[ Номер 41
Русского Этнического Представительства штата НЮУ
Апрель 2008г.
Newsletter of Russian Ethnic Community Council of NSW Inc.
Пасхальное богослужение в Св. Покровском храме в Кабраматте.
С праздником Святой Пасхи!
Правление Русского Этнического Представительства
Поздравляет Преосвященнейшего Архиепископа Илариона, духовенство, дорогих членов Представительства, сотрудников Посольства и Генерального Консульства Российской Федерации, все русские организации и всю русскую общественность с всерадостным праздником Святой Пасхи.
Христос Воскресе!
Желаем Вам исполнения всех ваших надежд и благих начинаний, мира, добра и любви.
Христос Воскресе! Воистину Воскресе!
Е.В.Энгель, председатель Елена ЭНГЕЛЬ Зоя КОЖЕВНИКОВА Русское Этническое Представительство Председатель правления Секретарь Штата НЮУ Тел: 0418 361 531 Тел: 0412 [email protected] [email protected] Адрес: P.O. Box 1302, Strathfield NSW 2135 Ирина КАЦПЕРСКАЯ Редактор «Вестника»
Email: Вице-председатель Наталия Лобастова [email protected] Тел: 0423 190 922 Тел: 0425 www.russiansinaustralia.org.au [email protected] [email protected] Содержание Неделя «Русские в Австралии» проводится в Москве……………………………….…..13- С праздником Святой Пасхи!
Отчет председателя……………….…..….2- Полезная и важная информация.
Верный рыцарь радиоэфира………….…..5- Год изучения языков…………………....…. Центры заботы и общения для пожилых «Руслан и Людмила» А.Пушкин – русских людей………………….……...…16- М.Глинка - спектакль в Русской школе....7- Программа субсидии на транспортВыставка –знакомство с традициями такси…………………………………...….18- православной Пасхи….. …………….….10- Связь с Россией.
Объявления В Окуловке открыт памятник Автобусные экскурсии…………….…..…... востоковеду Юрию Рериху…………..….12- Отчет председателя.
Отчет за 2006-2007 год председателя огромным успехом. Такого рода мероприятия правления Русского Этнического знакомят с русской культурой, традициями, а также содействует распространению Представительства (РЭП) в штате НЮУ информации о работе Русской Общественноинформационной службы. Community Settlement Services Scheme (CSSS). Среди почетных Уважаемые члены представительства, гостей присутствовали: Генеральный консул приветствую вас на очередном годовом России Татьяна Михайловна Грушко, мэр Wavсобрании! Разрешите представить вам мой erly George Newhouse, представитель от округа второй годовой отчёт. Это был действительно Coogee г-н Paul Pearce, Константин Цзю и удивительный год не только для русской председатель ассоциации Русскоговорящих общественности, но и для Австралии в целом.
соотечественников г-жа Фаина Полонская.
Впервые за историю Австралии президент России Владимир Владимирович Путин ступил на австралийскую землю для участия во В июне 2007 года РЭП подало прошение встрече АТЭС (Азиатско-Тихоокеанского и получило государственную дотацию на Экономического Сотрудничества), которая продолжение работы Русской Общественнопроходила в Сиднее в сентябре 2007 г. информационной службы (CSSS). Основное Значительно было и то, что российский направление работы - обслуживание восточных президент объявил этот год годом русского и западных районов Сиднея. Программа языка. Оба события были широко отмечены субсидируется Департаментом Иммиграции и русской общественностью в Сиднее при Гражданств (DIAC). Успешное выполнение деятельном участии нашей организации. Это в этой программы достигается благодаря значительной степени стало возможно компетентной и преданной своей работе благодаря неустанным трудам комитета сотруднице службы Алле Александровне Русского Этнического Представительства. Хлебаковой и стараниями членов комитета.
Значимым событием года было Мы неоднократно обсуждали многие празднование Дня России. Это мероприятие задачи, стоящие перед некоммерческими было проведено 3-го июня в павильоне Bondi организациями, такими как РЭП, включая совместно с муниципалитетом Waverley и неустанные поиски субсидий, спонсорства, организацией “Соотечественники» и прошло с установление партнерства для деятельности на Стр.2 Вестник Отчет председателя.
