«Toplu Azrbaycan Respublikas Prezidentinin 2008-ci il 6 oktyabr tarixli Srncam il tsdiq edilmi Azrbaycan Respublikasnda kitabxana-informasiya sahsinin 2008-2013-c illrd inkiaf zr Dvlt Proqramnn hyata keirilmsi zr Tdbirlr ...»
-- [ Страница 5 ] --
– дополнительное библиотечное образование и повышение профессиональной квалификации.
Первые два уровня можно достичь, не выезжая за пределы области, – поступив на библиотечно-информационный факультет Белгородского государственного института культуры и искусств. Работу дополнительного библиотечного образования организует Центр непрерывного профессионального развития библиотечных специалистов области, созданный в структуре БГУНБ. Ежегодно не менее 350-400 специалистов обучаются в Центре.
Обновление и расширение форм и методов обучения идет путем заимствования из других сфер общественной жизни и создания более активных и интенсивных способов переподготовки библиотекарей (круглые столы, презентации, деловые игры, а также традиционные научно-практические конференции, семинары, встречи.
Система дополнительного обучения специалистов муниципальных библиотек регионального уровня включает:
– обучение руководящего состава библиотек в Школе управления;
– непрерывное профессиональное обучение библиотечных кадров с учетом их специализации;
– профессиональные конкурсы: «Библиотекарь года», «Библиотека – открытый мир идей», «Лучшая организация работы библиотек по празднованию 65-годовщины Победы в Великой отечественной войне», библиотечная акция «Исторический выбор – имена Белгородчины» и др.
Основная задача Школы управления на современном этапе – подготовка кризисных менеджеров библиотеки, способных организовать эффективную работу коллектива библиотеки в условиях постоянно меняющейся внешней среды и динамичного преобразования библиотечного дела. Тематика занятий направлена на взаимодействие библиотеки с внешней средой, формирование библиотечной политики на муниципальном уровне, развитие персонала. Так, например, программа Школы управления включала изучение правового поля деятельности современной библиотеки, использование в работе библиотеки системы стандартов ИСО 9000 «Менеджмент качества».
Система дополнительного образования библиотечных специалистов одновременно дифференцирована по категориям специалистов и степени профессионализма.
Методические муниципальные службы как основное звено трансляций новых профессиональных знаний на уровень сельских библиотек находятся в зоне особого внимания работы Центра. Созданная «Школа методистов», позднее, с целью развития профессионального библиотечного партнерства, была преобразована в Клуб, а затем получила статус Коллоквиума. Мероприятия проводятся на основе заявленных тем методистов ЦБС. Нередко ведущими выступают методисты ЦБС, которые знакомят присутствующих с опытом работы своих библиотек по тому или иному направлению.
Обязательно в программу включаются обзоры деятельности других российских и зарубежных библиотек по проблематике программы.
В целях изучения профессионального опыта непосредственно на местах введена новая форму методической работы – Методические экспедиции. Расширяя поиск библиотечных инноваций, творческих идей, был организован Областной День обмена профессиональными инновациями, проводятся Методическая биржа, Методические чтения, Марафоны, Парады библиотечных проектов и т.д.
Задача обеспечения методистов и библиотекарей муниципальных библиотек релевантными информационными ресурсами в помощь их работе решается в рамках двух формaтов – подготовка различных методических материалов на бумажных носителях и создание электронных методических библиографических и полнотекстовых ресурсов. Гордостью методической службы БГУНБ является профессиональный сборник «Библиотечная жизнь Белгородчины», в прошлом году отметивший 10-летний юбилей выхода в свет. Ежегодно издается Анализ деятельности муниципальных библиотек области по итогам года, к нему приложение «Деятельность муниципальных библиотек в цифрах». Выпущены методические рекомендации «Особенности проектной работы библиотеки», подготовлена и роздана во все библиотеки Инс-трукция по учету библиотечного фонда и т.д. Для всех категорий специалистов регулярно обновляется рекомендательный указатель «Круг чтения библиотекаря». В НМО сформирован фонд методических материалов, изданных специалистами нашей области на основе системы обязательного экземпляра.
