Каждая избранная [Сторона назначает правительственного эксперта с тем, чтобы он представлял ее в Комитете по соблюдению] [член выступает в своем личном качестве].

При избрании [Сторон] [членов] Комитета по соблюдению [должным образом учитывается необходимость обеспечить:] [а)] [Обеспечивается] справедливое географическое [распределение] [представительство] [пяти региональных групп [Организации Объединенных Наций] [в рамках Базельской конвенции] [b) сбалансированное представительство Сторон, являющихся развитыми странами, и Сторон, являющихся развивающимися странами] [с) сбалансированное представительство как Сторон, экспортирующих опасные отходы, так и Сторон, импортирующих опасные отходы] [d)] [Обеспечивается] [широкий круг] [признанных] [экспертных знаний] [компетентных навыков] по [регулированию опасных отходов] [проблематике Конвенции] в научной, технической, социально-экономической [и] или правовой областях].

Члены избираются сроком на [два года] и могут переизбираться на один последующий срок.

Комитет по соблюдению избирает своих должностных лиц - Председателя, трех заместителей Председателя и Докладчика, - которые выполняют свои полномочия в течение [двух лет], оставаясь в должности до тех пор, пока их преемники не будут избраны [на совместном совещании Технической рабочей группы и Правовой рабочей группы, первом по счету после истечения двухлетнего срока]. [Одно или несколько таких должностных лиц могут переизбираться на один последующий срок.] Комитет по соблюдению [должен] [будет] [,если им не принято иного решения,] проводить свои совещания [два раза в год] [с периодичностью, определяемой необходимостью] [проводить, по крайне мере, одно совещание между очередными совещаниями Конференции Сторон] [по крайней мере, один раз в год] [[и [по возможности] совместно с совещаниями [[органов] других конвенций] [Технической рабочей группы и Правовой рабочей группы.]] Секретариат организует и обслуживает совещания.

[Комитет по соблюдению должен предусматривать не только содействующие меры, но и [меры по обеспечению выполнения] [меры по обеспечению соблюдения], Комитет по соблюдению рассматривает возможность его разделения на две структуры: содействующую и отвечающую за обеспечение [выполнения] [соблюдения].] [Вариант 1] 3. В соответствии с возложенными на него функциями Комитет по соблюдению:

а) рассматривает любое представление, направленное ему Стороной в соответствии с пунктом 5, и проводит консультации с этой Стороной по вопросам разработки и контроля за выполнением плана добровольного соблюдения для содействия соблюдению Стороной обязательств, предусмотренных Конвенцией. В качестве составной части этого процесса Комитет по соблюдению может предоставлять Стороне консультативные услуги, рекомендации, не имеющие обязательной силы, а также информацию Комитета по соблюдению, касающуюся в частности:

i) создания и усиления ее национальных/региональных регламентационных ii) обеспечения соблюдения и выполнения ее законов, включая пограничные iii) обеспечения экологически обоснованного регулирования опасных отходов;

iv) контрольных ориентиров, целевых заданий и показателей, которые должны v) ориентировочных сроков осуществления плана;

vi) любых последующих мер, обеспечивающих представление Комитету по соблюдению докладов о ходе осуществляемой деятельности, в том числе на основе национальных процедур отчетности, предусмотренных в статье 13; и b) согласно требованиям и/или указаниям Конференции Сторон проводит обзор общих вопросов соблюдения и осуществления в рамках Конвенции, касающихся в частности:

i) обеспечения экологически обоснованного регулирования и удаления ii) обучения сотрудников таможенных служб и другого персонала;

UNEP/CHW/LWG/3/ iii) доступа, особенно развивающихся стран, к технической и финансовой iv) определения и совершенствования путей и средств обнаружения и устранения незаконного оборота, включая проведение расследований, v) содействия обеспечению отчетности в рамках статьи 13 Конвенции; и [Вариант 2] 3. В соответствии с возложенными на него функциями Комитет по соблюдению:

а) получает, рассматривает конкретные представления и подготавливает по ним доклады, с тем чтобы выявить факты и основные причины возникновения трудностей, связанных с осуществлением и соблюдением, и с учетом причины, характера, степени и периодичности несоблюдения [принять или] рекомендовать наиболее оптимальные и эффективные меры по устранению этих трудностей в соответствии с пунктами 5-5D, 9 и 10 ниже;

b) контролирует, оценивает и облегчает осуществление и соблюдение обязательств, касающихся передачи информации в рамках Конвенции, в частности тех, которые предусмотрены пунктом 3 статьи 13, в соответствии с пунктами 11 и 12 ниже;