благо русской общественности. Мы можем с уверенностью сказать, что мы успешно выполняем работу по информированию и пропагандированию целей и задач нашей С чувством удовлетворения довожу до вашего сведения о наиболее важных пунктах деятельности за этот год:
• Мы продолжаем предоставлять службы помощи, обустройства, информации и направления в соответствующие организации на русском языке и проживающих западных районах Сиднея, а сейчас мы расширили 900 клиентов в течение года воспользовались классы английского языка и компьютерных навыков, группы общения, курсы скорой пользуются большой популярностью. И важно нашего преданного и полного энтузиазма сотрудника Аллы Хлебаковой. С июля месяца • В июне Зоя Кожевникова и я по приглатакже стала работать с нами Ирина Лаптева. У шению посла России Александра Блохина преИрины богатый опыт и я хочу особо дставляли РЭП на праздновании Дня России в поблагодарить её за вклад в работу и Commonwealth Club, Канберра.
прекрасные результаты.
• Членство организации увеличивается и сейчас насчитывается более 100 членов. Для успешной деятельности мы должны привлекать молодых членов, которые в будущем продолжат нашу работу.
• Автобусные поездки продолжают пользоваться большим успехом у русской успешно организовал восемь чрезвычайно поездка по озеру Macquarie, «по грибы» в лесные насаждения Oberon, круизная поездка Coast Wineries, поездка для наблюдения за дельфинами в Jarvis Bay, Цветочная флориада • В сентябре я присутствовала на в столице Канберра, поездка в долину Kangaroo презентации книг в библиотеке Waverley.
представляли Михаил Львович Щербаченко и директор библиотеки фонда «Русское Зарубежье» Виктор Москвин. Часть коллекции книг была передана РЭП для распределения на 13-го октября нас вторично пригласили принять Иммиграции и Гражданства за субсидирование участие на ярмарке многонациональной кухни в районе Strathfield. Была успешно проведена продажа русских кулинарных изделий, давшая средства в фонд организации.
• Мы частично субсидировали представление театральной группы (ART) -(Австралийский Русский театр) «Обыкновенное чудо» в Fig Tree Theatre в ноябре.
• В конце года выданы поощрительные призы ученикам русских школ, а также студентам Ничего не достигается без труда и преданности тому, во что веришь. Это понимают и разделяют все члены комитета Доводим до вашего сведения, что наступило время уплатить членские взносы за 2007-ой год в размере $10 для индивидуальных членов и $25 для организаций.
Чеки должны быть выписаны на Russian Ethnic Community Council of NSW Почтовый адрес:
Russian Ethnic community Council of NSW Inc., P.O. Box 1302, Strathfield NSW 2135.
Русское Этническое Представительство в штате НЮУ Благодарность Алексею Петровичу Ивачёву От лица русских радиослушателей выражаем сердечную благодарность Алексею Петровичу Ивачёву за его многолетний и добросовестный труд в качестве основателя и координатора русской радиопередачи на радио SBS в городе Сиднее.
Тридцать три года назад Алексей Петрович открыл новую страницу в жизни русской общественности- благодаря его труду и стараниям на радио SBS впервые была создана радиопередача на русском языке. В течение этих лет, еженедельно, Алексей Петрович вносил свет и радость в дома русских эмигрантов, особенно людей старшего поколения, оторванных от Родины и с ограниченными возможностями общения.
Вклад Алексея Петровича в основание и развитие русского радио поистине неоценим!
Его передачи всегда отличались прекрасно сбалансированным, интересным и разнообразным материалом, способным заинтересовать разные группы русской общественности.
Русские радиослушатели с сожалением расстаются с замечательным общественным деятелем, который для многих стал личным другом и будут всегда с благодарностью помнить его великую заслугу в развитии русского радио.
От имени русской общественности искренне желаем ему здоровья, благоденствия и больших успехов во всех его делах и начинаниях.
