приглашает Вас принять участие в Международной конференции
ХРИСТИАНСКИЙ ВОСТОК:
ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ
С ДРУГИМИ КУЛЬТУРАМИ
Открытие конференции состоится 4 сентября 2014 года в 11. в Эрмитажном театре Государственного Эрмитажа (Санкт-Петербург, Дворцовая наб., 34) Регламент: выступление 20 мин, дискуссия 10 мин
THE STATE HERMITAGE MUSEUM
Invites You to participate in the International conference
CHRISTIAN EAST:
CULTURAL INTERACTIONS WITH OTHER
TRADITIONS
The conference is opened in the Hermitage Theatre of the State Hermitage Museum at 11.00, 4 September (34 Dvortsovaya Embankment, St. Petersburg) Allotted time 20 minutes for presentation, 10 minutes for discussion
ПРОГРАММА
PROGRAMME
4 СЕНТЯБРЯ, ЧЕТВЕРГ
4 SEPTEMBER, THURSDAY
10. Регистрация Государственный Эрмитаж, Фойе Эрмитажного театра Registration Foyer of the Hermitage Theatre 11. Утреннее заседание Государственный Эрмитаж, Эрмитажный театр Morning session The State Hermitage Museum Theatre Вступительное слово – генеральный директор Государственного Эрмитажа Михаил Борисович Пиотровский Welcoming speech by General Director of the State Hermitage Museum, Mikhail Piotrovsky Е. Н. Мещерская (Санкт-Петербург) Ветхозаветные апокрифы и «Исход Марии»
Elena N. Meshcherskaya (St. Petersburg) The Old Testament Apocrypha and “Exodus of Marie” Ю. А. Пятницкий (Санкт-Петербург) Икона «Богоматерь с Младенцем» в контексте восточной политики Александра I, 1820-е годы Yury A. Pyatnitsky (St. Petersburg) Icon “Virgin with Child” in the Context of the East Policy of Alexander I, 1820s О. В. Ошарина (Санкт-Петербург) Изображение всадника на позднеантичных тканях Египта Olga V. Osharina (St. Petersburg) Images of a Horseman on Late Antique Egyptian Textiles А. Я. Каковкин (Санкт-Петербург) К вопросу о взаимном влиянии коптского искусства и искусства других народов Alexandr J. Kakovkin (St. Petersburg) The Interaction of Coptic Art with the Art of Other Peoples А. И. Колесников (Санкт-Петербург) Новый документ о Мани и его религии («Рассказ о подлом Мани») Ali I. Kolesnikov (St. Petersburg) A New Document on Mani and on His Religion (“The Story of the Mean Mani”) М. А. Лидова (Москва) «Богоматерь между ангелами»: генеалогия иконографии на Востоке и Западе Maria A. Lidova (Moscow) “Virgin Mary between Angels”: Genealogy of Iconography in East and West The State Hermitage Museum, Council Hall В. С. Большакова (Афины) Рельефы «мастерской» Самарины в контексте византийской пластики XII века Viktoria S. Bolshakova (Athens) The Reliefs of the Samarina “Workshop” in the Context of Twelfth-century Byzantine Sculpture А. Ю. Никифорова (Москва), Т. Кронц (Бонн) Тропологий Sinait. gr. 56+5 (IX век) на перекрестке традиций:
Иерусалим–Александрия Аlexandra Yu. Nikiforova (Moscow), Tinatin Chronz (Bonn) Tropologion Sinait. gr. 56+5 (9th Century) on the Crossroad of Traditions: Jerusalem–Alexandria А. Ю. Виноградов (Москва) Образ апостола: между апокрифом и иконографией Andrey Yu. Vinogradov (Moscow) The Image of an Apostle: between Apocrypha and Iconography М. В. Фионин (Санкт-Петербург) Структура греческого лекционария D-227 из собрания Института восточных рукописей РАН Maxim V. Fionin (St. Petersburg) The Structure of a Greek Lectionary D-227 from the Institute of Oriental Manuscripts Collection Е. В. Гусарова (Санкт-Петербург) Политика эфиопского царя Такла Гиоргиса (конец XVIII века) в вопросе о крещении язычников Ekaterina V. Gusarova (St. Petersburg) Ethiopian King Takl Georgis (Late 18th Century) and His Policy towards Baptizing the Pagan Population The State Hermitage Museum, Council Hall о. Илия (Оксфорд) Святой Максим Исповедник (ок. 580 – 662): его жизнь и работы на сирийском, арамейском христианской Палестины, гаршуни и арабском языках Rev. Ilia (Oxford) Saint Maximus the Confessor (ca. 580 – 662): Life and Works in Syriac, Christian Palestinian Aramaic, Garshuni, and Arabic А. В. Муравьев (Москва) Гален, Немесий Эмесский и Ахудэммех: концепция медицинской антропологии у сирийцев (IV–V века) Aleksey V. Muraviev (Moscow) From Galen and Nmsius to Ahu-d-emmeh: Conceptualization of Medical Anthropology in the Syriac Thought in the 4th – 5th Centuries С. В. Фомичева (Cанкт-Петербург) Иона-врач: к вопросу об использовании медицинской терминологии и образов, связанных с медициной, у Ефрема Сирина Sofya V. Fomicheva (St. Petersburg) Jonah the Healer: to the Problem of Medical Terms and Metaphor Usage by Ephrem the Syrian Ю. В. Фурман (Москва) Противление божественному замыслу в «Истории временного мира»