с) проводит обзор осуществления и соблюдения конкретных обязательств, предусмотренных Конвенцией, или анализирует постоянно возникающие проблемы с соблюдением и осуществлением в соответствии с пунктом 13 ниже;

d) [оказывает содействие Сторонам, особенно Сторонам, являющимся развивающимися странами, предоставляя им рекомендации относительно того, как добиться получения финансовой и технической поддержки, включая передачу технологии и создание потенциала] 3 А. При выполнении своих функций Комитет по соблюдению может:

а) консультироваться с другими органами Конвенции;

b) использовать внешний экспертный потенциал;

с) осуществлять с согласия Стороны сбор информации на ее территории.

Процедуры, касающиеся конкретных представлений по вопросу о несоблюдении [Вариант 1 - по инициативе Сторон, Конференции Сторон и ее вспомогательных органов и самого Комитета] 4. Комитет по соблюдению может рассматривать отдельные случаи возникновения конкретных вопросов соблюдения, используя процедуру, изложенную ниже. В этом контексте предусмотренная для таких случаев процедура может быть инициирована:

а) Стороной (или Сторонами) в отношении ее (их) собственных мероприятий или мероприятий других Сторон, которые вызывают у (нее) (них) обеспокоенность;

b) Конференцией Сторон и ее вспомогательными органами открытого состава;

с) Комитетом по соблюдению на основе информации, представленной в соответствии со статьей 13.

5. Представления направляются секретариату для передачи Комитету по соблюдению. В тех случаях, когда представление относительно соблюдения Стороной направляется субъектом, отличным от этой Стороны, секретариат посылает в течение двух недель после получения такого представления копию той Стороне, соблюдение которой Конвенции поставлено под сомнение.

6. Дополнительная информация, предоставляемая в связи с таким представлением, должна направляться секретариату в течение трех месяцев после даты представления за исключением тех случаев, когда конкретные обстоятельства требуют более длительного периода времени. Такая информация незамедлительно направляется секретариатом Сторонам, которые непосредственно затронуты этим вопросом, и передается членам Комитета по соблюдению, по возможности, для скорейшего рассмотрения этого вопроса.

7. Стороны, о которых идет речь в таком представлении, имеют право принять участие в рассмотрении этого представления Комитетом по соблюдению. Однако такая Сторона, независимо от того является ли она членом Комитета по соблюдению или нет, не может принимать участие в подготовке и принятии выводов или рекомендаций Комитета по соблюдению. Выводы и рекомендации направляются соответствующим Сторонам, с тем чтобы они могли их рассмотреть и получили возможность сделать свои комментарии. Любые такие комментарии должны направляться вместе с докладом Комитета по соблюдению Конференции Сторон.

[Вариант 2 - представление, направляемое Стороной относительно своего несоблюдения] 4. Представление может быть предложено вниманию Комитета по соблюдению в тех случаях, когда Сторона приходит к выводу о том, что несмотря на приложенные ею максимально возможные усилия, она не может или не сможет обеспечить полное соблюдение своих обязательств, предусмотренных в рамках Конвенции.

а) такое представление направляется в письменном виде секретариату и оно должно включать следующую информацию:

i) о каких закрепленных в Конвенции обязательствах идет речь;

ii) подробный анализ причин, которые, по мнению Стороны/Сторон, могут вызвать несоблюдение этих обязательств, сопровождаемый, по мере возможности, подтверждающей информацией (или сведениями о том, где iii) любые предлагаемые решения, которые, по мнению Стороны, могли бы соответствующим образом отвечать ее потребностям.

b) секретариат направляет это представление Комитету по соблюдению, который рассматривает его по возможности в кратчайшие сроки.

[По инициативе секретариата - на основе аналогичного положения, касающегося деятельности механизма по соблюдению Монреальского протокола] Если секретариату, действующему согласно его обязанностям или функциям, предусмотренным в статье 13, становится известно о возможном несоблюдении какой-либо Стороной обязательств по Конвенции, то он может обратиться к соответствующей Стороне с просьбой предоставить необходимую информацию по данному делу. Если в течение трех месяцев или такого более продолжительного периода, который может потребоваться с учетом обстоятельств данного дела, от соответствующей Стороны не поступает никакого ответа или вопрос не решен административным путем или по дипломатическим каналам, то секретариат соответствующим образом информирует Комитет.

