_2009/11_2.pdf СЛОВАРИ И СПРАВОЧНИКИ
ИСТОЧНИКИ ПРИМЕРОВ
298. http://www.blog.simplilearn.com/project-management/hostile-takeovers-anddefense-strategies-in-ma-part-I 299. http://www.economy_en_ru.academic.ru/36091/Lady_Macbeth_strategy 300. http://www.en.wikipedia.org/wiki/Organization 301. http://www.en.wikipedia.org/wiki/Team 302. http://www.en.wiktionary.org/wiki/manager 303. http://www.financial-dictionary.thefreedictionary.com 304. http://www.finansist.pp.ru/dictionary/enginvest_p.shtml 305. http://www.forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=42182&pg=- 306. http://www.hbswk.hbs.edu/item/6946.html 307. http://www.hbswk.hbs.edu/item/7394.html 308. http://www.hbswk.hbs.edu/item/7555.html 309. http://www.humanresources.about.com/cs/selectionstaffing/a/interviews.htm 310. http://www.humanresources.about.com/od/glossaryt/a/what-is-team-building.311. http://www.humanresources.about.com/od/retention/a/turnover_tips.htm 312. http://www.humanresources.about.com/od/glossaryc/g/chain-of-command.htm 313. http://www.humanresources.about.com/od/glossaryj/g/job-fit.htm 314. http://www.humanresources.about.com/od/glossarym/g/mentor.htm 315. http://www.humanresources.about.com/od/glossarym/g/mentoring.htm 316. http://www.humanresources.about.com/od/glossarys/g/sick_days.htm 317. http://www.humanresources.about.com/od/glossaryd/g/work_dress_code.htm 318. http://www.lingvo.mail.ru/?lang_id=1033&translate=%D0%9D%D0%B0%D 0%B9%D1%82%D0%B8&text=dawn+raid&st=search 319. http://www.lingvo.mail.ru/?lang_id=1033&translate=%D0%9D%D0%B0%D 0%B9%D1%82%D0%B8&text=knight&st=search 320. http://www.lingvo.mail.ru/?lang_id=1033& text=goodwill 321. http://www.lingvo.mail.ru/?lang_id=1033&translate=%D0%9D%D0%B0%D 0%B9%D1%82%D0%B8&text=greenmail&st=search 322. http://www.lingvo.mail.ru/?lang_id=1033&translate=%D0%9D%D0%B0%D 0%B9%D1%82%D0%B8&text=mentor&st=search 323. http://www.lingvo.mail.ru/?lang_id=1033&text=screening 324. http://www.lingvo.mail.ru/?lang_id=1033&translate=%D0%9D%D0%B0%D 0% B9%D1%82%D0%B8&text=sick&st=search 325. http://www.lingvo.mail.ru/?lang_id=1033&translate=%D0%9D%D0%B0%D 0%B9%D1%82%D0%B8&text=fit&st=search 326. http://www.novantas.com/bank-wealth-management-new-models-beginningto-bear-fruit/ 327. http://www.outstaffing-sovetnik.ru/en/articles 328. http://www.ru.wikipedia.org/wiki/Аутстаффинг 329. http://www.ru.wikipedia.org/wiki/Менеджмент 330. http://www.ru.wikipedia.org/wiki/Риск-менеджмент 331. http://www.sloanreview.mit.edu/article/how-to-win-a-price-war/ 332. http://www.whatis.techtarget.com/definition/downsizing 333. http://www.wtnnews.com/articles/11078/ 334. http://www.businessballs.com/business-dictionary.htm 335. http://www.discoverysurveys.com/articles/itw-110.html 336. http://www.entrepreneur.com/article/ 337. http://www.fastcompany.com/55076/business-war 338. http://www.forbes.com/sites/victorlipman/2013/12/11/new-study-showstransparency-isnt-just-good-ethics-its-good-business/ 339. https://www.guidestar.org/rxa/news/articles/2004/strategic-planning-cuttingthrough-the-buzz.aspx 340. https://www.guidestar.org/rxa/news/articles/2012/what-does-it-mean-to-be-agood-leader.aspx 341. https://www.guidestar.org/rxa/news/articles/2013/planning-for-changes-inleadership.aspx 342. http://www.hrinz.org.nz/Site/Resources/Knowledge_Base/Glossary_of_Manag ement_Terms.aspx 343. http://www.investopedia.com/articles/stocks/08/corporate-takeoverdefense.asp 344. http://www.lingvo-online.ru 345. http://www.mckinsey.com/insights/corporate_finance/goodwill_shunting_how _to_better_manage_write_downs 346. http://www.mckinsey.com/insights/corporate_finance/overcoming_a_ bias_against_risk 347. http://www.mckinsey.com/insights/business_technology/why_senior_leaders_ are_the_front_line_against_cyberattacks 348. http://www.pmhut.com/is-management-more-important-than-leadership 349. http://www.salesandmarketing.com/content/5-ways-every-sales-manager-canbe-more-successful 350. http://www.supplymanagement.com/law/court-reports/10-tips-for-dealingwith-dawn-raids 351. http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A19084-2004May11.html# 352. http://www.yourbusiness.azcentral.com/white-knight-corporation-20750.html
