[ «Т.В. Волдина ХАНТЫЙСКИЙ ФОЛЬКЛОР: ИСТОРИЯ ИЗУЧЕНИЯ Ответственный редактор докт. ист. нож Н.В. Лукина ИЗДАТЕЛЬСТВО томского УНИВЕРСИТЕТА 2002 УДК 398.4 ББК 63.5(2) В 67 Волдина Т.В. В 67 Хантыйский фольклор: история ...»
The Rite technique of the Sibirian seaman / by Anna-Leene Siikala. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, 1987 [на англ. яз.].
T s c h e r n e t z o v V.N. Barenfest bei den Ob-Ugriern // Acta Ethnographica. 1974. T. 23 (2-4). S. 285-319 [на нем. яз.].
V a i s a n e n А. О. Untersuchungen iiber die ob-ugrischen Melodien. Helsinki, 1939. S. 159-163 [на нем. яз.].
V a i s a n e n А.О. Wogulische und Ostjakische Melodien / Phonographisch aufgenommen von A. Kannisto und K.F. Karjalainen; herausgeg. von A.O. Vaisanen. Helsinki, 1937. 378 s. [на нем. яз.].
V e r t e s E. Hadmenet, naszmenet. Irtisi osztjak mesek es mondak.
Budapest, 1975 [на венг. яз.].
V e r t e s E. Mikrofilologiai eszrevetlek Karjalainen deli osztjak szovegftljegyzeseivel kapesolatosan // Nyelvtudomanyi Kozlemenyek. Budapest, 1984. 178-184 [на венг. яз.].
V e r t e s E. Ob-Ugrian and Samoyed Mythological Beliefs: Similarities and Differences // Uralic Mythology and Folklore. Budapest, 1989. S. 161на англ. яз.].
V e r t e s E. Ostjakisches Material im Archiv der finnisch-ugrischen Geselschaft // Acta Linquistice. T. 26. fasc. 1/2. Budapest, 1976 [на нем. яз.].
V ё г t e s Е. Siidostjakische Epen und Heldenlieder // Neohelicon, 6/1978. 2.sz. P. 153-174 [на нем. яз.].
V ё г t e s E. Siidostjakische Gebete // Acta Linguistica Academiae Szientarum Hungaricae, Tomus 35 (3-4). P. 223-265 (1985) [на нем. яз.;
хант. тексты с нем., рус. пер.].
V ё г t e s E. Talalt kincs. Az osztjak nepi eposzrol (Tar-fenyo-ferfi) // Nagyvilag, 25/1980. 8. sz. P. 1237 [на венг. яз.].
V ё r t e s E. Volksepen der Ob-Ugrier // Volksepen der uralischen und altaischen Volker. Wiesbaden, 1968 [на нем. яз.].
V ё r t e s E. Vorwort // Karjalainen K.F., Vertes E., K.F. Karjalainens Siidostjakische Textsammlungen. Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura, 1975.
B. I. S. V-XVIII [на нем. яз.].
V e r t e s E. Vorwort // Paasonen H., Vertes E. H. Paasonens Siidostjakische Textsammlungen. Helsinki:Suomalais-ugrilainen seura, 1980. B. I. S. VIIXVIII [на нем. яз.].
, V e r t e s E. Utoszo (Irtisi osztjak mesek es mondak) // Hadmenet, naszmenet. Budapest, 1975. P. 179-191 [на венг. яз.].
V i c a r L. Ket osztjak enek // Zenetudomanui Dolgosatok 1981.
Budapest, 1981. P. 287-307 [на венг. яз.].
V о 1 d i n a T. V. Family rites of the Kazym Hanty // Nordic - Baltic Finno-Ugric Conference "Family as the Tradition Carrier". Abstracts. Tallinn, 1994. S. 94-95 [на англ. яз.].
V о 1 d i n a T. V. Family rituals of the Kazym Khanty // The Family as the Tradition Carrier. Conference Proceeding Volume 2. Tallinn, 1997. S. 182на англ. яз.].
W i d m e r A. Studien zum Nizjam-Ostjakischen // Specimina Sibirica.
Savariae, 1996. T. XI [на нем. яз., хант. тексты с нем. пер.].
Wogulische und ostjakische Melodien / phonogr. aufgen. von A. Kannisto und K.F. Karjalainen / Herausg. von A.O. Vaisanen. Helsinki, 1937. 376 p. [на нем. яз.].
Z s i r a i M. Osztjak (chanti) hosenekek Reguly A. es Papay J. hagyateka.
II. Kotet / Kozzetestzi Zs. Miklos. Budapest, 1951.
ПРИЛОЖЕНИЯ
1. Указатель публикаций по фольклору хантов Аи Вансяват олангн / Песня, сочиненная М.Е. Яркиной; зап. Н.В. Шабаршиной // ХЯ. 1998. № 37. С. 4 [на хант. яз.].Аи вой / Зап. в 1937 г. В.В. Сенкевич от В.А. Тарлина из Амни, публ.
Т. Молданова // ХЯ. 1993. № 21. С. 4 [на хант. яз.].
Аи вой ики па вулы / Зап. Т. Молдановым // ХЯ. 1993. № 41. С. 4 [на Аи вой икие / Зап. Е. Рандымовой // ЛПХ. 1979. № 17. С. 2 [на хант. яз.].
Аи вой икие (Моньсь) / Зап. Е.Н. Вожаковой от А.И. Рандымовой // ЛПХ. 1990. № 35-36. С. 4 [на хант. яз.].
Аи войлэ (Ханты моньсь) / Зап. Т. Себуровой от Л. Лельховой // ЛПХ.
1979. № 3. С. 2 [на хант. яз.].
Аи войлэ (Ханты мир моньсь) / Зап. Т.С. Себуровой от Е.Л. Лельховой // ХЯ. 1992. № 12. С. 3 [на хант. яз.].
Аи лор-о кимал-о карась хотыем-о... / Личн. песня Н.Е. Молдановой зап. Н. Шабаршиной в 1993 г. от Е.Е. Молдановой // ХЯ. 1998. № 42. С. [на хант. яз.].
Аи лэв тый холум хо (Моньсь) / Зап. С. Успенской в п. Казым Белоярского р-на от П.М. Лозямова (род. в 1934 г. в п. Аи Вар Самаровского р-на) // ХЯ. 1994. № 21. С. 3; № 28. С. 3 [на хант. яз.].
Аи Марья ар / Зап. Т. Себуровой от А.В. Лельховой // ХЯ. 1993. № 36.
С. 3 [на хант. яз.].
Аи Моньсь нэ / Зап. Н.В. Шабаршиной и Р. Слепенковой от Е.Е. Молдановой // ХЯ. 1999. № 42. С. 4 [на хант. яз.].
Аи Моньсь нэ (Ханты мир моньсь) / Зап. Т.С. Себуровой от Л.К. Ользиной // ХЯ. 1992. № 20. С. 4 [на хант. яз.].
Аи Моньсь нэнгие // ХЯ. 1992. № 20. С. 4; № 22. С. 2 [на хант. яз.].
Аи Моньсь нэнгие (Моньсь) / Зап. С. Успенской // ХЯ. 1999. № 30.
С. 4; № 31. С. 4 [на хант. яз.].
ч Аи Моньсь нэнгие (Ханты моньсь) / Зап. Н.В. Шабаршиной от Е.Ф. Гындышевой // ХЯ. 1992. № 48. С. 4 [на хант. яз.].
Аи Моньсь нэнгие па Пурнэ (Моньсь) / Зап. Н.В. Шабаршиной от В.И. Молданова (Ванзеват) // ХЯ. 1998. № 15. С. 4 [на хант. яз.].
Аи Моньсьнэ моньсьшоп / Зап. Н.В. Шабаршиной и Р. Слепенковой от Е.Е. Молдановой // ХЯ. 1999. № 51. С. 4 [на хант. яз.].
Аи Моньсь хо (Ханты мир моньсь) / Зап. Т. Себуровой от И.П. Себурова (Тугияны) // ЛПХ. 1974. № 24. С. 2 [на хант. яз.].
Аи Моньсь хо (Ханты мир моньсь) / Зап. В. Штейницем, публ.
Т. Молдановым // ХЯ. 1992. № 28. С. 2-3 [на хант. яз.].
Аи Моньсь хо / Зап. Н.В. Шабаршиной от К.И. Молдановой (Ванзеват) // ХЯ. 1998. № 11. С. 3 [на хант. яз.].
Аи моньсь хойе па упел / Зап. Н.В. Шабаршиной от К.И. Молдановой (Ванзеват) // ХЯ. 1998. № 14. С. 4 [на хант. яз.].
Аи Моньсьхо па Хылылэ / Зап. П. Аликовым // ЛПХ. 1972. № 45. С. 2;
№ 44. С. 2; 1973. № 2. С. 2; № 3. С. 2 [на хант. яз.].
Аи Моньсьхо хоса тывум ар / Зап. Т. Молдановым от Т.В. Юминой (Полноват) // ХЯ. 1992. № 33. С. 2 [на хант. яз.].
Аи Мосьнэ (Ханты мир моньсь) / Зап. Т.С. Себуровой от Л.К. Ользи*»
ной // ЛПХ. 1984. № 13. С. 2 [на хант. яз.].
Аи Мосьхо (Ханты мир моньсь) / Зап. Т. Себуровой от И.П. Себурова // ХЯ. 1992. № 19. С. 4 [на хант. яз.].
Аи нерым хо / Зап. П. Аликовым//ЛПХ. 1972. № 10. С. 2; № 11. С. 2;
№ 12. С. 2; № 13.С. 2; № 14. С. 2; № 15. С. 2; № 16. С. 2; № 17. С. 2 [на хант. яз.].
Аи Петосья эвием / Зап. Е. Шмидт от М.Е. Тришкиной // ХЯ. 1996.
№ 13. С. 4 [на хант. яз.].
Аи Помат / Зап. Т. Молдановым от Е.С. Шульгиной // ХЯ. 1996.
№ 36. С. 4 [на хант. яз.].
Аи сорт (Ханты мир моньсь) / Из материалов фонотеки ОЦКИНСа, зап. Т. Молдановым / ХЯ. 1991. № 30. С. 3 [на хант. яз.].
Аи ульсан. Сказка // ЯМ. 1997. № 4. С. 87.
Акел ики ар / Зап. Н.В. Шабаршиной от М.Е. Яркиной (Ванзеват) // ХЯ. 1998. № 37. С. 4 [на хант. яз.].
Акел хуся волт эви (Ханты мир моньсь) / Зап. Т. Молдановым от А.Н.Пузиной, 1887 г. р., из Ясунта//ХЯ. 1993. №41. С. 4 [на хант. яз.].
Альвали тэкэ литэ ниха каслинтэм емелахэн / Зап. Л.Е. Тарлина от И.П. Сигильетова из Колек-Егана // ХЯ. 1999. № 40. С. 3-4 [на хант. яз.].