[По инициативе общественности - выдержки из письменного представления] "На последнем совещании Рабочей группы стало ясно, что довольно небольшое число Сторон поддерживают идею о том, чтобы общественность имела возможность инициировать действия механизма. В этой связи мы предлагаем включить клаузулу, в соответствии с которой Стороны UNEP/CHW/LWG/3/ могут "отказаться" от этого пункта на том основании, что согласно его положениям не признаются представления, направляемые общественностью. Это должно быть заявлено в письменном виде депозитарию, и список Сторон, не признающих представлений, направляемых общественностью, должен быть легко доступен общественности, например через веб-сайт Конвенции".

[Вариант 3 - представление, направляемое Стороной в отношении ее несоблюдения, одной или несколькими Сторонами в отношении другой Стороны, а также частными лицами или организациями] 5. Представления, о которых говорится в пункте 3 а), могут направляться Комитету по соблюдению:

а) Стороной, которая приходит к выводу о том, что, несмотря на приложенные ею все возможные усилия, она не может или не сможет обеспечить полное осуществление или соблюдение своих обязательств по Конвенции;

b) одной или несколькими Сторонами, которые имеют оговорки в отношении осуществления или соблюдения другой Стороной своих обязательств по Конвенции;

с) частными лицами или организациями, имеющими оговорки в отношении осуществления или соблюдения той или иной Стороной своих обязательств по Конвенции.

5 А. Представления, о которых говорится в пункте 3 а) выше, направляются секретариату с изложением в письменном виде обстоятельств, которые, по мнению Стороны, являются причиной возникших у нее трудностей. Секретариат направляет это представление Комитету по соблюдению, который рассматривает его в кратчайшие практически возможные сроки.

5 В. Представления, о которых идет речь в пункте 3 b) выше, направляются секретариату в письменном виде для передачи Комитету по соблюдению. Секретариат в течение двух недель после получения представления направляет копию той Стороне, осуществление или соблюдение которой положений Конвенции ставится под сомнение. Дополнительная информация, предоставляемая в связи с таким представлением, должна направляться секретариату в течение трех месяцев после даты представления, за исключение тех случаев, когда конкретные обстоятельства требуют более длительного периода времени. Секретариат незамедлительно направляет такую информацию непосредственно затронутым Сторонам и членам Комитета по соблюдению для рассмотрения этого вопроса в кратчайшие практически возможные сроки.

5 С. Представления, о которых говориться в пункте 3 с) выше, направляются секретариату в письменном виде и сопровождаются подтверждающей информацией. В течение двух недель после получения представления секретариат направляет для получения ответа копию этого представления Стороне, осуществление или соблюдение которой положений Конвенции ставится под сомнение. Сразу же после получения ответа от Стороны, но не позднее чем через шесть месяцев после получения первоначального представления, секретариат направляет это представление и ответ Стороны, в случае его получения, другим Сторонам и членам Комитета по соблюдению. Если одна или несколько Сторон пожелают, чтобы представление стало предметом дальнейшего рассмотрения, они в письменном виде через секретариат уведомляют об этом Комитет по соблюдению, но не позднее чем через три месяца после даты направления секретариатом представления и ответа Стороны - в случае его наличия - другим Сторонам, после чего Комитет по соблюдению рассматривает представление в кратчайшие практически возможные сроки.

5 D. Стороны, о которых говориться в представлении, имеют право участвовать в совещании Комитета по соблюдению, на котором рассматривается это представление. Однако такие Стороны не участвуют в работе Комитета по соблюдению, когда он разрабатывает и принимает или рекомендует соответствующие меры. Эти меры и рекомендации направляются Сторонам, с тем чтобы они могли их рассмотреть и получили возможность дать свои комментарии. Любые такие комментарии вместе с докладом Комитета по соблюдению направляются Конференции Сторон.

[Вариант 1] 8. При выполнении своих функций Комитет по соблюдению может:

а) консультироваться с другими органами Конвенции;

b) использовать внешний экспертный потенциал;

с) осуществлять по предложению той или иной Стороны сбор информации на территории этой Стороны для выполнения функций Комитета по соблюдению;

d) проводить консультации с секретариатом и использовать его опыт и базу знаний, созданную в соответствии со статьей 16 Конвенции.