На портале БГУНБ создан масштабный сайт «Библиотекарь on-line», который включает постоянно пополняемые БД «Библиотечное дело», «Виртуальный методист», «Профессиональные конкурсы», Профессиональные проекты», справочную службу «Спроси специалиста»; в период всероссийской переписи библиотек открыт одноименный раздел, содержащий необходимые организационно-методические материалы. Нельзя не отметить БД «Всероссийская школа библиотечной инноватики», которая является белгородским брендом и проводится на базе белгородских библиотек ежегодно уже более 10 лет.
Всероссийская школа библиотечной инноватики – самый крупномасштабный проект в системе непрерывного профессионального библиотечного образования в стране. Но главная его особенность заключается в том, что он одновременно является площадкой обобщения, анализа и трансляции в практику библиотечных инноваций, выполняя тем самым методическую функцию. Его инициатором выступила Белгородская государственная универсальная научная библиотека в 2000 г.
Проект был поддержан Министерством культуры Российской Федерации и его опорной базой в сфере повышения квалификации работников отрасли – Академией переподготовки работников искусства, культуры и туризма (АПРИКТ), в частности, кафедрой библиотековедения и информатики, которая на протяжении всех лет работы Школы являются ее основным научным руководителем и организатором.
Проведение Школы на базе библиотек Белгородской области служит убедительным свидетельством их богатого инновационного потенциала, который представляет большой интерес для библиотекарей страны. За годы существования Школы в ее работе приняли участие более 350 представителей универсальных научных и муниципальных библиотек, включая сельские, из 54 регионов России, а также Азербайджана, Белоруссии и Украины.
Помимо библиотекарей-практиков в работе Школы в качестве лекторов, модераторов, консультантов и экспертов выступают ведущие специалисты страны в области библиотечного дела. Среди них: Ю.А.Гриханов, руководитель Научного центра развития библиотечно-информационного дела ЦУНБ им.
Н.А.Некрасова г. Москвы, кандидат педагогических наук, профессор АПРИКТ; Е.Н.Гусева ведущий научный сотрудник НИО библиотековедения Российской государственной библиотеки, кандидат педагогических наук; А.И.Каптерев, доктор педагогических наук, доктор социологических наук, профессор АПРИКТ; А.С.Карауш, директор Муниципальной информационной библиотечной системы г. Томска, кандидат технических наук; Т.Я.Кузнецова, зав. кафедрой библиотековедения и информатики АПРИКТ, кандидат педагогических наук, профессор, научный руководитель Всероссийской школы библиотечной инноватики; А.М.Мазурицкий, зав. кафедрой библиотековедения Московского государственного университета культуры и искусств (МГУКИ), доктор педагогических наук, профессор;
С.Г.Матлина, ответственный редактор журнала «Библиотечное дело», кандидат педагогических наук; И.Б.Михнова, директор Российской государственной библиотеки для молодежи, кандидат педагогических наук; В.К.Степанов, профессор МГУКИ, кандидат педагогических наук и многие, многие другие.
Особая роль в организации работы Школы принадлежит коллективу БГУНБ. Методическая служба областной библиотеки выступает не только в качестве ведущего координирующего звена подготовки и проведения Школы, но и в значительной степени обеспечивает ее контент. Наличие же в области всероссийской образовательной площадки позволяет на принципиально новом уровне решать задачи повышения квалификации библиотекарей Белгородчины. За годы работы Школы ее слушателями стали около 400 белгородцев. Таким образом, региональная система дополнительного образования библиотекарей имеет мощную высококвалифицированную поддержку со стороны федерального центра в лице кафедры библиотековедения и информатики АПРИКТ.
Не менее важно и то, что Школа стала масштабной площадкой, где происходит трансляция опыта методической работы библиотек Белгородчины на всю Россию.
Качество системы непрерывного образования зависит от двух важных моментов – оценки качества обучения и мотивации. Сегодня в процесс обучения на всех уровнях мы включили:
1. Требование обязательной реализации полученных знаний на практике. Каждое следующее занятие в системе непрерывного обучения должно начинаться с анализа, что сделано реально в рамках предыдущего занятия.
2. Обязательную сертификацию (баллы, оценки – высокая оценка влечет за собой материальное и моральное поощрение сотрудников).
3. Разработку индивидуальных программ развития и оценки их выполнения. Этот пункт особенно важен, известно, что в основе любого обучения лежит самообразование.