Йоханнана бар Пенкайе Yulia V. Furman (Moscow) Opposition to Divine Plot in Johannan bar Penkaje’s “History of the Temporary World” А. Д. Притула (Санкт-Петербург) Сирийские сатирические стихи монгольского времени Anton D. Pritula (St. Petersburg) Syriac Satirical Poems from the Mongol Time А. Менгоцци (Турин) Любовные четверостишия Хамиса бар Кардахи Alessandro Mengozzi (Turin) Quatrains on Love by Khamis bar Qardahe Г. М. Кессель (Марбург) Предварительные наблюдения о рукописном собрании халдейской церкви в Мардине Grigory M. Kessel (Marburg) Preliminary Observations on the Manuscript Collection of the Chaldean Church in Mardin The State Hermitage Museum, Council Hall П. Дж. Борбоне (Пизa) «Монсеньор Весково ди Сориа», он же Моисей из Мардина, писец и собиратель книг – 1576– Pier Giorgio Borbonе (Pisa) “Monsignor Vescovo di Soria”, aka Moses of Mardin, Scribe and Book Collector – 1576– Х. Такахаши (Токио) О нескольких поздних сборниках сирийских антиармянских трактатов Hidemi Takahashi (Tokyo) On Some Late Collections of Syriac Anti-Armenian Tracts М. Тамке (Гёттинген) Рассказы сирийских свидетелей немецким партнерам о геноциде.
Небольшое дополнение к рассказам выживших сирийцев из германских миссий Martin Tamcke (Gttingen) Syrian Witnesses Report Their German Partners of Genocide. A Small Supplement to the Reports of Syrian Survivors from the German Missions Экскурсия в Институт восточных рукописей РАН Guided tour to the Institute of Oriental Manuscripts
6 SEPTEMBER, SATURDAY
The State Hermitage Museum, Council Hall С. А. Французов (Санкт-Петербург) Приписки к арабо-христианским рукописям как источники по мусульманской политической истории Sergey A. Frantsuzov (St. Petersburg) Additions to Christian Arabic Manuscripts as a Source of Information about Muslim Political History П. В. Башарин (Москва) Влияние несторианской интеллектуальной традиции на багдадский мистицизм X века Pavel V. Basharin (Moscow) The Influence of Nestorian Intellectual Tradition on Bagdad Mysticism in the 10th Century О. В. Васильева (Санкт-Петербург) О миниатюрах, декоре и кодикологических особенностях арабохристианских рукописей IX–XVI веков из собрания Российской национальной библиотеки Olga V. Vasilieva (St. Petersburg) Miniatures, Illumination and Codicological Features of Christian Arabic Manuscripts from the 9th – 16th Centuries in the Collection of the National Library of Russia Р. Н. Кривко (Москва) Церковно-славянский перевод стиха 4 Цар. 18:17 в древнерусской летописи: свидетельство знакомства с исторической географией Иерусалима?
Roman N. Krivko (Moscow) A Church Slavonic Version of 4 Reg. 18:17 in the Old Russian Chronicle:
An Evidence of Knowledge of the Historical Geography of Jerusalem?
Е. К. Пиотровская (Санкт-Петербург) Фрагмент сочинения св. Епифания Кипрского «О Мерах и Весах»
в древнерусской версии «Христианской Топографии Козьмы Индикоплова»
Elena K. Piotrovskaya (St. Petersburg) A Fragment of Epiphanius of Salamis’s Work “On Measures and Weights” in an Old Russian Version of “Christian Topography by Cosma Indicoplov” Э. Я. Пономарева (Санкт-Петербург) Ишатакаран (колофон) в армянской рукописной традиции в сравнении с другими христианскими и нехристианскими рукописными традициями Elli Ya. Ponomareva (St. Petersburg) Hishatakaran (colophon) in Armenian Scriptorial Tradition Compared with Other Christian and Non-Christian Traditions Экскурсия в залы Византии и исламского Ближнего Востока Guided tour to the Byzantine and Islamic Near East Galleries Н. Кавтария (Тбилиси) Восточно-христианские художественные традиции и оформление грузинских книг в IX–XI веках Nino Kavtaria (Tbilisi) East Christian Artistic Traditions and the Georgian Book Decoration of the 9th – 11th Centuries Э. Дугашвили (Тбилиси) Грузинский сборник гимнов X века – памятник, отражающий влияние византийской гимнографии Eka Dughashvili (Tbilisi) The Tenth-century Georgian Hymnbook – a Monument Reflecting Byzantine Hymnography А. В. Акопян (Москва) Байар ал-масихи, нуцал Аварии, и его монеты Alexandr V. Akopian (Moscow) Baiar al-masihi, Nuzal of Avaria, and His Coins Р. Исака (Токио) Христианство у осетин в XIX веке Ryoko Isaka (Tokyo) Ossetinian Christianity in the 19th Century
[ 
«