Информация, направляемая в соответствии со статьей 13 Конвенции, является основным источником информации для рассмотрения конкретных представлений и общих вопросов, касающихся осуществления и соблюдения.

[Вариант 2] 8. В плане содействия выполнению своих функций, предусмотренных в рамках пункта 3 а), Комитет по соблюдению может, в частности:

а) рассматривать национальные доклады Сторон, представляемые в рамках статьи Конвенции;

b) там, где это актуально, рассматривать информационные доклады, подготовленные секретариатом в соответствии со статьей 16;

с) в тех случаях, когда это сочтено им необходимым и целесообразным, запрашивать с согласия соответствующей Стороны информацию и рекомендации у других компетентных организаций и независимых экспертов или же, как это предписано Конференцией Сторон;

d) осуществлять по предложению этой Стороны сбор информации на ее территории.

7. В плане содействия выполнению своих функций, предусмотренных в пункте 3 b), Комитет по соблюдению может, в частности:

а) рассматривать национальные доклады Сторон, представляемые в рамках статьи Конвенции;

b) рассматривать информационные доклады о соответствующих вопросах, подготовленные секретариатом в соответствии со статьей 16;

с) в тех случаях, когда это сочтено им необходимым и целесообразным или предписано Конференцией Сторон, запрашивать информацию и рекомендации у других компетентных организаций и независимых экспертов или, как это предписано Конференцией Сторон;

d) запрашивать через секретариат дополнительную информацию у всех Сторон по вопросам, находящимся на рассмотрении [Дополнительные функции, касающиеся секретариата] Комитет по соблюдению может также:

а) запрашивать через секретариат информацию по вопросам, находящимся на его рассмотрении; и UNEP/CHW/LWG/3/ b) рассматривать любую направленную секретариатом информацию относительно соблюдения Конвенции.

[Вариант 1] 9. Комитет по соблюдению представляет доклады о своей работе Конференции Сторон через Рабочую группу по осуществлению, включая любые рекомендации, которые он сочтет уместными.

После рассмотрения такого доклада Конференция Сторон может с учетом обстоятельств дела принять решение о мерах по содействию соблюдению Конвенции и дальнейшей реализации ее целей. Доклады Комитета по соблюдению и Конференции Сторон должны быть доступны для общественности.

10. Комитет по соблюдению и любая Сторона или другие субъекты, участвующие в его обсуждениях, обеспечивают конфиденциальность информации, полученной в конфиденциальном порядке. Доклады, подготавливаемые этим органом, не содержат никакую информацию, которая получена в конфиденциальном порядке.

[Свобода информации] Любая информация, которой располагает Комитет по соблюдению или любая Сторона, участвующая в его обсуждениях относительно деятельности механизма по контролю и соблюдению, предоставляется сразу же после получения соответствующей просьбы. В просьбе о предоставлении информации может быть отказано только в том случае, если речь идет об информации, полученной в конфиденциальном порядке, и если защита такой конфиденциальности предусмотрена национальным законом.

[Дополнительные комментарии, касающиеся свободы информации] "Мы хотели бы подчеркнуть, что обеспечение гласности и транспарентности должно иметь преобладающую силу над конфиденциальностью. По нашему мнению, следует четко оговорить, что не вся информация, получаемая конфиденциальным путем, должна оставаться секретной.

Необходимо предусмотреть четкий перечень видов информации и причин для сохранения ее конфиденциальности …" [Вариант 2] 9. Комитет по соблюдению представляет каждой Конференции Сторон доклад о тех мероприятиях, которые осуществлены им в рамках пунктах 3 а) за период после последнего Совещания Сторон, включая изложение всех планов действий по обеспечению соблюдения, разработанных им с отдельными Сторонами. Таким образом, им будет обеспечиваться конфиденциальность всей информации, полученной в конфиденциальном порядке.

10. Комитет по соблюдению представляет каждой Конференции Сторон доклад о любых консультативных услугах, информации и не имеющих обязательной силы рекомендациях, подготовленных Комитетом по вопросам, рассмотренным им в рамках пункта 3 b), для утверждения Конференцией Сторон в соответствии с пунктом 11 ниже.

