Кодекс

делового

поведения

Our pursuit. Life’s potential.

Наш Кодекс делового поведения является иллюстрацией

руководящих этических принципов, которые используются

для обеспечения выполнения обязательств компании Allergan

по соблюдению требований. Данный документ является

инструментом, который должен использовать каждый

из нас в своей работе, для того, чтобы принимать верные

решения и действовать с соблюдением профессиональной этики.

Но Кодекс делового поведения – это лишь документ.

Кодекс делового поведения воплощается в жизнь нашими действиями. Каждый день мы сталкиваемся с решениями и действиями, которые позволяют нам оказывать влияние на деятельность компании Allergan, и в каждой из таких ситуаций мы имеем возможность реализовывать принципы нашего Кодекса делового поведения.

Правильными действиями мы помогаем развивать культуру соответствия компании Allergan – культуру, который мы все сможем гордиться.

Содержание Комментарии Дэвида Пайотта (David E.I. Pyott) и Роуз-Карен Суонсон (Rose-Karen Swanson) Наши ценности Ответственность за правильные действия Наша программа соответствия

Наш Кодекс делового поведения

Наша общая роль в обеспечении соответствия

Наши ресурсы в отношении сообщений о вопросах и опасениях

Защита от возмездия

Ответственность за безопасность пациента и качество продукции Исследования и разработка нашей продукции

Предоставление точной информации о продукции

Изготовление качественной продукции

Ответственность на рынке Продвижение наших продуктов на рынке

Предоставление и принятие деловых «одолжений»

Взаимодействие с медицинскими работниками

Запрет взяточничества и коммерческого подкупа

Участие в честной конкуренции

Обеспечение коммерческого соответствия

Ответственность перед нашими акционерами Предотвращение возникновения конфликта интересов

Охрана конфиденциальной информации

Запрет использования инсайдерской информации

Подготовка точных коммерческих учетных записей и финансовых отчетов

Управление информацией и учетными записями

Защита активов компании

Ответственность перед местным населением и общественностью Общение от имени компании

Участие в политических делах и общественная политика

Предоставление пожертвований и грантов

Защита окружающей среды

Ответственность перед коллегами Обеспечение равных возможностей при трудоустройстве

Создание положительной рабочей среды

Высказывание вопросов и опасений

Наш успех в компании Allergan строится на нашей репутации поставщика качественных продуктов и компании, которая всегда стремится поступать верно. Компания Allergan имеет долгую историю соблюдения строжайших этических стандартов, и наша деятельность построена на убеждении в том, что принцип правильных действий должен содержаться во всем, что мы делаем.

Поскольку наша компания работает в сфере здравоохранения, наши действия оказывают влияние на жизнь наших пациентов. Пациенты зависят от нас, также, как наши коллеги, наши акционеры, рынки, которые мы обслуживаем, и населенные пункты, в которых мы работаем. Наше этическое поведение, и честность наших действий – это лучшее, что мы можем сделать для наших пациентов, и это наилучший способ ведения нашего бизнеса.

По этой причине, мы никогда не забываем о том, что невозможно «правильно» совершить неверный поступок. Мы признаем, что, как компания и как отдельные работники, мы обязаны проявлять максимальную честность. Наши поступки направляются нашими общими убеждениями и нашей общей ответственностью за правильные действия, но ведение деятельности в глобальном масштабе – сложная задача, которая связана с трудностями. Правильные действия не всегда очевидны и ясны, поэтому компания Allergan использует соответствующие ресурсы для того, чтобы помочь каждому из нас разобраться в сложностях работы в глобальном масштабе.

Данный Кодекс делового поведения содержит краткое описание обязательств компании Allergan в отношении частности и этичного делового поведения. Кодекс представляет собой ресурс, которые мы всем можем использовать для определения принципов и ценностей, на которых основывается деятельность компании Allergan, и для того, чтобы понять, что ожидается от каждого из нас, как от представителя компании. Мы все должны изучить и добиться понимания Кодекса делового поведения, а также наших политик и процедур, и стремиться к соблюдению принципов этики и честности, изложенных в этих письменных стандартах.

Мы оба лично настоятельно рекомендуем вам взять на себя обязательство поступать правильно в каждодневной работе и задавать вопросы, когда вы не полностью уверены в том, в чем заключается правильный поступок. Каждый день вдохновляйтесь мыслью улучшить компанию Allergan, наши деловые процессы и системы контроля, и оказывайте положительное влияние на компанию и на окружающих вас людей. Воплощайте в жизнь принципы и ценности, изложенные в этом Кодексе делового поведения, и никогда не поступайтесь своей честностью.

В конечном итоге, наша компания не может достичь своих деловых целей, если мы будем жертвовать нашими принципами и ценностями. Успех коммерческой деятельности и этичное поведение неразделимы.

Мы все имеем общее обязательство поступать правильно. Мы сможем достичь высоких коммерческих результатов и сделать важный вклад, совместно работая над соблюдением наших обязательств этичного делового поведения.

Ориентация на клиента Во всем, что мы делаем, мы соблюдаем правило «Три P»: пациенты (Patients), которые получают пользу от использования наших продуктов, врачи (Physicians), которые доверяют нашим продуктам, и плательщики (Payers), которые признают ценность наших продуктов.

Влияние Мы оказываем влияние – мы прилагаем все усилия для получения наилучших результатов, применяя самые высокие требования ко всему, что мы делаем.

Люди и энтузиазм Основной источник нашего успеха – это наши люди, чей талант обеспечивает качество нашей работы, и чей энтузиазм обеспечивает нашу приверженность нашему делу – наш успех не ограничивается процедурами и эффективной структурой.

Сотрудничество Мы верны идее распространения наших знаний и сотрудничества в рамках группы для достижения общих целей. Мы поощряем различные личные и культурные взгляды, которые являются вдохновителями наших идей.

Инновация Мы не удовлетворяемся лишь существующим положением дел. Мы адаптируемся, мы стремимся к улучшению, мы не боимся идти на разумный риск в рамках группы и использовать новые возможности – для компании и для нас самих.

Целостность Мы добиваемся результатов верным путем, без «срезания углов». Мы обеспечиваем прозрачность, ясность и уважение при общении с клиентами, коллегами и партнерами.

НАША ПРОГРАММА СООТВЕТСТВИЯ

Мы, как работники компании Allergan, приняли на себя обязательство этичного поведения, которое обеспечивает соблюдение законом и норм, которые применимы к нашей компании. Соблюдение этого обязательства начинается с самого высокого уровня, с нашего Совета директоров и членов высшего руководства, и поддерживается специальной организацией Обеспечения соответствия.

Наш Отдел обеспечения соответствия, под руководством Главного контролера по обеспечению соответствия, работает над обеспечением соблюдения компанией Allergan соответствия применимым законам и нормативам, и последовательно применяет этические стандарты в рамках деятельности всей компании. Отдел обеспечения соответствия работает в сотрудничестве с нашими коммерческими подразделениями для того, чтобы понять их потребности, создать оптимальный и соответствующий стандартам подход к нашей деятельности и контролировать нашу повседневную деятельность с целью обеспечения того, что мы ведем нашу деятельность этично и в соответствии с нашими политиками и процедурами.

Мы постоянно ведем работу по дальнейшему совершенствованию компании Allergan и повышению ее ответственности в отношении сотрудников, акционеров и пациентов во всем мире. Задача Главного контролера по обеспечению соответствия и Отдела обеспечения соответствия состоит в достижении соответствия, но в рамках всей деятельности компании по обеспечению этичного делового поведения и соответствия, каждый сотрудник, в конечном итоге, разделяет эту ответственность.

КАК СВЯЗАТЬСЯ С КОМПАНИЕЙ ALLERGAN

С Отделом обеспечения соответствия можно связаться по телефону (714) 246-5998 или по электронной почте по адресу [email protected].

НАШ КОДЕКС ДЕЛОВОГО ПОВЕДЕНИЯ

Настоящий Кодекс делового поведения представляет наше обязательство обеспечивать соответствие и этичное деловое поведение, и служит руководством наших действий в компании Allergan. Он представляет собой письменный стандарт, который служит ресурсом и инструментом для ответов на вопросы, которые могут возникать в процессе работы, и он кратко описывает нашу ответственность перед компанией действовать с максимальной честностью.

Хотя мы все желаем поступать правильно, правильные • Ваш представитель отдела кадров;

действия не всегда просто определить. Кодекс делового поведения может направить нас к ответственному лицу, которое может помочь нам в связи с нашими вопросами или опасениями. Безусловно, этот Кодекс не может отобразить • Телефонная линия EthicsHelp.