Амаматсем! Тами муй? // ХЯ. 1991. № 1. С. 4 [на хант. яз.].
Амаматсем! Тами муй? / Зап. Е. Вожакова // ХЯ. 1991. № 2. С. 4 [на хант. яз.].
Амаматсем! Тами муй? / Зап. Д.Я. Каксина // ХЯ. 1991. № 3. С. 4 [на хант. яз.].
Амаматсем! Тами муй? / Зап. Т. Сабурова // ХЯ. 1991. № 4. С. 4 [на хант. яз.].
Амаматсет / Зап. Е.А. Немысовой в 1963 г. в Полновате // ЛПХ. 1983.
№ 5. С. 2 [на хант. яз.].
Амаматсет / Зап. А. Ямру (Шурышкарский р-он ЯНАО) // ХЯ. 1992.
№ 31. С. 4 [на хант. яз.].
Амаматсет / Зап. А.Л. Ямру // ХЯ. 1992. № 37. С. 4 [на хант. яз.].
Амаматсет / Зап. А. Ямру // ХЯ. 1993. № 14. С. 2, 4; № 15. С. 4 [на хант. яз.].
Амаматсет // ХЯ. 1992. № 24. С.4 [на хант. яз.].
Амаматси / Зап. от А. Тоярова // ХЯ. 1993. № 8. С. 3 [на хант. яз.].
Амня ар / Зап. в 1935 г. В. Штейницем от В.А. Аликова, текст с пленки снял Т. Молданов // ХЯ. 1992. № 52. С. 4 [на хант. яз.].
Ангкем ар / Зап. Р.К. Слепенковой от В.К. Рандымовой // ХЯ. 1996.
№ 47. С. 4 [на хант. яз.].
Ангкем па асем олангн верум арем / Личн. песня П.А. Тришкиной (Лельховой) зап. Л.Р. Хомляк // ХЯ. 1998. № 3. С. 4 [на хант. яз.].
Ангкимем (ясанг) / Песню-наставление М.С. Нензеловой (Хунзи, Ребась) зап. Г. Туляхуп (ЯНАО) // ХЯ. 1998. № 12. С. 4 [на хант. яз.].
Апа Куринька Семеновна / Зап. В. Алачевым // ЛПХ. 1958. № 75. С. [на хант. яз.].
Апа Куринька Семеновна//ЛПХ. 1959. №58. С. 3 [на хант. яз.].
Ар Вансяват олангн / Зап. Н.В. Шабаршиной от М.Е. Яркиной // ХЯ.
1998. № 37. С. 4 [на хант. яз.].
Ар Курлин олангн / Зап. Л.Р. Хомляк от П.А. Тришкиной // ХЯ. 1998.
№ 3. С. 4 [на хант. яз.].
Ар Разан корт олангн / Зап. Е. Шмидт в 1980 г. в п. Тугияны от М.И. Тришкиной // ХЯ. 1995. № 27. С. 4 [на хант. яз.].
Ар Тукъяканг корт олангн / Зап. Л.Р. Хомляк от П.А. Тришкиной // ХЯ. 1996. № 42. С. 4 [на хант. яз.].
Ар хотанг ими миш ар // Зап. Г. Солдатовой и О. Мазур от Д.Н. Тарлина из Юильска, текст с пленки снял Т. Молданов // ХЯ. 1992. № 35. С. [на хант. яз.].
Аранг моньсь / Зап. Н.В. Шабаршиной от Е.Е. Молдановой // ХЯ.
1993. № 12. С. 3 [на хант. яз.].
Ас тый ворт ики (Моньсь) / Зап. Л.Р. Хомляк от П.А. Тришкиной // ХЯ. 1995. №21.С. 4 [на хант. яз.].
Ас тый ики (Моньсь) / Зап. Л.Р. Хомляк в Белоярском от У.П. Лельховой (род. в 1922 г. в Паштарах) // ХЯ. 1994. № 13. С. 4 [на хант. яз.].
Ас тый ики (Ханты мир моньсь) / Зап. Т.А. Молдановым от В.Н. Тарлина // ХЯ. 1995. № 47. С. 3-4 [на хант. яз.].
Атэлт Володька-о пухнем... / Личн. песня П.М. Куриковой зап.
Н.В. Шабаршиной от М.Е. Яркиной // ХЯ. 1998. № 41. С. 4 [на хант. яз.].
Атэлт кортанг аи моньсь нэ (Ханты мир моньсь) / Зап. Т. Себуровой от В.Г. Костиной // ХЯ. 1992. № 15. С. 4 [на хант. яз.].
Атэлт кортынг аи моньсь нэ / Зап. Т. Себуровой от В.Г. Костиной // ЛПХ. 1974. № 30. С. 2 [на хант. яз.].
Атэлт лонгх юх ават, атэлт калт юх ават хо / Зап. С. Молдановым от Е.Я. Покати // ХЯ. 1991. № 33. С. 3; № 34. С. 3; № 35. С. 3 [на хант. яз.].
Братья-богатыри. Сказка//ЯМ. 1993. № 6. С. 56-58.
Вагатова М. Ешпат сэнгка, ешпат сэнгка! // ХЯ. 1999. № 14. С. 4 [на хант. яз.] Вансяват кортанг вет эви / Зап. Н.В. Шабаршиной от Е.Е. Молдандвой // ХЯ. 1993. № 13. С. 3 [на хант. яз.].
Вансяват нэ / Песня Кузьмы Ивановича Афанасьева из д. Расан зап.
Л.Р. Хомляк в Полновате от Е.Е. Лельховой // ХЯ. 1994. № 4. С. 4 [на хант. яз.].
Василий Андреевич Аликов ар / Зап. Т.А. Молдановым от Е. Тоголмазовой // ХЯ. 1994. № 50. С. 4 [на хант. яз.].
Вет ясанг, вет потыр (Ханты мир моньсь) / Зап. П. Аликовым // ЛПХ.
1973. № 5. С. 2; № 6. С. 2; № 7. С. 2 [на хант. яз.].
Вет ясанг, вет путар / Зап. от П.С. Аликова // ХЯ. 1993. № 11. С. 2-3;
№ 12. С. 3 [на хант. яз.].
Воие (пупи ар) / Зап. У.Н. Шульгиной от А.И. Рандымовой // ХЯ.
1992. № 3. С. 4 [на хант. яз.].
Волум / Зап. Е. Рандымовой [Вожаковой] в п. Юильск Березовского (Белоярского) р-на // ЛПХ. 1979. № 15. С. 2 [на хант. яз.].
Волшебная бандура (сказка) / Зап. от Р. Пырысева и лит. обр. Р. Ругина//ЯМ. 1995. №4.
Волупсы сухум (Йис путар) / Зап. В. Аликовым // ХЯ. 1999. № 33. С.
4 [на хант. яз.].
Вонт хо па нуша ики (Йис путар) / Зап. С.С. Успенской от С.М.
Лозямова // ХЯ. 1994. № 12. С. 2-3 [на хант. яз.].
Вонт-менгк / Зап. А. Алквист от А. Собрина из Б. Атлыма, публ. на обском диалекте Е. Шмидт // ХЯ. 1999. № 22. С. 4 [на хант. яз.].
Вонтуп ар / Зап. Е.Н. Рандымовой в Березовском р-не от У.Т. Тарлиной // ЛПХ. 1987. № 14. С. 2 [на хант. яз.].
Воньсимутсэм нэнгие (Ханты мир моньсь) / Зап. С.И. Юхлымовым // ЛПХ. 1974. № 2. С. 2 [на хант. яз.].
Воньсюмут лыпанта (Ханты мир моньсь) / Зап. Е.Н. Рандымовой / ЛПХ. 1979. № 22. С. 2 [на хант. яз.].
Воньсюмут лыпанта (Ханты мир моньсь) / Зап. Е.Н. Вожаковой от А.И.Рандымовой // ЛПХ. 1990. № 37-38. С. 4 [на хант. яз.].
Воньсюмут сэм нэнгие. (Ханты мир моньсь) / Зап. С.Л. Волдиным // ХЯ. 1995. № 23. С. 3 [на хант. яз.].
Воньсюмут сэм нэнгие (Ханты моньсь) // ХЯ. 1993. № 5. С. 4 [на хант. яз.].
Ворнга па макла / Зап. А.Л. Ямру // ХЯ. 1992. № 37. С. 4 [на хант. яз.].
Ворт (Моньсь) / Зап. С. Молдановым от К.Т. Тарлина // ХЯ. 1992.
№ 17. С. 4; № 18. С. 4 [на хант. яз.].
Вошанг Ворт ики холум пух (Моньсь) / Зап. Н.В. Шабаршиной в п.-Ванзеват от К.И. Молдановой // ХЯ. 1998. № 15. С. 4 [на хант. яз.].
Вошанг ики лунгалтуп ар / Зап. Т.А. Молдановым в п. Юильск от Т.Н. Тарлина // ХЯ. 1992. № 47. С. 3 [на хант. яз.].
Вошанг ими-о аи Кирила... / Песня женщины с. Разан зап. Н. Шабаршиной в п. Ванзеват от М.Е. Яркиной//ХЯ. 1998. №41. С. 4 [на хант. яз.].
Вулы лув оланг па вурнга (Моньсь) // ХЯ. 1991. № 6. С.4 [на хант. яз.].
Вулька Дыбина ар / Личн. песня Ульяны Дыбиной (Себуровой) зап.
Е. Шмидт в 1980 г. в п. Тугияны от В.Г. Костиной // ХЯ. 1995. № 41. С. [на хант. яз.].
Вурсяклэ па аи войлэ / Зап. Е. Рандымовой в п. Юильск Березовского р-на // ЛПХ. 1979. № 15. С. 2 [на хант. яз.].
Вусты аи маланг хулые (Ханты мир моньсь) / Зап. Л.Р. Хомляк от У.Н. Лельховой // ХЯ. 1995. № 29. С. 4 [на хант. яз.] Вусты аи маланг хулые (Ханты мир моньсь) / Зап. Л.Р. Хомляк от У.Н. Лельховой // ХЯ. 1995. № 29. С. 4 [на хант. яз.].
Вухсар (Ханты мир моньсь) / Зап. Т. Молдановым // ХЯ. 1991. № 48.
С. 3; № 49. С. 3 [на хант. яз.].
Вухсар па шовар (Ханты мир моньсь) / Зап. В. Ивашкеевой // ЛПХ.
1981. № 48. С. 2 [на хант. яз.].
Вэн нумыс (Мось потыр) / Зап. М. Отшамовым // ЛПХ. 1966. № 52.
С. 2 [на хант. яз.].
Два брата. Хантыйская сказка / Зап. А. Бурыкиным от М. Тайшина // СП. 1990. №6. С. 16-17.
Денисенко B.C. Песня. Шуточный рассказ охотника: Фольклор // Югра. 1993. №4. С. 47.
