«ДЕСЕМАНТИЗАЦИЯ КАК СПОСОБ РАЗВИТИЯ ЗНАЧЕНИЯ СЛОВА Воронеж 2012 М.Ф.ПАНКИНА ДЕСЕМАНТИЗАЦИЯ КАК СПОСОБ РАЗВИТИЯ ЗНАЧЕНИЯ СЛОВА (НА МАТЕРИАЛЕ ГЛАГОЛОВ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ В РУССКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ) Воронеж 2012 ...»

5. При сочетании с существительными, обозначающими какое-либо действие.Но та перестройка, которая идет сейчас в стране, именно своей революционностью нас и радует /Нуйкин,210/; …–шла сплошная коллективизация, раскулачивали и ссылали тысячами /Тендряков,17/; А в Новороссийске шли аресты и разгром зажиточных людей /Платонов,2,103/; Арестованные сидели во внутренней тюрьме восемь месяцев, год, полтора – шло следствие /Гроссман,4,9/; Конечно, из-за таких писем министра не снимают, не предлагают ему уйти на пенсию, но когда идет разбор дела, то и такое письмо в строку /Герасимов,63/; Я сказал, что работаю в наркомате уже длительное время, что, пока шла война и сразу же после ее окончания, ставить вопрос об уходе не считал возможным /Яковлев,485/; Когда шло создание земного шара и теперь, когда оно продолжается, то много воды было зажато кристаллическими породами… /Платонов,3,71/;

Архисемой семем «перестройка, коллективизация, аресты, следствие, война, создание» является «действие». Семема глагола «идти»

утрачивает в данных сочетаниях все дифференциальные семы. Утратив поддержку дифференциальных сем архисема глагола «идти»

переосмысляется в архисему другого уровня «производить, совершать действие». Семема глагола «идти» переосмысляется и обозначает лишь факт равномерной смены эпизодов процесса какой-либо деятельности.

Появляется потенциальная сема «процессуальность действия», диктуемая семантикой субъектов.

Ядерным значением глагола «ходить» является – “то же, что идти (в1-ом значении), но о действии, совершаемом в разных направлениях, в течение относительно длительного времени, регулярно или постоянно” (ССРЛЯ, XYII,272).

В семеме данного глагола содержатся семы, дифференцирующие «средство перемещения» (при помощи ног), «среду перемещения» (суша).

В семеме глагола легко вычленяются семы, дифференцирующие различный характер перемещения – «регулярно, в течение длительного времени, в любых направлениях». За исходное мы принимаем, как бесспорные, следующие семы: архисему «перемещаться», дифференциальную сему «средство перемещения» (при помощи ног), дифференциальную сему «в разных направлениях», потенциальные семы «регулярно, постоянно, длительно».

В результате нашего исследования было выявлено несколько семем статуса Д2 у лексемы «ходить».

Семема Д21 – перемещаться несамостоятельно по твердой поверхности, по воде, по воздуху, поочередно, долго, регулярно.

Данная семема реализуется при сочетании с неодушевленными существительными, обозначающими механизмы, передвигающиеся по суше, по воде, по воздуху с помощью мотора, приводимого в действие электричеством или при помощи какого-либо топлива. Движение каузировано человеком.

Наши поездные составы ходят в два раза большими по весу, чем было раньше /Жуков,1,177/; Павел Петрович знал: в такую пору автобусы ходили редко… /Герасимов,41/; Но уже ходил на окраине бульдозер, ломал брошенные лачуги /Проханов,3,41/; …германский «Юнкерс» все еще ходит, оборачивается каждый день Мадрид-Париж и обратно, все еще возит пассажиров-немцев, грузы, пакеты, какие-то машины /Кольцов,52/; Везде перекликались караульные; лодки ходили взад и вперед /Гончаров,325/.

Семантика субъектов дает четкую ориентацию на форму и среду перемещения: при помощи мотора, электричества, по воде, по суше, по воздуху. Семы, характеризующие средство и среду перемещения, содержатся в семантике субъектов. Происходит утрата дифференциальной семы «средство перемещения» (при помощи ног) и семы «среда перемещения».

В семантике субъекта могут полностью отсутствовать семы, дифференцирующие средство и среду перемещения: «Почта не ходила два месяца, и каждому Нил Лаврентьевич вручил пачку писем, газет и журналов…» /Рыбаков,1,148/. В этом случае семема глагола «ходить»

утрачивает все дифференциальные семы. Глагол «ходить» передает лишь общий факт регулярного движения груза от отправителя до получателя и обратно.

Сохраняется архисема, дифференциальная сема «в разных направлениях», сема «длительно, регулярно».

Семема Д22 – перемещаться обычно под воздействием силы тяжести, всей массой, многократно повторяя одно и тоже движение.

Здесь не было правильного чередования волн, какие обычно ходят по морю /Новиков-Прибой,649/; - Вдали, посмотри, два философа разгуливают в мантиях. Беседуют. Солнце ходит вокруг Земли или Земля вокруг Солнца? /Дудинцев,1.89/; Машины уже собраны и блестят, по соломенному селу ходит влажный осенний ветер… /Платонов,2,302/.

Семема глагола «ходить» утрачивает дифференциальные семы, но сохраняет архисему «перемещаться». Семантика субъектов обусловливает появление потенциальных сем (обычно, постоянно). Сохраняется только архисема.

Семема Д23 – функционировать, действовать, совершать работу, постоянно находясь в движении.

Часы ходят правильно…; Мои часы не ходят… Семема глагола «ходить» утрачивает все дифференциальные семы.

Архисема, лишенная поддержки со стороны дифференциальных сем, трансформируется под влиянием семантики субъекта в архисему другого уровня «перемещаться, совершать работу», «действовать», в основе которого лежит образ постоянной работы часового механизма независимо от момента времени.

Семема К1 реализуется: при сочетании с существительными, обозначающими процесс речевой коммуникации.

Ходят жуткие рассказы о том… /Гроссман,3,94/; На фабрике уже давно ходили жуткие слухи о том, что в одном из пригородов Берлина, в Бухе, живет русский профессор… /Гранин,12/; О выселке Завал ходят самые невероятные легенды /Кукрочкин,29/: Про Ухорина ходят самые нелепые были и небылицы… /Курочкин,29/; Ходят слухи, что он совершенно перестал пить портвейн и пьет только водку… /Булгаков,3,386/; Ходили по всей армии и хлестко-озорные эпиграммы Дениса Давыдова «К портрету Бонапарте…» /Серебряков,52/.

Архисемой семем «рассказы, слухи, легенды, небылицы» является дифференциальные семы, ее архисема переосмысляется и трансформируется в архисему «быть, существовать, распространяясь».

Анализ всех рассмотренных нами примеров позволяет сделать вывод, что изменение значения исследуемых глаголов происходит в результате десемантизации, в которой мы выделяем частичную десемантизацию:

«Поезд идет…», «Автобусы ходят редко…». Существительные, занимающие позицию субъекта, относятся к категории механизмов, передвигающихся по суше, при помощи мотора, электричества.

Происходит утрата только лишь одной дифференциальной семы «средство перемещения» в семемах глаголов. Эта сема присутствует в семантике субъектов.

- с утратой всех дифференциальных сем архисемой, но с «Идут пароходы…», «По Волге ходят пароходы…,», «…идут бомбардировщики…»,«Германский «Дуглас» все еще ходит…».Семы, дифференцирующие способ и среду перемещения, достаточно четко прослеживаются в семемах субъектов. Здесь вполне достаточно глагола, хорошо выражающего архисему.

Вступая в сочетания с существительными, обозначающими объекты, движение которых каузировано силами природы и которые вне движения не существуют, семемы глаголов идти, ходить теряют дифференциальные семы «средство перемещения» и «среда перемещения», но сохраняют поступательно» актуализируется, например: «Идет кровь…», «Солнце идет с востока на запад», «…шел пыльный вихрь», «…шли темные облака осени», «идет дождь», «снег идет…», «ходит влажный осенний ветер», «звук идет…», «…из окна шел яркий свет».

обозначающими объекты, процесс передвижения для которых не характерен, происходит столкновение противоречащих сем между субъектом и предикатом. «Навстречу шли деревья, кустарники…», «Пустыня шла мимо ее опущенных ног…». Семема глагола идти утрачивает дифференциальные семы, однако их утрата не приводит к изменению архисемы глагола. Слова, обозначающие протяженность во времени (долго), обозначающие пространственно – направленное действие (навстречу, мимо), обусловливают появление новых дифференциальных сем «в глазах, в поле зрения передвигающегося человека», которые поддерживают архисему семемы глагола идти «перемещаться в пространстве».

- с утратой дифференциальных сем и с видоизменением конкретного признака «перемещения» архисемой глагола При сочетании с существительными «часы» в позиции субъекта:

«Часы идут…», «Часы ходят правильно..» семемы глаголов идти, ходить утрачивают дифференциальные семы «среда перемещения» и «средство перемещения». Актуализируется потенциальная сема «регулярно, обычно». Архисема, лишенная поддержки со стороны дифференциальных сем, под влиянием семантики субъекта теряет конкретный признак «перемещаться» и трансформируется в архисему «постоянно находясь в движении, совершать работу, действовать, функционировать», в основе которой лежит образ работы часового механизма.

При сочетании глагола идти с существительными, обозначающими предметы, процесс передвижения для которых не характерен: «Дорога шла лесом…», «Провода от электростанций шли под землей…» - семема глагола идти утрачивает дифференциальные семы. Архисема «сбрасывает»

конкретный признак «перемещаться», что позволяет ей стать архисемой «существовать, быть в пространстве».

Особую разновидность представляет десемантизация с полной утратой конкретных признаков архисемой и изменением ее в более абстрактную, в результате чего глагол меняет ЛСГ. Этот уровень десемантизации мы называем полной десемантизацией.

«Время идет…», «Жизнь идет…», «…размышления его шли вяло…», «…шли за Штрумом сомнения, страдание, неверие», «перестройка идет…», «…шли аресты», «…шло следствие» и т.д.

Семемы лексем, занимающих субъектную позицию, не имеют сем движения. Семема глагола идти утрачивает все дифференциальные семы, «однонаправленность и необратимость протекающего процесса действия»

блокирует возможность употребления в данных семантических моделях глагола ходить.

При сочетании с существительными, обозначающими процесс речевой коммуникации: «всякие разговоры идут…», «ходили разные слухи» и т.д., семемы глаголов «идти, ходить» утрачивают все дифференциальные семы. В архисеме «перемещаться в пространстве»

конкретный признак «менять место в пространстве» заменяется на компонент «быть, существовать, совершаться».

Таким образом, полная десемантизации связана с утратой всех дифференциальных сем семемами глаголов и утратой конкретного признака архисемой «перемещаться в пространстве». Архисема глаголов становится более абстрактной – «процесс», «бытие».

2.2. Десемантизация глаголов «бежать, бегать»

Ядерным значением глагола «бежать» является “быстро двигаться в каком-либо направлении, поспешно, стремительно направляться кудалибо” (ССРЛЯ,1,308). БСЭ дает следующее определение бега: “Бег, способ передвижения, при котором, по определению П.Ф.Лесгафта, тело “то соприкасается с почвой одной ногой, то летит в воздухе”, в отличие от ходьбы, когда тело имеет постоянную опору одной или двумя ногами” (БСЭ, III, 73).

Глагол «бежать» обозначает один из способов самостоятельного перемещения в пространстве. Семема глагола содержит архисему «перемещаться в пространстве», дифференциальную сему «средство перемещения» (при помощи ног), дифференциальную сему «среда перемещения» (суша), дифференциальную сему «способ перемещения»

(подбрасывая тело вверх, толчками), дифференциальную сему «темп движения» (быстро).

В результате нашего исследования были выявлены следующие семемы Д2 лексемы «бежать»:

Семема Д21 – перемещаться по земле, точками, быстро.