Стр.5 Вестник 33 года назад в домах русских австралийцев впервые заговорило радио на родном языке. Это был голос Алексея Ивачёва.
Вдумчивый и интеллигентный человек, он располагал к себе своей жизненной позицией.
притупившаяся любознательность, обеспечили ему редкую популярность.
Одаренный незаурядными творческими способностями он, фактически с нуля, создал русскую программу радио SBS. Отличающуюся разнообразием тематики материалов, стремлением откровенно говорить со слушателем. Каждый его материал всегда был рассказом искреннего и опытного журналиста, проникнутого любовью к людям.
Алексею Ивачёву удалось сформировать беспристрастность, достоверность и уникальный стиль вещания: волны радиоэфира объективность информации, верность приносили самые главные новости из жизни лучшим российским традициям.
Австралии, мира, далекой России. Именно он открыл многим великий мир литературы, И куда бы ни бросила Вас изменчивая музыки, театра, отечественной и мировой журналистская судьба – оставайтесь с нами!
культуры, который стал образцом для всех Искренне надеемся на продолжение нашего последующих работников радио SBS. Все эти сотрудничества!
десятилетия его отличали высокий профессионализм, широкой аналитический кругозор и объективность в оценках происходящих событий.
За эти годы программа русского радио Дальнейших успехов вам!
стала не только постоянным и надежным Перепечатывается с разрешения редакции газеты источником информации о важнейших Горизонт.
событиях в жизни Австралии, но и авторитетной площадкой для обсуждения различных точек зрения.
Вокруг радиожурналистов, по настоящему увлеченных, талантливых людей, сплотилась интеллектуальная элита эмиграции – писатели, артисты, музыканты, учёные. Талант, профессионализм и неизменное чутье публициста позволили Алексею Ивачёву создать яркий коллектив единомышленников Стр.6 Вестник «Руслан и Людмила» А.Пушкин – М.Глинка - спектакль в К идее совместить в одном спектакле Теперь уже вполне логичным был и двух русских гениев мы подбирались постепенконечно же, в музыкальном сопровождении из но в течение нескольких лет. Уже проведена викторина «Знаешь ли ты Пушкина?», где дети читали наизусть полюбившиеся им небольшие отрывки из сказок Пушкина, а кто-то из зала Сказано – сделано. И вот уже гремят на продолжал начатое, назвав произведение. А сцене первые звуки знаменитой увертюры, и в викторине предшествовала подготовка каждым хоромах князя Владимира идёт пир – свадьба ребёнком своего альбома «Мой Пушкин», в его прекрасной дочери Людмилы (Наташа который он собирал найденные им материалы о Крыжановская) и доблестного витязя Руслана великом поэте, выписывал наиболее понравив- (Гриша Чернышов). Но вдруг раздаются зловешиеся ему отрывки из пушкинских сказок, по- щие аккорды ( «Гром грянул, свет блеснул в мещал к ним собственные иллюстрации... Уже тумане... Кругом всё смерклось, всё дрожит...»).
проведён конкурс лучших детских рисунков к То коварный волшебник Черномор (Паша сказкам Пушкина. Уже поставлена «Сказка о Никифоров) похищает красавицу Людмилу. И рыбаке и рыбке». И (вот он первый шаг к объе- вот уже Руслан и три его сопер-ника: трус и динению слова и музыки!) «У лукоморья», зна- хвастун Фарлаф (Родик Гадаев), угрюмый воин менитый пролог к гениальной поэме-сказке Рогдай (Лаклон Кац) и юный хан Ратмир А.Пушкина «Руслан и Людмила» прозвучал в (Никита Цзю) отправляются на её поис-ки...Но сопровождении оригинального музыкального не будем пересказывать хорошо всем известный коллажа, в который вошли мелодии из сюжет прелестной сказки.
