Министерство культуры Российской Федерации
Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям
Правительство Республики Саха (Якутия)
Комиссия Российской Федерации по делам ЮНЕСКО
ЮНЕСКО
Российский комитет Программы ЮНЕСКО «Информация для всех»
Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова
Межрегиональный центр библиотечного сотрудничества
III Международная конференция Языковое и культурное разнообразие в киберпространстве в рамках Программы ЮНЕСКО «Информация для всех»
Якутск 28 июня–3 июля 2014 Международная конференция «Языковое и культурное разнообразие в киберпространстве»
(Якутск, Российская Федерация, 2–4 июля 2008 г.) Итоговый документ Ленская резолюция Мы, участники конференции «Языковое и культурное разнообразие в киберпространстве» (Якутск, Российская Федерация, 2-4 июля 2008 г.), 1. напоминая о Всеобщей декларации о культурном разнообразии, принятой на 31-ой сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО в 2001 году, в которой отмечается, что культурное разнообразие, будучи источником обменов, новаторства и творчества, также необходимо для человечества, как биоразнообразие для живой природы и является общим достоянием человечества, 2. напоминая о Рекомендации о развитии и использовании многоязычия и всеобщем доступе к киберпространству, принятой на 32-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО в 2003 году, 3. напоминая об основных документах Всемирного саммита по информационному обществу – Декларации принципов и Плане действий (1-й этап, Женева, 2003), а также Тунисском обязательстве и Тунисской программе для информационного общества (2-й этап, Тунис, 2005), в которых отмечается важность сохранения культурного и языкового разнообразия и приводится комплекс мер, необходимых для достижения указанной цели, 4. обращая внимание на необходимость сохранения многоязычия, поскольку в языках заключен огромный объем человеческих знаний и наследия;
языки являются инструментом социализации, выражения и передачи социальных и культурных традиций, служат средством самоидентификации и представляют большую ценность для людей, говорящих на них, 5. отмечая, что распространение многоязычной информации об истории, языках и культурах различных народов способствует укреплению толерантности и взаимопонимания, являясь одним из важнейших факторов обеспечения стабильного и мирного развития современной цивилизации, 6. обращая внимание на то, что исключение каких-либо языков из киберпространства может привести к еще большему углублению цифрового разрыва, 7. учитывая возможности, которые предоставляют современные информационные технологии для сохранения языкового и культурного наследия, а также для равноправного и всеобщего доступа к знаниям, 8. отмечая послания Генерального директора ЮНЕСКО в связи с проведением в 2008 г. Международного года языков, Всемирного дня культурного разнообразия во имя диалога и развития 21 мая, а также Международного дня родного языка 21 февраля, 9. с благодарностью отмечая послание Генерального директора ЮНЕСКО участникам Международной конференции «Языковое и культурное разнообразие в киберпространстве», 10. выражая благодарность Правительству и народу Республики Саха (Якутия) за их сердечное гостеприимство, которое способствовало успеху настоящей конференции, считаем необходимым:
а) использовать все возможности для того, чтобы пропагандировать идею о необходимости сохранения языкового и культурного разнообразия, в том числе в киберпространстве;
б) подчеркивать важность выполнения Рекомендаций • Всемирного саммита по информационному обществу (Женева, 2003, и Тунис, 2005), • международной конференции «ЮНЕСКО между двумя этапами Всемирного саммита по информационному обществу» (СанктПетербург, 2005), в частности, по направлению действий С8 «Культурное разнообразие и культурная самобытность, языковое разнообразие и местный контент», • тематической встречи «Роль многоязычия в обеспечении культурного разнообразия и всеобщего участия в киберпространстве (Мали, Бамако, 2005);
в) призвать Межправительственный совет Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» рассмотреть возможность создания экспертной группы по многоязычию в киберпространстве;
г) предложить ЮНЕСКО и Всемирной сети в поддержку языкового разнообразия (MAAYA) идею проведения Всемирного саммита по языковому разнообразию в киберпространстве;
д) поддержать инициативу Африканской академии языков (ACALAN) и MAAYA по созыву Всемирного форума по многоязычию.