Русь моньсь / Зап. Н.В. Шабаршиной и Р. Слепенковой от Е.Е. Молдановой // ХЯ. 1999. № 52. С. 4 [на хант. яз.].
Русь эвенган, пухнган / Зап. Т. Молдановым от М.М. Сенгеповой // ЛПХ. 1991. №21. С. 4 [на хант. яз.].
Сакар ики ар / Зап. В. Волдиным от П. Аликова // ЛПХ. 1978. № 5. С. [на хант. яз.].
Сангхум оланг Вон кортэмна-о... / Зап. Н. Шабаршиной в 1993 г. от Е.Е. Молдановой // ХЯ. 1998. № 41. С. 4 [на хант. яз.].
Саран Ванька ими ар / Личн песня Т.А. Поповой зап. З.Н. Лозямовой // ХЯ. 1993. № 48. С. 4 [на хант. яз.]., Сарасякса (Моньсь юкан потар) / Зап. Г.П. Кельчиным от А.А. Кельчиной // ЛПХ. 1987. № 39. С. 2 [на хант. яз.].
Сенгепов А. Йис моньсь путар // ЛПХ. 1965. № 33. С. 2.
Сенгепов А. Пупи я к / / Х Я. 1991. №7. С. 2. [на хант. яз.].
Сенгепов А. Ханты мирен арат // ХЯ. 1993. № 32. С. 4 [на хант. яз.].
Сенгепов А. Ханты мирев моньсят // ХЯ. 1993. № 38. С. 4 [на хант. я^].
Серги Юван вон ики / Зап. Н.В. Шабаршиной от Г.Н. Молданова // ХЯ. 1992. № 49. С. 4 [на хант. яз.].
Серебренникова Г. Глухарь, Медведь и Бурундук // Югра. 1994. № 1.
С. 47-50.
Серые най (Моньсь) / Зап. Е. Юминой // ЛПХ. 1959. № 88. С. 3 [на хант. яз.].
Сильна аи эви ар / Зап. Л.Р. Хомляк в Белоярском от У.П. Лельховой (род. в 1922 г. в Паштарах) // ХЯ. 1994. № 12. С. 3 [на хант. яз.].
Силин А. Монти Танья // Югра. 1997. № 9-12; 1998. № 1-7.
Сиськие (Моньсь-амаматси) / Зап. А.Л. Ямру // ХЯ. 1992. № 37. С. [на хант. яз.].
Сиськие (Моньсь) / Зап. А. Ямру // ХЯ. 1993. № 23. С. 4 [на хант. яз.].
Сопек верты аи эви (Ханты мир моньсь) / Зап. Т. Молдановым в п. Полноват от Г.П. Смолина // ХЯ. 1994. № 39. С. 3-4; № 40. С. 4 [на хант. яз.].
Сопья нэмпи хатань хон эви (Моньсь) / Зап. Л.Р. Хомляк от У.Н. Лельховой (род. в 1929 г. в п. Ванзеват) // ХЯ. 1994. № 16. С. 3-4 [на хант. яз.].
Сопья нэмуп хатань эви (Моньсь) / Зап. Н. Шабаршиной и Р. Слепенковой в Ванзевате от Е.Е. Молдановой // ХЯ. 1998. № 52. С. 4 [на хант. яз.].
Сора хо ими ар / Зап. З.Н. Лозямовой // ХЯ. 1993. № 48. С. 4 [на хант. яз.].
Сорненг вош / Зап. от Т. Чучелиной // ЛПХ. 1980. № 26. С. 2; № 27.
С. 2 [на хант. яз.].
Ими Хилы па Кирнюлуп ими / Зап. В. Штейницем в с. Амня от Д. Тарлина, текст снял с транскрипции и опубл. Т. Молданов // ХЯ. 1992.
№ 33. С. 4 [на хант. яз.].
Ими Хилы па Кирнюлум ими / Зап. В. Штейницем в 1935 г. в с. Амня от Н.П. Каксина // ХЯ. 1992. № 29. С. 2-3 [на хант. яз.].
Ими хилылэ па лапат менгк (Усьхуль моньсь) / Зап. С.С. Успенской в п. Казым от П.М. Лозямова (род. в 1934 г. в п. Аи Вар Самаровского р-на) //ХЯ. 1994. №21.С. 2 [на хант. яз.].
Ими хилы па Ялань именган-мкенган / Зап. Н.В. Шабаршиной и Р. Слепенковой от Е.Е. Молдановой // ХЯ. 1999. № 50. С. 4 [на хант. яз.].
Ими хилылэнгки па имел ими / Зап. Е. Рандымовой // ЛПХ. 1979.
№ 20. С. 2 [на хант. яз.].
Ими шаншух паты эвалт волты моньсь хо (Ханты мир моньсь) / Зап.
М. Вагатовой от В.И. Вагатовой // ХЯ. 1992. № 34. С. 3; № 35. С. 3 [на хант. яз.].
Имилэ хилы (Ханты мир моньсь) / Зап. А. Молдановой от А.А. Вылла // ЛПХ. 1990. № 41-42. С. 4 [на хант. яз.].
Имилэнгки па корохты хо похыл (Ханты мир моньсь) / Зап. Л. Мултанов // ЛПХ. 1974. № 20. С. 2; № 21. С. 2; № 22. С. 2 [на хант. яз.].
«Ирнашка ики ар / Личн. песня И.Н. Аликова зап. З.Н. Лозямовой // ХЯ. 1993. № 47. С. 4 [на хант. яз.].
Йивлы-аслы эви (Ханты моньсь) / Зап. Н.В. Шабаршиной от Е.Е. Молдановой // ХЯ. 1993. № 13. С. 3 [на хант. яз.].
Йингка лунгум Ялань ики (Моньсь-путар) / Зап. Н.В. Шабаршиной и Р. Слепенковой от Е.Е. Молдановой // ХЯ. 1999. № 42. С. 4 [на хант. яз.].
Йингклуп / Зап. А. Алквист от М. Лазарева из Большого Атлыма в 1858 г., публ. Е. Шмидт // ХЯ. 1999. № 33. С. 4 [на хант. яз.].
Йипие (Ханты мир моньсь) / Зап. У.Н. Шульгиной от А.И. Рандымовой // ЛПХ. 1988. № 15. С. 2 [на хант. яз.].
Йис амаматсет / Зап. А. Алквист от С. Морохова в 1877 г., публ.
Е. Шмидт // ХЯ. 1999. № 33. С. 4 [на хант. яз.].
Йис моньсь путар / Зап. А. Сенгеповым // ЛПХ. 1969. № 33. С. 2 [на хант. яз.].
Йис потыр / Зап. Т. Себуровой от К. Гришкина // ЛПХ. 1978. № 21.
С. 2 [на хант. яз.].
Йис потыр / Зап. Т. Себуровой от А. Тришкиной // ЛПХ. 1978. № 22.
С. 2 [на хант. яз.].
Йис путар / Зап. А. Лозямовым от Е.Я. Покати // ЛПХ. 1990. № 41^12.
С. 4 [на хант. яз.].
Йис путар / Зап. А. Лозямовым от Е.Я. Покати // ХЯ. 1991. № 26. С. [нахант. яз.].
Йис путар / Зап. Е. Рандымовой в п. Юильск Березовского р-на // ЛПХ. 1979. № 15. С. 2 [на хант. яз.].
Йис путар / Зап. Т.С. Себуровой от К.Г. Гришкина // ХЯ. 1992. № 18.
С. 4 [на хант. яз.].
Йис путар / Зап. Т. Себуровой от К. Гришкина (ЛПХ. 1976. № 21) // ХЯ. 1999. № 8. С. 3 [на хант. яз.].
Йис путар / Зап. Т. Себуровой от П.А. Тришкиной // ХЯ. 1993. № 38.
С. 4 [на хант. яз.].
Йис путар / Зап. С. Успенская от П.М. Лозямова // ХЯ. 1999. № 20.
С. 4 [нахант. яз.].
Йис путрат / Зап. Т. Себуровой от А.Д. Тришкиной // ХЯ. 1992. № 16.
С. 3 [нахант. яз.].
Йис путрат юхат олангн ("Нохар юх"; "Нангк юх"; "Сумат юх") // ЛПХ. 1988. № 52. С. 2 [на хант. яз.].
Йис ханты ар / Зап. Р. Слепенковой от А.В. Лельховой (слышала от М.Г. Себуровой из Тугиян) // ХЯ. 1993. № 45. С. 4 [на хант. яз.].
Йихусьянг хутанг па йи эви (Моньсь) / Зап. Н.В. Шабаршиной и Р.К. Слепенковой в п. Ванзеват от Е.Е. Молдановой // ХЯ. 1998. № 17.
С. 4 [нахант. яз.].
Йор хо ики (Йис путар) / Зап. Л. Котова и Р. Слепенкова от М.А.
Ользиной (Тришкиной) // ХЯ. 1999. № 18. С. 4 [на хант. яз.].
Кавась ики (Ханты мир моньсь) / Зап. Т.С. Себуровой от Г.Г. Гришкина // ХЯ. 1992. № 26. С. 4 [на хант. яз.].
Кавсь (Ханты мир моньсь) / Зап. В.Н. Соловар от Г.А. Пендыховой // ЛПХ. 1989. № 12. С. 2 [на хант. яз.].
Калтась ангки ар / Зап. Т. Молдановым от Д.Н. Тарлина // ХЯ. 1992.
№ 36. С. 2-3 [на хант. яз.].
Калтась ими пох (Ханты мир моньсь) / Зап. Г. Родямовой в п.
Сангхамкурн Шурышкарского р-на ЯН АО от А.Т. Тоярова // ХЯ. 1993. № 7. С. 4 [нахант. яз.].
Калэнг (вулэнг) ухал (Ханты мир моньсь) / Зап. А. Ямру // ХЯ. 1992.
№ 31. С. 4 [на хант. яз.].
Карачаров К., Кардаш О. Святилище "Аи-era". Легенды / Югра. 1994.
№6. С. 12-16.
Карлэ / Из книги "Monset njavremata" Д.В. Зальцберг и Н.Ф. Прытковой; зап. на р. Амня от Т. Тарлина // ХЯ. 1995. № 11. С. 4 [на хант. яз.].
Карты милуп, карты хунум ялань ики / Зап. Т. Молдановым от А.И. Рандымовой // ХЯ. 1991. № 8. С. 2 [на хант. яз.].
Карш (Ханты мир моньсь) / Зап. В. Ивашкеевой в п. Юильск Березовского р-на//ЛПХ. 1981.№ 15. С. 2;№ 16. С. 2 [на хант. яз.].
Касум ими миш ар / Аудиозап. Г. Солдатовой и О. Мазур от П.И. Сенгепова, текст снял Т. Молданов // ХЯ. 1992. № 42. С. 2-3; № 43. С. 2-3 [на хат\ яз.].