каждый вопросили ситуацию, с которыми мы можем столкнуться в процессе работы, а также не содержит ссылки на каждый закон или постановление, которые применяются к компании Allergan в масштабе всего мира. Он служит основной при принятии правильных решений, и напоминает нам, что правильно совершить неверный поступок невозможно.

Данный Кодекс делового поведения применяется в  масштабах всего мира ко всем сотрудникам, руководителям и членам Совета директоров компании Allergan – независимо от их местонахождения или должности. В рамках нашего обязательства по обеспечению этичного поведения, соблюдение этого Кодекса делового поведения является необходимым условием трудоустройства в компанию Allergan, и все работники компании обязаны ежегодно подтверждать соответствие требованиям этого Кодекса делового поведения. B: Содержит ли этот Кодекс делового поведения описание всех глобальных требований, с которыми я могу столкнуться, выполняя свою роль в компании?

O: Нет. Наш Кодекс делового поведения содержит описание требований высокого уровня, с которыми компания Allergan сталкивается во всем мире. Кодекс не содержит исчерпывающего списка законов и правил, которые применяются к нашей компании, а также не содержит подробного описания законов регионов или стран, которые могут быть применимы к вашей позиции. Наш Кодекс делового поведения содержит перечисление высоких этических стандартов и требований об обеспечении честности во всем, что вы делаете.

Кодекс делового поведения является руководящим документом и должен служить основой для принятия деловых решений в повседневных ситуациях. Когда вы не уверены в том, что вам следует делать в соответствии с местными законами и иными требованиями, вам следует обращаться к политикам и процедурам компании Allergan и задавать вопросы представителям соответствующих ресурсов.

Насколько это разрешено местными законами. Соблюдение Кодекса делового поведения не влияет на статус при увольнении работника по усмотрению работодателя.

НАША ОБЩАЯ РОЛЬ В ОБЕСПЕЧЕНИИ СООТВЕТСТВИЯ

Ответственность за обеспечение правильных действий компании Allergan несет каждый из нас. Мы разделяем ответственность за репутацию компании, как ведущей компании широкого профиля, работающей в сфере здравоохранения, и мы должны помнить о том, что наши действия – или наше бездействие - может иметь отрицательное влияние на репутацию компании Allergan.

Мы все, как компания и как отдельные сотрудники, всегда должны поступать правильно и действовать с максимальной честностью.

Вопрос обеспечения соответствия в компании Allergan зависит от каждого из нас, и мы должны помнить об этом вопросе при выполнении любых действий. Когда мы не уверены в том, какое действие является наилучшим и наиболее этичным, мы должны поднять этот вопрос и задать его соответствующему ресурсу. Игнорирование возможных рисков в связи с обеспечением соответствия никогда не является приемлемым вариантом, поскольку это может принести вред нашей компании, нашим акционерам, и – самое важное – здоровью пациента. Компания Allergan ожидает от каждого из нас действий, которые могут служить примером, и того, что мы будет всегда поступать верно.

Это особенно актуально для сотрудников, занимающих руководящие должности, поскольку другие сотрудники, при определении своих действий, часто следуют примерам своих начальников или руководящих работников. Мы все должна работать над поддержанием открытого общения на рабочем месте, чтобы каждый работник мог свободно задавать вопросы и говорить о своих опасениях в отношении обеспечения этичности, не опасаясь возмездия. Сотрудники, занимающие руководящие должности, должны задавать верный тон и служить «голосом» своих работников.

БЕЗОТВЕТСТВЕННОСТЬ В МЫСЛЯХ ВЕДЕТ К БЕЗОТВЕТСТВЕННОСТИ В БИЗНЕСЕ

Если что-то не выглядит корректным, не игнорируйте это. Вам следует остановиться и еще раз обдумать свои действия или действия других сотрудников, если Вы подозреваете или слышите следующие мнения:

НАШИ РЕСУРСЫ В ОТНОШЕНИИ СООБЩЕНИЙ О ВОПРОСАХ И ОПАСЕНИЯХ

Когда мы сталкиваемся с ситуациями, которые вызывают у нас сомнения относительно того, какой курс действий будет является наиболее этичным вариантом, или если мы считаем, что кто-то нарушил или может нарушить Кодекс делового поведения, политику или процедуру компании или применимый закон или норму, компания Allergan предоставляет нам ресурсы для того, чтобы мы могли высказать наши опасения. Нам предоставляется возможность задавать вопросы и высказывать опасения любому из следующих лиц:

• Ваш непосредственный начальник;

• Представитель отдела кадров;

• Главный контролер по обеспечению соответствия;

• Отдел обеспечения соответствия;

• Телефонная линия EthicsHelp.

Компания Allergan рекомендует прежде всего поговорить с вашим непосредственным начальником о любых этических вопросах и сомнениях, касающихся соответствия, но компания признает, что возможно создание ситуации, когда сотрудник не чувствует себя удобно в отношении разговора с его непосредственным начальником. Все сотрудники должны чувствовать себя свободно в отношении высказывания опасений, и мы можем использовать любые каналы компании, предназначенные для передачи информации, которые мы считаем уместными.

Важно помнить, что компания Allergan не может разрешить вопрос, связанный с этикой или обеспечением соответствия, если компания об этом не осведомлена. Высказывание вопросов и опасений по каналам компании Allergan имеет важное значение для обеспечения соответствия и верных действий нашей компании. Мы несем ответственность перед компанией за высказывание своих опасений. Если мы узнаем о чем то, что не выглядит правильным, мы обязаны сообщить об этом – даже если мы не уверены в том, что у нас есть доказательство того, что произошло что-либо неэтичное или незаконное.

ТЕЛЕФОННАЯ ЛИНИЯ ETHICSHELP

EthicsHelp Line – это горячая линия, предоставляемая компанией Allergan для работников, которые желают задать вопрос или сообщить о своих опасениях. Она управляется третьей стороной и не укомплектована сотрудниками компании Allergan.

Линия EthicsHelp Line работает 24 часа в сутки 7 дней в неделю, и с ней можно связаться по телефону с любого объекта компании во всем мире.

Если вы подняли вопрос или сообщили о своем опасении по линии EthicsHelp Line, любая информация, предоставляемая вами, будет сохраняться в секрете и будет сообщаться только тем сотрудникам компании Allergan, которые должны ответить на вопрос или провести расследование по этому вопросу. Если вам неудобно раскрывать свое имя, когда вы звоните по линии EthicsHelp Line, вы можете сообщить о своем вопросе анонимно в соответствии с местными законами.

Со службой EthicsHelp Line можно связаться по телефону в США по номеру (888) 645-0090 или вне территории США, набрав соответствующий код страны по системе AT&T, и затем – номер (888) 645-0090. Список кодов стран AT&T опубликован на сайте компании, в разделе Обеспечения соответствия.

В некоторых странах доступность и условия использования линии EthicsHelp Line регулируются местными законами.

ЗАЩИТА ОТ ВОЗМЕЗДИЯ

Компания Allergan имеет строгую политику, запрещающую возмездие – компания воспрещает возмездие любого рода. Для поддержания нашего обязательства по обеспечению донесение поступило от меня, поскольку я – соответствия и этического поведения, компания Allergan единственный, кому известно об этом вопросе. Как полагается на то, что каждый из нас будет высказывать свои опасения, и компания ведет работу по созданию открытой рабочей среды, где каждый сможет сделать это без осложнений.

Любой сотрудник, который добросовестно высказывает вопрос или опасение по каналам компании Allergan, поступает посчитаете, что ваш начальник или любой другой правильно, независимо от того, обоснован ли его вопрос или сотрудник компании мстит вам, вам следует как можно опасение, и имеет право работать в среде, в которой невозможно возмездие. Если сотрудник считает, что против него совершается возмездие, ему следует немедленно сообщить об этом.

Мы все несем ответственность перед компанией и перед нашими коллегами за поддержку и вклад в открытую рабочую среду и за воздержание от возмездия. Если компании становится известно о фактах возмездия, по случаям возмездия будет проводиться расследование. Если компании становится известно об участии любого работника в возмездии, такой работник будет подвергнут дисциплинарным мерам, вплоть до увольнения.

СЦЕНАРИЙ: Вы подозреваете, на основании известных вам цифр, что ваш коллега, возможно, выполняет неэтичные платежи. Вы не желаете создавать проблем для вашего коллеги, если он не делает ничего противоправного, и вы не знаете, следует ли вам сообщать об этом, поскольку вы не располагаете доказательствами.