В частности, мы предлагаем:
е) призвать все заинтересованные организации и частных лиц к сотрудничеству с сайтом ЮНЕСКО «Языки важны!», посвященным Международному году языков, а также с дискуссионным форумом «Коммуникация и информация», организованным ЮНЕСКО в рамках деятельности по выполнению решений Всемирного саммита по информационному обществу, в части направления действий С8 «Культурное разнообразие и культурная самобытность, языковое разнообразие и местный контент», путем размещения информации об их собственных проектах в поддержку языкового разнообразия;
ж) призвать национальные комитеты Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» к выработке программ по языкам коренных народов и миноритарным языкам с целью развития языкового и культурного разнообразия в киберпространстве;
з) привлекать внимание правительственных и других организаций управления телевидением, радио и мобильной телефонной связью к необходимости учитывать возможность использования новейших технологий для вещания на миноритарных языках в процессе перехода СМИ на цифровое вещание;
и) продолжать поиск справедливых решений, уравновешивающих международное законодательство в области авторского права и интеллектуальной собственности и нормативную правовую базу создания электронных библиотек, поддерживающих языковое и культурное разнообразие;
к) усиливать поддержку деятельности библиотек, музеев и архивов по обеспечению доступа к многоязычным ресурсам, по сохранению многоязычия и распространению информации о языковом и культурном разнообразии;
л) содействовать разработке и распространению соответствующего свободного программного обеспечения, шрифтов и других технических средств, необходимых для использования языков в киберпространстве;
м) содействовать разработке и распространению общедоступного унифицированного набора шрифтов и диакритических знаков для поддержки языков всех народов Российской Федерации, а также, по мере необходимости, расширению возможностей Unicode;
н) продолжать деятельность по документированию, сохранению и развитию языков, в особенности миноритарных, с помощью новейших информационных технологий;
о) оказывать дальнейшую поддержку деятельности по созданию многоязычных тезаурусов и словарей и включению миноритарных языков в тезаурусы по культурному наследию, утвердившиеся в международной практике – такие, как UNESCO, HEREIN, ICONCLASS, Getty, Garnier и др.;
п) продолжать изучение этических аспектов сохранения языкового и культурного разнообразия в киберпространстве и учитывать их в деятельности по сохранению и продвижению такого разнообразия;
р) наращивать деятельность по введению миноритарных языков в образовательные системы, пропагандировать и поддерживать эти языки и расширять сферу их применения в правительственных учреждениях, в наук
е, искусстве, на телевидении, радио и т. д.;
с) предлагать государствам-участникам проводить мониторинг языкового разнообразия в сети Интернет;
т) расширять сотрудничество со всеми заинтересованными организациями, в том числе Международной федерацией библиотечных ассоциаций (IFLA), Конференцией директоров национальных библиотек (CDNL) и Международным форумом библиотекарей коренных народов (IILF);
у) просить Правительство Республики Саха (Якутия) рассмотреть возможность создания экспертного центра изучения и развития многоязычия в киберпространстве и всемирного обмена соответствующим опытом.
Вторая международная конференция «Языковое и культурное разнообразие в киберпространстве»
(Якутск, Российская Федерация, 12–14 июля 2011 г.) План действий по подготовке Всемирного саммита по многоязычию в 2017 г.
Преамбула 12–14 июля 2011 г. в г. Якутске в рамках председательства России в Межправительственном совете Программы ЮНЕСКО «Информация для всех»
состоялась II Международная конференция «Языковое и культурное разнообразие в киберпространстве». Организаторами мероприятия стали Министерство культуры Российской Федерации, Комиссия РФ по делам ЮНЕСКО, ЮНЕСКО, Российский комитет Программы ЮНЕСКО «Информация для всех», Северо-Восточный федеральный университет, Межрегиональный центр библиотечного сотрудничества, Всемирная сеть в поддержку языкового разнообразия MAAYA и Латинский союз.
В работе конференции приняли участие свыше 100 представителей более 30 стран мира и всех континентов. Программа конференции включала несколько секций и пленарных заседаний, в которых активно участвовали руководители и эксперты межправительственных и международных неправительственных организаций, правительственных структур, учреждений культуры, образования, науки, информации и коммуникации, представители бизнеса, гражданского общества, СМИ.