ПРИЛОЖЕНИЕ
Диаграмма 1. Тематическая классификация англоязычных терминов сферы менеджмента Диаграмма. 2.1. Количественное соотношение терминов сферы менеджмента в зависимости от круга рассматриваемых вопросов Диаграмма 2.2. Количественное соотношение терминов сферы менеджмента в зависимости от сферы применения Диаграмма 2.3. Количественное соотношение терминов сферы менеджмента в зависимости от охвата объектов управления Диаграмма 2.4. Количественное соотношение терминов сферы менеджмента в зависимости от характера объектов управления Диаграмма 3. Количественное и процентное соотношение англоязычных Диаграмма 4. Количественное и процентное соотношение терминов-вербализаторов по основным словообразовательным моделям англоязычной терминологии менеджмента Диаграмма 5. Процентное и количественное соотношение терминов сферы менеджмента по семантическому принципу образования Диаграмма 6. Процентное соотношение действительной и косвенной типов оппозиции терминов сферы менеджмента в соответствии Типы терминов сферы менеджмента по семантическому витель, assets – активы, officer – главный management – класbudget – бюджет, capi- исполнительный сическая школа tal – капитал, control – директор, генераль- управления, design руководство, управле- ный директор, ме- and development – ние, контроль; власть, неджер высшего проектирование и enterprise – предприя- звена, руководитель разработка, manтие, float – сумма для корпораций и круп- agement and adminразмена денег, мелкие ных компаний,chief istration – менеджсуммы, колебание кур- financial officer – мент и администриса, power – власть, staff главный финансо- рование, line and – персонал, кадры, вый директор, ру- staff management – штат, unit – часть, эле- ководитель корпо- линейномент; отдел, отделе- рации, отвечающий функциональная ние; секция; модуль, за финансовые во- (линейно-штабная) deadline – конечный просы: вице- система управления, срок, turnover – – обо- президент, казна- management by рот, товарооборот, чей, контролер, commitment – управinfrastructure – инфра- acceptable profit – ление по обязательструктура, mentoring – допустимая при- ствам, management empowerment – наде- management – ак- консенсусное ление полномочиями, тивный (инвести- управление, облечение силой, ционный) менедж- management by walkпредоставление дове- мент; активное ing around and listenренности, полномочий, управление инве- ing – управление approaching – перема- control – админи- for coordination – нивание персонала, стративный кон- необходимость коcareerism – карьеризм, троль, administrative ординации, process centralization – центра- manager – админи- approach to manageлизация, coaching – стративный мене- ment – процессный консультирование, ин- джер, bottom подход к управлеструктирование, management – ниж- нию, rotation of ofнаставничество, тре- ний уровень управ- fice – поочередное нировка, controlling – ления, commercial пребывание в должконтроль, контролиро- manager – бизнес- ности, ротация кадвание, coordination – менеджер, ров, return on equity ординирование, гар- behaviour – поведе- собственного (акцимонизация, координа- ние, основанное на онерного) капитала, ция, гармоничное принципах сотруд- прибыль на собфункционирование ничества и под- ственный (акциоinsider – инсайдер, держки, delegative нерный) капитал, свой человек, член ор- leadership – обеспе- access to market – ганизации, integration – чение преемствен- доступ к рынку, интеграция и т.д.ческий руководитель, financial management – финансовый менеджмент, Диаграмма 7. Общая фреймовая модель англоязычной терминосистемы сферы менеджмента Диаграммы 7.1.-7.2. Фреймовая модель англоязычной терминосистемы сферы менеджмента.
Подфреймы «Management relevant facts» и «Management positions»
Диаграмма 7.3. Фреймовая модель англоязычной терминосистемы сферы менеджмента.
Диаграмма 7.4. Фреймовая модель англоязычной терминосистемы сферы менеджмента.
General manag.
processes
«