НАИЛУЧШИЙ КУРС ДЕЙСТВИЙ: Если вы считаете, что произошло или произойдет что-то неэтичное, вам следует как можно скорее поднять этот вопрос через один из каналов сообщений компании Allergan.

Компания проведет расследование этого вопроса и передаст эту информацию только тем, кто должны ее знать для проведения расследования.

Когда в сталкиваетесь с подобными ситуациями, помните о важности того, чтобы компания Allergan расследовала вопрос несоответствия, даже если сообщение окажется необоснованным, для того, чтобы убедиться в том, что компания обеспечивает соответствие и этичность деятельности.

Ответственность за безопасность пациента и качество продукции

ИССЛЕДОВАНИЯ И РАЗРАБОТКА НОВОЙ ПРОДУКЦИИ

Мы, сотрудники компании Allergan, гордимся тем, что мы разрабатываем продукты, которые дают возможность значительно изменить жизнь пациентов. Мы внимательно относимся к возможности предложения наших продуктов на возможную проблему, связанную с безопасностью рынке, и мы считаем качество и безопасность нашими изучаемых продуктов, но сами продукты имеют и  безопасности, независимо от роли каждого работника в компании. Это распространяется на все этапы использования нашей продукции – начиная с первоначальных клинических испытаний продукции до ее использования потребителем. В нашей работе во всем мире мы стремимся отвечать и превосходить самые строгие законодательные требования, которые применяются к нашей компании для того, чтобы никогда не рисковать безопасностью пациентов.

С этой целью мы разделяем ответственность за поддержание испытаний и их соответствие руководствам, и мы строгим стандартам качества компании Allergan за счет: должны внимательно относиться к соблюдению этих • Особой концентрации на безопасности пациентов при докладывать в соответствии с инструкциями, и если вы ведении исследований и разработке продукции;

• Соблюдения всех применимых законов, законодательных требований, а также политик и процедур компании;

• Этического отношения ко всем исследованиям и разработкам на самом высоком уровнем научных стандартов;

• Того, что мы никогда не жертвуем качеством для соблюдения с использованием соответствующих каналов.

ALLERGAN CLINICAL TRIALS

Информация о наших клинических испытаниях публикуется на вебсайтах http://www.allerganclinicaltrials.com/ и http://www.clinicaltrials.gov/.

Ответственность за безопасность пациента и качество продукции

ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ТОЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ О ПРОДУКЦИИ

Компания Allergan приняла на себя обязательство тщательно оценивать риск и преимущества наших продуктов до и после их представления на рынке. Мы понимаем особую важность понимания пациентами и врачами этих рисков и преимуществ до принятия решений об их использовании, и ответственность за предоставление точной информации о продукции, к которой мы относимся очень серьезно.

Мы оказываем поддержку последним медицинским исследованиям и признаем, что клинические испытания и другие лечения, но он не утвержден для применения в этих результаты исследований являются важными средствами целях. Врач сообщил вам о том, что если компания расширения знаний медиков. Мы ведем работу по согласится быть спонсором его клинических опубликованию всей клинически важной научной информации, испытаний, он будет прописывать продукт для получаемой в результате наших исследований, и для обеспечения того, чтобы любая публикация, являющаяся результатом исследований, в финансировании которых участвовала компания Allergan, точно отражала финансовую поддержку компании.

Мы сотрудничаем с соответствующими надзорными органами коммерческого продвижения на рынке или для определения надлежащей информации, публикуемой на рекламы использования продукта в целях, не ярлыках нашей продукции для того, чтобы обеспечить точность указанных в официальной инструкции по и полноту информации о показаниях и безопасности наших продуктов. Мы участвуем в постоянном мониторинге каждого профиля безопасности продукции, которая предлагается на рынке. Если в любое время ярлык какого-либо продукта должен быть обновлен, мы сотрудничаем с соответствующими надзорными органами для обеспечения того, чтобы врачи деятельности по рекламе продукции, пока вы не и  пациенты смогли принимать решения на основании получите дальнейших инструкций.

обновленной и утвержденной информации.

B: Врач, который по запросу исследователя проводит клинические испытания, финансируемые компанией Allergan, сообщил мне о том, что он не намеревается докладывать о результатах его испытаний, поскольку они предполагают, что данный продукт может не приносить пользы в данной сфере. Следует ли мне что-то предпринимать?

O: Компания Allergan требует, чтобы все врачи, которые проводят финансируемые компанией клинические испытания по запросу исследователей, докладывали обо всех результатах их испытаний, независимо от их характера, аналогично обязанности компании Allergan докладывать обо всех результатах их клинических испытаний. Вы должны сообщить об этом группе, которая отвечает за отношения с врачами, проводящими подобные испытания, или как можно скорее доложить о данном вопросе по соответствующим каналам компании. Важно, чтобы информация обо всех клинических и научных испытаниях предоставлялась медицинским кругам, независимо от того, соответствует ли эта информация стратегии компании или целям конкретного врача.

Ответственность за безопасность пациента и качество продукции

ИЗГОТОВЛЕНИЕ КАЧЕСТВЕННОЙ ПРОДУКЦИИ

Компания Allergan построила свою репутацию благодаря разработке и изготовлению качественных продуктов. Наша приверженность качеству – правильный поступок в отношении наших пациентов и в отношении нашей компании, и, концентрируясь на качестве и постоянном улучшении нашей производственной деятельности, мы продолжаем завоевывать в рамках данного процесса на время проведения доверие врачей и пациентов во всем мире. проверки Группой обеспечения качества. Это увеличит Привлекая квалифицированных поставщиков с отличной репутацией и следуя самым строгим руководствам, Компания Allergan никогда не жертвует качеством применяемым к нашей производственной деятельности, мы обеспечиваем соответствие нашей продукции высоким стандартам, которого ожидают от нас врачи и пациенты.

Мы продолжаем работу над обеспечением соответствия требованиям строжайших стандартов, постоянно проверяя качество изготавливаемой нами продукции, чтобы на рынок попадали только продукты наивысшего качества. Мы продолжаем оценивать эффективность нашей продукции в течение всего срока годности, который может составлять несколько лет, и обеспечиваем поддержание ее качества и надежности.

Мы все несем общую ответственность за поддержание наших строгих стандартов качества изготовления за счет:

• Особой концентрации на безопасности наших пациентов при изготовлении нашей продукции;

• Соблюдения всех применимых законов, законодательных требований, а также политик и процедур компании;

• Привлечения только тех поставщиков и других третьих лиц, которые поддерживают обязательства компании Allergan в отношении соблюдения самых строгих стандартов качества;

• Того, что мы никогда не жертвуем качеством для соблюдения сроков и • Озвучивания любых вопросов или опасений с использованием соответствующих каналов.

СЦЕНАРИЙ: Мой друг сообщил мне о том, что он начал закупать один или несколько фармацевтических продуктов у родственника в другой стране, поскольку это приносит ему значительную экономию. Насколько известно вашему другу, его родственник никоим образом не связан с компанией Allergan, и закупает продукции через Интернет у компании, чье название вам неизвестно. Вам кажется, что это неправильно, но вы не уверены, поскольку вы не располагаете достаточной информацией.

НАИЛУЧШИЙ КУРС ДЕЙСТВИЙ: Хотя вы можете не знать всех подробностей, вы должны как можно скорее сообщить об этом вопросе по одному из каналов компании Allergan. Любое лицо, утверждающее, что оно продает продукцию компании Allergan, но не связанное с нашей компанией, может продавать поддельную продукцию.

Кроме этого, импорт и реимпорт лекарств, отпускаемых по рецепту, через границы страны любым лицом за исключением изготовителя может являться нарушением местного законодательства. Компания обязана немедленно проконтролировать этот вопрос и, при необходимости, подключить к расследованию власти.

ПРОДВИЖЕНИЕ НАШИХ ПРОДУКТОВ НА РЫНКЕ

Компания Allergan приняла на себя обязательство рекламировать и продвигать продукты на рынке, обеспечивая честность, точность информации и соответствие применимым законам и нормам. Рекламные материалы и действия, которые могут включать любую информацию, активно используемую компанией или ее сотрудниками и включающую утверждения или другую информацию о наших продуктах, подвергаются строжайшему регулированию во всем мире. Поскольку наши рекламные материалы и действия представляют и наши продукты, и нашу компанию, мы должны обеспечивать их вклад в нашу репутацию надежного поставщика качественных продуктов.