11. Комитет по соблюдению представляет каждой Конференции Сторон доклад о своей предлагаемой программе работы на следующие два года, касающейся рассмотрения общих вопросов соблюдения в рамках пункта 3 b), для утверждения Конференцией Сторон в соответствии с пунктом 11 ниже.

12. Конференция Сторон после рассмотрения доклада, представленного ей Комитетом по соблюдению в соответствии с пунктами 9 или 10, может одобрить, изменить или отклонить консультации или рекомендации Комитета по соблюдению, касающиеся общих вопросов соблюдения или осуществления. Она может вернуть вопрос Комитету по соблюдению для дальнейшего рассмотрения и представления нового доклада на ее следующем совещании.

[Вариант 3] 9. Комитет по соблюдению может принять меры, включая:

а) предоставление консультаций;

b) содействие оказанию помощи;

с) разработку плана обеспечения соблюдения, включая сроки и целевые задания;

d) формальное заявление с изложением обеспокоенности по поводу возможного несоблюдения в будущем;

е) определение случая несоблюдения.

10. Комитет по соблюдению может рекомендовать Конференции Сторон:

а) вынести предупреждение;

b) приостановить права и привилегии, предусмотренные Конвенцией.

11. При осуществлении контроля, оценки и стимулирования выполнения и соблюдения обязательств по передаче информации, предусмотренных Конвенцией, в помощь Комитету секретариатом подготавливается доклад на основе информации, полученной в связи с его функциями, о которых говориться в статье 16 Конвенции. Кроме того, в доклад включается информация об общих тенденциях осуществления и соблюдения обязательств, касающихся передачи информации в рамках Конвенции. Секретариат направляет доклад членам Комитета по соблюдению достаточно заблаговременно до совещания Комитета по соблюдению. В доклад о выводах Комитета по соблюдению могут входить рекомендации.

12. В тех случаях, когда секретариату после завершения подготовки своего доклада Комитету по соблюдению становится известно о трудностях, с которыми сталкивается та или иная Сторона в связи с осуществлением или соблюдением обязательств, касающихся передачи информации, он может обратиться к этой Стороне с просьбой предоставить необходимую информацию по этому вопросу. Если в течение трех месяцев от соответствующей Стороны не поступает никакого ответа или вопрос не решен административным путем или по дипломатическим каналам, секретариат представляет этот вопрос вниманию Комитета по соблюдению. Когда этот вопрос представлен вниманию Комитет по соблюдению, применяются mutatis mutandis положения пунктов 5D, 9 и выше.

13. Комитет по соблюдению рассматривает вопросы выполнения и соблюдения конкретных закрепленных в Конвенции обязательств, если на этот счет поступила соответствующая просьба Конференции Сторон или Рабочей группы по осуществлению Конвенции. Доклад с выводами Комитета по соблюдению может включать рекомендации.

14. Комитет по соблюдению представляет Конференции Сторон доклады о своей работе, включая, меры и рекомендации, если таковые имеются. Доклады предоставляются Сторонам не позднее чем за шесть недель до проведения совещания Конференции Сторон. После рассмотрения таких докладов Конференция Сторон может с учетом обстоятельств дела, а также мер и рекомендаций, предложенных Комитетом по соблюдению, принять решение о мерах, призванных облегчать, стимулировать и обеспечивать выполнение и соблюдение обязательств, предусмотренных Конвенцией.

15. Комитет по соблюдению и любая Сторона или другие субъекты, принимавшие участие в совещаниях Комитета по соблюдению, обеспечивают защиту конфиденциальности информации, полученной в конфиденциальном порядке.

UNEP/CHW/LWG/3/ Связь с Протоколом об ответственности и компенсации 16. Настоящая процедура, касающаяся соблюдения, будучи процедурой, которая не имеет противоречивого характера и ориентирована на оказание содействия, после ее вступления в силу не будет предопределять рассмотрения вопросов в рамках Базельского протокола об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления.

[Свобода информации] Любая информация, которой располагает Комитет по соблюдению или любая Сторона, участвующая в его обсуждениях относительно деятельности механизма по контролю и соблюдению, предоставляется сразу же после получения соответствующей просьбы. В просьбе о предоставлении информации может быть отказано только в том случае, если речь идет об информации, полученной в конфиденциальном порядке, и если защита такой конфиденциальности предусмотрена национальным законом.