Данная семема реализуется при сочетании с существительными, обозначающими механизмы, предназначенные для перемещения по поверхности земли.

На дне ее было шоссе, и там бежал грузовик. Бежал, подсказывая что-то, какой-то возможный вариант бегства /Дудинцев,4,21/; Машина все бежит и бежит по дороге, по скучной степи /Гроссман,2,53/; А по дороге бежали гудящие мотором, грохочущие разболтанным кузовом замученные рабочие грузовики… /Ким,67/; По степной дороге бойко бежал автомобиль /Веселый,200/.

Позицию субъекта занимают существительные, обозначающие механизмы, перемещающиеся по суше с помощью мотора, приводимого в действие при помощи какого-либо топлива. Движение каузировано человеком. Сохраняется архисема «перемещаться» и дифференциальная сема «среда перемещения» (суша). Дифференциальная сема «средство перемещения» (при помощи ног) утрачивается семемой глагола.

Сохраняется дифференциальная сема «темп движения» (быстро).

Актуализируется сема «способ перемещения» (толчками, подскакивая).

Семема Д22 – перемещаться по воде, по волнам, толчками, быстро.

Данная семема реализуется при сочетании с существительными, обозначающими, механизмы, предназначенные для перемещения по воде.

Волгу пересек, вдоль берега выгребаю, суводь отыскиваю, все полегче лодка бежит… /Осипов,75/; И пароход бежал в розовом тумане к огненному светилу, золотившему горизонт /Грин,158/.

«Лодка, пароход» - семантика существительных дает четкую ориентацию на среду перемещения (вода) и средство перемещения (весла, винты), т.е. приспособления для передвижения по воде. Сохраняется архисема и дифференциальная сема «темп перемещения» (быстро).

Дифференциальные семы «среда перемещения» (твердая поверхность) и «средство перемещения» (ногами) семемы «бежать» утрачиваются.

Семема Д23 – перемещаться по руслу, пульсируя, толчками, быстро.

Данная семема реализуется при сочетании с существительными, обозначающими жидкость.

По руслу бежала вода, впитывалась, чернила берега //Проханов,1,119; В неглубоких промоинах бежали с прискоком мутные ручьи… /Колыхвлов,58/; Когда на миг смолкли крики, выстрелы, хрипы, - из ямы слышалось журчание крови, - она бежала по белым телам, как по белым камням /Гроссман,1,104/; Вода бежит в арыке /Семашко,9/; К речке подходишь. Речка вздулась, бежит, как с горы /Семенов,2,113/; За окнами, по обрывам, сверкая, бежала река /Веселый, 87/.

Архисемой семем «кровь, вода, ручьи, река» - является «жидкость», т.е. вещество, обладающее текучестью. В данных сочетаниях быстрый, пульсирующий процесс движения жидкости передает глагол «бежать».

Сохраняется архисема «перемещаться в пространстве» и по семе «темп движения» (быстро) и по семе «характер перемещения» (бугрясь, волнами).

Семема Д24 – быстрое чередование предметов неживой природы окружающего мира в глазах движущегося человека.

Близко бежала под ним крепкая земля, которая ждала его жизни, а через миг останется без него сиротою /Платонов,4,102/; Плывут, бегут смутные силуэты холмов и кустарников, с мгновенным глухим ропотом проносятся под колесами поезда чугунные мостики /Бунин,222/.

«Земля, силуэты холмов, кустарников» - окружающий человека мир, обычно воспринимаемый им как находящийся в покое, статично существующий в пространстве. Однако глагол «бежать», не имея общих сем с такими субъектами, в то же время фундаментально не изменяет компонентного состава своей семемы. Происходит утрата дифференциальных сем у семемы глагола «бежать» (в глазах, в поле зрения быстро перемещающегося человека).

Семема К11 лексемы «бежать» - распространяться быстро, неуловимо для органов чувств. Данная семема реализуется при сочетании с существительными, обозначающими процесс речевой коммуникации.

Слава, что хорошая, что плохая, одинаково быстро бежит /Осипов,27/.

Быстрое распространение каких-либо сведений, мнений передает глагол «бежать». Дифференциальные семы семемы глагола «бежать»

утрачивается полностью. Сохраняется сема «темп перемещения» (быстро).

Архисема, утратившая поддержку со стороны дифференциальных сем, лишается признака «перемещаться» и становится архисемой более абстрактного уровня «быстро распространяться» (об информации).

Семема К12 – существовать в виде быстрого появления и исчезновения однородных квантов явления (время, мысли).

Данная семема реализуется:

1. При сочетании с существительными, обозначающими время.

Уму непостижимо, как бежит время! /Посошков,75/; Дни бегут все дальше, все быстрее… /Уварова,91/; Осенняя ночь бежала, цепляясь за вагоны, дрожала в окнах лицом и блестела таинственными, мелькающими огнями /Грин,156/.

Процесс движения времени – это чисто субъективное восприятие смены событий человеком. Семема глагола «бежать» теряет дифференциальные семы, характеризующие среду и средство перемещения. Архисема лишается признака «перемещаться в пространстве». В ней выявляется признак более абстрактного уровня «быстро изменяться» (во времени).

2. При сочетании с существительными, обозначающими процесс мышления.

Мысли разные бегут, бегут как собаки на улице, разные образы мелькают, воспоминания… /Грин,207/; Так бежала мысль, и взгляд Брона упал в маленькое, потускневшее зеркало, повешенное на стене /Грин,85/.

В системе языка нет глагола, значение которого передавало бы непосредственно движение мыслительного процесса. Функцию передачи напряженной работы мысли выполняет глагол «бежать», теряющий дифференциальные семы, теряющий признак архисемы «перемещаться в пространстве» до уровня «быть, существовать», но сохраняется архисема «темп движения» (быстро). Глагол «бежать» передает идею напряженного, дискретного развития мысли, напряженной работы человеческого мозга.

Ядерным значением глагола «бегать» является “быстро двигаться (преимущественно в разных направлениях), усиленно и ускорено ходить” (ССРЛЯ,1,318). Семема глагола бегать содержит архисему «перемещаться в пространстве», дифференциальную сему «средство перемещения» (при помощи ног), дифференциальную сему «темп движения» (быстро), сему дифференциальную сему «в разных направлениях».

Семем статуса Д2 у лексемы «бегать» несколько.

Семема Д21 – перемещаться по земле, быстро, в разных направлениях.

Данная семема реализуется при сочетании с существительными, обозначающими механизмы, предназначенные для передвижения по поверхности земли.

Вагоны эти еще долго бегали по русским дорогам… /Солженицын,26/; Опоздали. Уеду на какой-нибудь машине, много их тут бегает /Бочарников,49/; А что «Жигули» в воду упали, так мало ли «Жигулей» по Москве бегает… /Шуртаков,96/.

Движение механизмов по суше с помощью мотора, приводимого в действие электричеством или при помощи какого-либо топлива, каузировано человеком. Сохраняется архисема и дифференциальные семы «среда перемещения» (суша), «темп движения» (быстро), «направление движения» (в разных направлениях). Дифференциальная сема «средство перемещения» (при помощи ног) полностью утрачивается.

Семема Д22 – перемещаться по воде, толчками, по волнам, быстро, в разных направлениях. Семема реализуется при сочетании с существительными, обозначающими механизмы, предназначенные для передвижения по воде.

От «Воли» к судам бегал моторный катер, махали флагами… /Толстой,1,557/.

Семантика субъекта дает четкую ориентацию на среду перемещения (вода) и средство перемещения (мотор, весла, винты), т.е. приспособления для передвижения по воде. Сохраняется архисеме и дифференциальная сема «темп движения» (быстро). Актуализируется потенциальная сема «долго, регулярно, в течение длительного времени».

Семема Д23 – перемещаться частью целого (зрачки глаза) в своем диапазоне, толчками, быстро. Данная семема реализуется при сочетании с существительными «глаза».

Из кустарника вышел Тимка… Грязный весь, запаленный, глаза у него бегают /Осипов,42/.

«Глаза» - орган зрения живого существа. Быстрое движение глаз передает глагол бегать, который утрачивает все дифференциальные семы, но сохраняет сему «темп движения» (быстро). Архисема сохраняет признак «менять место в пространстве». Появление потенциальной семы «беспорядочно» придают всему сочетанию оттенок «растеряно, смущенно».

Анализ всех рассмотренных нами примеров позволяет сделать вывод, что во всех случаях изменение значения глаголов происходит в результате десемантизации, в которой мы выделяем частичную десемантизацию:

«…бежали гудящие грузовики…», «…мало ли «Жигулей» по Москве бегает…». Сохраняется архисема и дифференциальная сема «среда перемещения» (суша). Сохраняется сема «темп движения» (быстро).

утрачивается.

- с утратой всех дифференциальных сем, но с актуализацией «Пароход бежал…в тумане…», «…к судам бегал моторный катер», «бежали мутные ручьи…», «…в арыке бежит вода…», «по обрывам сверкая бежала река…», «…глаза у него бегают».Семемы глаголов перемещения» и «среда перемещения». Архисема «перемещаться»

сохраняется. Актуализируются потенциальные семы «легко, без видимых усилий, быстро, с перерывами, толчками».

«Близко бежала под ним крепкая земля…», «…бегут силуэты холмов, кустарников…». Семема глагола бежать утрачивает дифференциальные семы, но сохраняет архисему «перемещаться». При сочетании с существительными, обозначающими неподвижные объекты, семема глагола бежать приобретает новый дифференциальный признак «в глазах, в поле зрения быстро передвигающегося человека», «иллюзорно».

дифференциальных сем семемами глаголов, с утратой конкретных признаков архисемой и изменением ее в более абстрактную, в результате чего глагол меняет ЛСГ.

«Дни бегут все дальше, все быстрее…», «Время бежит…». Глагол бежать передает быструю смену каких-либо событий воспринимаемых человеком как проявление бега времени. Семема глагола теряет дифференциальные семы, характеризующие среду и средство перемещения, но сохраняет сему «темп движения» (быстро). Архисема, утратив поддержку со стороны дифференциальных сем, упрощается, сбрасывает конкретный признак «перемещаться в пространстве» и становится архисемой «изменяться во времени».

«Мысли бегут…». Функцию передачи напряженной работы мысли выполняет глагол бежать. Семема глагола теряет дифференциальные семы, но сохраняет сему «темп движения». Архисема глагола сбрасывает конкретный признак «перемещаться в пространстве». В ней выявляется признак более абстрактного уровня «изменяться». Сема «темп движения»

переосмысляется в сему «темп изменения».

2.3. Десемантизацияглаголов «лететь, летать»

Ядерным значением глагола «лететь» является “передвигаться, перемешаться по воздуху, обычно с помощью крыльев, в каком-либо направлении” (ССРЛЯ, YI,186).

Семема глагола лететь содержит архисему «перемещаться в пространстве», дифференциальные семы, характеризующие средство перемещения (при помощи крыльев), пространственную среду, в которой происходит перемещение (по воздуху), дифференциальную сему «направление движения» (в определенном направлении).

В результате исследования были выявлены следующие семемы Д лексемы «лететь»:

Семема Д21 реализуется при сочетании с существительными, которые обозначают вещи, предметы, движущиеся по воздуху под действием толчка, по траектории «земля-земля», короткое время.

Воет снаряд, летит в твою сторону – останови /Тендряков,52/; Изза спины с готовностью летят две бутылки и одна за другой рассыпаются в воздухе /Осипов,58/: Из-под гусениц летели обломки оконных рам, половых досок /Колыхалов,62/; С грохотом летели перекладины, доски, рубероид и куски железа /Иванов,1.54/;

Семема Д22 реализуется при сочетании с существительными, обозначающими механизмы, предназначенные для передвижения в воздушном пространстве.

Зеленая небесная машина летела неизменным северным курсом /Колыхалов,11/.