«Богатырской симфонии» А.Бородина и оперы Отметим только, что в спектакле звучит Н.Римского-Корсакова «Кащей Бессмертный». и знаменитый марш Черномора, который «Руслан и Людмила» А.Пушкин – М.Глинка - спектакль в Русской сопровождает торжественный выход горбатого Итак, спектакль состоялся. Это была, карлика в окружении толпы слуг, несущих его конечно, дерзкая затея. Но по захватывающей необыкновенную волшебную бороду. И не дух тишине в зале, по тому, как горели глаза менее знаменитое рондо Фарлафа, когда тот, наших юных зрителей, мы поняли, что она встретив злую волшебницу Наину (Аня удалась. Большое спасибо за поддержку и Корчемная), и, заручившись её поддержкой, в помощь Наде Сазоновой – руководителю предвкушении победы горделиво школы и Серёже Антонову. Раздобыть запись прохаживается перед зрителями, потрясая своим мечом. И отрывки из прекрасных арий нелегко!
Людмилы, которые сопровождают её и в горе (когда та осознаёт, что убежать из плена Черномора ей не удастся), и в радости (Людмила танцует, обнаружив, что она случайно заполучила волшебную шапку Черномора). И, конечно, хор персидских девушек, под звуки которого персидские красавицы и декламируют и танцуют... В спектакле звучит и множество других мелодий прекрасной оперы, и под эту музыку наши юные артисты увлечённо читают вдохновенные пушкинские строки. В финале Ушедший год был объявлен президентом спектакля и оперы наши артисты России годом РУССКОГО ЯЗЫКА.
превращаются в музыкантов, которые на ударных инструментах (тарелки, бубны, кастаньеты, трещотки...) с энтузиазмом подыгрывают оркестру Мариинского театра под управлением В.Гергиева.
(Спасибо музыкальному работнику школы Russion School – один из ответов: ради этой Тане Поляковой, подготовившей этот возможности приобщения к прекрасному миру Стр.8 Вестник «Руслан и Людмила» А.Пушкин – М.Глинка - спектакль в Русской Людмила Божок, Люся Грановская учителя школы, создатели проекта.
Адрес школы: Maroubra Bay Public School, Duncan Street, Maroubra.
Телефон: Занятия по воскресеньям с 9.30 утра до 1. дня.
Выставка –знакомство с традициями православной Пасхи В Fairfield музее 8-го марта 2008 года Your Excellency, Lord Mayor, distinguished состоялось официальное открытие выставки «Ритуалы и традиции».
Муниципалитет округа Fairfield, как сказал на открытии выставки г-н Ник Лалич, local Russian Orthodox community. Evidence of мэр, является одним из самых the presence of a Russian community in Australia многокультурных в Австралии, а точнее в нем проживают выходцы из 130 стран.
Люди самых разнообразных культур Orthodox faithful in the establishment of places и вероисповеданий живут в гармонии. Для of worship, provided community meeting halls, того, чтобы иметь возможность ближе познакомить жителей округа Fairfield и Сиднея в целом с ритуалами и традициями был задуман этот проект. Координатор проекта Kim Russian Orthodox community in Cabramatta.
Tao. Она же и хранитель музея. Выбраны были There is also a smaller Russian Orthodox Church четыре темы проекта: Рамадан, традиционное Вьетнамский новый год и Русская православная пасха. Интересно отметить, что принятая в наши дни традиция Carols by Can- Historically speaking, the very first evidlelight -Рождественские песнопения при dence of Russians in Australia was through the свечах - впервые возникла в Австрaлии у шахтеров Южной Австралии в 1860 году.