[Дополнительные комментарии, касающиеся свободы информации] "Мы хотели бы подчеркнуть, что обеспечение гласности и транспарентности должно иметь преобладающую силу над конфиденциальностью. По нашему мнению, следует четко оговорить, что не вся информация, получаемая конфиденциальным путем, должна оставаться секретной.

Необходимо предусмотреть четкий перечень видов информации и причин для сохранения ее конфиденциальности …".

Руководящие элементы, касающиеся обнаружения, предотвращения и контроля Было проведено совещание небольшой рабочей группы под председательством Австралии для обсуждения хода разработки проекта руководящих принципов, представленного в документе UNEP/CHW/LWG/3/3, а также сделанных Канадой комментариев, изложенных в документе UNEP/CHW/LWG/3/CRP.1.

Рабочая группа решила рассмотреть следующие вопросы:

b) предполагаемая читательская аудитория;

е) вступительная часть, посвященная характеру, формам и масштабам незаконного оборота;

f) построение разделов документа;

g) использование электронной информации;

h) тематические исследования.

Группа решила, что цель подготовки документа - в том, чтобы обеспечить практическое руководство для содействия обеспечению выполнения национальных законодательных норм, регулирующих осуществление Базельской конвенции.

Этот документ, как предполагается, будет рассчитан на аудиторию, включающую правительства, министерства, федеральные и государственные органы и учреждения, правоприменяющие органы и компетентные органы. Содержащаяся во вступлении информация поможет читателям найти те темы, которые касаются их конкретной области деятельности.

Что касается целей, то документ должен быть, главным образом, посвящен вопросам обеспечения выполнения на национальном уровне и в то же время служить руководством для тех Сторон, которым еще предстоит разработать свое собственное законодательство, в плане оказания им поддержки в осуществлении, приобщая эти Стороны, например, к опыту региональных центров Базельской конвенции, Отдела ЮНЕП по вопросам разработки политики и права, секретариата Базельской конвенции и двусторонней помощи между Сторонами. Следует упомянуть типовое национальное законодательство и инструкцию/руководство по осуществлению в рамках Базельской конвенции. Эти документы, возможно, необходимо будет обновить.

Было решено отложить по предложению Канады рассмотрение вопроса о графическом оформлении до подготовки пересмотренного документа.

Что касается вступительной части, то было решено отразить в ней такие вопросы, как читательская аудитория, основная идея и цели, а также определения, и четко отделить текст, касающийся соблюдения Базельской конвенции, от текста, посвященного вопросам обеспечения выполнения на национальном уровне. Странам было предложено, исходя из их национальных законов и опыта, привести примеры тех форм, которые принял незаконный оборот. Им также было предложено представить информацию о масштабах этой проблемы.

Была пересмотрена структура документа. Было решено, что секретариат подготовит документ с пересмотренной структурой частей в следующем порядке (имеющаяся нумерация) 4, 2, 1, 3. Было UNEP/CHW/LWG/3/ также решено, что вопросы международного сотрудничества и создания потенциала на национальном уровне могут быть сгруппированы в качестве двух различных подразделов, при этом первый можно было бы выделить как новую часть 5. К секретариату была также обращена просьба внести, по необходимости, последующие изменения, как например, перенос части 1 а) "Определения" в начало документа, а частей 4 а) и 4 b) - в новый текст о целях.

Использование электронной информации: Канада согласилась представить секретариату проект текста этой части руководящих элементов.

Последующие шаги:

Было решено, что:

• новый вариант документа с предложенными изменениями будет подготовлен секретариатом в течение одного месяца. Он будет распространен для получения комментариев среди всех Сторон и подписавших государств с просьбой представить • те, кто пожелают воспользоваться содержащейся в документе соответствующей информацией, могут сделать это в настоящее время (по их усмотрению);

• следует поощрять Стороны и другие субъекты к тому, чтобы они направляли в секретариат примеры тематических исследований независимо от того, идет ли речь о подтвержденных или о предполагаемых случаях, без указания имен всех тех лиц, которые фигурируют в этих случаях. Как было решено, крайний срок представления этой информации - 30 сентября 2001 года;

• Сторонам и другим субъектам следует также предложить направить свои комментарии о возможных поправках к типовому национальному законодательству и инструкции/руководству по осуществлению. Как было решено, крайний срок представления этой информации - 30 сентября 2001 года.