«Небесная машина», т.е. самолет – механизм, предназначенный для передвижения в воздушном пространстве. Семантика субъекта дает четкую ориентацию на характер и форму передвижения. Сохраняется архисема и дифференциальная сема «среда перемещения» (в воздушном пространстве).

Семема Д23 реализуется при сочетании с существительными, движение которых в воздушном пространстве происходит под действием силы тяжести, давления воздушного потока, быстро.

По всей темной широкой пустыне Невы летел ветер, звенел снегом… /Толстой,1,222/; Над городом летел ветер – нес заряды мокрого снега /Насущенко,86/; Над станцией низко летели рваные хлопья облаков /Шолохов,8/; Навстречу летящим стремительно летела туча, но еще не брызгала дождем /Булгаков,3,368/.

Денотативное значение лексемы «ветер» - “естественное горизонтальное движение слоев воздуха, происходящее постепенно, без перерывов, движущийся поток, струя воздуха” (ССРЛЯ). Движение воздушных масс обусловливает движение таких природных явлений как облака, тучи. В данных сочетаниях сохраняется архисема и дифференциальная сема «среда перемещения» (воздух).

Семема Д24 реализуется при сочетании с существительными, обозначающими звук, свет.

Движение психической энергии в пространстве, через которое свет летит миллионы лет, будет совершаться мгновенно /Гроссман,4,47/;

Сидящий рядом Кадацкий поднимался, приоткрывал верхний люк, и сквозь щель летел свет и душный, не освежающий ветер /Проханов,2,33/; По комнатам зазвучали шаги. Они летели из бездны двух лет ожидания /Толстой,1,207/;

Звук, свет – это колебательные движения электромагнитных волн в физической среде, которые достигают слуха, зрения живого существа без видимых средств перемещения по воздуху, быстро. Глагол лететь передает стремительное распространение звука, света в пространстве. Семема глагола утрачивает дифференциальную сему «средство перемещения» (при помощи крыльев), а потенциальная сема «темп передвижения» (быстро, стремительно) становится доминирующей. Глагол лететь передает идею распространения звука и света по воздуху с большой скоростью.

Семема Д25 реализуется при сочетании с существительными, обозначающими жидкость.

Река летит, воспаряется в небо, и не будет ей остановок на долгом пути /Колыхалов,43/ Река – это “движущаяся масса воды в реке, ручье и т.п.” (ССРЛЯ).

Архисемой семемы «река» является «жидкость», т.е. вещество, обладающее текучестью. Обычно процесс движения жидкости передает глагол «течь». В данном словосочетании глагол лететь передает стремительное движение воды. Семема глагола лететь утрачивает все дифференциальные семы, но сохраняет архисему и потенциальную сему «темп движения» (быстро, стремительно), которая становится доминирующей.

Семема Д26 реализуется при сочетании с существительным снег.

Когда я шел к станции, снег бешено летел навстречу, бил в глаза /Тхоржевский,95/.

Семема лексемы «лететь» утрачивает дифференциальную сему «средство перемещения», но сохраняет архисему «перемещаться в пространстве», дифференциальную сему «темп движения» (быстро, стремительно), которая становится доминирующей. Глагол лететь передает идею существования субстанции в виде быстро меняющих место последовательно движущихся частиц вещества.

Семема Д27 реализуется при сочетании с одушевленными существительными и с существительными, обозначающими механизмы, предназначенными для передвижения по суше или по водному пространству.

А теперь при срочных авральных работах многие матросы с такой же поспешностью летели с верхней палубы вниз и прятались по трюмам /Новиков-Прибой,265-266/; За ним летел легкий отряд молодых разгоряченных лыжников /Дудинцев, 4,76/; Умеют волки бегать. Тяжелые, а летят как по воздуху /Осипов,93/; Храпящие кони, приложив уши и распластавшись летели, точно не касаясь земли /Веселый,136/; По дороге, взметая пыль и подпрыгивая, летели сани /Кетлинская, 400/; А троллейбус безостановочно летел вдоль длинной, бесконечной улицы, увозя меня, слышалось только шарканье шин /Ямпольский,161/; Была оттепель, трамвай, трезвоня и разбрызгивая лужи снеговой воды, высекая искры из рельсов летел вниз с Плющихи к Бородинскому мосту /Ямпольский,73/;

Ему казалось, что тысячи поездов летят изо всех точек горизонта к центру, которым он был /Грин,295/; Под твердыми ударами весел шлюпка летела, оставляя за собой искристую пылающую дорожку /Веселый,165/;

Стремительная двухмачтовая шхуна летела прямо на нас /Сенкевич,67/.

В данных сочетаниях семантика субъектов дает ориентацию на среду и средство передвижения. Семема лексемы лететь утрачивает дифференциальные семы «среда перемещения» (воздух) и «средство перемещения» (при помощи крыльев. Архисема «перемещаться в пространстве» сохраняется. Сема «темп движения» (быстро, стремительно, безостановочно) становится дифференциальной.

Семема Д28 реализуется при сочетании с неодушевленными существительными, обозначающими предметы окружающего мира, через кажущееся движение которых человек воспринимает собственное передвижение.

Летели навстречу темные поля, перелески, дальние желтые, как одуванчики, огни провинции… /Ямпольский, 99/; Гладкая сухая бетонка летела среди колкой степи /Проханов,1,72/.

«Поля, перелески, бетонка» - все это предметы, не имеющие способов собственного передвижения в земном пространстве. В словах, занимающих позицию субъекта и предиката, нет общих, повторяющихся сем, которые поддерживали бы друг друга. Семема лексемы лететь утрачивает дифференциальные семы «среда перемещения» (воздух) и «средство перемещения» (при помощи крыльев). Форма, обозначающая пространственно-направленное действие (навстречу), обусловливает появление новых дифференциальных сем глагола (в глазах, в поле зрения быстро передвигающегося человека). Потенциальная сема «темп движения» (быстро, стремительно) становится дифференциальной и доминирующей.

Семема К1 – стремительный, быстро протекающий процесс существования или явления объективной реальности, развитие которого происходит во времени.

Семема К1 лексемы «лететь» реализуется:

1. При сочетании с существительными, обозначающими время.

Работа, как всегда, шла медленно, а время летело гораздо быстрее, чем обычно, и Тур с тревогой поглядывал на часы /Сенкевич,28/; Быстро летели дни, до отказа заполненные работой /Винницкий,9/; И вроде не так давно это было. Летят годы… /Шуртаков,71/.

Семема лексемы «лететь» в сочетании с абстрактным понятием «время» утрачивает дифференциальные семы, характеризующие «средство перемещения» (при помощи крыльев) и «среду перемещения» (воздух).

дифференциальной. Архисема семемы лететь, лишенная поддержки со стороны дифференциальных сем, утрачивает конкретный признак «менять место». Компонентный состав семемы глагола изменяется, денотативное значение глагола лететь переосмысляется и обозначает факт стремительной смены отрезков времени.

2. При сочетании с существительными, обозначающими процесс мышления.

Мысль Федора Ивановича летела свободно и ярко, бросаясь то в одну сторону, то в другую /Дудинцев,4,59/; Мысль моя не терпит остановки, приземлять не дается, лет-ит, лет-и-т… Такой у меня талант /Дудинцев,4,120/.

Процесс мышления – физиологический процесс. В системе языка нет глагола, значение которого передавало бы непосредственно движение мыслительного процесса. Семема лексемы «лететь» в сочетании с лексемой «мысль» утрачивает все дифференциальные семы кроме семы «темп процесса» /стремительно, быстро/, которая становится дифференциальной. Архисема семемы глагола лететь теряет конкретный признак «менять место», и переосмысляется в архисему «изменяться».

Глагол лететь передает идею стремительного развития мысли.

3. При сочетании с существительными, обозначающими процесс речевой коммуникации.

Оставаться на ночь в чистом поле было невозможно: давно уже ни на ком не осталось сухой нитки, из обоза летели зловещие вести – такойто замерз, такой-то застрелился /Веселый,146/; По городу полетел слух, что все эти беспорядки кем-то руководятся /Толстой,1,2325/.

Архисемой семем «вести, слух» является «словесный обмен какимилибо сведениями, мнениями». Дифференциальные семы семемой «лететь»

утрачиваются. Сема «темп движения» (быстро, стремительно) переходят в статус дифференциальной. Под воздействием семантики субъекта «распространяться, передаваться с большой скоростью».

4. При сочетании с существительными «деньги».

Деньги летели, но бог с ними – Валерий Павлович никогда не придавал им значения /Баруздин, 90-91/.

Компонентный состав семемы «лететь» в данном сочетании полностью переосмысляется. Дифференциальные семы «среда перемещения» и «средство перемещения» утрачиваются полностью. Сема «темп движения» (быстро, стремительно) становится дифференциальной.

Архисема глагола «перемещаться в пространствен» утрачивает конкретный признак «менять место». Диктуемая семантикой субъекта, появляется новая архисема «быстро расходоваться».

2.3.2.Десемантизация глагола «летать»

Денотативным значением глагола летать является “передвигаться, перемещаться по воздуху, обычно с помощью крыльев / кратно «лететь» в 1-ом значении; иметь способность держаться в воздухе, перемещаться по воздуху” (ССРЛЯ,YI,186), Семема глагола «летать» содержит архисему «перемещаться», дифференциальные семы, характеризующие средство перемещения (при помощи крыльев), среду, в которой происходит перемещение (по воздуху) дифференциальную сему «направление движения» (в разных направлениях) и сему «темп движения» (быстро).

В результате исследования были выявлены следующие семемы Д лексемы «летать»:

Семема Д21 реализуется при сочетании с существительными, обозначающими механизмы, предназначенные для передвижения в воздушном пространстве.

Уже начинались состязания, планеры летали, а я все еще сидел в палатке и трудился /Яковлев,34/; Машина летает уже с полевого аэродрома, не так хорошо оборудованного, как наши испытательные заводские аэродромы… /Яковлев,304/; Но летала машина эффективно /Яковлев,451/.

«Планеры, машина» и.т.д. – механизмы, предназначенные для передвижения в воздушном пространстве. Перемещение в воздухе этих механизмов происходит несамостоятельно, каузировано человеком.

Семантика субъекта дает четкую ориентацию на характер и форму перемещения. Сохраняется архисема, дифференциальные семы: «среда перемещения» (воздушное пространство) и сема «направление движения»

(в разных направлениях).

Семема Д22 реализуется при сочетании с существительными, обозначающими воздух.

Голос жены летал над всем, как будто был он один впереди, все остальное тянулось за ним, стараясь не отстать /Лиходеев,90/; …то звук этот долго-долго летал по ржаному разливу, скатывался к лесу и там гас /Бочарников,37/.

Звук достигает слуха живого существа без видимых средств перемещения по воздуху, быстро. Глагол летать передает многократное повторение звука в пространстве. Семема глагола утрачивает дифференциальную сему «среда перемещения» (по воздуху), а сема «направление движения» (в разных направлениях) становится доминирующей. Глагол летать передает идею распространения звука по воздуху в течение длительного времени.

Семема Д23 реализуется при сочетании с одушевленными существительными.

Лариосик целых два дня летал где-то по городу и достал все-таки смокинг, узнав, что это дело принципиальное /Булгаков,1,150/; Погодина летала по строительству победно, с каким-то нарочитым вызовом /Лиходеев,109/; Сын носился на скейте, гибко вращая торсом, румяный, пылкий. Летал на доске, как на волнах, среди фонарей и прохожих /Проханов,1,37/.

Позицию субъекта занимают существительные, обозначающие живые существа, которые не обладают способом передвижения при помощи крыльев в воздушной среде. Семема глагола летать утрачивает дифференциальной семой. Сохраняется сема «в разных направлениях».

Актуализируется потенциальная сема «долго, в течение длительного времени».

Анализ всех рассмотренных нами примеров позволяет сделать вывод, что во всех случаях мы имеем дело с процессом десемантизации, который приводит к изменению значений рассматриваемых глаголов.

