Ii\IЕ
IгсIкс/3 31
ГеЬг’.агу1986
Международное агентство по атомной энер
гии i3iвг.
ИНФОРМАЦИОННЫЙ ДИРКУЛЯР Огiiпа1:
ДОГОВОР О БЕЗЪЯДЕРНОЙ ЗОНЕ В ЮЖНОЙ ЧАСТИ ТИХО
ГО ОКЕАНА
1. 6 августа 1985 года Форум южной части Тихог о океана, орган, в состав которого входят независимые и само управляющиеся государства южной части Тихого океана (Анс тралия, Вануату, Западное Самоа, Кирибати, Науру, Ниуэ, Новая Зеландия, Острова Кука, Папуа-Новая Гвинея, Соломоновы Ост рова, Тонга, Тувалу и Фиджи), одобрил текст договора о безъядерной зоне южной части Тихого океана и открыл его для подписания.2. Прилагаемый текст Договора с iiриложениями был направлен официальным путем Генеральному директору дире ктором Бюро экономического сотрудничества в южной части Тих ого океана (СПЕК), который был назначен в качестве депозитария Договора, и настоящим рассылается всем государствам—членам для их информации согласно просьбе директора СПЕК.
86— iГСiс/ Д1 всIiпiеп раде
ПР И ЛО Ж Е Н И Е
ДОГОВОР О БЕЗъЛЕРнОй ЗОНЕ южной ЧАСТИ ТИХОГО ОКЕАНАПРЕАМЕУЛА
Стороны настоящего договора, Объединенные своей преданностью всеобщему миру;Серьезно озабоченные тем, что продоающаяся гонка ядерн ых вооружений чревата угрозой ядерной войны, которая имела бы катастрофич еские последствия для человечества;
Будучи убеждены, что все страны обязаны предпринимать все усилия для достижения цели ликвидации ядерного оружия, ужаса, который оно вызыв ает у человечества, и угрозы, которую оно представляет для жизни на Земле;
Считая, что региональные меры по контролю над вооружения ми могут способство вать глобальным усилиям для обращения вспять гонки ядерн ых вооружений и содейство вать национальной безопасности каждой страны региона и общей безопасности всех;
Преисполненньге решимости обеспечить, насколько это в их силах, чтобы дарьг приро ды и краота Зеизи иыря в их регионе остались наследием их народов и их потомков, которым сни будут вечно наслаждаться в мире;
Вновь подтвержлая важность Договора о нераспространени и ядерного оружия для пре дотвращения распространения ядерного оружия и укрепления безопасности в мире;
Отмечал, в частности, что Статья УII Договора о нераспростр анении ядерного ору жия пйзнат право любых групп государств заключать региональн ые договоры с целью бспечешя полного отсутствия ядерного оружия на их соответству ющих территориях;
Отмечал, что запрещение установки и размещения ядерного оружия на дне морей и океанов и в его недрах, содержащееся в Договоре о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, относится к южной части Тихого океана;
Отмечая также, что запрещение испытаний ядерного оружия в атмосфере, под водой, включая территориальные воды или открытое море, содержащее ядерных испытаний в атмосфере, в космическом пространстве южной части Тихого океана;
Преиеполненяьте решимости оградить окружающую среду региона активными отходами и другими радиоактивньаи веществами;
Руководствуясь решением пятнадiхатого Форума южной части Тихог шеосв Тувал, о необходимости создания в этом регионе, беядерной зоны в соответствии с принципами, изложенньэи в комню Согласились о нижеследующем:
IгсIкс/з АасIоттiеп
УПОТРЕБЛЕНИЕ ТЕРМИНОВ
Для целей настоящего Договора и Протоколов к нему:а) “безъядерная зона южной части Тихого океана” означает районьг, которые описаны в Приложении 1 и изображены на прилагаемой к нему карте;
“территория” означает внутренние воды, территориальное море и архипелаж ные вод, iорское д:о и его недра, сухопутную территорию и воздушное пространство над ней;
“ядерное взрывное устройство” означает любое ядерное оружие или другое взрывное устройство, способное выделять ядерную энергию независимо от цели, для которой оно может быть использовано. Этот термин включает такое оружие и устрой ство в несобранном или частично собранном виде, но не включает средств транспорти ровки или доставки такого оружия или устройства, если они имеют раздельный вид и не являются неотъемлемой его частью;
“размещение” означает Внедрение, размещение, транспортировку по суше или внутренним водам, накопление, хранение, установку и развертывание.
ДЕЙСТВИЕ ДОГОВОРА
1. Если не предусмотрено иное, настоящий Договор и Протоколы к нему применяются к герритории, входящей в безъядерную зону южной части Тихого океана.2. Ничто в настоящем Договоре не наносит ущерба или не затрагивает прав или осу ществление таких прав любого государства в соответствии с международным правом в том, что касается свободы моря.