СЦЕНАРИЙ: Вы являетесь представителем по продажам, и один из врачей, с которым вы работаете, имеет вопрос относительно применения одного из продуктов, которое не указано в инструкции по применению.

НАИЛУЧШИЙ КУРС ДЕЙСТВИЙ: Являясь представителем по продажам, вы не имеете права обсуждать с врачами использование продукта, не соответствующее его инструкции по применению. Вам следует сообщить врачу, что его вопрос выходит за рамки инструкции по применению, и порекомендовать ему связаться с соответствующей группой компании Allergan, которая предоставит ему научную информацию, не имеющую рекламного характера. В зависимости от потребностей врача, вы можете предоставить ему номер телефона для связи с членом Информационной медицинской службы, порекомендовать ему обратиться к соответствующему Региональному специалисту по научной информации (RSS) или следовать любому другому утвержденного для соответствующего региона или страны процессу по предоставлению информации по запросу об использовании продукта, которое не указано в инструкции по применению.

Все сотрудники, участвующие в создании, презентации или координации рекламных материалов или действий в отношении продуктов компании Allergan, должны соблюдать следующие стандарты:

• Особая концентрация на безопасности наших пациентов при рекламе нашей продукции;

• Соблюдение всех применимых законов, законодательных требований, а также политик и процедур компании;

• Использование только информации и материалов, которые утверждены компанией Allergan;

• Представление всей информации честно и точно;

• Сбалансированное описание рисков и преимуществ использования продуктов;

• Проверка того, что представляемая информация подтверждается научными данными и • Представление только той информации о продуктах, которая представлена на инструкции по их использованию.

Компания Allergan рекламирует свою продукцию с обеспечением обязательного соответствия информации, содержащейся в утвержденных инструкциях по применению – что означает, что вся наша рекламная информация соответствует инструкциям по применению. Каждый сотрудник, касающийся рекламной информации, участвующий в рекламных действиях или общающийся с врачами или другими медицинскими работниками, должен помнить о том, что мы можем распространять только ту информацию о наших продуктах, которая соответствует инструкциям по применению.

СЦЕНАРИЙ: Вы проводите программу выступлений. Выступающий в рамках программы только что подробно обсудил использование одного из продуктов вне рамок инструкций по применению.

НАИЛУЧШИЙ КУРС ДЕЙСТВИЙ: Компания Allergan ведет деятельность по продвижению продуктов на рынке, которая включает предоставление работникам сферы здравоохранения информации по использованию продукции исключительно в соответствии с инструкциями по применению. Вам следует немедленно связаться с Отделом обеспечения соответствия и доложить об этом вопросе. Выступающие в рамках программы выступлений компании Allergan должны ограничивать свои презентации использованием продуктов в соответствии с инструкцией по применению. Если присутствующие поднимают вопросы по использованию в соответствии с инструкциями по применению, выступающий должны быстро перевести разговор на использование в соответствии с инструкцией по применению. Компания Allergan рекламирует продукты только для применения в соответствии с инструкцией по применению, для предотвращения таких случаев в будущем важно сообщать об этом вопросе.

ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ И ПРИНЯТИЕ ДЕЛОВЫХ «ОДОЛЖЕНИЙ»

В ходе ведения коммерческой деятельности компании Allergan, мы можем столкнуться с ситуацией, когда мы делаем или нам предлагают определенные деловые одолжения. В зависимости от контекста ситуации, включая местонахождение, цель и получателя делового одолжения, то, что может считаться уместным в одной ситуации, в другой ситуации может оказаться неэтичным или незаконным.

убедиться в том, что соответствующее деловое одолжение:

• Не нарушает местный закон, норму, политику или процедуру компании;

• Не может рассматриваться, как склонение к принятию В некоторых странах отказ от подарка делового определенного делового решения; партнера рассматривается, как оскорбление. Как мне • Уместно с точки зрения места и частоты использования; относиться к подаркам в таких странах?

• Не превышает разумной стоимости и • Не предоставляется в наличных средствам или Компания Allergan уважает все культуры мира.

их эквиваленте.

С учетом общего характера этих правил, нам следует проявлением неуважения, вам следует связаться с понимать, что, если деловое одолжение выглядит неуместным, вашим непосредственным начальником или с оно может являться таковым. Если принятие делового региональной Группой обеспечения. В некоторых одолжения может привести к созданию конфликта интересов или выглядит неуместным, очень важно, чтобы мы отвергли такое одолжение или проконсультировались с Юридическим отделом или, в зависимости от ситуации, с соответствующим местным отделом обеспечения соответствия.

Когда мы оказываем деловые одолжения, риски, связанные с обеспечением соответствия, могут носить значительно более сложный характер. Деловые одолжения, оказываемые правительственным чиновникам, могут представлять собой риск в соответствии с законами по борьбе со взяточничеством и коррупцией, которые строго регулируют платежи в пользу правительственных чиновников, которые выполняются в  целях стимулирования бизнеса; а деловые одолжения, оказываемые работникам сферы здравоохранения, строго регулируются национальными и международными законами и отраслевыми нормами.

Любые вопросы, связанные с уместностью деловых одолжений, должны направляться в Юридический отдел или Отдел обеспечения соответствия.

ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С МЕДИЦИНСКИМИ РАБОТНИКАМИ

Для того чтобы компания Allergan могла понять потребности сферы здравоохранения и предоставлять продукцию высочайшего качества, мы должны регулярно сотрудничать и взаимодействовать с работниками сферы здравоохранения.

Наше взаимодействие с работниками сферы здравоохранения, включая врачей, медицинских сестер, и административных работников больниц и медицинских офисов, регулируется строгими правилами, и каждый из нас должен помнить о возможных рисках, касающихся обеспечения соответствия, которые связаны с таким взаимодействием.

В то время, как соответствующие законы и правила, регулирующие взаимодействие с работниками сферы здравоохранения, различаются от страны к стране, мы обязаны обеспечивать, чтобы взаимодействие с работниками сферы здравоохранения:

• Служило уместным и этичным деловым целям;

• Не вмешивалось в независимые профессиональные суждения медицинских работников и • Не нарушало местный закон, норму, политику или процедуру компании.

Взаимодействие с медицинскими работниками правительств, или сотрудниками программ, которые финансируются правительством, может представлять дополнительный риск в отношении обеспечения качества. Законы и правила, регулирующие взаимодействие с работниками сферы здравоохранения строго определяют, что представляет собой уместное взаимодействие в любом точке мира, а правила, касающиеся выплат и деловых одолжений, предоставляемых работникам сферы здравоохранения, отличаются строгостью.

С учетом рисков, связанных с нашим взаимодействием с работниками сферы здравоохранения, мы должны обеспечиватьэтичность данного взаимодействия и соответствие политикам и процедурам компании Allergan.

СЦЕНАРИЙ: Вы привлекли работника сферы здравоохранения в роли консультанта компании. Работник сферы здравоохранения требует гонорара, который, по вашему мнению, превышает гонорар, который определяет рынком и предлагаемыми услугами.

НАИЛУЧШИЙ КУРС ДЕЙСТВИЙ: Политика компании Allergan требует, чтобы любой работник сферы здравоохранения, выступающий в роли консультанта компании, например, в качестве выступающего в рамках программы презентаций о продукте, члена консультативного совета или консультанта в рамках любых иных консалтинговых отношений, должен получать справедливую оплату в соответствии с рыночными стандартами на основании индивидуального профессионального опыта и времени, затраченного на выполнение задания. Вам следует предложить работнику сферы здравоохранения оплату в диапазоне справедливой рыночной стоимости и оформить эти условия платежа соглашением, которое подписывается работником сферы здравоохранения.

ЗАПРЕТ ВЗЯТОЧНИЧЕСТВА И КОММЕРЧЕСКОГО ПОДКУПА

Мы приняли на себя обязательство добиваться коммерческого успеха законными и этичными путями. Мы запрещаем любые, без исключения, формы взяточничества и коммерческого подкупа, независимо от того, касаются ли они правительственных чиновников или работников частного сектора. Взяточничество, которое определяется, как предложение какой-либо ценности какому-либо лицу с целью оказания неуместного влияния на деловое решение или получения несправедливого коммерческого преимущества, запрещено законами во всем мире.