Десемантизация осуществляется в тех же разновидностях, которые мы наблюдали выше.

Частичная десемантизация осуществляется в разных вариантах:

существительные, обозначающие различные механизмы, предназначенные для передвижения по воздуху. «Летят самолеты…», «самолеты летали…», «летит дельтоплан…», «летали дельтопланы…». В данных сочетаниях семемы лексем лететь и летать сохраняют архисему «перемещаться в пространстве», дифференциальную сему «среда перемещения».

«…летит снаряд», «…летели…доски, рубероид и куски железа», «летят пули…», «летели обломки оконных рам…», «летел ветер», «летели облака…», «летел снег…». Семема глагола утрачивает дифференциальную сему «средство перемещения», но сохраняет дифференциальную сему «среда перемещения» (воздух) и архисему «перемещаться в пространстве».

- с утратой дифференциальных сем, но с актуализацией «Река летит, воспаряется в небо…», «…многие матросы летели с верхней палубы вниз…», «Под ударами весел шлюпка летела…», «Шхуна летела прямо на нас…», «Лариосик целых два дня летал где-то по городу…», «…летел отряд лыжников…», «кони…летели…».

Контекст дает четкую ориентацию на среду и средство передвижения субъектов. Семемы лексем лететь и летать утрачивают дифференциальные семы «среда перемещения» (воздух) и «средство перемещения» (при помощи крыльев). Архисема «перемещаться в пространстве» семем глаголов сохраняется. Потенциальная сема «темп движения» (быстро, стремительно) актуализируется.

«Свет летит миллионы лет…», «Шаги летели из бездны двух лет ожидания…», «…звук этот долго-долго летал по ржаному разливу…».

Семемы лексем лететь и летать утрачивают дифференциальные семы, а потенциальная сема «темп перемещения» (быстро, стремительно) актуализируется.

«Летели навстречу темные поля…». Семема лексемы лететь утрачивает дифференциальные семы «среда перемещения» и «средство перемещения». Но утрата дифференциальных сем не приводит к изменению архисемы «перемещаться в пространстве». Форма, обозначающая пространственно-направленное действие (навстречу), обусловливает появление и актуализацию новых сем «в глазах, в поле зрения передвигающегося человека». Актуализируется также и потенциальная сема «темп движения» (быстро, стремительно).

Полная десемантизация происходит в результате утраты всех дифференциальных сем семемами глаголов, утраты конкретных признаков архисемой и изменением ее в более абстрактную, в результате чего глагол меняет ЛСГ.

«Время летит…», «годы летят…». Семема лексемы «время» не имеет сем, дифференцирующих перемещение. Семема глагола утрачивает все дифференциальные семы. Потенциальная сема (быстро, стремительно) актуализируется. Архисема, лишившись поддержки со стороны дифференциальных сем, упрощается и «сбрасывает» с себя конкретный признак «перемещаться в пространстве». Появляется архисема другого уровня «изменяться во времени» (стремительно).

«Мысль моя летит…». Процесс мышления – физиологический процесс, не имеющий ярко выраженных характеристик, дифференцирующих работу мысли. Функцию передачи стремительной, напряженной работы мысли (движения мысли) выполняет глагол лететь, семема которого утрачивает все дифференциальные семы, в результате чего архисема «сбрасывает» конкретный признак «перемещаться в актуализируется. Архисема переосмысляется в архисему «напряженного бытия, развития мысли».

«Деньги летели быстро…». Дифференциальные семы семемы лететь утрачиваются полностью. Потенциальная сема «темп движения» (быстро, стремительно) актуализируется. Архисема утрачивает конкретный признак «перемещаться в пространстве». Появляется новая архисема «тратиться, быстро расходоваться», диктуемая семантикой субъекта.

2.4. Десемантизацияглаголов «плыть, плавать»

Глагол плыть обозначает один из способов самостоятельного передвижения в пространстве. Денотативным значением данного глагола является «передвигаться по воде или в воде в определенном направлении»

(ССРЛЯ,IX,1463).

В семеме глагола плыть мы выделяем архисему «перемещаться в пространстве», дифференциальные семы «средство перемещения» (при помощи специальных органов для плавания – плавников или при помощи движения конечностей у человека или наземных животных), «среда перемещения» (вода), дифференциальную сему «направление движения»

(в определенном направлении).

Денотативных семем статуса Д2 у лексемы плыть несколько.

Семема Д21 – перемещаться в определенном направлении по воде, гребя винтом, лопастями, веслами.

…на бесконечной глади вод плывет корабль, окрыленный белыми парусами /Гончаров,78/; …видим только: плывут две лодки /Гончаров,363/.

Семантика субъектов дает четкую ориентацию на среду передвижения (водное пространство) и средство передвижения (весла, винты и т.д.).. Дифференциальная сема «средство перемещения» (при помощи плавников или конечностей) утрачивается.

Семема Д22 – перемещаться несамостоятельно, без видимых движений, под действием потока движения воды. Данная семема реализуется при сочетании с существительными, обозначающими неодушевленные существительные, движение которых каузировано движением водных масс. Держась на поверхности, предметы перемещаются в зависимости от направления движения водного потока.

В Гремячем Логу вышла из берегов речка. Откуда-то с верховьев ее плыли источенные солнцем голубые крыги льда /Шолохов, 180/.

Семема глагола сохраняет архисему, и дифференциальную сему «среда перемещения» (вода). Дифференциальная сема «средство перемещения» утрачивается.

Семема Д23 – перемещаться по суше, медленно, плавно, без видимых движений.

Эта семема реализуется:

1. При сочетании с существительными, обозначающими живые существа, имеющие характерный для них способ передвижения (при помощи ног) и среду передвижения (по суше).

Голоса конвойных звучали простужено и раздраженно. Но, вот широкий, взбухающий от обилия живой поток поплыл в сторону шахтных копров, скрипели ботинки и валенки /Гроссман,1,88/; Старик академик Прасолов в седых кудрях, устремив взор ввысь, плывет по коридору… /Гроссман,4,48/.

В приведенных примерах глагол плыть сохраняет архисему «перемещаться в пространстве» и сему «характер движения» (плавно), которая становится доминирующей. Дифференциальные семы «среда перемещения» (вода) и «средство перемещения» (при помощи плавников) утрачивается полностью.

При сочетании с неодушевленными существительными, передвижение которых по суше каузировано кем-то или чем-то.

Наш поезд, наконец, трогается. Вагоны плывут мимо, а я не знаю, что делать /Симашко,13/; Даша провожала его на перроне Октябрьского вокзала и, - когда окно вагона поплыло, - горько заплакала, опустив вязаную шаль на лицо /Толстой,1,383/.

Сохраняется архисема, дифференциальные семы «среда перемещения» (вода) и «средство перемещения» (при помощи плавников) утрачиваются семемой лексемы плыть. Сема «характер движения»

(плавно, без перерывов, медленно) становятся доминирующей.

Семема Д24 перемещаться в воздухе поступательно, плавно, без видимых движений, медленно, в определенном направлении.

Данная семема реализуется:

1. При сочетании с существительными, обозначающими живые существа, имеющие характерный для них способ перемещения (при помощи крыльев) среду перемещения (по воздуху).

Под самой тучевой подошвой, кренясь, ловя распростертыми крылами воздушную струю, плыл на восток ворон /Шолохов,274/; …они слышали над крышами своих домов скрипучие крики журавлей, волнистыми строчками образующих тупой угол в московском поднебесье, который плыл тенетной паутиной в осеннем просторе /Семенов,2,45/.

«Птицы» - живые существа, имеющие характерный для них способ передвижения (при помощи крыльев) и среду передвижения (по воздуху).

В сочетании с глаголом плыть дифференциальные семы субъекта не находят подтверждения. Сохраняется архисема и сема «характер движения» (плавно, медленно, без видимых крыльев, как единое целое), которая становится доминирующей.

2. При сочетании с существительными, обозначающими механизмы для перемещения в воздушном пространстве.

Самолет плыл над выпуклой синевой, поворачивался то одним, то другим крылом… /Проханов,1,38/; Загремели торжественные звуки гимна, и одновременно на малой высоте перед трибуной проплыли самолеты ЯК-12 с развернутыми знаменами союзных республик /Яковлев,458/;Над головой, разгораясь, плыли фонари /Бондарев,1,17/;

Бадья на тросах плыла к ребятам, работавшим в блоке /Зябрев,143/.

Семема лексемы плыть утрачивает дифференциальные семы «среда перемещения» (вода) и «средство перемещения» (при помощи плавников).

Сема «среда перемещения» и сема «средство перемещения» содержатся в семемах субъектов и в контексте. Сохраняется архисема «перемещаться» и сема «характер движения» (медленно, плавно, без видимого движения каких-либо частей движущегося предмета), которая становится доминирующей.

3. При сочетании с существительными, обозначающими скопление водяных паров, частичек легче воздуха, передвижение которых каузировано движением воздушных масс.

Облака плыли нехотя, лениво /Лиходеев,83/; Над лесом плыли низкие войлочные тучи с отвисающими краями, через которые скачками низвергались теплые, землей и потом пахнущие ливни… /Пастернак,2,132/; …алые дымы медленно плывут к замерзшему застывшему изумрудному небу с утренними бесцветными звездами… /Ямпольский,103/; …под зонтиками шли пешеходы, и над всем этим плыл пар, красноватый вечерний туман… /Ямпольский,98/; …Фирсов уснул в тишине глухого места. Насекомые летали над ним, плыла паутина /Платонов,2,390/.

«Облака, тучи, дым, пар, паутина» - это субстанции, движение которых происходит в воздушном пространстве. Дифференциальные семы «средство перемещения» и «среда перемещения» в семеме лексемы плыть устраняется. Семантика субъектов дает ориентацию на среду и способ передвижения. Сохраняется архисема «перемещаться в пространстве» и сема «характер движения» (медленно, плавно, всей массой, безостановочно), которая становится доминирующей.

Семема Д25 – перемещаться в воздухе, достигая слуха, обоняния, поступательно, медленно, без перерывов, без видимого движения.

Эта семема реализуется:

1. При сочетании с существительными, архисемой которых является «звук».

На улице плывут шорохи, ползают далекие голоса /Грин,177/; В час седьмы по церковному, а по общему часоисчислению в час ночи, от самого грузного, чуть шевельнувшегося колокола у Воздвиженья отделилась и поплыла, смешиваясь с томной влагой дождя, волна тихого, темного и сладкого гудения /Пастернак,3,109; Песня стихла. Она проплыла мимо нас и где-то далеко-далеко за невидимыми островами истаяла, растворилась в туманной тишине /Осипов,73/.

«Шорохи, рокот, песня, гудение» - все это звуки, распространение которых каузировано колебательными движениями электромагнитных волн в физической среде. Воспринимаемой органами чувств формы движения у распространения звука нет. Распространение звука передает глагол плыть, семема которого утрачивает все дифференциальные семы, но сохраняет архисему «перемещаться в пространстве» и сему «характер движения» (медленно, плавно), которая становится доминирующей. Глагол плыть передает идею распространения звука в пространстве с небольшой скоростью, без перерывов.

Эта семема реализуется также при сочетании с существительным «запах».

В раскрытую дверь из парикмахерской плыл сладковатый запах дешевой парфюмерии /Богомолов,37/; Одна из девочек метнулась в спальню, оттуда поплыл запах корвалола /Сазонов,108/.

Распространение запахов того или иного вещества в пространстве каузировано движением воздушных масс. Дифференциальные семы семемы плыть утрачиваются, но сохраняется архисема «перемещаться в пространстве». Сема «характер движения (плавно) становится доминирующей».

Семема Д26 – кажущееся плавное движение участков рельефа окружающего мира в восприятии движущегося человека.