СТАТЬЯ З
ОТКАЗ ОТ ЯДЕРНЫХ ВЗРЫВНЫХ УСТРОЙСТВ
а) не производить или не приобретать любым путем, не владеть и не осуществлять контроль над любьэ4и ядерньзи взрывными устройствами в любой форме где-либо в пределах и за пределами безъядерной зоны южной части Тихого океана;Ъ) не стремиться получить и не получать любой помоци в производстве или приобретении любых ядерных взрывных устройств;
не предпринимать каких—либо действий для оказания помощи или к производству или приобретен любых ядерных взрывных устройств любым государством.
?ПЖАЯ ЯДЕРНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
Каждая Сторона обязуется:или магсрнал, специально.iрелазначеннье или изготовленные для оборуование обработки, использования или производства специального расцепляющегося материала в юркь целих:
любому государству, не обладающему ядеркю оружием, если на него не распространяются гарантии, предусмотренные статьей III.1 Договора i) любому государству, обладающему ядерньаi оружием, если на него не распространяются действующие соглашения о гаранти с Международ— Любое такое предоставление осуществляется в соответствии со строгию мерами по нераспространению ядерного оружия в цел обеспечения гарантии исключительно мирного, не для взрывов, использования;
ь) оказывать поддержку сохранению эффективности международной системьг нераспространения ядерного оружия, основанной на Договоре о нераспрострпении ядерного оружия и системе гарантий КАГАТЭ.
НЕДОЛУЩИЕ РАЗ МЕГДЕIiКЯ ЮIЕР
1. Каждая Сторона обязуется не допускать размещения на своей территории вобьх ядернь взрьнь устройств.При осуществлении ее сувереьгн прав за каждой Стороной сохраняется свобода стинимать самой решения относительно того, разрешать ли заходы иностраниь су— ов и летателъньшс ашгаратов в ее порты и на азродроь, транзит через ее воздушное пространство иыостраянь летательнь ааратов и плавание икостранкь морских су дов в ее территориальном море или архипелаь водах иначе, чен это предусмотрено правом мирного прохода, правом архипелажиого прохода по морскю коридорам или правом транзитного прохода через проливы, Iыгсiiс/З Дiвс!птлеп а) не допускать на своей территории испытани ъ) не предiтрининать каких—либо действий для оказания соде ния исгтаяия любого ядерного взрьного
НдОГБ’ЩП ЗЮ(ОРОКЕЮ ОТХОДОВ
1. Каждая Сторона обязуется:не захоронять радиоактивные отходы и друг где—либо в пределах безъядерной зоны ъ) не допускать захоронения радиоактивнь отходов и других ради веществ кем—либо в своем территориальном с) не предприню.iать каких—либо действий ния захоронения кем—либо радиоактивнь ре где—либо в пределах безъядерной а) содействовать скорейшему заюзочениiо к защите природкъ ресурсов и окрающе и Протокола к ней о недопущении загр захоронения отходов, в цел недопущ и других радиоактивнь веществ кем—либо Пункты 1 а) и 1 ъ) настоящей Статьи южной части Тихого океана, в отношен встутали в силу.
СИСТА КОНТРОЛЯ
1. Стороны настояш создают систему обязательств ло настоящему Договор 2. Система контроля вючает:доклады и сбмен информацией, как это предусмотрено Статьей 9;
Ъ) консультации, как это предусмотрено Статьей 10 и Приложением 4 (1);
применение к мирной ядерной деятельности гарантий МАГАТЭ, как это пре дусмотрено Приложением 2;
процедуру обжаловаяия, как это предусмотрено Приложением 4.
1. Каждая Сторона представляет Директору Бюро экономического сотрудничества в южной части Тихого океана (Директору) возможно скорее доклад о бом значительном событии, подпадающем под его юрисдикщпю, затрагивающем вьшолнекие настоящего Договора.
Директор незамедлительно рассылает такие доклады всем Сторонам.
Стороны обязуются информировать друг друга по вопросам, возникающим по настоя щему Договору или в связи с ним. Они могут обмениваться информацией путем направ ления ее Директору, которь рассьглает ее всем Сторонам.
Директор ежегодно представляет Форуму южной части Тихого океана доклад о ста тусе настоящего Договора и о вопросах, возникающих по нему или в связи с ним, вклю— чаiощий доклады и сообщения, представленные в соответствии с пунктами 1 и 2 настоящей Статьи, и о вопросах, возникающих в связи со Статьями 8 (2) (а) и 10, а также Приложением 2(4).
КОНСУЛЬТАЦИИ И РАСС?4ОТРЕЯИЕ ДЕ1СТ
Без ущерба для проведения консультаций между Сторонами иными средствами Дирек тор по просьбе любой из Сторон созывает заседание Консультативного комитета, соз данного в соответствии с Приложением З, для проведения консультаций и сотрудничества по любому вопросу, возникающему в связи с настоящим Договором или для рассмотрения его действия.Консультативнь комитет рассматривает предложения о внесении поправок в поло жения настоящего Договора, предлагаеь любой из Сторон и рассылае Директором всем Сторонам не позднее, чем за три месяца до созыва для этой цели Консультатив ного комитета. Любое предложение, в отношении которого Консультативкъп1 комитетом достигнут консенсус, направляется Директору, которъ рассылает его всем Сторснам для принятия. Поправка вступает в силу через тридцать дней после получения де позитарием от всех Сторон сообщений о согласии с ней.
iгсIс/ Даспгпеп рае б
ПОДШСА И РАИiРЯ
1. Настоящий Договор открыт для подсания любь членом Форума южной части Тихого океана.2. Настоящий Договор подлежит ратификации. Ратифакационние грамоты сдаются на хранение Директору, которьсi,таюп4 образом, назначается депозитарием настоящего Дого вора и Протоколов к нему.