Эти законы, которые называются законами по борьбе со взяточничеством или коррупцией, отличаются строгостью и широким применением. Они запрещают компаниям предлагать или передавать какие-либо ценности, как непосредственно, так и опосредованно, правительственным чиновникам, членам политических партий или деловым представителям с целью обеспечения неправомерного преимущества или получения или выдачи заказов. Законы по борьбе со взяточничеством и коррупцией также требуют, чтобы компании вели соответствующие финансовые записи и использовали средства внутреннего бухгалтерского контроля с целью предотвращения сокрытия неправомерных платежей с использованием фальсифицированных записей.

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ - ВЗЯТОЧНИЧЕСТВО

Простое предложение или обещание дачи взятки может представлять собой нарушение закона.

В отношении установления факта взятки не применяется ее минимальная ценность.

Взятки не ограничиваются наличными или эквивалентом наличных средств – любая ценность может являться взяткой.

На нас может быть возложена ответственность за коррупционные действия третьих лиц, действующих от нашего имени.

Работники сферы здравоохранения таких правительственных учреждений, как государственные больницы или университеты, считаются правительственными чиновниками.

Все мы, как сотрудники компании Allergan, независимо от нашего местонахождения, подчиняемся требованиям законов по борьбе со взяточничеством и коррупцией. Также мы должны помнить о том, что законы по борьбе со взяточничеством и коррупцией не ограничиваются действиями работников компании Allergan – они также распространяются на действия третьих лиц, действующих от своего собственного имени. При выборе сторонних организаций, мы обязаны проявлять осторожность и выполнять надлежащие проверки (due diligence) для обеспечения того, что мы привлекаем только те сторонние организации, которые соблюдают наши строгие этические стандарты.

Кроме этого, когда мы общаемся с работниками сферы здравоохранения, важно помнить, что во многих ситуациях они могут считаться правительственными чиновниками. Во всем мире работники сферы здравоохранения работают в организациях, контролируемых правительствами, и действуют в качестве исследователей и преподавателей учреждений, финансируемых правительством. В таких случаях такие работники сферы здравоохранения, с точки зрения законов по борьбе со взяточничеством и коррупцией, считаются правительственными чиновниками.

СЦЕНАРИЙ: Вы рассматриваете затраты вашей группы на текущий год, и замечаете, что третья сторона получила, платеж чрезмерного размера за консалтинговые услуги, касающиеся получения разрешения на использование нового продукта в Китае. Общая сумма платежа почти в пять раз превышает обычный гонорар консультантов за подобную работу, и вы не можете обнаружить сопроводительную документацию на эту затрату.

НАИЛУЧШИЙ КУРС ДЕЙСТВИЙ: Несмотря на то, что подробности консалтинговых отношений могут быть законными, информация, о которой вы узнали, может представлять собой предупреждение о неправомерных действиях. Политика компании Allergan воспрещает взятки. Привлечение консультанта или другого третьего лица для дачи взятки от нашего имени неприемлемо, и также не приемлемо игнорировать сигналы, предупреждающие о возможном выполнении подобных платежей работником или третьим лицом.

Если неправомерные платежи выполняются или скрываются с использованием фальсифицированных финансовых записей, мы не можем зарывать голову в песок и игнорировать данную ситуацию. Вы должны как можно скорее поднять этот вопрос, используя соответствующие каналы компании Allergan, чтобы компания смогла рассмотреть его.

УЧАСТИЕ В ЧЕСТНОЙ КОНКУРЕНЦИИ

Продукция компании Allergan реализуется на основании ее несправедливой конкуренции. Наше обязательство добиваться коммерческого успеха законными и этичными путями распространяется на наше взаимодействие с конкурентами, клиентами и прочими третьими лицами, поскольку мы обязаны соблюдать и соблюдаем честность, участвуя в конкуренции.

Законы о конкуренции во всем мире служат целям поддержания честной рыночной конкуренции путем ограничения действий, которые могут иметь отрицательное влияние на конкуренцию на рынке. Работая с нашими конкурентами, мы должны хорошо знать информацию, которую мы распространяем, и избегать даже впечатления существования ценовых сговоров. Мы не должны осуществлять следующие действия в отношении наших конкурентов:

• Обсуждение или передача конфиденциальной информации, как, например, наши текущие и планируемые цены, условия продаж, маркетинговая стратегия, каналы распространения или отношения с поставщиками;

• Координация ценовых условий или соглашение о  распределении доли потребительского рынка или повышения общей цены на продукцию на рынке;

• Договоренность о бойкотировании с целью исключения НАИЛУЧШИЙ КУРС ДЕЙСТВИЙ: К о м п а н и я потребителя или поставщика или Allergan приняла на себя обязательство честно вести • Получение конфиденциальной информации о конкуренте конкуренцию и строить новые деловые отношения, с использованием неправомерных или неэтичных средств. основываясь на качестве и эффективности наших При работе с нашими потребителями и дистрибьюторами, мы наших конкурентов, читать конфиденциальную несем ответственность за предотвращение действий информацию нашего конкурента, если она ясно не монопольного характера. Мы не можем передавать клиенту помечена, как предназначенная для разглашения и или дистрибьютору конфиденциальную информацию, как, недоступна общественности, будет неэтичным. Вам например ценовые условия, предоставляемые другой стороне. следует вернуть папку такому представителю по Кроме этого, мы должны обеспечивать соответствие наших как он покинул здание.

методов продаж местным законам о конкуренции, поскольку такие методы продаж, как привязка продажи одного товара к другому, или установление минимальной продажной цены для дистрибьютора, могут быть незаконными, в зависимости от применимого местного закона.

Любые вопросы, касающиеся обеспечения соответствия законам о конкуренции, должны направляться в  Юридический отдел.

ОБЕСПЕЧЕНИЕ КОММЕРЧЕСКОГО СООТВЕТСТВИЯ

Являясь компанией, действующей во всем мире, компания Allergan в полной мере соблюдает все применимые международные законы. Поскольку эти законы ограничивают наши возможности в отношении заключения коммерческих сделок с определенными странами или в определенных странах, при ведении международной деятельности мы должны помнить о соответствующих законах.

Экспорт и реэкспорт товаров, включая фактический экспорт товаров или электронный экспорт компьютерных технологий или технических данных, подвергается жесткому регулированию во всем мире. Любой работник, участвующий в экспорте или реэкспорте товаров, отвечает за обеспечение:

• Того, что сделка разрешается применимым законом;

• Полноты и точности требующейся документации и • Получение любых обязательных лицензий до экспорта или реэкспорта товаров.

При ведении международной деятельности, мы должны помнить и санкциях и эмбарго США, которые воспрещают компании Allergan, как американской компании, отгружать товары или вступать в деловые отношения с  определенными странами. Также компания Allergan должна соблюдать требования о неучастии в бойкотах, которые воспрещают американским компаниям участвовать в международных бойкотах, которые не были санкционированы США.

Любые вопросы, касающиеся обеспечения соответствия законам международной торговли, должны направляться в Отдел обеспечения соответствия правилам всемирной торговли.

СЦЕНАРИЙ: Недавно вы отгрузили товары для отправки за рубеж, и сейчас вы понимаете, что стоимость товаров, указанная в соответствующей документации, ниже, чем их фактическая стоимость.

НАИЛУЧШИЙ КУРС ДЕЙСТВИЙ: Неверное указание стоимости отгруженных товаров влияет на налоги, которыми облагается торговая сделка, включая таможенные пошлины и тарифы. Поскольку товары уже отгружены, вам следует сообщить о несоответствии по соответствующим каналам, таким, как ваш непосредственный начальник или Отдел обеспечения соответствия правилам всемирной торговли, чтобы ошибка была исправлена и сумма уплачиваемых налогов была верна.

ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ КОНФЛИКТА ИНТЕРЕСОВ

Являясь работниками компании Allergan, мы все обязаны принимать решения и предпринимать действия, которые отражают интересы компании. Для нас может быть сложным принимать деловые решения, когда они затрагивают наши организации, и никоим образом не касаюсь в вопросы интересы или когда мы не можем быть объективны при выбора поставщиков или в любые деловые Конфликт интересов возникает, когда личные интересы работника входят в противоречие или выглядят противоречащими интересам компании. В таких ситуациях мы должны предоставлять информацию о возможных следует сообщить о своих отношениях в Юридический конфликтах интересов, как фактических, так и отдел, чтобы компания знала об этом. С этого времени подозреваемых, нашим непосредственным начальникам или вам следует избегать обсуждения деятельности Юридическому отделу. Мы также должны отказаться от участия в принятии решений, которые могут потенциально оказывать влияние на конфликт интересов.

Хотя конфликт интересов может возникнуть в самых отделу и отказаться от участия в принятии любых различных ситуациях в рамках нашей повседневной решений, касающихся этого поставщика.