Касум китылум арал / Зап. Л.Р. Хомляк от П.А. Тришкиной (Лельховой) // ХЯ. 1996. № 43. С. 4 [на хант. яз.].
Кат Моньсьнэ, кат Пурнэ (Моньсь) / Зап. Л.Р. Хомляк от П.А. Гришкиной // ХЯ. 1998. № 42. С. 4 [на хант. яз.].
Кат эви па лон верты ими (Моньсь) / Зап. А.Л. Ямру // ХЯ. 1993. № 6.
С. 4 [на хант. яз.].
Каткут сев / Зап. Е. Рандымовой в п. Юильск Березовского р-на // ЛПХ. 1979. № 15. С. 2 [на хант. яз.].
Кев самуп хо (Йис путар) / Зап. A.M. Сенгеповым от Я.И. Сенгепова // ХЯ. 1993. № 44. С. 3-4 [на хант. яз.].
Кельчин Г. Ант Вуйтты Пох (Хантыйская сказка) // КС. 1990. № 47.
Ким юрн хо (Моньсь ар) / Зап. С. Молдановым от Е.Я. Покати // ХЯ.
1991. № 42. С. 3 [на хант. яз.].
Кир нюлуп ими / Из книги "Monset njavremata" Д.В. Зальцберг и Н.Ф.Прытковой; зап. в 1933-1934 гг. на р. Амня от В. Тарлина // ХЯ.
1995. № 9. С. 4 [на хант. яз.].
Кирнюлуп ими па Пукашоп (Ханты мир моньсь) / Зап. В. Аликовым от Е.Г. Хорова // ХЯ. 1996. № 34. С. 4 [на хант. яз.].
Кирп-нюлпи ими / Зап. А. Алквист от М. Лазарева, публ. на обском диалекте Е. Шмидт // ХЯ. 1999. № 22. С. 4 [на хант. яз.].
Кокшаров С. Былина про богатырей города Эмдера // Югра. 1996.
№ 2. С. 34-37.
Куличок. Хантыйская сказка // СП. 1995. № 6. С. 38.
Куня пос ими (Моньсь) / Зап. Л.Р. Хомляк в п. Тугияны от П.А. Гришкиной // ХЯ. 1994. № 49. С. 6-7 [на хант. яз.].
Курангвой ёхатла похие (Ханты мир моньсь) / Зап. О.П. Кондыгиной в Шурышкарском р-не ЯНАО // ЛПХ. 1990. № 37-38. С. 4 [на хант. яз.].
Курангвой ики па мув хары аи вой (Ханты мир моньсь) / Зап. Т. Себуровой от А.Д. Тришкиной // ХЯ. 1992. № 23. С. 3 [на хант. яз.].
Курикова Татья ар / Зап. Е. Шмидт в 1980 г. от В. Костиной // ХЯ.
1996. № 4. С. 4 [на хант. яз.].
Кутуп ики ар / Зап. З.Н. Лозямовой от К.П. Молдановой // ХЯ. 1993.
№ 47. С. 4 [на хант. яз.].
Лазарев Т.Д. Как бурундук стал полосатым: Сказки // ЛП. 1970. 8 окт.
Лазарев Т.Д. Ратпар-Хишпархо: Хантыйская сказка//ЛП. 1973. 8 сент.
Лангкенган / Зап. на аудио Г. Солдатовой и О. Мазур от Т.Н. Тарлина, текст снял Т. Молданов // ХЯ. 1992. № 47. С. 3 [на хант. яз.].
Лангки ар / Зап. Л.Р. Хомляк в п. Полноват от Е.Е. Лельховой // ХЯ.
1994. № 4. С. 4 [на хант. яз.].
Лапат най (Ханты мир ар) // ХЯ. 1992. № 23. С. 4 [на хант. яз.].
Лапат саран, аи саран (Моньсь ар) / Зап. Т.А. Молдановой и Т.А. Молдановым от К.С. Молданова // ХЯ. 1991. № 22. С. 4 [на хант. яз.].
Лапат ухпи ики (Моньсь) / Зап. Л. Долгушиной от Е.Н. Юхлымовой // ХЯ. 1992. №41. С. 4 [на хант. яз.].
Лапат хотанг (Моньсь) / Зап. А.Л. Ямру // ХЯ. 1992. № 42. С. 3-4 [на хант. яз.].
Лахсум / Зап. З.Н. Лозямовой // ХЯ. 1993. № 48. С. 4 [на хант. яз.].
Легенда о питлярском соре / Зап. от С.А. Родямова и лит. обраб. Р. Ругиным//ЯМ. 1992. № 1.С. 57.
Ликасьм тут (Ханты мир йис путар) / Зап. А. Ямру в Шурышкарском р-не ЯНАО // ХЯ. 1992. № 30. С. 4 [на хант. яз.].
Лозямова З.Н. Мосанг ангкел алум тутанг хот талта па каншлэл... /f ХЯ. 1994. № 30. С. 4. [тексты народных песен на хант. яз.].
Лолы / Зап. 3. Казамкина от Т.И. Казамкиной в п. Варьеган Нижневартовского р-на // ХЯ.1999. № 16. С. 4 [на хант. яз.].
Лопарев П. Мифология остяков и самоедов // Югра. 1993. № 6. С. 44Лосьми (Ханты мир моньсь) / Зап. В.Н. Соловар от А.В. Молданова // ЛПХ. 1989. № 26. С. 2 [на хант. яз.].
Лыт ов (Ханты моньсь) / Зап. Е. Рандымовой // ЛПХ. 1979. № 27. С. [на хант. яз.].
Лыт ов (Ханты мир моньсь) / Зап. Е. Рандымовой // ЛПХ. 1990. № 37С. 3 [на хант. яз.].
Лэр эвалт энмум пух / Зап. A.M. Сенгепов в 1960 г. от Т.С. Чучелиной // ХЯ. 1993. № 34. С. 4 [на хант. яз.].
Лэхо, лэхо (Петсяр ар) / Зап. Е. Шмидт в 1991 г. в п. Ванзеват от М.Е. Яркиной (род. в 1928 г. в п. Суматнюл) // ХЯ. 1995. № 27. С. 4 [на хант. яз.].
Лэхо, лэхо (Ханты ар) // ЛПХ. 1971. № 7. С. 2 [на хант. яз.].
Ма арем / Личн. песня П.А. Тришкиной зап. Л.Р. Хомляк // ХЯ. 1998.
№ 4. С. 4 [на хант. яз.].
Ма вет лов нэ аи хаюп (Лунгалтуп ар) / Зап. Т. Молдановым от Д.Н. Тарлина // ХЯ. 1993. № 17. С. 4 [на хант. яз.].
Маклалэ па пирие (Ханты моньсь) / Зап. Г. Обским // ЛПХ. 1971.
№ 43. С. 2 [на хант. яз.].
Мантар ики пух (Ханты мир моньсь) / Зап. Е.А. Немысовой в п. Теги от П.И. Неттиной // ЛПХ. 1983. № 18. С. 2; № 20. С. 2 [на хант. яз.].
Марфа Ефимовна Гришкина арат: Аи Петосья эвием / Зап. Е. Шмидт // ХЯ. 1996. № 13. С. 4 [на хант. яз.].
Марфа Ефимовна Гришкина арат: Нёрум лор ов хуси. Ангкем оланган верум арем / Зап. Е. Шмидт // ХЯ. 1996. № 12. С. 4 [на хант. яз.].
Марфа Сызарова ар / Личн. песня Марфы Демидовны Сызаровой (Себуровой) из п. Полноват зап. Е. Шмидт в 1980 г. в п. Тугияны от В.Г. Костиной (Гришкиной) // ХЯ. 1995. № 42. С. 4 [на хант. яз.].
Марыты ёх (Моньсь) / Зап. Г. Родямовой в с. Сангхамкурн Шурышкарского р-на ЯНАО от А.Т. Тоярова // ХЯ. 1993. № 8. С. 2 [на хант. яз.].
Менгк икет (Ханты мир моньсь) / Зап. Р. Слепенковой от М.Г. Юминой // ХЯ. 1994. № 9. С. 4 [на хант. яз.].
Мек ики (Моньсь) / Зап. А.Л. Ямру // ХЯ. 1993. № 46. С. 4 [на хант. яз.].
Мекхот Пухар. Легенда / Зап. Г. Кельчиным от Л. Шиянова // ЯМ.
1993. №4. С. 61-63.
Мелюшка / Зап. Н.В. Шабаршина и Р. Слепенкова от Е.Е. Молдановой // ХЯ. 1999. № 48. С. 4 [на хант. яз.].
Мень ар / Зап. на аудио от Н.Е. Каксина (из фонотеки ОЦКИНСа), текст снял Т. Молданов // ХЯ. 1992. № 33. С. 4 [на хант. яз.].
Меньнэ па пун верты ими / Зап. Т. Себуровой от Е.Д. Самбиндаловой // ХЯ. 1993. № 40. С. 4 [на хант. яз.].
Мет йор хо / Зап. А. Алквист от А. Собрина, публ. на обском диалекте Е. Шмидт // ХЯ. 1999. № 21. С. 4 [на хант. яз.].
Мика ики ар / Зап. В. Волдиным в п. Тугияны от Д.П. Гришкина // ЛПХ. 1965. № 27. С. 2 [на хант. яз.].
Мир верум нур (Йис путар) / Зап. по-русски от Н.И. Покачевой и пер.
на хант. Т. Себуровой // ХЯ. 1994. № 14. С. 2 [на хант. яз.].
Мисвуй похл / Зап. Т.С. Себуровой от А.Д. Гришкиной // ХЯ. 1992.
№ 18. С. 4 [на хант. яз.].
Мойпар па нампар вой / Зап. на шурышкарском диалекте // ЛПХ.
1986. № 44. С. 2 [на хант. яз.].
Мойпар па шовар (Моньсь) // ХЯ. 1991. № 6. С. 4 [на хант. яз.].
Моньсь канши икилэ (Ханты мир моньсь) / Зап. П. Аликовым // ЛПХ.
1971. № 50. С. 2 [на хант. яз.].
Моньсь каншты хо (Йис путар) / Зап. В. Ивашкеевой в п. Амня Березовского р-на // ЛПХ. 1982. № 16. С. 2 [на хант. яз.].
Моньсь лук олангн / Зап. Т. Себуровой // ЛПХ. 1987. № 5. С. 2 [на хант. яз.].
Моньсь хойен (Ханты мир моньсь ар) / Зап. Т. Молдановым от A.M. Молданова // ХЯ. 1991. № 20. С. 4 [на хант. яз.].
Мосты нэнгием / Зап. В. Волдиным // ЛПХ. 1972. № 6. С. 2 [на хант.
яз.].
Мосьнэ па Порнэ (Моньсь) / Зап. А. Ямру // ХЯ. 1994. № 28. С. 4 [на хант. яз.].