Русская часть выставки “Русская century. Last year marked the two hundred anniправославная пасха” представлена крупными четкими фотографиями, сделанными пасхальной заутрени в Св. Покровском храме в dent of Russia, Vladimir Putin extended his AusКабраматте, а также оформлением tralian stay for the G8 Summit to celebrate this праздничного пасхального стола. Тут и кулич, и пасха, и крашеные и расписные яйца, и самовар, и рисунки хохломы. Была также подготовлена красочная брошюра “Rituals & Traditions”, в русской части которой “The Russian Civil War of 1918 to рассказывается о подготовлении к празднику dispersed millions of its citizens throughout the Св. Пасхи, о посте, о молитве и стремлении уже о традициях раскрашивания яиц и рецепты Выставка –знакомство с традициями православной Пасхи ing Churches and then building them. As the commuchoral singing create a prayerful atmosphere nities started to grow around the established churches, the parishes formed the nucleus of the Russian activity in the broader Australian community. Many social and community organizations have appeared in the Interestingly, the commencement of this Russian community over the years and, without ex- exhibition coincides with the start of Great ception, each can trace its genesis to the church and Lent in the Orthodox Church – a period of its parish. This is what has made community a uni- preparation for the greatest feast of the Orthofied organism and retained a sense of heritage and dox church calendar, Holy Easter or the Respurpose.” (‘A Russian Presence: History of the Rus- urrection of Christ. The following sevensian Orthodox Church – Michael A. Protopopov’) week period of strict fasting, Church attendance and prayer ensures the Orthodox faithful are at their spiritual best to greet the resurIn the local context, the Cabramatta and Fairrected Saviour, Jesus Christ. The completion field Russian Orthodox communities’ growth accelerof this exhibition on the 27 April is the day of ated markedly in the 1950’s when hundreds of disthe Orthodox Easter this year.
placed Russian immigrants from China were accepted into Australia. Similar migration patterns continued in the following decades but at a reduced level. In the ”Great Lent is a spiritual journey and its dess and to the present time Russian migration has tination is Easter, the ”Feast of Feasts“.
come predominately from Russia itself and from the Easter is more than a yearly commemoration of adjoining former Soviet bloc republics. a past event. It is celebration of Christ’s sacrifice for all of us when He changed the nature of The vision of its founding fathers and the rePascha – into the Kingdom of God, transformsolve of the Russian people in creating the magnifiing the tragedy of tragedies into the ultimate cent Holy Intercession Church in Cabramatta are truly remarkable and inspirational when one considers the early destitute plight of its migr parishioners. Sacliturgical year, that is the sequence of seasons rificing their own meagre existence, these courageous hard for many years in constructing a Church building in the Russian Orthodox tradition. The walls of the interior of the Church are fully covered with Byzantium style frescos and its ornate chandeliers were de- (‘Great Lent – Alexander Schmemann’) In 2003, the parishes of Saint Nicholas Church ask that we be forgiven for past wrongs and in Fairfield and the Holy Intercession Church in for our part we try to forgive the wrongs of Cabramatta celebrated their fifty-year anniversaries. others. From then on we enter a different Upholding the wonderful tradition set at the establish- world – a world of ‘bright sadness’. On enterment of the Church community in Cabramatta, the ing the Church during the Lenten services, present choir enjoys a favourable widespread reputa- one is confronted by a quiet sadness that pertion by expertly singing the beautiful Church hymns meates the service – the vestments are dark, throughout the year. The combination of strict adher- the services are longer and more monotonous ence to the highest quality of Orthodox practice – there is almost no movement.
through the architecture of the Church building, the All this changes with Pascha or the ResСтр.11 Вестник Выставка –знакомство с традициями православной Пасхи urrection of Christ once more the Church is resplendent in the purifying white vestments and covers, all lights are ablaze, the choir singing is uplifting and triumphant and the atmosphere is joyous and welcoming. The Church is filled to capacity and the faithful leave for their homes in the knowledge that the world is beautiful once more and that love reins supreme. At home, the table is set with painted Easter eggs and kulich (a sweetened yeast baked bread – symbolising new life) to break the seven-week fast. Sacred tradition tells us that it was Mary Magdalene who first brought a brightly coloured red egg as a gift to Emperor Tiberius and greeted him with the joyous words of ”Christ is Risen!“ Since then the Russian Orthodox Christians have used the coloured eggs and kulich as traditional Easter fare.
And so today I declare the Russian Orthodox exhibition officially open and invite everyone to come and see for themselves the sacred treasure that awaits all in the Orthodox Churches in Fairfield and Cabramatta during Покровского храма в Кабраматта.
Great Lent and forty-day celebration of the Resurrection of Christ.
В Окуловке открыт памятник востоковеду Юрию Рериху Экспедиции бывают не только научные, но еще и культурно-образовательные. Как раз в эти дни одна из таких просветительских экспедиций проходит в Новгородской области.