На конференции обсуждались три ключевые темы: инструменты сохранения и развития языков в киберпространстве; институты развития языкового и культурного разнообразия и создание благоприятной среды для поддержания языкового и культурного разнообразия.
Участники конференции разработали план действий по подготовке к Всемирному саммиту по многоязычию.
1. Основные достижения и результаты реализации Ленской резолюции «О языковом и культурном разнообразии в киберпространстве»
(Якутск, Российская Федерация, 2008) Ленская резолюция была принята на первой международной конференции «Языковое и культурное разнообразие в киберпространстве», состоявшейся в 2008 г. в рамках объявленного ООН Международного года языков. В ней были предложены идея проведения Всемирного саммита по многоязычию и ряд других инициатив. С тех пор был предпринят ряд мер по реализации Резолюции, включая проведение Международного форума в Бамако в 2009 г., создание Центра поддержки многоязычия в киберпространстве в Северо-Восточном федеральном университете, реализацию MAAYA и ее партнерами проекта DILINET, нацеленного на разработку индикаторов языкового разнообразия в киберпротсранстве, а также подготовку II Международной конференции «Языковое и культурное разнообразие в киберпространстве» в Якутске в текущем году.
2. План действий по подготовке к Всемирному саммиту по многоязычию (2017 г.) Мы, участники и организаторы II Международной конференции, вдохновленные Ленской резолюцией и итоговым документом форума в Бамако, приглашаем всех людей и все организации, заинтересованные в поддержке языкового и культурного разнообразия, принять участие в подготовке Всемирного саммита по многоязычию. В этих целях мы предлагаем следующий план действий:
• 2012: Встречи и консультации экспертов в разных регионах мира.
• 2013: Конференция по проблемам многоязычия на уровне министерств.
• 2013: Разработка проекта решения Генеральной конференции ЮНЕСКО о проведении Всемирного саммита по многоязычию.
Создание международной комиссии для подготовки доклада по проблемам многоязычия.
• 2014: Разработка проекта решения Генеральной ассамблеи ООН о проведении Всемирного саммита по многоязычию (на основе доклада).
• 2015-2017: Тематические встречи и региональные конференции по подготовке Саммита.
• 2017: Всемирный саммит по многоязычию.
Мы призываем все заинтересованные стороны – правительства стран, международные организации, частных лиц и представителей гражданского общества, сферы образования, культуры и науки – поддерживать работу по сохранению и продвижению языкового и культурного разнообразия во всем мире, и приглашаем их внести свой вклад в успешное проведение ВСМ, по результатам которого может быть принята Всемирная хартия по управлению многоязычием во всем мире.
ОРГАНИЗАТОРЫ
Российский комитет Программы ЮНЕСКО «Информация для всех»Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова Межрегиональный центр библиотечного сотрудничества
ФИНАНСОВАЯ ПОДДЕРЖКА
Министерство культуры Российской Федерации Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям Правительство Республики Саха (Якутия)ЮНЕСКО
Северо-Восточный федеральный университет имени М. К. Аммосова Министерство культуры и духовного развития Республики Саха (Якутия)ИНФОРМАЦИОННАЯ ПОДДЕРЖКА
Журнал «Университетская книга»Журнал «Современная библиотека»
Государственная телевизионная и радиовещательная компания «Саха»
Якутское – Саха информационное агентство Национальная вещательная компания «Саха»
Газета «Якутия»
Газета «Саха Сирэ»
Информационное агентство «Саха-Ньюс»
Интернет-газета «SakhaPress.ru»
Рабочие языки конференции: русский и английский (синхронный перевод) ПЕРЕВОДчИКИ:
МАЛЯВСКАЯ Елена Владимировна НИКИТИН Вадим Николаевич САДЫКОВ Алексей Сергеевич СТРУЧКОВ Валентин Гаврильевич ЧУДИНОВ Сергей Максимович ХОЛМОГОРОВА Софья Владимировна Программа конференции и список участников даны по состоянию на 20 июня 2014г.
Оргкомитет конференции приносит свои извинения за возможные изменения.
