Условия предоставления услуг по нострификации

образовательных документов и дипломов РФ для США

Русскоязычная версия (Russian language version)

USAC INC (US Academic Credentialing Commission)

1. Услуги

1.1. Услуги по нострификации (далее по тексту — услуги) представляют собой комплекс услуг по проверке, переводу, и научно-профессиональной экспертизе образовательных документов РФ для США (англ. «academic credential evaluation»). При условии, что все правила прохождения нострификации клиентом были соблюдены (п. 3 ниже), клиенту выдается специальный сертификат нострификации США на английском языке с уникальным идентификационным номером; сертификат не поддается копированию (высвечиваются слова «VOID» по всей поверхности) и имеет водяные знаки в виде глобуса.

2. Общая информация и ограничения 2.1. Нострификация. Нострификация это процедура признания образовательных документов (дипломов) иностранных государств о высшем и послевузовском профессиональном образовании. В США, высшее и послевузовское образование не является прямой ответственностью и непосредственно не регулируется государственным органом (службой). Отсутствуют понятия «ВАК» (Высшая аттестационная комиссия, отвечающая в РФ за советы по защите докторских и кандидатских диссертаций, и аттестацию научных и педагогических кадров), «единая номенклатура специальностей научных работников», «единый реестр паспортов научных специальностей», «государственная образовательная программа», и «диплом государственного образца». Под термином «нострификация» в США имеются ввиду экспертный анализ и мнение о комплекте образовательных документов, и их соответствие определенным образовательным документам (степеням) в США (англ. «academic credential evaluation»). Ответственность за нострификацию в США возложена на специализированные негосударственные корпорации.

2.2. Ограничения. Сертификат нострификации США не освобождает от прохождения обязательных курсов, практики, и/или сдачи необходимых экзаменов для получения разрешения на определенные виды профессиональной деятельности в США. Поскольку процедура нострификации в США не является государственной функцией, работодатель, государственный орган (служба), ассоциация или научно-образовательное учреждение имеют право запросить повторную нострификацию у той же или другой экспертной организации за свой счет или за счет клиента.

Некоторые вузы США практикует проведение собственной нострификации при наборе абитуриентов и служащих на определенные кафедры или специальности; такая же практика существует среди определенных корпораций.

3. Правила прохождения нострификации 3.1. Анкета (кроме ФИО) заполняется либо на русском, либо на английском языке. ФИО пишется на английском языке в соответствии с загран.

паспортом клиента. Копии дипломов, вкладышей, и авторефератов не требуют перевода на английский язык.

3.2. Для лиц с высшим образованием необходимо предоставить нотариально заверенную копию диплома(ов). Для лиц, являющихся кандидатами наук необходимо предоставить нотариально заверенные: копия диплома о высшем образовании, копия диплома ВАК, обе страницы обложки автореферата (т.е. включая внутреннюю сторону, где указаны научный руководитель и место защиты), а так же список публикаций с последних(ей) страниц(ы) автореферата. Все страницы должны быть нотариально заверенным. Для лиц, являющихся докторами наук необходимо предоставить нотариально заверенные: все документы для кандидата наук, а также полный набор докторских документов, аналогичный кандидатским. При наличии двух и более высших образований, степеней кандидата и/или доктора наук, клиент имеет право предоставить дипломы только по той специальности, которую он/она желает нострифицировать.

3.3. При изменении девичьей фамилии, прилагается нотариально заверенная копия свидетельства о браке. При других изменениях ФИО, прилагается выписка из паспортного стола ОВД района по месту жительства клиента или решение суда.

3.4. Документы на нострификацию США не принимаются: у лиц, не достигших 18 лет; не имеющих как минимум высшего образования (диплома бакалавра РФ); имеющих дипломы, выданные до 01.01.1946. Так же, документы не принимаются у лиц, получивших образование за пределами РФ. Исключения составляют дипломы, выданные на территории СССР с 01.01.1946. по 31.12.1991, имеющие выходные данные на русском языке, а так же случаи, когда имеется два и более образования (диплома), и последнее образование (диплом) получен на территории РФ.

4. Тарифы на услуги и сроки 4.1. Тариф составляет $300 USD и включает в себя комиссию Сбербанка; услуги Pony Express по приему и отправлению документов в США; доставку сертификата из США в Россию (на 15.01.2010 – только по Москве и Московской области); клиентскую поддержку в течение трех лет с момента получения сертификата нострификации.

4.2. Нострификация занимает 15 рабочих дней с момента получения анкеты и документов.

5. Правила приема документов, оплаты, и получения сертификатов нострификации США 5.1. Прием документов для прохождения нострификации проводится только в Москве в определенных офисах Pony Express (ОАО «Фрейт Линк»).

Оплата за услугу производится только через Сбербанк РФ (банковский перевод).

5.2. Доставка сертификата нострификации США по Москве и Московской области производится курьерской службой «Pony Express».

6. Ответственность и обязанности сторон 6.1. Ответственность USAC INC 6.1.1. USAC INC отвечает за проведение нострификации США по предъявленным образовательным документам клиента. В случае если нострификация не проведена в течение 15 рабочих дней по вине USAC INC, USAC INC обязуется вернуть клиенту полную плату за услугу в течение 10 календарных дней. В случаях вины клиента, когда подан неправильный или неполный комплект документов, или же клиент или им полученное образование не соответствуют правилам 3.1–3.4 (см. выше), USAC INC может запросить дополнительные или исправленные документы у клиента без гарантий срока проведения нострификации, или же вернуть 50% платы за услугу, но не более ста пятидесяти долларов США ($150), в течение 20 календарных дней.

6.1.2. Решение USAC INC не может быть обжаловано, и оплата за услугу не возвращается в случаях не согласия или недовольства клиента с экспертным решением USAC INC. Результаты нострификации основываются на информации из анкеты и поданных документов.

6.1.3. USAC INC оставляет за собой право отказать в нострификации без объяснения причин. Если отказ не является результатом выявления подделки документов, USAC INC обязуется вернуть клиенту полную плату за услугу в течение 10 рабочих дней. В случае если обнаружена подделка документов, USAC INC сообщает об инциденте работодателям и в иммиграционные службы США. Все правонарушения преследуются по закону. Сертификат нострификации не выдается, а плата за услугу не возвращается.

6.1.4. USAC INC не несет никакой ответственности за последствия использования клиентом сертификата по нострификации США. В любом случае, ответственность USAC INC не превышает триста долларов США ($300).

6.1.5. По правилам закона 1974г. о правах учащихся и конфиденциальности информации об образовании, дипломах и степенях (США), все вопросы по результатам нострификации принимаются только в письменном виде (почта или факс) с нотариально заверенными ФИО и подписью, и с указанием телефона или факса для обратной связи. Запросы по телефону и email не принимаются.

6.2. Ответственность клиента 6.2.1. Клиент обязан ознакомиться с правилами прохождения нострификации, предоставить достоверные нотариально заверенные копии своих образовательных документов, правильно заполнить, проверить и подписать анкету, и предоставить достоверную контактную информацию и адрес для доставки сертификата.

6.2.2. Клиент обязан сохранять копию анкеты и платежного чека из Сбербанка до момента получения сертификата.

6.2.3. При несоблюдении клиентом условий, перечисленных выше, претензии по нострификации и срокам доставки и неосуществленной доставке сертификатов не принимаются.

7. Контактная информация USAC INC 28 E Jackson Blvd 10th Floor, Ste 950A Chicago, IL 60604 USA © 2010. USAC INC. All rights reserved.