Мосьнэ па Порнэ (Ханты моньсь) / Зап. А. Ямру // ХЯ. 1992. № 44.
С. 3 [на хант. яз.].
Мунг ариев / Личн. песня Е.П. Русмиленко // ХЯ. 1991. № 9. С. 4 [на Муньсюптэт / Зап. П. Аликовым // ЛПХ. 1972. № 6.С. 2 [на хант. яз.].
Муньсюптэт / Зап. А. Лозямовым // ХЯ. 1991. № 32. С. 2 [на хант. яз.] Муя савнэ пушел хув (Моньсь) / Зап. А. Ямру // ХЯ. 1993. № 23. С. [на хант. яз.].
Муя шовар паллал хуват? (Моньсь) / Зап. А. Ямру // ХЯ. 1993. № 21.
Муя шовар хув палуп? // ХЯ. 1991. № 3. С. 4 [на хант. яз.].
Найлы йохал, вортлы йохал талманг хо (Ханты мир моньсь) / Зап.
Т.С. Себуровой от ГГ. Гришкина // ЛПХ. 1983. № 15. С. 2; № 16. С. 2 [на хант. яз.].
Найлы йохал, вортлы йохал талманг хо (Ханты мир моньсь) / Зап.
Т.С. Себуровой от Г.Г. Гришкина // ХЯ. 1992. № 23. С. 3 [на хант. яз.].
Наш-кан и Золотоволосый остяцкий царь / Зап. М.Б. Шатилова ("Ваховские остяки", 1926), публ. Н.Ф. Демидовой // Югра. 1994. № 7. С. 35-38.
Нелы-калы нэ каншты хо (Моньсь) / Зап. Т. Молдановым от Т.А. Юхлымова // ХЯ. 1993. № 24. С. 4 [на хант. яз.].
Нерум лор ов хуси / Зап. Е. Шмидт от М.Е. Тришкиной // ХЯ. 1996.
№ 12. С. 4 [на хант. яз.].
Нум хо (Моньсь) / Зап. Л.Р. Хомляк от П.А. Тришкиной (Лельховой) // ХЯ. 1998. № 46. С. 3 [на хант. яз.].
Нум хо (Ханты мир моньсь) / Зап. Л.Р. Хомляк от Е.Е. Лельховой (слышала от матери А.И. Лельховой) // ХЯ. 1994. № 10. С. 4 [на хант. яз.].
Нуша икилэнгки (Моньсь) / Зап. С. Успенской в Казыме от С.М. Лозямова (род. в 1928 г.) // ХЯ. 1994. № 5. С. 3 [на хант. яз.]. * Нэяк якты пупихот ар / Зап. Т.А. Молдановым от Т.Н. Тарлина [указ., что эту песню записывали Е. Шмидт и К. Лазар из Венгрии, а также О. Мазур и Г. Солдатова] // ХЯ. 1996. № 39. С. 4 [на хант. яз.].
Нялманг вухсар (Ханты мир моньсь) / Зап. Р.К. Слепенковой от Е.Е. Себуровой (Макаровой) // ХЯ. 1996. № 47. С. 4 [на хант. яз.].
Няньлэ / Из книги "Monset navremata" Д.В. Зальцберг и Н.Ф. Прытковой, зап. на р. Казым в п. Хуллор от В. Сангина // ХЯ. 1995. № 10. С. 4 [на хант. яз.].
Няханг ими (Моньсь) / Зап. Р.К. Слепенковой от Е.Е. Молдановой // ХЯ. 1998. № 7. С. 4 [на хант. яз.].
Обатин А. Айвой-икие (Ханты моньсь) // ХЯ. 1999. № 17. С. 4 [на хант. яз.].
Огненный потоп / Зап. И. Папай // СП. 1994. № 4. С. 30.
"Одноплечий". Легенда о Мысе Порах-Нел / Зап. от С.А. Родямова и обраб. Р. Ругиным // ЯМ. 1993. № 1. С. 43-44.
Онгат волтап / Зап. В. Штейницем в 1935 г. в п. Казым от В.А. Аликова // ХЯ. 1992. № 30. С. 3 [на хант. яз.].
Онгатвултанг (Моньсь) / Зап. Р.К. Слепенковой в п. Паштары от А.Ц. Лельховой // ХЯ. 1994. № 17. С. 4 [на хант. яз.].
Онгтвултанг (Ханты мир моньсь) / Зап. Т. Себуровой от М.Н. Лельховой //ЛПХ. 1977. № 15.С.2[нахант. яз.].
Онгтвултанг (Ханты мир моньсь) / Зап. Т. Себуровой от М.Н. Лельховой // ХЯ. 1992. № 15. С. 4 [на хант. яз.].
Онгыт волтай па менгк-ики / Зап. П. Аликовым // ЛПХ. 1971. № 51.
С. 2 [на хант. яз.].
Опанась Гришкин ар / Личн. песня А.А. Гришкина из п. Тугияны зап.
Е. Шмидт в 1980 г. в п. Тугияны от В.Г. Костиной // ХЯ. 1995. № 40. С. [на хант. яз.].
Орхынг шовыр (Моньсь) /7 ЛПХ. 1959. № 94. С. 3 [на хант. яз.].
Остров Семи медведей: Легенда / Зап. от С. Родямова и обраб. Р. Ругиным//ЯМ. 1993. №3. С. 60.
Памы сох, пани ул самали / Зап. Т. Долгих в п. Корлики // ХЯ. 1991.
№ 1. С. 4 [на хант. яз.].
Паннэ мохал (Ханты мир моньсь) / Зап. А. Ямру // ХЯ. 1993. № 50.
С. 4 [на хант. яз.].
Паннэ Пувли - герой (Карья ис ханты моньсь) / Зап. В. Волдиным // ЛПХ. 1965. №21.С. 2 [на хант. яз.].
Паннэ пувлы холэнгки (Моньсь) / Зап. В. Аликовым от Е.Г. Хорова // ХЯ. 1996. № 45. С. 4 [на хант. яз.].
Паннэ пувлые (Моньсь) / Зап. на аудио Т.Е. Хоровой от Е.Н. Хорова, текст снял Т.А. Молданов // ХЯ. 1993. № 7. С. 3 [на хант. яз.].
Паннэ пул / Зап. П. Аликовым // ЛПХ. 1972. № 28. С. 2 [на хант. яз.].
Патканов С. Былина о богатырях города Эмдера // Югра. 1994. № 12.
Паштар ими ангкием / Зап. Е. Шмидт в 1970 г. в п. Полноват от Е.Г. Афанасьевой // ХЯ. 1995. № 39. С. 4 [на хант. яз.].
Паштар рыбак эвет ар / Зап. Л.Р. Хомляк в Белоярском от У.П.
Лельховой // ХЯ. 1994. № 1 1. С. 4 [на хант. яз.].
Песиков С. Легенда о Тонъе-богатыре / Зап. и обр. А. Цукор // Югра.
1998. №8. С. 45-46.
Песикова А.С. Тувытпар-Кичпар-Ко: Хантыйская сказка // ЛП.
1972. 4 мая.
Песнь старца из Теги / Зап. И. Папай, восст. П. Салтыков, поэт, перевод А. Преловского, публ. Л. Гладкой // ЯМ. 1992. № 2. С. 41-45.
Песня / Зап. В. Денисенко от А. Богат, публ. Н. Патрикеева // Югра.
Песня комаров / Зап. В. Штейницем от Д. Тарлина // Ломоносов. Тетради Даму. 1998. № 1. [Опубл.: Штейниц В. Ханти арыт. Л., 1937].
"Песня старого ханты" / Зап. В. Денисенко, публ. Н. Патрикеева // ЯМ. 1993. №6. С. 59.
Пирась ими па хилы (Ханты мир моньсь) / Зап. Е.Н. Вожаковой в д. Нумто Березовского р-на от А.И. Рандымовой // ЛПХ. 1982. № 34. (\ [на хант. яз.].
Пирась ики солтат / Зап. Т. Молдановым от А. Молданова // ХЯ. 1991.
№ 16. С. 4 [на хант. яз.].
Пиры па Макла (Моньсь) / Зап. Ф. Лырщиковым // ЛПХ. 1959. № 70.
С. 3; № 82. С. 3 [на хант. яз.].
Пиры па мангкла (Ханты мир моньсь) / Зап. Ф. Лырщиковым // ХЯ.
1991. № 50. С. 4; № 51. С. 4 [на хант. яз.].
Плохая мать (сказка) / Зап. А. Кельчиной, Г. Кельчиным // ЯМ. 1994.
№5. С. 59-61.
Полнавт ими ар / Личн. песня Е.И. Молдановой зап. З.Н. Лозямовой // ХЯ. 1993. № 48. С. 4 [на хант. яз.].
Помасипа волатн (Ханты мир моньсь) / Зап. А. Лозямовым от Е.Я.
Покати //ЛПХ. 1990. № 41-42. С. 4 [на хант. яз.].
Понтанг няврэм, Тови шом ики (Моньсь) / Зап. Р.К. Слепенковой от Ё.Е. Молдановой // ХЯ. 1998. № 8. С. 4 [на хант. яз.].
Поп икилэнгки / Зап. С. Успенская в Помуте (Аи хар сангхум) от С.М. Лозямова (род. в 1928 г. в п. Вершина Самаровского р-на) // ХЯ.
1994. № 12. С. 4; № 13. С. 3 [на хант. яз.].
Порах нюл порах (Йис путар) / Зап. на рус. языке Р. Ругиным от С.А. Родямова, пер. на казым. диалект хант. языка М. Вагатовой // ХЯ.
1993. № 16. С. 4 [на хант. яз.].
Потум вуй похл (Ханты моньсие) / Зап. Т. Себуровой от А. Гришкина //ЛПХ. 1974. № 13. С. 2 [на хант. яз.].
Похатур (Ханты моньсь) / Зап. В. Ивашкеевой // ЛПХ. 1981. № 23.
С. 2 [на хант. яз.].
Похранг Мишка ар / Зап. на аудио от Е.Н. Каксина (из фонотеки ОЦКИНСа, текст снял Т. Молданов // ХЯ. 1992. № 33. С. 4 [на хант. яз.].
Почему лебеди белые: Легенда / Зап. от С. Родямова и обр. Р. Ругиным//ЯМ. 1993. №3. С. 59.
Пулат лэв / Зап. Н.В. Шабаршиной и Р. Слепенковой от Е.Е. Молдановой // ХЯ. 1999. № 52. С. 4 [на хант. яз.].
Пулат лэв (Ханты мир моньсь) / Зап. Н.В. Шабаршиной от Е.Е. Молдановой // ХЯ. 1993. № 13. С. 3 [на хант. яз.].
Пулнги, луньси аи ики (Ханты мир моньсь) / Зап. Т. Молдановым в п. Юильскот А.А. Молдановой, 1896г. р. / / Х Я. 1991. №20. С. 2 [на хант. яз.].