Межправительственная программа ЮНЕСКО «Информация для всех»
Программа «Информация для всех» учреждена в 2001 г. как флагманская межправительственная программа ЮНЕСКО. Программа направлена на содействие государствам-членам ЮНЕСКО в формировании и реализации сбалансированной национальной политики построения плюралистического инклюзивного информационного общества/обществ знания. В основе Программы лежат междисциплинарный и интегративный подходы. Приоритетные направления деятельности Программы – доступность информации, сохранение информации, информационная грамотность, информационная этика, информация для развития и развитие языкового разнообразия в киберпространстве.
Российский комитет Программы ЮНЕСКО «Информация для всех»
Российский комитет Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» был создан Комиссией РФ по делам ЮНЕСКО и Министерством культуры РФ в 2001 году, это первый национальный комитет Программы. В состав Комитета входят представители органов государственной власти, учреждений образования, науки, культуры, коммуникаций, общественных объединений и коммерческих структур. Комитет оказывает содействие в реализации идей, задач, концептуальных положений и приоритетных направлений деятельности Программы на национальном и международном уровне; участвует в совершенствовании политики и нормативно-правовой базы в сфере культуры, образования, коммуникации и информации в целях построения инклюзивного информационного общества/обществ знания; способствует развитию научно-теоретических и научно-методических разработок, формированию центров передового опыта и совершенствованию деятельности институтов в сферах своей компетенции.
www.ifapcom.ru Северо-Восточный федеральный университет имени М. К. Аммосова Северо-Восточный федеральный университет (СВФУ) – многоотраслевой вуз, располагающий широкими возможностями для проведения учебной, воспитательной и научно-исследовательской работы. В его составе – 6 факультетов, 12 институтов, 6 исследовательских институтов, 3 филиала.
Профессорско-преподавательский состав насчитывает около 1430 штатных преподавателей, из них более 130 докторов и 700 кандидатов наук. В СВФУ обучаются свыше 20 тысяч студентов. Университет имеет развитую инфраструктуру научно-образовательного комплекса. СВФУ стремится к тому, чтобы его выпускники стали частью научной, творческой и управленческой элиты, в которой нуждается российское общество. Университетом установлены давние и прочные связи со многими зарубежными вузами, налажен обмен преподавателями и стажерами, проводятся совместные конференции и другие мероприятия. На данный момент СВФУ занимает в ежегодном Национальном рейтинге классических исследовательских университетов 35 место, в рейтинге вузов России по версии агентства «Эксперт РА» – 61 место, а среди российских вузов по версии рейтинга стран БРИКС удостоен 52 позиции.
www.s-vfu.ru Межрегиональный центр библиотечного сотрудничества Межрегиональный центр библиотечного сотрудничества (МЦБС) – рабочий орган Российского комитета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех». Основные направления деятельности МЦБС, помимо участия в реализации Программы ЮНЕСКО «Информация для всех», включают участие в формировании и реализации в России государственной библиотечной политики и национальных программ в сфере сохранения библиотечных фондов, развития Общероссийской сети публичных центров правовой и иной социально значимой информации, поддержки и развития чтения, повышения квалификации библиотечных кадров, развития многоязычия в киберпространстве. МЦБС регулярно готовит, публикует и распространяет информационные и методические материалы о развитии библиотечного дела, культуры, информационной политики.