За вагонами плыли бурые степи, оголенные от снега /Толстой,1,298/; Между тем мимо растворенной вагонной дверцы вслед за /Пастернак,2,123/; По ровной и прямой дороге автобус жмет вовсю. По сторонам медленными волнами плывут степные холмы… /Тхоржевский,99/; Плывут смутные силуэты холмов и кустарников, с мгновенным глухим ропотом проносятся под колесами (поезда) чугунные мостики /Бунин,222/.

«Степи, деревья, холмы, кустарники» - все это части рельефа окружающего мира, находящиеся в состоянии относительного покоя.

Следовательно, при сочетании названий этих субъектов с глаголом движения происходит столкновение противоречащих сем между субъектом и предикатом. Имеет место противопоставление по семам «покой»- «движение». Но утрата дифференциальных сем семемой глагола плыть не приводит к обеднению архисемы и переосмыслению всего слова.

Появляются новые дифференциальные семы у семемы глагола плыть (в глазах, в поле зрения перемещающегося человека).

Семема К1 – существовать в виде непрерывной смены образов, в виде непрерывной смены отрезков времени, сменяющих друг друга плавно, легко, без видимых границ, медленно.

Семема К1 лексемы плыть реализуется:

1. При сочетании с существительными, обозначающими процесс мышления.

Мысли, предоставленные своему течению, плывут по кругу лиц, слов, впечатлений… /Кетлинская,302/.

Мыслительный процесс не имеет ярко выраженных характеристик, дифференцирующих работу человеческого мозга. Для передачи медленной работы мысли употребляется глагол плыть, утрачивающий все дифференциальные семы, теряющий архисему «перемещаться в пространстве». Сема «темп движения» (медленно, плавно) становится основной дифференциальной семой.

2. При сочетании с существительными, архисемой которых является «время».

Плыла ночь /Веселый,304/.

Дифференциальные семы семемы глагола плыть утрачиваются полностью. Утратив поддержку со стороны дифференциальных сем, архисема утрачивает конкретный признак «перемещаться в пространстве»

и трансформируется в архисему «изменяться длительно, легко, плавно, без всякого напряжения».

ССРЛЯ дает следующую дефиницию глагола плавать – «передвигаться по поверхности воды или в воде, держась на ней или в ней (кратно к глаголу плыть в 1-ом значении)» (ССРЛЯ, IX,1282).

В результате исследования были выявлены следующие семемы лексемы плавать:

Денотативных семем статуса Д2 у лексемы плавать несколько.

Семема Д21 – перемещаться в разных направлениях по воде/в воде, гребя винтом, лопастями, веслами.

На прудах плавают флотилии, разукрашенные фонарями и флагами /Ходосевич,104/; Сорок лет назад пароходы плавали медленно, мы ехали до Нижнего очень долго /Горький,11/.

Семантика субъектов дает четкую ориентацию на среду перемещения (водное пространство) и средство перемещения (весла, винты), т.е. приспособления для передвижения по воде. Сохраняется Дифференциальная сема «средство перемещения» (при помощи плавников или конечностей) утрачивается.

Семема Д22 – перемещаться самостоятельно, без видимых движений, под действием потока воды. Эта семема реализуется при сочетании с существительными, обозначающими неодушевленные существительные, движение которых в воде каузировано движением водных масс. Держась на поверхности, предметы перемещаются в зависимости от направления движения водных потоков.

В воде еще льдинки плавают /Осипов,41/; Из огромного бака, где плавали в воде высыпанные из корзин помидоры, выползала резиновая лента /Приставкин,61/.

Сохраняется архисема и дифференциальная сема «среда перемещения» (вода). Сема «средство перемещения» утрачивается.

Семема Д23 – перемещаться в воздухе поступательно, в течение длительного времени, плавно, без видимых движений, медленно. Данная семема реализуется при сочетании с существительными, обозначающими живые существа, имеющие характерный для них способ передвижения (при помощи крыльев) и среду передвижения (по воздуху).

В палисадниках никли золотые шляпки подсолнухов, наливалась вишня. Плавали ястреба над селом /Толстой,1,443/; Над кораблями носились фрегаты… Они плавали по воздуху то медленно, как бы приспосабливаясь к ходу судна… /Новиков-Прибой,252/; А над ними в вышине плавал кругами темный одинокий ястреб, медленно передвигаясь по голубоватому серебру полуденного степного неба /Ким,84/.

Семема глагола плавать утрачивает все дифференциальные семы.

Сохраняется архисема и сема «характер движения» (плавно, медленно, без видимых взмахов крыльев, как единое целое), которая становится доминирующей.

Семема К1 – существовать в виде бессистемной смены образов, плавно, легко, без видимых границ.

В мозгу Ерошки неясно плавали отдельные человеческие черты лиц и фигур, виденных им в течение жизни… /Грин,200/.

Мыслительный процесс, результатом которого является мысль, образы, воображение, не имеют ярко выраженных характеристик и специальных номинаций. Для передачи медленной и беспредметной работы мысли употребляется глагол плавать, утрачивающий все дифференциальные семы, теряющий архисему «перемещаться в пространстве». Сема «темп движения» (медленно, плавно) становится дифференциальной. Глагол плавать под воздействием семантики названия субъекта приобретает коннотативное значение.

Анализ всех рассмотренных нами примеров позволяет сделать вывод, что во всех случаях мы имеем дело с процессом десемантизации, который приводит к изменению значений рассматриваемых глаголов.

Десемантизация осуществляется в тех же разновидностях, которые мы наблюдали выше.

Частичная десемантизация осуществляется в разных вариантах:

Позицию субъекта занимают неодушевленные существительные, обозначающие различные механизмы, предназначенные для перемещения по воде, например: «Плывут пароходы…», «Пароходы плавают…», «Плывут баржи…» и т.д. Семемы глаголов плыть и плавать сохраняют архисему «перемещаться в пространстве» и дифференциальную сему «среда перемещения» (вода). Дифференциальная сема «средство перемещения» (при помощи плавников) утрачивается. Сема «средство перемещения» содержится в семантике субъектов.

«…плыли источенные солнцем голубые крыги льда», «…в воде льдинки плавают». Семемы глаголов плыть и плавать сохраняют архисему и дифференциальную сему «среда перемещения» (вода). Сема «средство перемещения» утрачивается.

- с утратой всех дифференциальных сем, но с актуализацией «Старик Прасолов плывет по коридору…», «…плыл на восток ворон…», «Самолет плыл над выпуклой синевой…», «…облака плавали нехотя, лениво…», «На улице плывут шорохи…», «…плыл сладковатый запах…парфюмерии…». Семемы глаголов плыть и плавать теряют перемещения», но сохраняют архисему. Сема «темп движения» (медленно) и сема «характер движения» (плавно) актуализируются.

«За открытыми окнами вагона плывет степь…». Семема глагола плыть теряет дифференциальные семы, но сохраняет архисему, благодаря актуализации новых дифференциальных сем «в глазах, в поле зрения медленно перемещающегося человека».

Полная десемантизация происходит с полной утратой всех дифференциальных сем семемой глагола, с утратой конкретных признаков архисемой и изменением ее в более абстрактную «Плыла ночь…». Семема глагола теряет дифференциальные семы, архисема «сбрасывает» конкретный признак «перемещаться в пространстве». В ней выявляется признак более абстрактного уровня «изменяться во времени». Сема «темп» движения актуализируется.

«Мысли плывут по кругу лиц, слов, впечатлений…». Семема глагола плыть теряет дифференциальные семы, архисема «сбрасывает»

конкретный признак «перемещаться в пространстве». Под влиянием семантики субъекта в ней появляется признак «быть, иметь место, существовать» Сема «темп движения» (медленно) актуализируется.

2.5. Десемантизация глаголов «ползти, ползать»

Глагол ползти обозначает один из способов самостоятельного перемещения в пространстве. Денотативным значением глагола является «передвигаться по поверхности» (всем телом или на коротких ножках) в определенном направлении» (ССРЛЯ,10,980).По данным словаря семема лексемы ползти содержит архисему «перемещаться в пространстве», дифференциальные семы, характеризующие средство перемещения (всем телом или на коротких ножках), пространственную среду, по которой происходит перемещение (по твердой поверхности).

В результате исследования было выявлено несколько семем лексемы ползти:.

Семема Д21 – перемещаться по твердой земле, грузно, медленно (о машинах).

Медленно ползет поезд между холмами, и полчаса еще проходит, пока, наконец, показывается станция /Симашко,14/; Голые обезлюдившие танки рычали и ползли по земле, ища решения боя /Платонов,2,558/;

Грузно переваливаясь, ползли машины по тесным улочкам… /Головин,27/;

За ним нетерпеливо, сдерживая скорость, цепочкой ползли самосвалы – словно почетный эскорт /Мелешко,80/; Медленно ползли эшелоны по российским равнинам /Толстой,281/; По пескам Сирии и Месопотамии, по изрытым траншеям Шампани и Вогез ползли танки, сокрушая на своем пути все живое /Веселый,5/.

«Машины, поезда, танки, эшелоны» - механизмы, передвигающиеся по суше с помощью мотора, приводимого в действие электричеством или при помощи какого-либо топлива и предназначенные для перевозки, передвижения людей. Движение этих механизмов каузировано человеком.

дифференциальная сема «среда перемещения» (плотная поверхность).

Дифференциальная сема «средство перемещения» семемы ползти полностью утрачивается. Доминирующими становятся потенциальные семы «грузно, тяжело». Сема «темп движения» (медленно) актуализируется.

Семема Д22 – перемещаться широкой нижней поверхностью по воздуху, медленно, грузно.

Данная семема реализуется при сочетании с существительными, обозначающими скопление паров воды, частиц вещества в воздухе.

Туманы ползли в неведомых нам ущельях /Гранин,1,79/; Если стоять у подножия, то над головой видишь только полоску неба. По нему ползут тяжелые серые тучи /Иванченко,100/; Дым ползет из-за бесформенной груды развалин, полу занесенных снегом /Ржевская,6/; Там, где был стан, полз синий дымок не потухшего костра, а вдали по летнему шляху вилась и таяла на ветру седая пыль /Шолохов,216/.

«Туманы, тучи, дым» - субстанции, движение которых обусловлено движением воздушных масс. Семема лексемы ползти утрачивает поверхностью тела) и «среда перемещения» (плотная поверхность).

Архисема «перемещаться в пространстве» сохраняется. Сохраняется архисема и сема «характер перемещения» (медленно, грузно, бесформенно), которая становится доминирующей.

Семема Д23 лексемы ползти реализуется при сочетании с существительными, обозначающими звук.

По-прежнему неуловимый, вздыхающий звук полз в темноте… /Грин,243/; А за окном все мчались куда-то машины, с залива ползли тяжелые гудки пароходов, доносились мажорные звуки духового оркестра /Иванов,1,21/.

Распространение звука не имеет видимой формы движения.

Медленное распространение звука передает глагол ползти, семема которого утрачивает все дифференциальные семы «среда перемещения»

(по твердой поверхности), «средство перемещения». Сема «темп движения» становится доминирующей. Глагол ползти передает идею распространения звука в пространстве по воздуху с малой скоростью.

Семема Д24 – двигаясь по земле, занимать больше места, распространяться без видимых движений, медленно, поступательно, непрерывно. Данная семема реализуется при сочетании с существительными, обозначающими растения, движение в росте которых происходит медленно, с последовательным занятием новой площади.

Виноградник есть, но заброшенный, одичавший совсем виноградник, по земле, то есть, без таркал, ползет /Приставкин,37/.

«Виноградник» - растение, которое, разрастаясь, занимает все большую и большую площадь. Сохраняется архисема «перемещаться в пространстве», дифференциальная сема «среда перемещения» (твердая поверхность) и сема «характер движения» (постепенно, медленно).

Семема Д25 – перемещаться, передвигаться по различным каналам связи медленно, с задержками в пути следования. Данная семема реализуется при сочетании с существительными, обозначающими предметы, передвижение которых каузировано человеком.

Ползут письма, донесения, рапорты, разминаются в пути, устаревают, аннулируются /Кольцов,420/.