И посвящена она 105-ти летию со дня рождения великого русского востоковеда и путешественника Юрия Рериха. Самые интересные мероприятия прошли в Окуловке – на месте рождения выдающегося ученого.
В Окуловке открыт памятник востоковеду Юрию Рериху гостей со всех уголков нашей необъятной Родины местные жители поглядывали с особым интересом. Еще бы! В культурной жизни Окуловки состоялись два знаменательных события.
Открытие музея и памятника великому исследователю Юрию Рериху, сыну знамениявляется молодой киевский скульптор Алексей того петербургского художника и археолога Николая Константиновича и писательницы Елены Ивановны.
Именно в усадьбе Кунёво, которая до наших дней не сохранилась, Юрий Рерих и провел свои детские годы. А уж потом началось его восхождение. Сначала он постигал учения Востока в теории в лучших университетах мира.
А с 22 лет - на практике. За три десятка лет он досконально изучил культуру и земли Индии, Тибета, Китая, Монголии и многих других восточных стран.
Связь с Россией. Неделя «Русские в Австралии»
Деятельность Библиотеки-фонда Многообразная деятельность Библиотеки-фонда «Русское Зарубежье» регулярно освещается на страницах периодических изданий, в электронных средствах массовой информации, в интернет-публикациях. Важные события в жизни Библиотеки находят отклик во всех основных информационных агентствах и СМИ.
Так, об открытии нового здания Библиотеки было выявлено около 200 публикаций в самых разных источниках – от информации в ИТАРобозрение», «НГ-экслибрис», «Культура» и ТАСС до газеты «Таганка» Таганского района показаны в большинстве новостных программ на всех телеканалах.
Связь с Россией. Неделя «Русские в Австралии»
газета», «Российские вести», «Парламентская газета» также часто публикуются материалы о Празднование 200-летнего юбилея со дня библиотеке, а особенно часто – в московской рождения А.С. Пушкина. Мельбурнский прессе («Московская правда», «Московский университет, 28 мая 1999 г. Видеофильм Н.
комсомолец», «Тверская-13», «Таганка»). Коваленко.
Большой резонанс в СМИ всегда имеет вручение премии Александра Солженицына Международная научно-практическая одного из учредителей Библиотеки-фонда.
Программа книжной помощи находит широкий отклик на страницах региональных изданий.
Только за последние 2 года были публикации в 15.30-17.30 Секция 2. Россия – Харбин – газетах «Молодой коммунар» (Тула), «Золотое Австралия: К 110-летию «русского Харбина».
кольцо» (Ярославль), «Томский вестник», 18.00 Кинопоказ:
«Оренбургские новости» и др.
Деятельности Библиотеки уделяют внимание и зарубежные русскоязычные СМИ – как ближнего зарубежья («Эхо Литвы», «Молодежь Эстонии», «Республика Армения», «Киевские ведомости», «Народная воля» (Белоруссия), так 21 мая и дальнего - старейшая парижская газета Международная научно-практическая «Русская мысль», «Русская газета в Болгарии», конференция «Русские в Австралии и Океании»
американский «Новый журнал», радио 15.00-18.00 Секция 3. Наследие: русская «Свобода» и др. Со многими из них БФРЗ культура в Австралии поддерживает тесные контакты.
Зарубежье» популярные поисковые машины выдают десятки тысяч страниц.
http://bfrz.ru/cgi-bin/load.cgi?p=bibl/smi.htm Неделя «Русские в Австралии» и путешественники в Австралии».
Открытие Недели «Русские в Австралии»
Открытие выставки русскоязычных изданий Австралии (книги, журналы, газеты из фондов Библиотеки и дары издательств);
Денисов А. Русская Австралия. Круглый стол «Русскоязычные СМИ в Документальный телефильм. Канал "Россия". 29 Австралии».
Стр.14 Вестник Связь с Россией. Неделя «Русские в Австралии»
«Пионеры любви» (2 серии, Австралия, реж.
Джули Ниммо) – фильм по сюжету книги E-mail:
Е. Говор «Мой темнокожий брат: История Ильиных, русско-аборигенской семьи».