Пун верты ими / Зап. Е.А. Нёмысовой в 1963 г. в Полновате // ЛПХ.
* 1983. № 6. С. 2 [на хант. яз.].
Пэтар К. Легенды и быль // КС. 1975. 8 окт. С. 3.
Пэтусь, Пэтусь, куме // ЛПХ. 1969. № 41. С. 2 [на хант. яз.].
Пэтусь / Зап. В. Штейницем в п. Лохтоткурт от К. Маремьянина // ЛПХ. 1985. № 12. С. 2 [на хант. яз.].
Рандымова Е.Н., Молданова С.П. Солнышко: Книга для доп. чтения в 3—4 кл. хант. шк. (казым. диалект): Пособие для учащихся. СПб.: отд-ние изд-ва "Просвещение", 1994. 143 с.
Ратпар хо, Хишпар хо / Зап. Т.А. Молдановым от А.И. Рандымовой // ХЯ. 1991. № 12. С. 4 [на хант. яз.].
Ратанг хоннгап вон лонгхем (Моньсь ар) / Зап. У.Н. Шульгиной от Н.И. Рандымова // ХЯ. 1992. № 4. С. 4 [на хант. яз.].
Ругин Р. Война зверей и птиц//ЯМ. 1997. № 5. С. 61-65.
Ругин Р. Ими Хилы и лесной людоед Ялань-ики: Сказка // ЯМ. 1997.
№ 6. С. 37-43.
Ругин Р. Княжич Тавен / Пер. с хант. А. Романова // ЯМ. 1994. № 6.
С. 63-65; № 2. С. 66-68; № 3. С. 86-87.
Ругин Р. Легенда о Казым-най / По мотивам легенд, сказаний // ЯМ.
1996. №6. С. 39-51.
Ругин Р. Легенды, мифы, сказки народа ханты. М., 1995. 117с.
Ругин Р. Происхождение географических названий: шурышкарский район // ЯМ. 1997. № 6. С. 66-67.
Ругин Р. Семиклювый-семикрылый ворон // ЯМ. 1993. № 5.
Ругин Р. Сюнянг Ехан: (Легенда). Пословицы и поговорки. // ЯМ.
1997. №4. С. 86.
Ругин Р. Человек с мизинец ростом: Сказка // ЯМ. 1997. № 1. С. 44-50.
Русь моньсь / Зап. Н.В. Шабаршиной и Р. Слепенковой от Е.Е. Молдановой // ХЯ. 1999. № 52. С. 4 [на хант. яз.].
Русь эвенган, пухнган / Зап. Т. Молдановым от М.М. Сенгеповой // ЛПХ. 1991. №21. С. 4 [на хант. яз.].
Сакар ики ар / Зап. В. Волдиным от П. Аликова // ЛПХ. 1978. № 5. С. [на хант. яз.].
Сангхум оланг Вон кортэмна-о... / Зап. Н. Шабаршиной в 1993 г. от Е.Е. Молдановой // ХЯ. 1998. № 41. С. 4 [на хант. яз.].
Саран Ванька ими ар / Личн песня Т.А. Поповой зап. З.Н. Лозямовой // ХЯ. 1993. № 48. С. 4 [на хант. яз.]., Сарасякса (Моньсь юкан потар) / Зап. Г.П. Кельчиным от А.А. Кельчиной // ЛПХ. 1987. № 39. С. 2 [на хант. яз.].
Сенгепов А. Йис моньсь путар // ЛПХ. 1965. № 33. С. 2.
Сенгепов А. Пупи як // ХЯ. 1991. № 7. С. 2. [на хант. яз.].
Сенгепов А. Ханты мирев арат // ХЯ. 1993. № 32. С. 4 [на хант. яз.].
Сенгепов А. Ханты мирев моньсят // ХЯ. 1993. № 38. С. 4 [на хант. я^].
Серги Юван вон ики / Зап. Н.В. Шабаршиной от Г.Н. Молданова // ХЯ. 1992. № 49. С. 4 [на хант. яз.].
Серебренникова Г. Глухарь, Медведь и Бурундук // Югра. 1994. № 2.
С. 47-50.
Серые най (Моньсь) / Зап. Е. Юминой // ЛПХ. 1959. № 88. С. 3 [на хант. яз.].
Силька аи эви ар / Зап. Л.Р. Хомляк в Белоярском от У.П. Лельховой (род. в 1922 г. в Паштарах) // ХЯ. 1994. № 12. С. 3 [на хант. яз.].
Силин А. Монти Танья // Югра. 1997. № 9-12; 1998. № 1-7.
Сиськие (Моньсь-амаматси) / Зап. А.Л. Ямру // ХЯ. 1992. № 37. С. [на хант. яз.].
Сиськие (Моньсь) / Зап. А. Ямру // ХЯ. 1993. № 23. С. 4 [на хант. яз.].
Сопек верты аи эви (Ханты мир моньсь) / Зап. Т. Молдановым в п. Полноват от Г.П. Смолина // ХЯ. 1994. № 39. С. 3-4; № 40. С. 4 [на хант. яз.].
Сопья нэмпи хатань хон эви (Моньсь) / Зап. Л.Р. Хомляк от У.Н. Лельховой (род. в 1929 г. в п. Ванзеват) // ХЯ. 1994. № 16. С. 3-4 [на хант. яз.].
Сопья нэмуп хатань эви (Моньсь) / Зап. Н. Шабаршиной и Р. Слепенковой в Ванзевате от Е.Е. Молдановой // ХЯ. 1998. № 52. С. 4 [на хант. яз.].
Сора хо ими ар / Зап. З.Н. Лозямовой // ХЯ. 1993. № 48. С. 4 [на хант. яз.].
Сорненг вош / Зап. от Т. Чучелиной // ЛПХ. 1980. № 26. С. 2; № 27.
С. 2 [на хант. яз.].
Сорненг вош (Ханты мир моньсь) / Зап. от Т.С. Чучелиной // ЛПХ.
1990. № 37-38. С. 3 [на хант. яз.].
Сорненг кутари (Ханты мир моньсь) / Зап. в п. Казым Березовского рна от С.И. Тоголмазова // ЛПХ. 1982. № 32. С. 2; № 33. С. 2; № 34. С. 2;
№ 35. С. 2 [на хант. яз.].
Сорненг сопек / Р. Тарлин // ЛПХ. 1959. № 115. С. 3-4 [на хант. яз.].
Сорни BOX поным сохтапут (Моньсь) / Зап. Ф.С. Лырщиковым // ЛПХ. 1958. № 1 1 1. С. 3 [на хант. яз.].
Сорум онгатнэ аи вулэм / Зап. Е. Рандымовой // ХЯ. 1991. № 23. С. [на хант. яз.].
Суматнюл корт ар / Зап. Н.В. Шабаршиной от М.Е. Яркиной // ХЯ.
1993. № 12. С. 3 [на хант. яз.].
Сэвсики / Зап. Л. Тарлиной в п. Корлики // ХЯ.1991. № 10. С. 4. [на хант. яз.].
Сэн ловие (Ханты мир моньсь) / Зап. В.Н. Ивашкеевой в п. Юильск // ЛПХ. 1981. № 11. С. 2 [на хант. яз.].
Сюрас хо пух па Пашт ворт ики (Моньсь) / Зап. С. Успенской от С.М. Лозямова // ХЯ. 1994. № 15. С. 3 [на хант. яз.].
Сякар / Зап. на рус. языке Г.И. Слинкина, пер. на хант. В. Абрамова и К. Вагатова // ХЯ. 1995. № 20. С. 4 [на хант. яз.].
Сякар ими (Ханты моньсь) / По расск. Ю. Афанасьева, зап. Е. Немысова // ЛПХ. 1978. № 32. С. 2; № 33. С. 2 [на хант. яз.].
Тал корт куль (Моньсь) / Зап. Р.С. Ользиной в п. Полноват Белоярского р-на от Л.Я. Федотова // ХЯ. 1994. № 29. С. 3 [на хант. яз.].
Тапам ими (Моньсь) / Зап. А. Ямру // ХЯ. 1993. № 25. С. 4 [на хант. яз.].
Тасянг холум ворт хо (Моньсь) / Зап. С. Успенская от С. Лозямова // ХЯ. 1994. № 14. С. 3^t [на хант. яз.].
Торум вон аси (Ханты мир моньсь) / Зап. С. Молдановым от К.Т. Молданова // ХЯ. 1992. № 9. С. 3-4 [на хант. яз.].
Торум ики па Хинь ики / Зап. A.M. Сенгеповым от П.И. Сенгепова // ХЯ. 1991. №35. С. 4 [на хант. яз.].
Торым партым хо / Зап. В. Волдиным от П. Аликова // ЛПХ. 1972. № 5.
С. 2 [на хант. яз.].
Три брата. Сказка / Расск. Н. Талигина // ЯМ. 1994. № 2. С. 67.
Тукъяканг ар / Зап. Л.Р. Хомляк от П.А. Тришкиной (Лельховой) // ХЯ. 1996. № 44. С. 4 [на хант. яз.].
Тутпар-Хишпар / Зап. Г. Кельчиным (ЯНАО) // ЛПХ. 1987. № 38. С. [на хант. яз.].
Тыльсиен ханшанг лапат лов (йис ар) / Зап. У.Н. Шульгиной от Н.И. Рандымова // ХЯ. 1992. № 1. С. 4 [на хант. яз.].
Тэк ики (Ханты мир моньсь) / Зап. В. Штейниц от М. Кондина из п. Соуслан // ХЯ. 1992. № 31. С. 3 [на хант. яз.].
Тэканг ики ар / Зап. С. Паткановым, снял с латин. транскрипции и опубл. П. Салтыков // ЛПХ. 1988. № 4. С. 2 [на хант. яз.].
Тэпаллэ / Зап. Н.И. Терешкиным в 1947 г. от Т.В. Пятникова, 1924 г.
р., сняла с транскрипции и перев. на казым. диалект Е. Вожакова // ХЯ.
1998. № 51. С. 4 [на хант. яз.].
Тылась похл (Ханты мир моньсь) / Зап. Т. Себуровой от П.М. Куриковой // ХЯ. 1992. № 15. С.4 [на хант. яз.].
Тышкевич Г. Аранг, моньсянг имие,// ХЯ. 1994. № 17. С. 3 [на хант. яз.].
Тэпаллэ (Ханты мир моньсь) / Зап. Т. Себуровой от М.А. Ользиной II ЛПХ. 1977. № 16. С. 2 [на хант. яз.].
Тэпаллэ (Ханты мир моньсь) / Зап. Т. Себуровой от М.А. Ользиной // ЛПХ. 1992. № 12. С. 3 [на хант. яз.].
Тэплэ / Из книги "Monset njavremata" Д.В. Зальцберг и Н.Ф. Прыт^овой, зап. нар. Амня от В. Тарлина//ХЯ. 1995. № 11. С. 4 [нахант. яз.].