З. В случае, если член Форума южной части Тихого океана, территория которого рас положена за пределами безъядерной зоны южной части Тихого океана, становится Стороной настоящего Договора, в Приложение 1 следует внести необходюiъге поправки с тем, чтобы по крайней мере вкзвочить территоргпо этой Стороны в пределы границ безъядерной зоны южной части Тихого океана. Очертания любого района, включенного дополнительно в соответствии с настоящим пунктом, утверждаются Форумом южной части Тихого океана.
ОД ИЗ ДОГОВОРА
1. Настоящий Договор является бессрочиьэ и действует в течение неопределенного вре мени при условии, что в случае нарушения любой из Сторон положения настоящего Догово ра, ялющегося существенньэ для достижения целей Договора или для духа Договора, все другие Стороны имеют право выйти из Договора.2 Выход из Догноора осуществляется путем направления за двенадцать месящев уведом ления Директора, которь рассылает такое уведомление всем другим Сторонам.
ОГОВОРКИ
Настоящий Договор не может быть предметом стоворок.1, Настоящий Договор вступает в силу с даты сдачи на хранение восьмой ратификатщон— ной грамоты.
2. Для государства, которое ратифищрует настоящий Договор после даты сдачи на ранение восьмой ратифакацаокной грамоты, Договор вступает в силу с даты сдачи ам на хранение ратификационкой грамоты,
ФУЮП ДЕПОЗИТАР
Депозитарий регастрирует настоящий Договор и Протоколы к нему в соответстваа со Статьей 102 Устава Организаiщи Обьединенкьос Наций и передает заверене коши Договора и Протоколов к нему всем членам Форума южной части Тихого океана и всем государствам имеющим право стать Стороной Протоколов к Договору, и информирует их о подписании и ратификащ Договора и Протоколов к нему.В уПОСТОВЕР ЧЕГО нижеподисавшиеся, долiьп образом на то уполномоченные своими правительстваьп, подписали настопдий Догозор.
СОВКРiЕНО в Раратонга, шестого дня августа месяца одна тысяча девятьсот восемьдесят пятого года в единственном экземпляре на английском языке.
БЕЗЪЯЛЕРНР ЗОНА Ю)ю-сй ЧАСТИ ТИХОГО ОКЕАНА
Район, ограниченiй линией:1) начинал от точки пересечения экватора с морской границей между внешней границей особой экономической зоны Папуа Новая Гвинея;
отсюда в основном северо—восточнее, восточнее и юго—восточнее по этой отсюда на восток по экватору до его пересечения с меридианон отсюда на север по этому меридиану до его пересечения с параллелью б) отсюда на восток по этой параллели до ее пересечения с меридианом отсюда на север по этому меридиаку до его пересечения с параллелью 8) отсда на восток по этой параллели до ее пересечения с неридианом 10) отсда на восток по экватору до его пересечения с меридианом i) отсюда на север по этому неридиаяу до его пересечения с параллелью 12) отсюда на восток по этой параллели до ее пересечения с неридианон из) отсюда на юг по этому меридиаку до его пересечения с экватором;
14) отсда на восток по экватору до его пересечения с меридианом отюда на юг по этону меридиаку до его пересечения с ‘гараллелью 16) отсюда на запад по этой параллели до ее пересечения с меридиеном iыгсiтс/з АЁ ЁасIчтiетiЁ Агпiех ране 17) отсюда на север по этому меридиану до его самой южной точки пересечения с внешней границей территориального моря Австралии;
отсюда в основном севернее и восточнее по внешней границе территориального моря Австралии до ее пересечения с неридианом 1360 45 восточной долготы;
19) отсюда севео—восточнее по геодезической линии до точки на 100 50’ южной 20) отсюда северо-востонее по иорской границе между Индонезией и ГТапуа Но вая Гвинея до точки ее соединения с сухопутной границей между этими двумя 21) отсюда в основном севернее по этой сухопутной границе до точки ее соедине ния с морской границей между Индонезией и Пашуа Новая Гвинея на севегном 22) отсюда в основном севернее вдоль этой границы до начальной точки.
В. Районы, ограниченные внешними границами территориального моря всех Австралии островов, лежащих западнее района, обозначенного в пункте А,и 600 южной широты, при условии, что безъядерной зоны южной части Тихого океана по получении депозитарием письменног домления от правительства Австралии с указанием, что эти районы подпадают вие другого договора, объект и цель которого являются по существу такими и цель настоящего Договора.
«