Организаторы:
Татьяна Владиславовна Боровинская (Общедоступная Библиотека-фонд «Русское Зарубежье», Москва; www.bfrz.ru) Елена Говор (Австралийский национальный университет, Канберра), http:// members.iimetro.com.au/ Неделя «Русские в Австралии» проводится [email protected]/elenagovor/ при поддержке Российского гуманитарного Галина Ивановна Каневская (Дальневосточный университет, Владивосток) Место проведения:
Общедоступная Библиотека-фонд «Русское Зарубежье», Москва.
ул. Нижняя Радищевская, д. 2, ст. метро «Таганская кольцевая».
Телефон для справок:
Стр.15 Вестник
РУССКОЕ ЭТНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В ШТАТЕ НЮУ
доводит до сведения общественности, что существуютЦЕНТРЫ ЗАБОТЫ и ОБЩЕНИЯ ДЛЯ ПОЖИЛЫХ РУССКИХ
ЛЮДЕЙ—которые находятся в следующих районах:
ЦЕНТР ЗАБОТЫ О ПОЖИЛЫХ РУССКИХ ЛЮДЯХ
в прицерковном зале Св. Покровского храма 136 John St., Cabramatta для проживающих в округе Fairfield и близлежащих районах.Для справок и записи в группу звоните координатору группы - Светлане - 0401 или - Multicultural Respite Network 02 Встречи по четвергам.
ЦЕНТР ЗАБОТЫ О ПОЖИЛЫХ РУССКИХ ЛЮДЯХ
1 Bates St., Strathfield для проживающих в районах Strathfield, Ashfield, Burwood, Croydon, Homebush, Для справок и записи в группу звоните координатору группы Людмиле Гураш – 9825 9169, 0404 или Strathfield Council - 02 Встречи по пятницам.
ЦЕНТР ЗАБОТЫ О ПОЖИЛЫХ РУССКИХ ЛЮДЯХ
St. George Migrant Resource Centre, Multicultural Service 405 Bexley Road, Bexley NSW для проживающих в округе St. George LGA = Rockdale, Bexley, Kogarah и близлежащих районах. Для справок и записи в группу звоните координатору группы Зине Бендевской -02 Встречи в 3-ю среду месяца.
ЦЕНТР ЗАБОТЫ О ПОЖИЛЫХ РУССКИХ ЛЮДЯХ
Auburn Aged Day Care Group - Russian Cluster Group Corner Water St., & Auburn Road, Auburn для проживающих в округе Auburn и близлежащих районах Для справок и записи в группу звоните координатору группы Sarah Raymond - 02 Встречи по средам.Стр.16 Вестник
ЦЕНТР ЗАБОТЫ О ПОЖИЛЫХ РУССКИХ ЛЮДЯХ
Греческий Центр социального обеспечения 378а King St., Newtown для проживающих в восточных районах - Botany Bay, Randwick, Sydney, Waverley, Для справок и записи в группу звоните координатору группы Наталье Байдаковой -02 Встречи по средам.Об одном из центров рассказывает Светлана.
Центр заботы о пожилых русских людях в Кабраматте существует уже несколько лет. Группа встречается по четвергам в прицерковном зале Св. Покровского храма. Хотелось бы рассказать о нашей группе, о цели её существования, кому и как эта группа может помочь и чем мы занимаемся.
Русская группа в Кабраматте является частью многоязычной сети предоставления кратковременного ухода за пожилыми людьми в Бэнкстауне, Ливерпуле, Ферфилде и близлежащих районах и обеспечивает связь с местным обществом. Этот замечательный проект субсидируется правительством с целью помощи местным пожилым людям и тем, кто за ними ухаживает. Цель этого проекта помочь не англоговорящим людям принимать участие в жизни общества, социальных и культурных мероприятиях, ну и конечно же встречаться и общаться друг с другом на родном русском языке, найти новых друзей и быть в курсе всего того нового и интересного, что происходит вокруг.