В заключение хотелось бы обратить внимание на одну ключевую особенность, характерную для методической библиотечной концепции Белгородчины. По мере возникновения общественных запросов, а нередко даже предвосхищая их, на основе всестороннего анализа ситуации, БГУНБ как региональный методический центр объявляет о начале реализации того или иного Мегапроекта общедоступных библиотек – ключевого проекта, который определяет долгосрочную стратегию развития библиотек и влияет на формирование отдельных направлений их деятельности. Инновационная идея Мегапроекта впоследствии становится в ряд традиционной работы библиотеки. Участвуют в таком Мегапроекте все без исключения общедоступные библиотеки. Так было с проектом по созданию Летописей населенных пунктов Белгородчины, который был инициирован БГУНБ в 1996 году.
Это было десятилетие общего социально-экономического спада, когда востребованность библиотек резко упала. Работа по написанию Летописей, утвержденная руководителем области, стала тем «спасательным кругом», который в определенной мере помог сохранить белгородские библиотеки от закрытия. Сегодня Летописи ведут все библиотеки, разработана методика написания, проект в целом перешел на новый уровень – создается электронная версия летописных материалов, которая войдет в областную БД «Белогорье».
К таким масштабным проектам можно отнести создание центров правой информации (ЦПИ) на базе муниципальных библиотек – в результате каждая библиотека, оборудованная новыми технологиями, открывает ЦПИ и оказывает бесплатную правовую поддержку всем жителям без исклюючения. Несомненно, Мегапроектом является преобразование традиционных поселенческих библиотек в модельные.
Последний по времени Мегапроект, заявленный методической службой, связан с развитием туристического потенциала Белгородской области: библиотеки участвуют в разработке туристических маршрутов, создают информационнорекламную продукцию экскурсионно-краеведческого характера, по сути, становятся информационными экскурсионными центрами своей территории, тем самым формируют туристический имидж своей «малой родины».
Таким образом, белгородский вариант методической работы библиотек самым тесным образом связан с неизбежностью инновационных изменений и направлен на повышение качества услуг, предоставляемых библиотеками населению.
MLL KTABXANADA
ELEKTRON NFORMASYA RESURSLARININ
FORMALAMASI V NKAFI
М.Ф.Ахундов адына Azrbaycan Milli Kitabxanasnn Masir dvrd hr bir dvltin intellektual sviyysini хarakteriz edn n sas atributlardan biri onun informasiya resurslarn toplayan, mhafiz v smrli istifad edn milli kitabхanalardr. M.F.Axundov adna Azrbaycan Milli Kitabxanas da Azrbaycanda kitabxana ii sahsind dvlt siyastini hyata keirn, milli nrlri, xarici lklrd Azrbaycan dilind nr olunmu ap mhsullarn v Azrbaycan mlliflrinin srlrini, dnya hmiyytli nrlri, o cmldn xarici dillrd ap olunmu mlumat dayclarn toplayb mhafiz edn milli mnviyyat xzinmiz v elm mbdimizdir.
“Kitabxana ii haqqnda” Azrbaycan Respublikas Qanununun 7-ci maddsin mvafiq olaraq M.F.Axundov adna Dvlt kitabxanasna Azrbaycan Respublikas Nazirlr Kabinetinin 15 aprel 2004c il tarixli qrar il “Milli Kitabxana” statusu verilmidir.
Bu status kitabxanann qarsna qoyulmu vziflrin hatsini xeyli genilndirmi v lknin ictimai hyatnda onun rolunu artrmdr.
“Azrbaycan Respublikasnda kitabxana-informasiya sahsinin 2008-2013-c illrd inkiaf zr Dvlt Proqram”nda da kitabxana ii sahsind dvlt siyastin uyun olaraq kitabxanainformasiya sahsind yeni texnologiyalarn ttbiqi v istifadsi nticsind masir kitabxana-informasiya infrastrukturunun yaradlmas, istfadilr gstriln kitabxana-informasiya xidmtinin dnya standartlar sviyysin atdrlmas, halinin intellektual potensialnn v bilik sviyysinin inkiaf, elektron informasiya fondlarnn formaladrlmas v virtual kitabxanalarn inkiaf etdirilmsi, elektron kataloq v elektron kitabxanalarn yaradlmas iinin tmin edilmsi, onlarn masir standartlar sviyysin atdrlmas nzrd tutulmudur.