Укашопие / Зап. М. Вагатовой от В.И. Вагатовой // ХЯ. 1992. № 4.
С. 3 [на хант. яз.].
Унт куль (Мось потар) / Зап. Г. Родямовой (П.Мужи) от Е.И. Ребась (слышала от отца И.Е. Нензелова из Ёхановкуртна) // ХЯ. 1992. № 46. С. [на хант. яз.].
Халэв па Хонгхра (Ханты мир моньсь) / Зап. Г. Обатиной // ХЯ. 1991.
№ 28. С. 4 [на хант. яз.].
Ханты мир моньсь / Зап. Т. Себуровой от П.М. Куриковой // ЛПХ.
1977. №12. С. 2 [на хант. яз.].
Ханты питлюптупсэт (Моньсь питлюптупсэт) / Зап. У.Н. Шульгиной от Е.В. Вандымовой // ХЯ. 1991. № 26. С. 2 [на хант. яз.].
Харсурт нэнгат / Зап. Е. Вожаковой от А.П. Енгух // ХЯ. 1991. № 23.
С. 4 [на хант. яз.].
Хасяс... / Личн. песня П.Г. Тарлина зап. У. и Т. Молдановыми в 1992 г.
от Е.К. Молдановой // ХЯ. 1993. № 19. С. 4 [на хант. яз.].
Хахт куртум, войт куртум луволанг хо венг (Ханты мир моньсь) / Зап.
Т. Себуровой от П.А. Тришкиной // ХЯ. 1992. № 16. С. 3 [на хант. яз.].
Хахт куртум хо, войт куртум луволынг хо венг (Ханты мир моньсь) / Зап. Т. Себуровой от П. Тришкиной // ЛПХ. 1974. № 28. С. 2; № 29. С. [на хант. яз.].
Хилы (Ханты мир моньсь) / Зап. Т.С. Себуровой от К.Г. Тришкина // ХЯ. 1992. № 19. С. 4 [на хант. яз.].
Хилы хо (Ханты мир моньсь) / Зап. Р. Ользиной в п. Полновате от Г.П. Смолина // ХЯ. 1994. № 40. С. 3 [на хант. яз.].
Хилые (Моньсь ар) / Зап. У.Н. Шульгиной от Н.И. Рандымова // ХЯ.
1992. № 2. С. 4 [на хант. яз.].
Холум ворт (Тарнынг ар) / Зап. П. Аликовым // ЛПХ. 1974. № 25.
С. 2; № 26. С. 2; № 27. С. 2; № 42. С. 2 [на хант. яз.].
Холум ворт (Ханты мир моньсь) / Зап. П. Аликовым // ЛПХ. 1984.
№ 37. С. 2; № 38. С. 2 [на хант. яз.].
Холум моньсьнэ, холум пурнэ / Зап. Т. Себуровой от Е. Лельховой // ЛПХ. 1974. № 31. С. 2; № 32. С. 2 [на хант. яз.].
Холум моньсьнэ, холум пурнэ (Ханты мир моньсь) / Зап. Т.С. Себуровой от Е.Е. Лельховой // ХЯ. 1992. № 12. С. 3 [на хант. яз.].
Холум нумсанг ясанг (Ханты мир йис путар) / Зап. В. Ремезановой // ЛПХ. 1983. № 28. С. 2 [на хант. яз.].
Холум печар / Зап. на аудио от Н.А. Вандымова в с. Помут Березовского р-на (из фонотеки ОЦКИНСа), текст снял Т. Молданов // ХЯ. 1992.
№ 57. С. 3 [на хант. яз.].
Хонта хон. Экшаньсюп. / Зап. Т. Молдановым // ХЯ. 1994. № 31. С. [на хант. яз.].
Хор кантши, вой кантши манты хо (Моньсь) / Зап. С. Успенской от В.Н. Тарлина // ХЯ. 1998. № 34. С. 4 [на хант. яз.].
Хорап кортанг ики / Зап. А. Лозямовым от Е.Я. Покати // ХЯ. 1991.
№ 25. С. 4 [на хант. яз.].
Хул велпас ёх ар (Ханты мир ар) / Зап. В. Волдиным от К.С. Гришкина // ЛПХ. 1981. № 28. С. 2 [на хант. яз.].
Хул велпыс ёх ар / Зап. В. Волдиным // ЛПХ. 1972. № 6. С. 2 [на хант. яз.].
Хулм пох (Моньсь) / Зап. А. Ямру // ХЯ. 1994. № 24. С. 4 [на хант. яз.].
Хуломашка (Моньсь) / Зап. Р.К. Слепенковой в п. Ванзеват Белоярского р-на от Л.К. Ользиной (Молдановой) // ХЯ. 1996. № 5. С. 4 [на хант. яз.].
Хумасвол сэмие па турн сэвие (Ханты мир моньсь) / Зап. 3. Казамкиной // ХЯ. 1998. № 20. С. 4 [на хант. яз.].
Хуты аи вой па менгк ики лалясанган / Из книги "Monset anavremata" Д.В. Зальцберг и Н.Ф. Прытковой, зап. на р. Амня в 1933-1934 гг. от М. Тарлиной // ХЯ. 1995. № 10. С. 4 [на хант. яз.].
Хуты лангки кати пила воснган / Из книги "Monset hjavremata" Д.В. Зальцберг и Н.Ф. Прытковой. Зап. на р. Амня в 1933-1934 гг. от И. Тарлина // ХЯ. 1995. № 8. С. 4 [на хант. яз.].
Хутым йивпох (Моньсь) / Зап. И. Ерныховым // ЛПХ. 1958. № 75.
С. 2-3; № 78. С. 3 [на хант. яз.].
Хуулм яй (Моньсь увас мув хантэт ясангн) / Зап. Г.П. Кельчиным в п. Унтсыл-курна от Ю.Г. Возеловой // ЛПХ. 1987. № 37. С. 2 [на хант. яз.].
Хылые (Ханты мир моньсь) / Зап. С. Волдиным // ХЯ. 1992. № 31.
С. 4 [на хант. яз.].
Чучелина Т. Сорненг вош (Ханты моньсь) // ЛПХ. 1980. № 26. С. 2.
№ 27. С. 2 [на хант. яз.].
Шангкап ант мантэм тахийна / Зап. на аудио в с. Помут от Н.А.
Вандымова (из фонотеки ОЦКИНСа), текст снял Т. Молданов // ХЯ.
1992. № 34. С. 4 [на хант. яз.].
Шангшпи (Ханты мир моньсь) / Зап.(Т. Себуровой от П.М. Куриковой // ЛПХ. 1977. № 13. С. 2 [на хант. яз.].
Шангшпи (Ханты мир моньсь) / Зап. Т. Себуровой от П.М. Куриковой (Туполевой) // ХЯ. 1992. № 12. С. 3 [на хант. яз.].
Шмидт Е. Вера Костина ариюм арат // ХЯ. 1995. № 39. С. 4. [на хант. яз.] Шмидт Е. Иосиф Гришкин арат // ХЯ. 1996. № 11. С. 4 [на хант. яз.].
Шмидт Е. Курикова Татья ар // ХЯ. 1996. № 4. С. 4 [на хант. яз.]., Шмидт Е. Ханты ангкем хаюм ясанг // ХЯ. 1996. № 26. С. 4 [на хант. яз.].
Шовар ими / Зап. Н.И. Терешкиным в 1947 г. в Алешкиных юртах от М. Сумкиной, сняла с транскр. и перев. на казым. диалект Е.Н. Вожакова // ХЯ. 1998. № 51. С. 4 [на хант. яз.].
Шоварлэ / Зап. Е. Нёмысовой // ЛПХ. 1979. № 16. С. 2 [на хант. яз.].
Шоварлэ / Зап. Н.К. Каргер в Полновате у П.В. Немысова, по кн.
"Шоварлэ" (Л.: Просвещение, 1935) // ЛПХ. 1980. № 14. С. 2 [на хант. яз.].
Шоварлэ (Ханты моньсь) // ЛПХ. 1982. № 37. С. 2 [на хант. яз.].
Шоварлэ (Моньсь) / Зап. Р.К. Слепенковой от Е.Е. Себуровой (Макаровой) // ХЯ. 1998. № 13. С. 4 [на хант. яз.].
Шоварлэ па вухсарлэ (Ханты моньсь) / Зап. Е. Вожаковой от А.И. Рандымовой // ЛПХ. 1979. № 33. С. 2 [на хант. яз.].
Шоврые па вухсар (Ханты мир моньсь) / Зап. В. Волдиным // ЛПХ.
1984. № 24. С. 2; № 25. С. 2 [на хант. яз.].
Шош ар / Зап. С. Успенской от П.М. Лозямова // ХЯ. 1994. № 51. С. [на хант. яз.].
Эвы ары (Мир веры ары) // ЛПХ. 1969. № 41. С. 2 [на хант. яз.].
Экшаньсюп / Зап. Н.И. Терешкиным от С.П. Ангатшупова из Лохтоткурта Октябрьского р-на в 1947 г., публ. Е. Вожаковой // ХЯ. 1999. № 26.
С. 4 [на хант. яз.].
Юмин Киркори ар / Личн. песня Г.Е. Юмина из п. Ванзеват зап.
Е. Шмидт в 1980 г. в п. Тугияны от В.Г. Костиной // ХЯ. 1995. № 40. С. [на хант. яз.].
Юхан мув ики па Ас мув ики (Моньсь) / Зап. С. Успенской от С.М. Лозямова//ХЯ. 1994. № 16. С. 2 [нахант. яз.].
Юхшоп ангкал эвалт тывум пух (Моньсь) / Зап. Л.Р. Хомляк от П.А. Тришкиной (Лельховой) // ХЯ. 1996. № 32. С. 4 [на хант. яз.].
Юхшоп ангкал эвалт тывум пух / Зап. Л.Р. Хомляк в п. Тугияны от П.А. Тришкиной // ХЯ. 1994. № 50. С. 4 [на хант. яз.].
Якан хотанг ики (Ханты мир моньсь) / Зап. В. Ивашкеевой // ЛПХ.
1982. № 5. С. 2 [на хант. яз.].
Якув ики аи Онися / Личн. песня А.Я. Пятниковой зап. Е. Шмидт в 1980 г. в п. Тугияны от В.Г. Костиной (Тришкиной) // ХЯ. 1995. № 42.
С. 4 [на хант. яз.].
Ям лэхо (Моньсь) / Зап. С. Успенской от С.М. Лозямова // ХЯ. 1994.
№ 35. С. 2-3; № 37. С. 4; № 38. С. 4 [на хант. яз.].
Янтув (Ханты мир моньсь) / Зап. С.Л. Волдиным // ХЯ. 1992. № 28.
' С. 4 [на хант. яз.].