www.mcbs.ru
ОРГАНИЗАЦИОННЫЙ КОМИТЕТ
Сопредседатели ГЛУШКО Дмитрий Евгеньевич, Государственный Советник Республики Саха (Якутия), бывший вице-Президент Республики Саха (Якутия) (Якутск, Российская Федерация) МИХАЙЛОВА Евгения Исаевна, ректор Северо-Восточного федерального университета (Якутск, Российская Федерация) КУЗЬМИН Евгений Иванович, заместитель председателя Межправительственного совета и председатель Российского комитета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех», президент Межрегионального центра библиотечного сотрудничества (Москва, Российская Федерация) Заместители председателя ЗАЙКОВА Надежда Михайловна, проректор по корпоративной политике и культуре Северо-Восточного федерального университета, член Российского комитета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» (Якутск, Российская Федерация) БАКЕЙКИН Сергей Дмитриевич, исполнительный директор Межрегионального центра библиотечного сотрудничества, заместитель председателя Российского комитета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех», член Совета Российской библиотечной ассоциации (Москва, Российская Федерация) члены БАНЕРЖИ Индражит, директор Департамента развития обществ знаний (Париж, ЮНЕСКО) ГРИГОРЬЕВ Владимир Викторович, заместитель руководителя Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям (Москва, Российская Федерация) ЗАЙКОВА Людмила Андреевна, директор Центра поддержки многоязычия в киберпространстве Северо-Восточного федерального университета (Якутск, Российская Федерация) ИГНАТОВА Дарья Дмитриевна, помощник директора Межрегионального центра библиотечного сотрудничества, координатор проектов Российского комитета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» (Москва, Российская Федерация) КСЕНОФОНТОВА Наина Леонидовна, директор Института Востока Северо-Восточного федерального университета (Якутск, Российская Федерация) КОРЯКИН Егор Александрович, ведущий специалист Центра поддержки многоязычия в киберпространстве Северо-Восточного федерального университета (Якутск, Российская Федерация) КУГУНУРОВ Владлен Васильевич, начальник управления международных связей Северо-Восточного федерального университета (Якутск, Российская Федерация) МАКСИМОВА Саргылана Васильевна, заведующая Научно-исследовательским центром книжных памятников Национальной библиотеки Республики Саха (Якутия) (Якутск, Российская Федерация) МАКСИМОВА Татьяна Семеновна, директор научной библиотеки СевероВосточного федерального университета (Якутск, Российская Федерация) МУРОВАНА Татьяна Анатольевна, ответственный секретарь Российского комитета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех»; заместитель начальника Управления научного сотрудничества, молодежных и коммуникационных программ – начальник отдела молодежных обменов Федерального агентства по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (Россотрудничество) (Москва, Российская Федерация) ОКОНЕШНИКОВА Мотрена Михайловна, заместитель руководителя отдела по правовым и организационным вопросам, государственной службы кадров Министерства культуры и духовного развития Республики Саха (Якутия) (Якутск, Российская Федерация) ОРДЖОНИКИДЗЕ Григорий Эдуардович, ответственный секретарь Комиссии Российской Федерации по делам ЮНЕСКО (Москва, Российская Федерация) ПЕСТРЯКОВА Туйаара Игоревна, первый заместитель министра культуры и духовного развития Республики Саха (Якутия) (Якутск, Российская Федерация) РАДОЙКОВ Боян, руководитель Отдела сохранения и доступности информации Сектора коммуникации и информации ЮНЕСКО (Париж, ЮНЕСКО) СОЛОВЬЕВА Валентина Петровна, помощник проректора по корпоративной политике и культуре Северо-Восточного федерального университета (Якутск, Российская Федерация) ФЕДОРОВ Михаил Прокопьевич, проректор по педагогическому образованию Северо-Восточного федерального университета (Якутск, Российская Федерация)ПРОГРАММА ПРЕБЫВАНИЯ
21:55 Отправление в Якутск 1-й группы участников из Москвы (Аэропорт Шереметьево, терминал D, рейс SU1750) 10:30 Прибытие 1-й группы участников в Якутск Трансфер в гостиницу «Полярная Звезда»11:30 Размещение в гостинице «Полярная Звезда»
13:00–14:00 Обед 14:30 Посещение Музея Мамонта, Арктического инновационного центра СВФУ 15:30 Обзорная экскурсия по Якутску с посещением 19:00–21:00 Ужин 19:00 Отправление в Якутск 2-й группы участников из Москвы (Аэропорт Внуково, терминал A, рейс R3-474) 07:30 Прибытие 2-й группы участников в Якутск Трансфер в гостиницу «Полярная звезда»
Регистрация участников конференции 09:00–10:00 Завтрак (гостиница «Полярная звезда») 10:30 Выезд для участия в национальном празднике Ысыах 13:00–14:30 Прием от имени мэра Якутска 15:00–17:30 Участие в национальном празднике Ысыах 15:00–17:30 Заседание Организационного и Программного комитетов 17:30 Трансфер в гостиницу «Полярная Звезда»
«