деятельности, к конфликту интересов могут привести обстоятельства, описанные в следующих примерах:

• Обладание значительной финансовой долей в компании, которая является клиентом, поставщиком или конкурентом компании Allergan или компании, с которой компания Allergan может вступить в деловые отношения;

• Преследование личных деловых интересов, которые совпадают с деловыми интересами компании Allergan;

• Получение личных преимуществ, как, например, частые или регулярные подарки или развлечения в результате трудоустройства в компании Allergan;

• Участие в работе Правления или Комитета любого юридического лица, включая некоммерческие организации, чьи интересы могут вступать в конфликт с интересами компании Allergan и • «Стороннее» трудоустройство в компании, которая является клиентом, поставщиком, конкурентом или деловым партнером компании Allergan или оказание услуг такой компании.

Кроме этого, отношения с членами семьи или друзьями, также может представлять собой конфликт интересов, если такой член семьи или друг вовлечен в любую из ситуаций, примеры которых приведены выше, или в любую сделку, в которой участвует компания. Мы должны обеспечивать, чтобы наши решения принимались не под влиянием конфликта интересов, и мы обязаны предоставлять информацию о любом потенциальном конфликте интересов, как только нам становится известно о нем. Конфликты интересов довольно распространены и обычно могут легко разрешаться, если работники заранее сообщают о них компании.

Любые вопросы или сообщения о возможном конфликте интересов должны направляться в Юридический отдел.

ОХРАНА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ

Компания Allergan уважает и защищает конфиденциальную СЦЕНАРИЙ: Вам позвонили из сторонней информацию своих клиентов, поставщиков, деловых партнеров, конкурентов и работников, и предпринимает действия для защиты конфиденциальности собственной интеллектуальной собственности и прочей конфиденциальной информации. В современном цифровом вам известно. Этот человек также говорит о том, что мире мы должны быть осторожны при обращении информация нужна ему срочно.

с  конфиденциальной информацией и вести активную деятельность по защите любой такой информации, с которой мы можем столкнуться в ходе выполнения нашей работы.

Конфиденциальная информация может включать, кроме компанией Allergan, не значит, что он тот, за кого он прочего, патенты, торговые марки, коммерческие тайны, выдает себя, и или то, что информация действительно информацию о коммерческой стратегии, планы разработки должна быть передана. Вы ни в коем случае не должны или запуска проектов, информацию об изготовлении, списки клиентов, информация о работниках, маркетинговые планы, информацию о ценах, финансовую информацию, планы слияний и поглощений и информацию, которая может звонившего и направить ее в Отдел кадров, Поскольку мы являемся компанией, которая разрабатывает новые инновационные проекты, наша конфиденциальная информация является важным активом. Случайное или ненамеренное разглашение нашей конфиденциальной информации может оказать негативное влияние на бизнес компании Allergan, ситуацию, связанную с конкуренцией и права на интеллектуальную собственность. Признавая, что наши клиенты, поставщики и деловые партнеры в равной степени ценят нашу конфиденциальную информацию, мы также имеем обязательство защищать нашу конфиденциальную информацию от разглашения.

Кроме этого, защита информации, которая может идентифицировать личность какого-либо лица, как например номер удостоверения личности, контактная информация и информация о кредитных картах, а также защищенная информация о здоровье человека, считается частной информацией защищенной законами во всем мире. Мы защищаем конфиденциальность любой вверенной нам информации, которая может идентифицировать какое-либо лицо.

Поскольку каждый из нас ведет работу по защите конфиденциальности вверенной нам информации, мы должны обеспечивать:

• Получение нами конфиденциальной информации только по необходимости и в соответствии с местными законами;

• Распространение нами конфиденциальной информации только с теми лицами в компании Allergan, которые должны знать эту информацию для законных деловых целей;

• То, что конфиденциальная информация передается только третьим лицам, которые применяют в отношении защиты информации те же стандарты безопасности, что и компания Allergan, и с которыми заключены и действуют соответствующие соглашения о конфиденциальности;

• Проявление внимания и понимания нашей среды при обсуждении конфиденциальной информации в общественным • То, что мы никогда не будем оставлять ноутбуки, файлы и другие источники конфиденциальной информации, принадлежащие компании, без присмотра в общественных местах или в местах, где информация может быть доступна для третьих лиц.

СЦЕНАРИЙ: Вы находитесь в аэропорту во время командировки, и вам нужно принять участие в телефонной конференции для обсуждения предстоящего выпуска нового продукта компании. Аэропорт переполнен и любой комментарий может быть услышан посторонними лицами.

НАИЛУЧШИЙ КУРС ДЕЙСТВИЙ: Обсуждение конфиденциальной информации в общественных местах представляет собой и риск, и этого следует избегать. Поскольку темой конференции является выпуск нового продукта - крайне конфиденциальная информация, если возможно, вам следует назначить другое время для этой конференции. Если вы не можете сделать это, вам следует ограничить ваше обсуждение конфиденциальной информации и предпринять соответствующие шаги для того, чтобы посторонние не могли услышать ваш разговор.

ЗАПРЕТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИНСАЙДЕРСКОЙ ИНФОРМАЦИИ

В ходе выполнения работымногие из нас будут соприкасаться

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ – СУЩЕСТВЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯ

с  недоступной общественности информацией о компании Allergan и о других организациях. В дополнение к нашей Ниже приведены примеры информации, которая обязанности обеспечивать защиту конфиденциальности этой может считаться существенной информацией, не информации, мы также несем ответственность за то, чтобы подлежащей разглашению:

воздерживаться от участия в использовании инсайдерской информации в коммерческих целях, когда мы располагаем информацией, которая считается существенной и не подлежащей разглашению.

Существенная информация, не подлежащая разглашению, включает информацию, которая не разглашалась общественности, и которая считается важной для принятия решения о капиталовложении. Располагая такой информацией, мы не должны покупать или продавать ценные бумаги соответствующей организации, которые находятся в обращении на рынке – независимо от того, идет ли речь о компании Allergan или о клиенте, поставщике, деловом партнере компании Allergan или о любой другой компании, с которой компания Allergan намерена вступить в деловые отношения.

Законы об использовании инсайдерской информации в коммерческих сделках регулируют не только наши возможности в B: Один из наших поставщиком сообщил нам, что он только получил значительный правительственный контракт.

Разрешено ли мне покупать акции поставщика, с учетом того, что я не работаю на эту компанию, а информация может быть опубликована в любой день?

O: Заниматься куплей-продажей ценных бумаг, располагая существенной информацией, не подлежащей разглашению, о соответствующей компании, незаконно. Вы располагаете существенной информацией, которые еще не была опубликована, поэтому вы не можете покупать акции этого поставщика. Вы можете купить акции, когда информация будет опубликована.

ПОДГОТОВКА ТОЧНЫХ КОММЕРЧЕСКИХ УЧЕТНЫХ ЗАПИСЕЙ И ФИНАНСОВЫХ ОТЧЕТОВ

Компания Allergan приняла на себя обязательство поддерживать доверие инвесторов путем составления и определенную сумму на деловые обеды и ужины предоставления своевременных и точных отчетов расчете на человека, должен ли я записывать каждого общественности и Комиссии по ценным бумагам и биржам присутствующего на таком обеде или ужине, если его (U.S. Securities and Exchange Commission (SEC)). Каждый из нас обязан обеспечивать точность, надежность и ясность информации, содержащейся в отчетной документации компании, которая предназначена для разглашения общественности и служит основой наших деловых решений.

Учетные записи включают, кроме прочего, бухгалтерские и  финансовые данные, записи учета рабочего времени целью создания полной и точной записи.

и  оплаты рабочего времени, записи учета затрат, записи, связанные с отношениями с клиентами и поставщиками, счета-фактуры, производственные записи и прочую существенную информацию по компании. При работе с коммерческими учетными записями, мы должны обеспечивать:

• Соблюдение всех применимых законов, законодательных требований, а также политик и процедур компании;

• Точность и беспристрастность отражения всей сделки или ситуации, описываемой в соответствующей записи;

• Утверждение записей только после того, как разрешены любые вопросы и проверена ее точность;

• Что ни один платеж не остается незарегистрированным и • Что для обеспечения желательного фальсифицируются, и их регистрация никогда не задерживается.

Работники, участвующие в подготовке финансовых отчетов, должны обеспечивать соответствие финансовых отчетов принципам GAAP (общепринятым бухгалтерским принципам), применимых к США. Кроме этого, финансовые отчеты и предоставляемая информация должна содержать все необходимые своевременные, точные и ясные данные.