Семема глагола ползти утрачивает дифференциальные семы «средство перемещения» и «среда перемещения». Передвижение грузов от отправителя до получателя опосредовано деятельностью человека.

Актуализируется сема «темп движения» (медленно) и сема «характер движения» (с задержками).

Семема Д26 – кажущееся медленное движение предметов неживой природы окружающего мира в восприятии движущегося человека.

И вот лес дрогнул, пополз под крылом самолета /Гроссман,1,88/;

Время кругом него стояло, как светопреставление, где шевелилась людская живность и грузно ползли объемистые виды природы /Платонов,2,128/.

«Лес, виды природы» - окружающий человека мир, части рельефа, не имеющие способов самостоятельного передвижения. Однако глагол ползти, не имея общих сем с названиями субъектов, в то же время не изменяет свою архисему. Появляются новые дифференциальные семы у семемы глагола ползти: «в глазах, в поле зрения медленно перемещающегося человека». В семемах существительных актуализируются семы «расположение в пространстве», «по пути перемещения», «части земной поверхности», т.е. то, что может видеть перемещающийся человек.

Семема К11 – существовать в виде медленной смены отрезков времени, эпизодов действий. Данная семема реализуется при сочетании с существительными, обозначающими время.

Фыркая капелью, ползла масленица мокрохвостая /Веселый,414/.

Семема глагола ползти в сочетаниях с понятием «время» утрачивает перемещения». Сема «темп движения» (медленно) актуализируется.

Потенциальная сема «характер движения» (вяло) переходит в статус дифференциальной. Архисема, лишенная поддержки дифференциальными семами, теряет конкретный семантический признак «перемещаться в пространстве», остается признак «медленно изменяться во времени».

Компонентный состав семемы ползти изменяется. Глагол ползти обозначает факт медленной смены событий во времени.

Семема К12 – существовать в виде смены ощущений, образов, медленной, неприятной. Данная семема реализуется при сочетании с существительными, обозначающими физиологическое или психологическое состояние человека.

Еще сейчас, через три года, при мысли о нем ползут из глубины ее существа ощущения неясные, неясные как отражение на льду /Кетлинская,302/; Лишь только финдиректор утвердился в мысли, что администратор ему лжет, страх пополз по его телу… /Булгаков,3,153/.

Архисемой лексем «ощущение, страх» является сема «состояние».

Семемы лексем «страх», «ощущение» не содержат никаких дифференциальных сем, сопоставимых с дифференциальными семами глагола ползти. Архисема «перемещаться» глагола ползти, не получающая поддержки со стороны дифференциальных сем, утрачивает конкретный признак «перемещаться в пространстве» и трансформируется в архисему «медленное изменение состояния».

2.5.2.Десемантизация глагола «ползать»

Денотативным значением глагола ползать является «двигаться по поверхности (всем телом или на коротких ножках) в разных направлениях (о пресмыкающихся, насекомых и т.п.)» (ССРЛЯ,X,978).

В результате исследования была выявлена только одна семема Д лексемы ползать:

Семема Д21 – перемещаться по воздуху, достигая слуха с перерывами, без видимого движения источника звука.

На улице плывут шорохи, ползают далекие голоса /Грин,177/.

Распространение звука передает глагол ползать, который утрачивает все дифференциальные семы, но сохраняет архисему «перемещаться в пространстве». Сема «темп движения» (медленно) приобретает статус дифференциальной. Глагол ползать передает идею медленного распространения звука в пространстве с перерывами, с изменением места источников звука, в течение длительного времени.

Семема К1 – о распространении неприятной информации, передаваемой от человека к человеку. Эта семема реализуется при сочетании с существительными, обозначающими «словесный обмен какими-либо неприятными сведениями, мнениями».

В обозе ползали питаемые паникой разжиревшие слухи /Веселый,146/.

Дифференциальные семы семемы ползать полностью утрачиваются.

Сохраняется дифференциальная сема «в разных направлениях». В архисеме стирается признак «перемещаться в пространстве» и под влиянием семантики субъекта остается только «распространяться, передаваться медленно, с малой скоростью».

Анализ всех рассмотренных нами примеров позволяет сделать вывод, что во всех случаях мы имеем дело с процессом десемантизации, который приводит к изменению значений рассматриваемых глаголов.

Десемантизация осуществляется в тех же разновидностях, которые мы наблюдали выше.

Частичная десемантизация осуществляется в разных вариантах:

«Ползет поезд между холмами…», «…танки ползли…», «Виноградник ползет по земле…». Семема глагола ползти сохраняет архисему «перемещаться» и дифференциальную сему «среда перемещения» (суша), но утрачивает сему «средство передвижения».

Актуализируется сема «темп перемещения» (медленно).

- с утратой всех дифференциальных сем, но с актуализацией «Туманы ползли в неведомых нам ущельях…», «…полз синий дымок…», «…ползут тяжелые, серые тучи…», «…ползают далекие голоса…». Семемы глаголов ползти, ползать теряют дифференциальные семы, но сохраняют архисему «перемещаться в пространстве».

Актуализируется сема «темп перемещения» (медленно) и сема «характер движения» (грузно, тяжело).

«Лес дрогнул, пополз под крылом самолета…». Семема глагола ползти утрачивает дифференциальные семы. Актуализация новых сем «в глазах, в поле зрения перемещающегося человека» позволяет архисеме сохранить конкретный признак «перемещаться». Актуализируется сема «темп перемещения».

дифференциальных сем семемами глаголов, с утратой конкретных признаков архисемой и изменением ее в более абстрактную.

«Ползет масленица мокрохвостая…». Семема глагола ползти утрачивает дифференциальные признаки. Архисема под влиянием семантики субъекта утрачивает конкретный признак «перемещаться в пространстве». В ней появляется признак более абстрактного уровня «существовать, изменяясь во времени». Сема «темп движения» (медленно) актуализируется.

«…ползут из глубины ее существа ощущения неясные…», «…страх ползет», «…в обозе ползали разные слухи…». Семемы глаголов ползти, ползать утрачивают конкретный признак «перемещаться», утрачивают дифференциальные признаки. В архисеме под влиянием семантики субъектов выявляется признак более абстрактного уровня «быть, иметь место, существовать». Сема «темп движения» (медленно) и сема «характер движения» (грузно, тяжело, зловеще) актуализируются и придают сочетаниям экспрессивную окраску.

ВЫВОДЫ

Анализ лексико-семантических связей в кругу рассматриваемых нами глаголов самостоятельного перемещения в пространстве позволяет сделать вывод, что идентификация единиц в рамках ЛСГ осуществляется на базе ядерных сем, входящих в семантическую структуру всех ее конституентов. Таковыми являются архисема и дифференциальные семы в структуре рассматриваемых глаголов. Архисема отражает признак всего класса объектов. Типовыми признаками, дифференцирующими архисему «перемещаться в пространстве» каждого рассматриваемого глагола, является «среда перемещения», «средство перемещения», «темп движения», «направление движения».

Для всех рассмотренных глаголов характерны одни и те же варианты десемантизации.

Частичная десемантизация, при которой:

-сохраняется архисема, но утрачивается одна дифферениальная сема;

-сохраняется архисема, утрачиваются все дифференциальные семы, но актуализируются потенциальные семы;

Полная десемантизация связана с полной утратой всех дифференциальных сем семемами глаголов, с утратой конкретных признаков архисемой, что ведет к изменению семемы в более абстрактную, в результате чего глагол меняет ЛСГ.

Процесс десемантизации глаголов самостоятельного перемещения в 3.1 Десемантизация глаголов «kommen, gehen, laufen, fliegen, 3.1.1.Десемантизация глагола «kommen»

Согласно словарю современного немецкого языка денотативное значение глагола «kommen» - “bezeichnet eine Bewegung, die auf ein Ziel gerichtet ist, Wobei die Bewegung vom Ziel aus gesehen wird und das Ziel hufig mit dem Standort des Sprechers identisch ist” (WdG,III,2153) обозначает движение, которое направлено на цель, причем движение рассматривается с точки зрения цели и часто цель идентична с расположением (местом нахождения) говорящего”.

В словаре валентности и дистрибуции немецких глаголов, составленном Г.Хельбигом и В.Шенкелем (Helbig, Schenkel, 1969) глагол “kommen” дается как двухвалентный, допускающий в качестве обязательного актанта субъект передвижения. В качестве факультативной валентности указан локальный уточнитель (aus der Stadt, auf das Schiff) и уточнитель действия в форме инфинитива.

С.Д. Кацнельсон называет слова типа “kommen” предикативами отмеченного движения, поскольку такой предикат отмечен определенной пространственной точкой, придающей ему целенаправленный характер /Кацнельсон,1972/. Аналогичное мнение высказывает С.М. Кибардина /Кибардина, 1976/. Глагол “kommen” «кроме субъекта имеет также обязательное в содержательном плане “дополнение”- конечную точку движения (in die Werkstatt) и факультативное “дополнение” – (aus der Halle)».

В результате исследования были выявлены следующие семемы лексемы “kommen”:

Семем статуса Д2 у лексемы “kommen” несколько.

Семема Д21 – перемещаться несамостоятельно, целенаправленно, с достижением точки пространства в поле зрения говорящего. Данная существительными, передвижение которых по определенной траектории обязательно каузировано кем-то или чем-то.

Lautlos kam er (Stein) durchs Fenster herein… /Mann Th.,198/; …und im Februar oder Mrz warteten wir atemlos auf die grosse Drift, die vom Oberrhein kam: arktisch anmutende Eismassen kamen von dort oben, und man konnte nicht glauben, dass dies ein Fluss ist, an dem Wein wchst, guter Wein /Bll,1,266/.

Движение субъектов: “der Stein” – камень, “die Drift” – дрейф, “die Eismassen” – глыбы льда – в пространстве происходит несамостоятельно, оно каузировано человеком, движением водных масс. Сохраняется только архисема.

неодушевленными существительными, обозначающими жидкость.

“Na und ob”, erwiderte er und trocknete sich das Gesicht ab. Oh, etwas Blut ist ins Handtuch gekommen /Bredel,1,38/; Die Trnen kamen ihr… sie kamen, weil sie fhlte, dass sie wieder schwach wurde…/Bredel,1,224/; Sie hren sich Geschichten an, sie schreiben auf, wie es war, als Tante Guste Fnfe hatte, und es war, als das Wasser kam /Kant,121/.

Архисемой семем “das Blut, Die Trnene, das Wasser” является “die Flssigkeit” – жидкость, т.е. вещество в жидком агрегатном состоянии.

Процесс движения жидкости передает глагол “komen”. Сохраняется архисема «перемещаясь становиться видимым» для говорящего, слушающего.

Семема Д22 – перемещаться несамостоятельно, с целенаправленным достижением адресата- получателя (изменение принадлежности). Данная существительными, обозначающими предметы, появление которых каузировано средствами связи, человеком.

Ich weiss es nicht, Tom, ich begreife es noch nicht: die Depesche ist vor zehn Minuten gekommen /Mann,Th.,379-380/; Nach einigen Tagen kam ein Brief von Koppler… /Bredel,2,464/; Wenige Tage spter kam Botschaft von Peral, Goja mge sogleich nach Moncloa kommen /Feuchtwanger,2,598/; Aus der Kanzlei des Kronprtendenten kam ein hfliches, nichtsagendes, dilatorisches Schreiben /Feuchtwanger,1,496/; Er strahlte… Geld kam, fr das Deutschland jenes Jahres ungeheuer viel Geld /Feuschtwanger,1,593/; Sie hatte sich daran gewhnt, …nicht zu fragen, woher die Mittel kamen, die zum Lebensunterhalt notwendig waren… /Bredel,1224/; Vetter rief: “…Nachher kammen die neuen Waffen, und wir gewinnen!” //Noll,464 ; Riesige Mengen Speck und Butter kamen aus der Ukraine und Rumnien nach Deutschland… /Bredel,2,186/; Ich wohnte in Hotels, nicht zu teuer, nicht zu billig, mittlere Vertreterhotels, um neun kam das Frhstck /Kant,1,287/; …Der Tee kam, rann angenehm durch den Leib /Feuchtwanger,1,287/; Als das Essen kam, war theoretisch alles klar, der Text sass, die Melodie war einfach, Quasi hob die Gabel und brllte los /Kant,425/.