Btn sahlrd olduu kimi informasiya texnologiyalarnn kitabxana iin ttbiqi msllrind d Milli Kitabxana hr zaman n sralarda addmlam v kitabxana proseslrinin avtomatladrlmas istiqamtind respublikamzda ilk addm atan kitabxanalardan olmudur.
Milli Kitabxana VTLS VRTUA proqramnda MARC 21 format il ilyir. VRTUA proqram kitabxanalar, arxivlr, muzeylr v korporasiyalar n materiallarn rqmli formaya evrilmsini n yksk v pekar sviyyd tmin edir. VRTUA proqram muzey kolleksiyalarnn analizindn tutmu, mlumat bazalarnn yaradlmas v interfeysin dizaynna qdr informasiyalarn rqmli formaya evrilmsind v ks olunmasnda n yeni texnologiyalardan istifad edir.
Azrbaycan Milli Kitabxanas VTLS proqramnn btn modullarn almdr. Administrator yarmsisteminin kmkliyi il mtxssislrimiz avtomatladrlm idaretm sisteminin yeni v son versiyasnn quradrma ilrini baa atdrblar. Bu gn Milli Kitabxana VRTUA proqramnn 9 moduldan ibart tam komplektin malikdir v hazrda kitab fondunun komplektldirilmsi, kitablarn ilnmsi v sistemldirilmsi, diyarnaslq v milli biblioqrafiyalarn trtibi, kataloq kartokalarnn ap, dvri mtbuatn analitik bazasnn yaradlmas, qramplastinkalarn v ss yazlarnn elektron bazasnn yaradlmas ilri avtomatladrlm formatda hyata keirilir Artq respublika Milli Kitabxanas dnyann n iri kitabxanalar olan AB-n Konqres Kitabxanas, Rusiya Dvlt Kitabxanas v Trkiy Milli Kitabxanas il birbaa mlumat mbadilsi v biblioqrafik yazlarn onlayn rejimd konversiyas hyata keirilir.
Hazrda digr trkdilli lklrin milli kitabxanalar il bel bir konversiya v mbadil prosesinin hyata keirilmsin hazrlq ilri aparlr.
Kitabxanada istifad olunan VTLS-VRTUA avtomatladrlm sistemi Milli Kitabxana il respublikann digr kitabxanalarnn lokal virtual bkd birlmsin imkan verir ki, artq Bak hrindki Xtai rayon Mrkzi kitabxanasn, M.Qorki adna Mrkzi Syyar Kitabxana fondunu, Mrdkan Mdniyyt Saray kitabxanasn, respublikamzn Balakn, Quba v smayll rayon Mrkzi kitabxanalarn Milli Kitabxana il lokal bkd birldirn virtual mkan yaradlmdr. Hmin kitabxanalarn oxucular Milli Kitabxanada oxuculara gstriln btn masir xidmt formalarndan birbaa yararlanmaq imkanna malikdirlr.
Bu kitabxanalarn informasiya resurslarn znd ks etdirn “Toplu elektron kataloq” da trtib olunmudur v ora daxil olmaqla bu kitabxanalarda Milli Kitabxanann kmyi il trtib olunan elektron kataloqlarda axtar aparmaq mmkn olur. Bu bky daxil olan kitabxanalar eyni zamanda Milli Kitabxanann elektron kitabxanasndan da birbaa istifad ed bilirlr. Yni onlarn saytlarnda Milli Kitabxanann btn tammtnli resurslarna x imkan verilmidir.
VTLS VRTUA proqramnn Language Editor fayl Azrbaycan dilin trcm edilmidir.
Kitabxana proseslrinin avtomatladrlmas nticsind Milli Kitabxana z iini yeni istiqamtlrd qura bilmidir:
– Milli Kitabxanann qlobal infomasiya mkanna qoulmas;
– Kitabxanalarn fasilsiz thsili;
– Avtomatladrlm idaretm sistemlrinin tkili;
– Tammtnli resurslarn yaradlmas.
Qarya qoyulmu bu vziflrin lazmnca yerin yetirilmsi n, szsuz ki, Milli Kitabxanada kadrlarn hazrlanmas sas vziflrdn biri idi. Bu mqsdl yaradlm kitabxana iilrinin Tdris Mrkzi, indi d lk kitabxanaclarnn fasilsiz tlimind byk rol oynayr.