СЦЕНАРИЙ: За несколько недель до конца финансового года в вашу группу поступило несколько счетов на крупные суммы за недавно выполненную работу. Для вашей группы будет лучше отложить обработку этих счетов до нового года, чтобы они не повлияли на бюджет этого года.

НАИЛУЧШИЙ КУРС ДЕЙСТВИЙ: Поскольку затраты должны быть зарегистрированы в период, когда они были понесены, вы не имеете права задерживать обработку этих счетов и представление их к оплате. Задержка платежа или накопление затрат по счетам до следующего календарного года создаст видимость более низких, по сравнению с фактическими, рабочих затрат за текущий год, и это может создать у инвесторов ложное впечатление о показателях компании.

УПРАВЛЕНИЕ ИНФОРМАЦИЕЙ И УЧЕТНЫМИ ЗАПИСЯМИ

Как работники компании Allergan, мы признаем важность управления создаваемыми нами записями в течение всего их срока службы. Законы и правила во всем мире определяют не только создание определенных записей, но также период их хранения. Работая над достижениями наших деловых целей, мы в полной мере соблюдаем все применимые требования к созданию и хранению записей.

Мы все несем ответственность за понимание этих требований и за соблюдение соответствующих периодов хранения записей. Важно отметить, что записи не ограничиваются физическими документами, хранящимися на бумаге – электронные данные также считаются записями и на них также распространяются требования к хранению документов.

Мы должны помнить о ситуациях, в которых мы должны сохранять записи в течение более продолжительных периодов по сравнению с определенным требованиями к хранению записей. В связи с судебными разбирательствами, аудитом или расследованиями могут предъявляться требования к хранению соответствующих записей; и все сотрудники обязаны обеспечивать хранение таких записей и предотвращение их уничтожения.

В дополнение к нашим требованиям, касающимся хранения записей, мы также должны признавать важность и риски, связанные с созданием записей. Любые записи, которые мы создаем на рабочем месте или при выполнении нашей работы, представляют компанию Allergan. Вы должны помнить о том, что любые ваши записи могут быть попасть в распоряжение лиц, для которых эти записи не предназначались, как, например, средства массовой информации, правительство или судебные органы, и должны принимать разумные решения при создании записей. Наши записи должны быть точными и профессиональными, и мы должны избегать регистрации информации, которая может быть неверно понята при ее рассмотрении вне контекста.

Это особенно касается электронных писем, поскольку мы нередко позволяем себе больше свободы при их составлении в сравнении с отчетами, презентациями и официальными служебными записками. Мы никогда не должны создавать записи, которые мы не желали бы публиковать.

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ - ЗАПИСИ

Запись – это не просто клочок бумаги. Записями являются следующие типы документов:

Официальные документы, выполненные на бумаге;

Рабочие бумаги, такие как проекты, версии, фотокопии или заметки, выполненные от руки;

Электронная переписка, как, например, электронные письма;

Электронные данные, такие, как данные, хранящиеся в базах данных, на общих дисках, жестких дисках или съемных носителях;

Электронные средства резервирования и Содержание вебсайта.

ЗАЩИТА АКТИВОВ КОМПАНИИ

Являясь сотрудниками компании Allergan, мы все обязаны защищать активы компании. Эти активы включают как физические предметы, такие как здания, компьютеры, мебель, офисные принадлежности и оборудование, так и информационные активы, такие как интеллектуальная собственность, рабочие документы и электронная информация, делают вклад в успех деятельности нашей компании, и должны использоваться только в законных деловых целях.

Мы должны всегда использовать наши ресурсы наиболее надлежащим и ответственным методом. Мы должны всегда бережно обращаться с физическими активами компаниями и охранять информационные активы компании, которые включают физические предметы, такие как компьютеры и устройства хранения информации, на которых хранится конфиденциальная информация.

Если мы ненадлежащими образом используем активы компании Allergan, это может отрицательно отразиться на способности компании обеспечивать выполнение обязательств перед акционерами и предлагать на рынке инновационные новые продукты. Мы ни в коем случае не имеем права злоупотреблять активами компании, использовать их для получения личной выгоды или использовать их в неправомерных или незаконных целях.

СЦЕНАРИЙ: Вам известно о том, что бывший работник компании Allergan использует в своей новой компании информацию об одном или нескольких продуктах, которую он получил во время трудоустройства в компании Allergan.

НАИЛУЧШИЙ КУРС ДЕЙСТВИЙ: Мы обязаны защищать активы компании Allergan даже после того, как мы прекратили работать в компании. Хотя использование таким бывшим работником общедоступной информации, которую он получил во время своего трудоустройства в компании Allergan, как, например, методологии улучшения процесса или приемы повышения эффективности продаж, использование им конфиденциальной информации компании Allergan или ее разглашение своей новой компании, неприемлемо. Эта информация является собственностью компании Allergan, и вам следует немедленно сообщать о таких вопросах, используя соответствующие каналы.

Ответственность перед местным населением и общественностью

ОБЩЕНИЕ ОТ ИМЕНИ КОМПАНИИ

Репутация компании Allergan в сфере здравоохранения B: Мне звонят репортеры, задающие вопросы и общинам, в которых мы работаем, частично основывается о компании. Должен ли я сообщить, что я получаю на информации, которую мы публикуем. Для предотвращения такие звонки?

распространения неверной информации, мы должны обеспечивать, чтобы информация, распространяемая от имени компании Allergan, распространялась исключительно через соответствующие информационные каналы.

За связь с инвесторами, включая выпуск финансовых отчетов, разговаривать от имени компании, и затем направить несет Отвел связи с инвесторами, в то время, как на все их в Отдел связей с СМИ.

запросы СМИ отвечает Отдел связи с СМИ. Выступать или выпускать информационные сводки для таких целей от имени компании могут только работники определенных групп или члены высшего руководства компании. При обсуждении компании или при предоставлении ответов на вопросы третьих лиц, мы должны всегда избегать создания впечатления, что мы говорим от имени компании.

Все, что мы сообщаем, может рассматриваться, как официальное заявление компании Allergan, и может отказывать отрицательное влияние на ситуацию компании. Важно помнить, что все, что мы публикуем о компании на сайтах социальных сетей, может истолковываться, как официальное сообщение компании Allergan, и мы должны предпринимать меры ясно заявлять, что мы не выступаем от имени компании.

Если к нам поступает запрос о компании или просьба предоставить заявление компании, мы должны направить лицо, делающее такой запрос, в зависимости от обстоятельств, в Отдел связей с инвесторами или в Отдел связей с СМИ. Если информацию о компании запрашивает правительственный или надзорный орган, до передачи ответа или какой-либо информации необходимо связаться с Отделом нормативно-правового регулирования.

СЦЕНАРИЙ: В вашем профиле на сайте социальной сети указано, что вы работаете в компании Allergan. Ваш друг публикует на вашей странице, что он желает использовать продукт компании Allergan в целях, не указанных в инструкции по применению. Вы видели данные, говорящие о том, что продукт, вероятно, будет успешно использоваться для лечения заболевания вашего друга, и хотели бы ответить на публикацию вашего друга, для того, чтобы помочь ему принять решение.

НАИЛУЧШИЙ КУРС ДЕЙСТВИЙ: Публикуя сообщения и общаясь в социальных сетях, вам следует проявлять осторожность, чтобы избежать даже видимости общения от имени компании. Поскольку в вашем профиле указано, что вы работаете в компании Allergan, ваш ответ об использовании продукта в целях, не указанных в инструкции по использованию, может рассматриваться, как реклама такого использования продукта от имени компании. Вам не следует отвечать на публикацию вашего друга с любой информацией, касающейся использования продукта в целях, не указанных в инструкции по применению, или рекомендацией вашему другу использовать продукт таким образом.

Ответственность перед местным населением и общественностью

УЧАСТИЕ В ПОЛИТИЧЕСКИХ ДЕЛАХ И ОБЩЕСТВЕННАЯ ПОЛИТИКА

Сотрудники компании Allergan считают, что они несут ответственность перед пациентами, работниками сферы здравоохранения и местным населением городов и  населенных пунктов, где мы работаем, за участие сфере промышленности, для того, чтобы помочь им в в  общественных политиках, которые касаются работы разработке общественной политики поддержки с  неудовлетворёнными медицинскими потребностями биомедицинского исследования?