“Die Depesche” – депеша, “der Brief” – письмо, “das Essen” – еда, “die Botschaft” – послание, “das Frstck” – завтрак – существительные, семемы которых не содержат семы «движение». Сохраняется только архисема глагола «появиться в результате перемещения». Кто осуществляет перемещение предметов и каким способом в данных сочетаниях не показано. Глагол “kommen” приобретает значение несамостоятельного движения, движения каузированного кем-то или чем-то.

Семема Д23 – перемещаться несамостоятельно, нецеленаправленно, с достижением органов зрения говорящего. Данная семема реализуется при сочетании с неодушевленными существительными, обозначающими свет.

Vielleicht kamen die Lichter von einem Schiff oder von dem gegenberliegenden Ufer… /Seghers,2,135/; Dort liess sich ohne weiteres das Licht tnen, von links aus der Hhe kam schrg die Lichtbahn, wie Goja sie brachte… /Feuchtwanger,2,325/; Das Licht, das von links kam, war das richtige fr die bekleidete Maja /Feuchtwanger,2329/; Der elektrische Strom kam erst um sieben, aber jetzt, um sechs, war es schon finster /Kant,111/.

Движение (распространение) света в пространстве не имеет дифференциальной формы. Движение квантов лучистой энергии волнами передает глагол “kommen”, семема которого сохраняет архисему «перемещаться в пространстве». В семеме актуализируется конкретный признаке «появление в поле зрения говорящего, слушающего».

Семема Д24 – перемещаться несамостоятельно, с достижением органов чувств говорящего. Данная семема реализуется при сочетании с неодушевленными существительными, обозначающими запах, звук.

Aus dem Schrank kam ein leiser Kampfgeruch, als sie etwas herauszog, dunkelwolliges Zeug /Seghers,2,409/; Aus dem Fenster der Selterwasserhuschen kam ein warmes Lftchen /Seghers,2,317/; Aus der Kche kam der Geruch von gebratenem Fleisch /Seghers,2,131/; Bis nach Odelsberg kam mit dem Sdwind ein dnner Geruch Italiens /Feuchtwanger,1,656/; Mit dem Abend kam ein wenig begherten Khle /Bredel,1,512/;Von der Landstrasse her, vom Lagereingang kam Motorengerusch, kamen die abgesetzten Kommandos, die den Empfang begleiten. Dann kam der dunkle, ungleich aufsteigende Lrm, der noch nicht auf den Ton gekommen ist, noch nicht auf den bittersssen Geschmack /Seghers,2,312/; Auf dem Weg neben dem Gitter kamen Schritte /Seghers,2,201/; Von der Strasse kam nur noch wenig Lrm /Feuchtwanger,1,707/; Durch den Fussboden herauf aus dem tiefer gelegenen Stockwerk kam Grammophonmusik /Feuchtwanger,1,652/; Selten kam Klage ber ihre Lippen /Bredel,2,371/; …aus einem anderen Zimmer kam Geschrei, und ich wusste, dass das Mdchen Prgel bekam /Bll,1,140/; …und zugleich kam ein Heulen aus den Husern, als wren die Menschen darin tobschtig geworden /Becher,181/; Jetzt kommt ein Tango ohne Text /Kant,129/.

Распространение звуков и запахов, издаваемых различными предметами, веществами окружающего нас мира, не имеет дифференцированных характеристик движения. Оно обусловлено движением воздушных масс, которое происходит под действием магнитного поля земли. Глагол “kommen” в приведенных примерах передает идею движения запаха и звука по воздуху, воспринимаемых обонянием человека и акустических колебаний, воспринимаемых человеческим ухом. Семема глагола “kommen” сохраняет архисему и под влиянием семантики существительных приобретает конкретный признак «появление в сфере чувственного восприятия говорящего или слушающего».

Семема Д25 – перемещаться нецеленаправленно, несамостоятельно, но с достижением органов чувств говорящего (возникновение, появление в месте нахождения говорящего, начало бытия).

Данная семема реализуется при сочетании с неодушевленными существительными, обозначающими явления природы.

Aber wenn der Wind seewrts wehte, tribe er den Rauch der Schlote ber die Grten, und kam er von Sden, trug er das Brummen der Dampfer herauf, und wenn er von westen kam mit Regen und Nebel, war schon das Meer darin /Kant,89/; …das besorgt wenige Tage spatter der Genosse Wigg vom Staatssekretariat, und er hat Mhe mit seinem Manuscript dabei, denn der Wind kommt ber mrkische cker auf das Flugfeld und ist gersde im besten Schwung… /Kant,391/; Manchmal Windstsse und trueben ihn die fensterscheibe /Mann Th.,703/; Starkfarbige Wolken folgten einender rasch, weiche, warme Stsse Windes kamen einem entgegen von rechts und von links /Feuchtwanger,1,615/; Der Wind war umgeschlagen, er kam aus dem Sden, er brachte mit sich so was wie ersten Frhling… /Feuchtwanger,1,638/;

“Fenster”, sagte Fahrenberg. Zillich ffnete, der Nebel kam in das Zimmer und dieser Ton /Seghers,2,29/; Der erste Schnee kam, der Winter war da… /Mann Th.,614/.

Позицию субъекта занимают существительные “der Schnee” – снег, “der Nebel” – туман, “der Wind” – ветер и т.д., обозначающие явления природы, способ существования которых обусловлен движением в пространстве воздушных масс. Глагол “kommen” передает идею перемещения субстанций в виде снега, тумана, ветра вместе с перемещением больших масс воздуха. Семема глагола “kommen” сохраняет архисему, которая приобретает конкретный признак «появления, начало бытия» в месте нахождения говорящего, слушающего.

Семема К1 лексемы “kommen” – начать быть (без перемещения) в виде непрерывного изменения временных отрезков, начать быть в виде смены импульсов состояния, начать быть в виде существования смены образов в мозгу человека.

Данная семема реализуется:

1. При сочетании с существительными, обозначающими время, события.

Und nun kam die Minute, auf welche sich Herzog von Albe seit Wochen gefreut hatte /Feuchtwanger?2?96/; Jetzt erst kommt der allerbnglichste Augenblick, denn jetzt muss ich dir ja den Namen dieses Studenten…nennen… /Kant.311/; Da kamen fr Robert Stunden, in denen er seine armseligen Gter musterte und ihren Wert mit des Feindes Augen prfte /Kant,85-86/; Und wieder kamen andere Tage, trumerische, blaue, ganz windstille und brtend warme… /Mann Th.,654/; …und als er zwlf war, kam das Jahr 1900… /Bll,1,166/; Der Frhling kam strmisch und sprunghaft /Becher,31/; Der Herbst kam… /Mann Th.,435/; Nun, da es schon Anemonen gab und Maiglckchen, war die Zeit gekommen, den Sontagsspaziergang und den Kleinhesseloher See einzustellen… /Becher,32/.

Архисемой лексем “der Tag, das Jahr, der Herbst, der Winter” и т.д.

является “die Zeit” – время. Время – это абстрактное понятие, исключающее сему «средство передвижения». Под влиянием семантики существительных в позиции субъекта архисема глагола “kommen” теряет конкретный признак «перемещаться в пространстве». Семема глагола переосмысляется и обозначает факт наступления определенного периода времени.

2. При сочетании с существительными, обозначающими физиологическое и психологическое состояние человека.

Bis zur Rennstrecke bei Dessau fhlte er sich noch ganz munter, aber dann kam pltzlich die Mdigkeit /Kant, 460/; Denn nun kam erst der richtige Schreck… /Kant,464/; Schmerzen kamen…/Mann Th.,526/; Der ersehnte Schlaf kam damit noch lange nicht /Bredel,2,84/; …selbst in das schwere, dumpfe Gesicht des Brieftrgers Cortesi kam Spannung /Feuchtwanger,1,102/.

Архисемой лексем “die Mdigkeit” – усталость, “der Schreck” - испуг, “die Schmerzen” – боль, “der Schlaf” – сон, “die Spannung” – напряжение, является сема “der Zustand” состояние (психическое и физическое). Под влиянием семантики субъектов семема глагола “kommen” утрачивает конкретный признак «перемещаться в пространстве». Семема глагола приобретает коннотативное значение «возникновение» и служит для констатации факта начала бытия состояния человека (физического или психического).

Появление нового выражения лица глагол “kommen” передает при сочетании с существительными в позиции субъекта, обозначающими черты человеческого лица, например: …und um seinen Mund kam die alte Falte der Bitterkeit /Bll,1,46/; Herr Hessreiter betrachtete gierig, schwrmend wie ein Gymnasiast, ihr breites, offenes Gesicht, auf dem jede Regung kam und ging /Feuchtwanger,1,272/.

3. При сочетании с существительными, обозначающими процесс мышления.

Da war ihm der Gedanke gekommen, dass das diesmal kein Urlaub war… /Seghers,2,338/; Bilder kamen, Gedanken kamen, verschlangen sich, zeugten /Feuchtwanger,759/; Da kam ihm der Gedanke: mglicherweise gibt es vom Hof her einen Eingang zu den hinteren Rumen /Bredel,2,101/; Hinzu kam das Bewusstsein der Mitschuld, denn sie war seine Mitwisserin /Bredel,1,225/; In der Nacht kam ihm der rechte Einfall /Feuchtwanger,1,769/; Pltzlich kam ihm der Einfall, sie zu malen /Feuchtwanger,2,487/; Dem Arzt kam die geniale Idee, sie mit saueren Gurken zu fttern, ihr Salat und krftige Fleischspeisen anzubieten /Bll,1,188/.

Процесс мышления – физиологический процесс и не имеет наблюдаемых характеристик, дифференцирующих работу человеческого мозга. Функцию обозначения работы мысли выполняет глагол “kommen”.

Архисема семемы глагола утрачивает конкретный признак «перемещаться в пространстве». Семема глагола под влиянием семантики существительных переосмысляется и передает идею появления (без перемещения), возникновения и одновременно существования мысли.

Семема лексемы “kommen” не маркирована дифференциальными семантическими признаками «среда перемещения» и «средство перемещения». Восполнение отсутствующих дифференциальных признаков происходит за счет семантики существительных в позиции субъекта.

Частичная десемантизация:

“Der Mensch kamm…”, “die Vgel kamen…”, “…kleine Fischchen kamen”, “Ihr Wagen kam…”, “Ein Schiff kam…”, “…arktische anmutende Eismassen kamen…”, “…die grosse Drift kam…”, “…die Depesche ist gekommen…”, “…das Licht, das von links kam…”, “…kam ein leiser Kampfgeruch…”, “…kamen Windstsse…”, “…der Nebel kam…”, “…der erste Schnee kam…”.

Позицию субъекта занимают одушевленные и неодушевленные существительные, семантика которых дает четкую ориентацию на средство и среду перемещения. Сохраняется только архисема глагола kommen «перемещаться в пространстве в поле зрения говорящего, слушающего».

Для передачи иллюзорного движения предметов как бы навстречу фактически движущемуся человеку употребляется глагол “kommen”, семема которого содержит конкретный признак «появление в поле зрения человека».

“Ein Stck Wald kam, man konnte ihn umfahren”, “Und dann kam das Haus…ganz nahe…”, “…die rote, immer noch saubere Fassade des Hauses, die nher und nher kam”, “Dann kam ein Wald und hinter ihm ein Dorf”, “Das Meer kam uns entgegen…”.