Воспользоваться услугами группы могут пожилые люди и взрослые инвалиды проживающие в Бэнкстауне, Ливерпуле, Ферфилде и близлежащих районах, социально изолированные из-за преклонного возраста, языка и проблем со здоровьем, а так же те, кто за ними ухаживает.
Одной из услуг этой программы является помощь с транспортом. Члены группы, по желанию, могут воспользоваться автобусом, который заберет их утром из дома и доставит к месту встречи группы, а после окончания группы довезёт их обратно домой.
В программу группы входят месячные автобусные поездки. В этом году мы успели посетить Брайтон ля Сандс пляж, Русскую Пасхальную выставку в местном музее в Ферфилде, Китайский Сад Дружбы на Дарлинг Харбор и Нельсон парк в Воклюсе. Так же раз в месяц мы занимаемся рукодельем. Например, ко Дню святого Валентина мы сделали своими руками красивые открытки, пекли блины на масленицу, к Пасхе расписывали яйца воском и смастерили чудные ожерелья из бусинок.
Каждое утро в четверг мы читаем русские газеты, пьём чай, смотрим русские новости и делимся новостями, общаемся друг с другом. Обязательно делаем легкую зарядку. Горячий обед нам доставляют к двенадцати часам дня. После обеда мы играем в разнообразные игры, бинго наша любимая игра. Раз в месяц группа занимается программой гимнастики тай чи с инструктором. Также в группе организуются лекции на темы, интересующие членов группы. Все, кто посещает группу, принимают активное участие в планирование мероприятий и заказе еды. К каждому члену группы у нас индивидуальный подход. Группа растет и живет интересной, полноценной жизнью.
Светлана Госн, Координатор Русской Группы приходите в Центры заботы о русских пожилых!
Пособие для поездок на такси Сведения для пользователей Министерство Транспорта Нового Южного неустранимой инвалидности. Программа Уэльса (НЮУ, NSW) предоставляет пособие для субсидирует поездки на такси пользователей, поездок на такси по программе TTSS (Taxi позволяя им совершать поездки за полцены.
Transport Subsidy Scheme, или Программа Максимальный размер получаемого пособия Пособия для Поездок на Такси).
Стр.18 Вестник Участие в данной программе не подлежит иму- Умственные функции щественной проверке, однако желающие полуСерьёзная умственная недостаточность, чать пособие должны строго соответствовать установленным критериям. Получение пенсии по возрасту, по причине слепоты или по любой (а) приводящая к недопустимому другой причине не дает автоматически право на общественному поведению.
получение данного пособия. Программа не ох- или ватывает детей дошкольного возраста, незави- (б) требующая постоянную помощь другого симо от вида их инвалидности. лица для поездки на общественном транспорте Право на пособие для поездок на такси Право Для получения права на пособие инвалидность заявителя должна быть НЕУСТРАНИМОЙ.
Пособие не полагается лицам, проходящим курс лечения или курс восстановительной терапии, за исключением случая, когда по окончании лечения или терапии степень остаточной инвалидности лица все еще будет давать ему право на получение данного пособия.
Право заявителя на получение пособия зависит получение пособия, позвонив по телефону от степени или серьёзности инвалидности или 623 724 или послав запрос по адресу ограничения мобильности и должно строго электронной почты:
соответствовать требованиям одной из [email protected].
следующих категорий.
Затруднения с передвижением 1. Неспособность ходить или стоять. неустранимая, заполните часть А заявления и Возможность передвигаться только в попросите Вашего врача дать ответы на инвалидной коляске из-за физической оставшиеся вопросы на заявлении (часть Б, part 2.Передвижение вне дома только в инвалидной коляске из-за физической недостаточности.
TAXI TRANSPORT SUBSIDY SCHEME
3. Серьёзное и неисправимое затруднение, LOCKED BAG функция которого не может быть исправлена, PARRAMATTA NSW что позволяет лицу ходить только на короткое расстояние.Зрение Полная потеря зрения на оба глаза или его напишите по вышеуказанному адресу или:
серьёзное неисправимое ухудшение, функция которого не может быть улучшена корректирующими линзами или другими средствами.
«