Milli Kitabxanann btn faliyytini ks etdirn saytnn ana shifsind Heydr liyevin anadan olmasnn 85 illik yubileyi mnasibtil hazrlanm “Heydr liyev irsi”, “Azrbaycann hquqi” v “Rusiya Federasiyasnn qanunvericilik bazas” adl mlumat bazalarna, hminin “Dnya Rqmsal Kitabxanalar”, “Avropann Milli Kitabxanalar” xsusi hmiyytli saytlara birbaa x n bannerlr, “Prezident lham liyev v mdniyyt” (I v II cild), Azrbaycann birinci xanm, YUNESKO v SESKO-nun xomraml sfiri Mehriban xanm liyevann faliyyti haqqnda (rus dilind) “Культура и культурные шедевры Азербайджана – уникальное послание будущим поколениям” adl kitablara, “Qara Qarayev”, “Zrif liyeva”, “Xocal soyqrm” adl elektron mlumat bazalarna birbaa keid dymlri yerldirilmidir.
2010-cu ildn Elektron kitabxana mstqil b kimi faliyyt balam v 2010-cu ildn bu gn kimi 3000-dn ox kitabn tam mtni, 4350 (53 adda qzet, 20 adda jurnal) dvri mtbuat nmrsi ilnrk nternet v ntranet shiflrind z ksini tapmdr.
Bunlardan: mummilli lider Heydr liyev cnablarnn xlar, nitqlri, byanatlar, frmanlar, srancamlar, mktub v msahiblri daxil edilmi “Mstqilliyimiz bdidir” adl kitabn 32 cildinin, Azrbaycan Respublikas Prezidentinin “Azrbaycan dilind latn qrafikas il ktlvi nrlrin hyata keirilmsi haqqnda” 12 yanvar 2004-c il tarixli Srancam il nr olunan kitablarn (350 kitab) –.Nsiminin srlri, onun hyat v yaradcl da daxil olmaqla “madddin Nsimi irsi”, C.Cabbarlnn srlri, onun hyat v yaradcl da daxil olmaqla “Cfr Cabbarl irsi”, “Yusif Vzir mnzminli irsi”, “zeyir Hacbyli irsi” adl mlumat bazalar, S.Vurunun (5 c.), ah smayl Xtainin (4 c.), B.Vahabzadnin (2 c.),.xlnn (2 c.), S.Rstmin (3 c.), lyas fndiyevin (3 c.), Aq lsgrin, M.Arazn,.Cavadn, A.ldrmn, C.Mmmdquluzadnin, li Krimin, N.Nrimanovun, S.Rhimovun, N.Ksmnlinin, M.P.Vaqifin, M.V.Vidadinin, M..Sabirin seilmi srlri v “Klassik Azrbaycan dbiyyat”, “Masir Azrbaycan dbiyyat”, “Dnya uaq dbiyyat”, “Dnya dbiyyat”, “dbiyyat antologiyas”, “Azrbaycan xalq dbiyyat”, “Azrbaycan dili v tarixi” balqlar altnda toplanm yzlrc kitabn elektron versiyas hazrlanb oxucularn istifadsin verilmidir.
Elektron resurslarn yaradlmas istiqamtind atlan daha bir addm Milli Kiabxanann qdim, nadir nsx kitablarnn v dvri mtbuat nmunlrinin tam komplektlrinin elektron versiyasn yaratmaq olmudur. Artq bu istiqamtd xeyli i grlm, Nadir kitablar blmsind v Azrbaycan dbiyyatnn arxivi bsinin fondunda saxlanlan yzlrl nadir v qiymtli kitablarn, “dbiyyat”, “Kaspi”, “rad”, “Aq sz”, “Hqiqt”, “Sdayi hqq”, “Doru sz”, “Bsirt”, “Ziyayi Qafqaziy”, “Azrbaycan” “kini” qzetlrinin, “Dbistan”, “Babayi mir”, “nqilab v mdniyyt”, “Mzli”, “lal” jurnallarnn, XIX srd ap olunmu “Zaqafqaziya Komissiyasnn Aktlar” v “Kavkazskiy kalendar” mcmulrinin tam komplektlrinin elektron versiyas hazrlanmdr. Bu i hazrda da uurla davam etdirilir. “Kommunist”, “Xalq qzeti” v “Respublika” qzetlrinin tam komplektinin elektron versiyasnn yaradlmas zrind i gedir.