Полная десемантизация-происходит в результате утраты конкретных признаков архисемой глагола “kommen” и изменением ее в более абстрактную, в результате чего глагол меняет ЛСГ.

“…kam die Minute…”, “…kam das Jahr 1900…”, “Der Abend kam…”, “…kam die Mdigkeit…”, “…Schmerzen kamen…”, “..kam erst der richtige Schreck…”.

Под влиянием семантики существительных в позиции субъекта семема глагола “kommen” теряет конкретный признак «перемещаться в пространстве». На первый план выходит признак «начать быть, появиться, наступить».

Согласно словарю современного немецкого языка прямым значением глагола “gehen” является “sich zu Fuss fortgehen”/WdG,II,1496/ двигаться при помощи ног”.

В семеме глагола “gehen” содержатся семы, дифференцирующие способ перемещения (при помощи ног), пространственную среду, в которой происходит перемещение (по суше), так как передвижение ногами возможно только по твердой поверхности. В семеме глагола “gehen” присутствует также сема, характеризующая темп передвижения «размеренно, равномерно».

В результате исследования было выявлено несколько семем статуса Д2 лексемы “gehen”:

Семема Д21 – перемещаться линейно несамостоятельно, под действием движущегося механизма.

Данная семема реализуется при сочетании с неодушевленными существительными, обозначающими механизмы, передвигающиеся по суше и по морю с помощью мотора.

Der Transport nach Breslau ging erst am Abend /Noll,475/; Wann geht der nchste Zug? Das Schiff geht nach Afrika.

Позицию субъекта занимают существительные, обозначающие механизмы, передвигающиеся с помощью моторов, электричества.

Сохраняется только архисема «перемещаться в пространстве». Семантика субъектов дает четкую ориентацию на среду и средство перемещения.

Сохраняется сема «направление перемещения» (в определенном направлении по маршруту).

Семема Д22 – перемещаться в атмосфере под действием силы тяжести, несамостоятельно, линейно.

Эта семема реализуется при сочетании с существительными, обозначающими ветер, движущиеся массы воздуха.

Leichter Wind ging, durch die Fahrt zu gutter Khlung verstrkt /Feuchtwanger,1,70/; …in einem hellen Himmel stand eine blasse Sonne.

Leichter Wind ging /Feuchtwanger,2,140/; Der Himmel war bedeckt. Der Wind ging khl /Herrmann,7/; Wenn der Wind ging,,wehten aus den grossen offenen Fenstern die Gardinen wie losgerissene Segel /Claudius,16-17/; Draussen ging warmer Wind durch die Bume und streichelte Knospen und Blten wach /Strittmatter,1.303/.

“Der Wind” – ветер – это естественное движение слоев воздуха, постепенное и без перерывов. Существование ветра обусловлено постоянным движением воздушных масс. Таким образом, семема лексемы «ветер» имеет сему, выражающую общую идею перемещения в «перемещаться», но утрачивает дифференциальные семы.

Семема Д23 – перемещаться волнами в воздухе (под воздействием физических сил), в направлении говорящего, слушающего.

Семема реализуется при сочетании с существительными, обозначающими звук.

ber der Galerie ging pltzlich ein Raunen /Mann Th.,187/; Gomulkas Schuss ging diesmal fehl, und eine Trnengaspatrone zerklitte im Zimmer… /Noll,211/; Ein Raunen und Tuscheln ging durch das Konferenzzimmer /Bredel,1,22/; Unruhe, Gemurmel ging durch die Reihen /Bredel,2,108/; Nieder mit dem Kriege! Das Wort ging wie ein Flammenzischen durch das Land… /Bredel,2,158/; …und sie wurden wach, wenn nachts das sanfte Getrappel ber die Strassen ging /Bll,1,134/.

Архисемой лексем “der Schuss, das Raunen, das gemurmel, das Wort, das Getrappel” является “der Schall” – звук. Существование звука обусловлено движением электромагнитных волн в физической среде.

Семема «звук» содержит потенциальную сему «движение в пространстве».

Семема глагола “gehen” сохраняет архисему «перемещаться», но утрачивает дифференциальные семы «среда перемещения» и «средство перемещения».

Семема Д24 – существовать в виде смены составляющих процесса обмена какими-либо сведениями, мнениями, как результат передачи от человека к человеку.

Данная семема реализуется при сочетании с существительными, обозначающими процесс речевой коммуникации.

Gerchte gingen, der Hof rste sich zur Flucht nach Andalusien /Feuchtwanger,2,174/; …und es ging das Gercht, dass er seit seinem zwanzigsten Jahre an einer bersetzung von Lope de Vegas smtlichchen Dramen arbeite… /Mann Th.,184/; Viel Gerchte gingen um das Khne Bild /Feuchtwanger,2,496/; Dabei ging das Gercht, dass der Domherr…mit den Sternen Bescheid wisse /Strube/.

Распространение слухов, непроверенных сведений осуществляется путем передачи их от человека к человеку. Семема лексемы “gehen” утрачивает дифференциальные семы «средство перемещения» и «среда перемещения». Но сохраняет архисему «перемещаться, распространяясь на большее число людей».

Семема Д25 – двигаться по частям, частями относительно центра устойчивого положения (по ограниченному числу траекторий).

Данная семема реализуется:

1. При сочетании с существительными, обозначающими части человеческого лица, выражение лица, черты лица.

Seine scharfen Augen gingen hinter den dicken Brillenglsern von den trben, birnenschdigen Mann auf der Bhne zu dem Minister Klink… /Feuchtwanger,1,216/; Zwischen dem milden Bart des Reichsjustizministers Heinrodt gingen die Lippen auf und ab, und aus ihnen kamen einige allgemeine wohlwollende Stze ber Recht und Unrecht… /Feuchtwanger,1,777/; Vom Fenster des oberen Stockwerks der Schule am Wiesendam in Hamburg geht der Blick weit hinein in den kilometertiefen Stadtpark mit seinen Wldchen… /Bredel,1,11/; Sein Blick ging von einem Rock, der schwarzen Pailetten funkelte, zu einem Kranz knstlicher Blume… /Seghers,2,189/; Die Augen des Priesters gingen von Mensch zu Mensch… /Mann H.,344/; Sein Blick ging zu Uhr, es war fnfzehn Minuten nach eine /Kellermann,358/; …und den ganzen Tag, den ganzen Tag geht mein stummer Mund wie ein Uhrwerk, indem ich Nummer auf Nummer hufe, um ihnen abends den Triumph einer Zahl zu schenken /Bll/;

Und dann ging pltzlich, ging ber ihre gealterten und vom Leiden zerrissenen Zge ein Zucken, furchtsame Zrtlichkeit /Mann Th,m585/.

“die Augen, die Lippen, der Mund” usw. – части человеческого лица, находящиеся в движении. Движением мимики лица человек выражает свое различное состояние: нежность, ласку. Семема глагола “gehen” теряет дифференциальные семы, архисема теряет конкретный признак «перемещаться в пространстве». Под влиянием семантики субъекта архисема приобретает конкретный признак «движение относительно целого, всего лица в целом».

2. При сочетании с существительными “die Tr”, “die Uhre”.

Drben im Haus wurde das Licht angezndet. Dann ging die Tr /Bredel,1,594/; Seine Uhr ging nicht seit jenem Abend im Meer /Strittmatter,1,494/; Zehn Minuten sptter ging abermals die Tr /Noll,253/.

Семема глагола “gehen” утрачивает дифференциальные семы «перемещаться в пространстве» сохраняется. Движение двери в момент входа или выхода из помещения, движение стрелок часового механизма по кругу происходит относительно центра устойчивого положения.

Семема К11 лексемы “gehen” существовать в форме непрерывной смены образов, мыслительных образований.

Данная семема реализуется при сочетании с существительными, обозначающими процесс мышления.

Seine Gedanken gingen langsam, gleichmssig, ohne Auflehnung, befriedet /Feuchtwanger,1,262/; Seine Gedanken gingen von Aina zu Cat /Bredel,1,316/; Wieder ging ihm der Gedanke durch den Kopf. “Warum er eigentlich nicht lngst sich von ihr getrennt hatte?” /Bredel,1,220/; Blitzschnell gingen Klinsky diese Gedanken durch den Kopf /Kellermann,282/.

Процесс мышления – физиологический процесс, не имеющий внешне выраженных чувственных и наблюдаемых характеристик. Система языка не имеет глагола, значение которого передавало бы процесс движения мысли (мыслительный процесс). Функцию передачи движения мысли выполняет глагол “gehen”. Семема глагола утрачивает конкретный признак «перемещаться в пространстве». Под влиянием семантики субъекта архисема глагола переосмысляется и становится архисемой другого уровня «развития мысли, бытия мысли». Глагол “gehen” приобретает коннотативное значение.

Семема К12 – быть процессом непрерывной смены отрезков времени.

Семема реализуется при сочетании с существительными, обозначающими время.

“Lied aus!” brllte Bhm. “…Alles nach links weg…marsch, marsch!

Auf!” So ging das fnf Minuten /Noll,353/; Die Tage gingen… /Mann Th.,376/;

Die Zeit ging weiter, und es war keine gute Zeit fr die armen Leute… /Bredek,1,534/.

Семема глагола “gehen” утрачивает дифференциальные семы.

Архисема теряет конкретный признак «перемещаться в пространстве».

Под влиянием семантики субъекта компонентный состав семемы глагола переосмысляется и обозначает факт смены временных отрезков, факт движения времени в самом общем виде.

Семема К13 – быть процессом переживания состояния, существовать как удаляющееся во времени состояние физиологическое и психологическое.

Данная семема реализуется при сочетании с существительными, обозначающими физиологическое и психологическое состояние человека.

Unruhe ging die Reihen der deutschen Generale und Offiziere /Bredel,1,479/; Das Leben geht weiter, dachte er, als er in die Batterie zurckkehrte… /Noll,294/; Der Kopfschmerzen war vergangen, nur in dumpfer Druck wollte nacht von der Stirn weichen /Noll,66/.

Архисемой лексем “die Unruhe” – беспокойство, “der Schmerz” – боль, “das Leben” – жизнь является сема «состояние». Семемы этих лексем не содержат дифференциальных сем, сопоставимых с дифференциальными семами семемы глагола. Архисема глагола утрачивает конкретный признак «перемещаться в пространстве». Под влиянием семантики субъекта компонентный состав семемы глагола переосмысляется и приобретает коннотативное значение для констатации факта состояния человека (физического или психического) в самом общем виде.

Семема К14 – быть процессом действия (состоящего из множества фаз, компонентов, непрерывно сменяющих друг друга). Данная семема реализуется при сочетании с отглагольными существительными.

Eine Bewegung ging durch die Reihen… /Bredel,1,96/; Da ging ein Ruck durch jeden einzelnen und ein Ruck durch die Kolonne /Seghers,2,400/; Durch riesige Wlder mit uralten Eichen, Tannen und Fichten ging die Fahrt /Bredel,1,353/; Dann ging die Fahrt durch die Stadt unter Begleitung einer vieltausendkpfigen, johlenden Menschenmenge vor sich /Bredel,2,295/.

Архисемой семем у лексем “die Bewegung, der Ruck, die Fahrt” является признак «движение». Семема глагола утрачивает все дифференциальные семы, но сохраняет сему «характер движения»

(равномерно, непрерывно). Архисема глагола переосмысляется и становится архисемой «быть».

Исследование позволяет сделать вывод, что каждая семема Д лексемы “gehen” пополняется новыми дифференциальными семами под воздействием семем существительных в позиции субъекта.

«перемещаться», но сохраняет признак «существовать, быть (процессом, состоянием)».

Частичная десемантизация осуществляется:

- с утратой всех дифференциальных сем, но с актуализацией “Leichter Wind ging…”, “ber die Galerie ging…ein Raunen”, “Gomulkas Schuss ging dismal fehl…”, “Gerchte gingen…”, “Viel Gerchte gingen um das khne Bild”.