2. Сведения о собирателях и исследователях, предоставивших информацию по теме монографии Вапьгамова Светлана Ивановна - старший научный сотрудник Научного центра гуманитарных исследований коренных малочисленных народов Севера (г. Салехард).
Винклер Роза-Луиза - кандидат социологических наук (г. Берлин, Германия).
Вожакова Евдокия Николаевна - корреспондент окружной государственной телерадиокомпании "Югория" (г. Ханты-Мансийск).
Волдина Мария Кузьминична - член Союза писателей РФ, член Союза журналистов РФ, заслуженный работник культуры РФ, главный редактор объединенной редакции национальных газет "Ханты ясанг" (г. ХантыМансийск).
Дмитриева Татьяна Николаевна - кандидат филологических наук, доцент Уральского государственного университета (г. Екатеринбург).
Дробышев Андрей Николаевич - директор этнографического музея (г. Лангепас Ханты-Мансийского автономного округа).
Зенько Алексей Петрович - кандидат исторических наук, главный специалист Комитета по науке Ямало-Ненецкого автономного округа (г. Салехард).
Кережи Агнеш - доктор исторических наук, сотрудник Будапештского Музея этнографии Венгерской академии наук (г. Будапешт, Венгрия).
Кошкарева Наталия Борисовна - кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института филологиии СО РАН (г. Новосибирск).
Лазар Каталин - доктор искусствоведения, старший научный сотрудник Института музыковедения Венгерской академии наук (г. Будапешт, Венгрия).
Лапина Майна Афанасьевна - кандидат исторических наук, директор НИИ обско-угорских народов.
Лонгортова Нелли Гавриловна - корреспондент окружной государственной телерадиокомпании "Ямал-регион" (г. Салехард).
Лукина Надежда Васильевна - доктор исторических наук, членкорреспондент Академии естественных наук РФ, профессор Томского государственного университета, заместитель директора по научной работе Научного центра гуманитарных исследований коренных малочисленных народов Севера г. Салехарда, ведущий научный сотрудник ОкружноПриложения го научно-фольклорного фонда НИИ обско-угорских народов г. ХантыМансийска (г. Томск).
Молданов Тимофей Алексеевич - руководитель Окружного научнофольклорного фонда НИИ обско-угорских народов (г. Ханты-Мансийск).
Молданова Татьяна Александровна - кандидат исторических наук, заместитель директора по научной работе НИИ обско-угорских народов (г. Ханты-Мансийск).
Макова Юлия Николаевна - корреспондент окружной государственной телерадиокомпании "Ямал-регион" (г. Салехард).
Озелов Евгений Владимирович - корреспондент окружной государственной телерадиокомпании "Ямал-регион" (г. Салехард).
Онина Софья Владимировна - старший научный сотрудник НИИ обско-угорских народов (г. Ханты-Мансийск).
Прокина Тамара Яковлевна - старший редактор Научного центра гуманитарных исследований коренных малочисленных народов Севера (г. Салехард).
Пушкарева Елена Тимофеевна - кандидат исторических наук, доцент, консультант Комитета по проблемам Севера Государственной Думы РФ (г. Москва).
Рандымова Зинаида Иосифовна - старший научный сотрудник Научного центра гуманитарных исследований коренных малочисленных народов Севера (г. Салехард).
Рутткаи Эстер - аспирантка финно-угорского отделения Будапештского университета им. Л. Этвеша (г. Будапешт, Венгрия).
Русскина Зоя Васильевна - заведующая отделением коренных народов, сотрудница Центра национальной культуры г. Сургута (п. Русскинские).
Саар Эдгар - кандидат исторических наук, сотрудник Эстонского этнографического музея (г. Тарту, Эстония).
Слинкина Галина Ивановна - член Союза писателей РФ, корреспондент окружной государственной телерадиокомпании "Югория" (г. ХантыМансийск).
Соловар Валентина Николаевна - кандидат филологических наук, преподаватель Ханты-Мансийского филиала Нижневартовского педагогического института (г. Ханты-Мансийск).
Сапонина Аграфена Иосифовна - руководитель Сургутско-Варьеганского научно-фольклорного архива (Сургутский район Ханты-Мансийского автономного округа).
Сотруева Инна Васильевна - заведующая Центром национальных культур народов Севера (г. Салехард).
Талигина Надежда Михайловна — старший научный сотрудник Научного центра гуманитарных исследований коренных малочисленных народов Севера (г. Салехард).
Тарагупта Леонтий Антонович - руководитель программы "Щопр Авт" в студии художественно-образовательных программ государственной телерадиокомпании "Ямал" (г. Салехард).
Тыликов Павел Иванович - научный сотрудник Научного центра гуманитарных исследований коренных малочисленных народов Севера (г. Салехард).
Успенская Софья Семеновна - сотрудник Белоярского научно-фольклорного архива северных ханты (г. Белоярский Ханты-Мансийского автономного округа).
Хомляк Людмила Романовна - сотрудник Белоярского научнофольклорного архива северных ханты (г. Белоярский Ханты-Мансийского автономного округа).
Чепреги Марта - доктор филологичеких наук, профессор Будапештского университета им. Л. Этвеша Венгерской академии наук (Венгрия).
Шмидт Ева — кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института этнографии Венгерской академии наук, руководитель Белоярского научно-фольклорного архива северных ханты (г. Белоярский Ханты-Мансийского автономного округа).
3. Образцы газетных публикаций хантыйского фольклора Лнгкырмытам ма мосты ыувисм, Нвнгыт мост»! мунг, ангки—мувев, чснгын. Нэмхунгы ант тяв- лит нох энгхэмяйттытт».
кешата ий- вер тайтым». мостым. Ант м а н т а — в т ы м вурнл си няр у х ы п Петр унт- лета. Хон мнтхо ёхытматны. тангсыт, Сята тыв сорынг гта- зтыс па митхонт пета хнве- киньсянгеи па сн нанг мутрата?». А\итхо нумыс верыс хон хот хосн ёхьгтнат сот саил. мавынг пасена омсыг- мыс: «Эй, мутракнг хо. юаа ннг, Хутынта митхо, шоп ки карты пои татым ангктыта ветьянг кем хоят. Мнтхохок саит, Тыв морта тэвмет, янь* т>та». Митхо.нох амтыс. Тув нанг мутраннг ма лопты ясснт сн таатыс,.хун хонна тэх а п ш г з : «Xoft па няр у х ы п, хоси тангемыс: «Хон, ма BOX- сьмет ювпикы ёхн мансыт, нгем вере; нанг ким зта. Ма Туй скты сн верыс. Кашинг Петр.» Хон лопыс: «Вохсэи та хок хоси вохынсаит. тэта омсыс. Вантл, уны ном- па солдатыт тавытта тоньснтангкыгкы тув нэпск хунгыс, ки я« сн. Хота туя ут?>. Сн юппнны хон митхоя ло- CbMff катн ' хок пунгытны тыттам, а нанг ёхн хота тянхота х а н ш и й н ус: «Хой няр Мнтхо лопыс: «Вянта хим- пыт: «Нанг шемгк мугракнг ухыи, ёхтаты тзмхатл хон ты». Хон ншни эвыт ким хо>. Ийпуш. хон rta митхо Л'ангки каишман янгхмемны, «Сака.р фкп лохсыс, •Мултсьф мулты нюхи путсухыл Халым вулы шохилам Ана хоныиялмал.
. Ай.ан^тоты ям олынг Сотынг ики ма, ма, ма, Вэрт парты.м холэнгкеи — лэнткен, Олынт имилэнгксмны — лэнгкемны. Си.чуилиллум -— ияллум:
Аи Екор пухны, ям пухлы, Виигк хул калштэм хуватны—хуващ Ям вой велты ям пухны, ям пухны Пап омсым н а й н г пасаныем.Ма кучи ха«яллгем — нялмем. Мне воял ант хулал, ант хулал, 'Пухыем шавнсэм, шависэм, Мавпсл 'ант хулал, ант хулал Ехыет, ехыёт, хуты! Ма ли.чама ал вуратылаты, Вуркум имилэнгкемны — лэнгкемны Ма [шлама, ал дохэсылаты.
Аи Большей 'ям похны, ям похны Ворт. партым.хо ма, ма, ма, Ма куш хаиялмем — иялмем-. Сюрсынг ики ма, ма, ма, Нявремыт, нявремыт, нявремыт! Оюрсынт и к н таим пух ма, ма.
Кат имем ювпийны, ювпийны, 'Кат похем ювпийны, ювпийны, 'Иингкыт хоем ям пила, ям пила, Мувыт хосм 'ям пила, ям пила та мансанган. Няврэмап.' нэнгал эвенгалал пила -loiirx юх аватн, калт юх ИмултыПн, си шохумсу хутты. Ин утл а л ром м емУвл: «Сихр сёнахэм». Ин юха омсас, ни ими л у л а л : «Торуми си вусыйи. То- «йив эвке-е, эвие-е.
ман Ким ки-о этыилтэм-о-ие, Аи Пар союм хоннсиемд Ма ки-о шошиилтэм-о-ие, Колхоз ёхлам вераншлум Ветыен-о нырпи нырамг-о ося, Хошен~о мырпн ныранг-о ося Ма ки-о манмилтэм-о-ие, Хос ловием ям кут эаалг, Янг ловием ям кут-о эвалт Пириитанген ин нялхем хул Ма ки-о пириилтэн-о-ие, Ёшиел-о русэнг ин ай-о Рыжка, Курыел-о русэнг ин ай~о Рыжка Ветыем-о лунпи луянг-о ёшан, Янгием-с луйпи яуянг-о ёшаи Ин аи Рыжка лозиием Иа ки-о ка^гяыиятзм-о-ие, Нялыем-о шоитуп шоиганг-о охла.
Хотыем-о курпи кураиг-о охла Ма ки-о кириилтэм-о-ие, Ин аи Рыжка ловием Ёш русымаи луз хохалгал.
Кур русыман лув хохалтал, Таль:ен мангкла тэлуп-о мука, Катыем-о йитпи там вон-о хота Аи Митькаен ин ай-о УКСЙ Мишка ики ин ай-о Лнза Мишка ики ин ай-о Лиза Кашек ки антом волтал-ие, Кай вер анто, кись вер анто! Хурм: П.А.Гришкина па Л.Р.Хомляк.
Наянг овпи ин ар корта Мл »си~л мдик-'иЛТЧЫ-ГУ-МР 4. Факсимиле записей хантыйского фольклора 4.1. Образец записи хантыйской героической песни Издан фотопринтным способом Э. Вертеш [Рарау J. Ostjak hagyateka (Probafuzet). Debrezen, 1988] Приложения 4.2. Образец копии записи из наследия Н.И. Терешкипа (1947г.).
Переписано в финно-угорской транскрипции Е. Шмидт в 1980-е гг.
[из архива НИИ обско-угорских народов] Припожепия 254 Приложения Приложения
«