Onu da qeyd etmk lazmdr ki, Oxuculara Xidmt bsinin nzdind yaradlan blmd hazrlanan elektron nrlr vasitsil oxuculara da xidmt gstrilir, qzet, jurnal v ya kitabn istniln hisslri, ayr-ayr mqallr CD disklr yazlaraq oxuculara verilir. Bu istiqamtd grln ilr nticsind kitabxanada yegan nsx olan v Azrbaycan dbiyyatnn arxivi bsind saxlanlan kitablarn demk olar ki, ksriyytinin elektron surti xarlaraq lokal bkd oxuculara tqdim olunmudur.
“Analitik elektron mlumat bazasnn tkili” bsi il rzind respublikamza dair v mumi xarakterli mqallrin Azrbaycan v rus dilind analitik-biblioqrafik yazsn Elektron katoloqun analitik mlumat bazasna daxil etmkl muldur. Bu gn Milli Kitabxanada hr gn kitabxanaya daxil olan dvri mtbuatn – 100 adda n ox oxunan qzetin v 50 adda jurnaln analitik elektron mlumat bazas yaradlr ki, bu da dvri mtbuat orqanlarnda drc olunan materiallarn tammtnli mlumat bazasnda oxuculara mvzu v predmet zr axtar aparmaa imkan verir. Hazrda Milli Kitabxanaya daxil olan dvri mtbuatn ksriyytinin mzmunu alr v orada gedn btn vacib materiallarn tsvirlri analitik elektron mlumat bazasnda z ksini tapr. Btn bunlar Azrbaycan mtbuatnn elektron mlumat bazasn yaradr ki, bu da glckd fundamental milli biblioqrafiya vasitlrinin trtibi v nri n lverili zmin olacaqdr.
Eyni zamanda bu baza sasnda “Mdniyyt, incsnt v turizm haqqnda yeni dbiyyat” adl cari biblioqrafik informasiya gstricisi ap olunur v respublikann 30 adda mvafiq tkilatlarna gndrilir.
Gstricinin tam mtni kitabxanann saytnda yerldirilmidir v istniln oxucu kitabxanann saytna daxil olaraq istdiyi materialn tam mtnini oxumaq v onu ap edrk istifad etmk imkanna malikdir.
Elektron Dissertasiya Fondunun tkili v Ondan stifad bsind Rusiya Dvlt Kitabxanasnn Elektron Dissertasiya fondunun virtual oxu zal almdr. Oxu zalnda Azrbaycan Milli Kitabxanasnn oxucular Rusiya Dvlt Kitabxanasnn 350 min nsxdn artq dissertasiya v avtoreferatlarnn tam elektron mtnindn istifad etmk imkan ld etmilr. b Rusiya Dvlt Kitabxanasnn dissertasiya v avtoreferatlar il brabr Azrbaycanda da mdafi olunmu dissertasiyalarn tam mtnli elektron mlumat bazas il oxuculara virtual xidmt gstrir.
Bu ildn Milli Kitabxanann Fonoteka fondunda saxlanlan qrammafon vallarnn CD-lr krlm iin balanlm v “Azrbaycann ss irsi” adl mlumat bazas yaradlmdr. lk nvbd Azrbaycann klassik musiqi srlri yazlm 516 adda val, 945 adda xarici musiqi vallar CD-lr krlb v bu baza sasnda “Azrbaycann ss irsi” adl kataloqun 1-ci cildi nr edilmidir.
2008-ci ilin mart ayndan Milli Kitabxanada oxuculara virtual kitab sifarii imkan da yaradlmdr. Yni nternet x olan hr bir oxucu yaay v yaxud i yerindn kitabxanann saytndak “Virtual xidmt” blmsin daxil olaraq istniln kitab sifari ed bilr. Oxucuya, lazm olan kitabn kitabxanada olub-olmamas bard drhal mlumat verilir, sifari qbul edildikdn sonra is kitabxanaya glrkn kitab artq rfd onu gzlyir. Bu prosesin davam olaraq virtual qaydada hr hans kitabn bir hisssinin Milli kitabxanann lokal bksin daxil olan digr kitabxanalarn elektron nvanna gndrilmsi xidmti d hyata keirilir.
«