и  обеспечивают эффективную экономическую основу. Мы взяли на себя обязательство отстаивать законодательные Сотрудничество с конкурентами приемлемо с нормы и правила, которые предоставляют пациентам доступ к инновационным продуктам, которые позволяют им в наиболее полной мере реализовывать их жизненный потенциал.

В рамках этого обязательства мы предоставляем работникам правительства образовательные материалы для повышения их уровня знаний об определенных заболеваниях, проводим юридические брифинги по основным вопросам и ведем исследования, которые позволяют нам принимать хорошо-информированные решения.

Законы, управляющие нашим вкладом в общественную политику и в политический процесс, отличаются сложностью и различаются в зависимости от страны. Любой работник, вовлечённый в нашу работу в связи с общественными политиками в любой точке мира, должен обеспечивать:

• Соблюдения всех применимых законов, законодательных требований, а также политик и процедур компании;

• Этичность взаимодействия с правительством и предотвращать нарушение законов по борьбе со взяточничеством • чтобы конечные нужды пациентов являлись основной сферой концентрации нашей работы.

Любое пожертвование в пользу политической партии или кандидата от имени компании Allergan должно быть утверждено Отделом связей с правительством, Юридическим отделом или Отделом обеспечения соответствия, а любое использование объектов компании Allergan в политических целях должно быть утверждено Юридическим отделом.

Мы приветствуем участие наших работников в работе местного правительства и политических процессах, но только на индивидуальной основе и только в свободное от работы время. Мы не имеем права использовать активы компании для поддержки нашей личной политической деятельности, и мы обязаны ясно демонстрировать, что наше участие в политической деятельности является личным участием и не может рассматриваться, как заявление или действие от имени компании Allergan.

B: Разрешается ли мне направлять с моего электронного адреса в компании Allergan моим коллегам электронные письма, касающиеся политического движения, которое я горячо поддерживаю?

O: Активы компании, такие как системы электронной почти, не должны использоваться для личной деятельности политического характера. Мы совсем не возражаем, чтобы вы обсуждали с коллегами политические вопросы, которые вас интересуют, но вы не имеете права направлять через систему электронной почты компании письма со своего личного электронного адреса своим коллегам на их адреса в компании Allergan, в отношении политических вопросов.

Ответственность перед местным населением и общественностью

ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ПОЖЕРТВОВАНИЙ И ГРАНТОВ

Компания Allergan приняла на себя обязательство оказывать положительное влияние на города и населенные пункты, в которых мы живем и работаем. Поскольку наша деятельность направлена на обеспечение качественных продуктов для улучшения жизни наших пациентов, мы признаем важное значение участия в работе по улучшению сферы здравоохранения и, в целом, улучшения мира вокруг нас.

Allergan Foundation и Allergan International Foundation, Частные благотворительные фонды, организованные компанией Allergan, ведут работу по улучшению жизни в местных населенных пунктах и в сфере здравоохранения, предоставляя гранты и благотворительные вклады в некоммерческие организации во всем мире. Деятельность этих фондов концентрируется на таких зонах благотворительности, как искусство, общественные программы, образование, здравоохранение и гуманитарные службы.

В дополнение к благотворительной деятельности фондов Allergan Foundation и Allergan International Foundation, компания Allergan ведет работу по улучшению обслуживанию пациентов за счет поддержки независимой работы в сфере образования, цель которой заключается в повышении уровня понимания научных, клинических и медицинских вопросов работниками сферы здравоохранения и пациентами. Компания также предоставляет благотворительную помощь в виде продуктов компании Allergan для улучшения медицинского обслуживания бедных слоев населения во всем мире. Эта работа включает предоставление продуктов благотворительным организациям, миссионерским программам работников сферы здравоохранения и через партнеров компании Allergan.

Вся благотворительная и филантропическая деятельность компании Allergan, а также фондов Allergan Foundation и Allergan International Foundation направлена на улучшение жизни в общинах и на помощь нуждающимся. Мы никогда не предоставляем благотворительную помощь или гранты, включая финансовую поддержку, образовательные гранты в сфере медицины или бесплатные продукты компании Allergan для того, чтобы убедить работников сферы здравоохранения выписывать или БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЕ РЕСУРСЫ

КОМПАНИИ ALLERGAN

приобретать продукцию компании Allergan.

Ответственность перед местным населением и общественностью

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Поскольку мы работаем над улучшением здоровья пациентов и делаем вклад в города и населенные пункты, в которых мы работаем и живем, компания Allergan взяла на себя обязательство обеспечивать безопасную и здоровую рабочую среду для наших работников и снижать отрицательное влияние нашей производственной деятельности, продукции и услуг на окружающую среду. Мы последовательно применяем стандарты, стандарты охраны окружающей среды, здоровья и безопасности на наших объектах во всем мире для обеспечения соответствия всем применимым законам и правилам, а также максимальной эффективности нашей работы по снижению влияния на окружающую среду.

В рамках нашей программы охраны окружающей среды, здоровья и безопасности, мы всегда стремимся:

• Сотрудничать с надзорными органами для обеспечения соблюдения всех применимых законов и правил;

• Предотвращать инциденты, в которые вовлечены наши работники и местное население;

• Сохранять природные ресурсы;

• Максимально снижать или устранять использование опасных материалов;

• Разрабатывать и изготавливать наши продукты таким образом, чтобы максимально снижать влияние на окружающую среду и поощрять утилизацию и • Постоянно улучшать нашу работу по охране окружающей среды, здоровья и безопасности.

Мы все несем ответственность за поддержку работы компании по охране окружающей среды, здоровья и безопасности, включая соблюдение всех применимых политик и процедур. Те из нас, которые участвуют в привлечении третьих сторон, обязаны привлекать только те третьи стороны, которые поддерживают наши обязательства по охране окружающей среды, здоровья и безопасности, и распространяют аналогичные обязательства в рамах своей организации.

ПРИВЕРЖЕННОСТЬ КОМПАНИИ ALLERGAN УСТОЙЧИВОСТИ РАЗВИТИЯ

Подробная информация о нашем обязательстве по охране окружающей среды, здоровья и безопасности публикуются на нашем вебсайте http://www.allergan.com/responsibility/environmental_health_and_safety.htm

ОБЕСПЕЧЕНИЕ РАВНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ ПРИ ТРУДОУСТРОЙСТВЕ

Политика компании Allergan заключается в предоставлении B: Я пытаюсь заполнить должность, которая требует равных возможностей трудоустройства для всех лиц, значительного объема ручного труда и поднятия независимо от расы, вероисповедования, расы, религии, пола, национальности, происхождения, семейного положения, статуса ветерана, физических и умственных ограничений, к физическому развитию кандидата?

состояния здоровья, сексуальной ориентации или других характеристик, защищенных законодательством. Мы соблюдаем требования к равным возможностям при трудоустройстве на всех наших объектах; и мы приняли кандидатов не является дискриминацией. Если, однако, обязательство равных возможностей трудоустройства в рамках всего процесса трудоустройства.

СОЗДАНИЕ ПОЛОЖИТЕЛЬНОЙ РАБОЧЕЙ СРЕДЫ

Поскольку компания Allergan работает над достижением Один из моих коллег рассказывает мне шутки, успеха обеспечивая этичность работы, нашей главной силой являются наши работники. Зная, что каждый из нас делает вклад в успех и репутацию компании Allergan, наша компания мне нужно делать?

обязуется обеспечивать положительную рабочую среду, которая удобна и вдохновляет нас, как работников.

Мы все имеем право работать в среде, в которое не сколько у них есть слушателей, которым они нравятся.

допускаются домогательства, дискриминация, запугивание и возмездие. Компания Allergan не допускает такого поведения сказать ему, что вы чувствуете себя неудобно в связи с –как со стороны любого работника, так и третьей стороны, этими шутками. Если вам неудобно разговаривать об с  которой мы имеет деловые отношения. Мы ожидаем от каждого сотрудника уважительного отношения к другим, Мы все должны иметь возможность чувствовать себя удобно, и это включает работу в среде, в которой не допускается употребление алкоголя или наркотиков. Сотрудники не имеют право приносить подобные вещества на объекты компании или на события, проводимые компанией, и ни один из сотрудников не имеет права работать в компании Allergan, находясь под их воздействием.

За поддержание позитивной рабочей среды в компании Allergan отвечает каждый из нас, и компания требует, чтобы каждый из нас делал свой вклад в обеспечение продуктивности, которая присуща ситуации, когда люди наслаждаются своей работой.

ВЫСКАЗЫВАНИЕ ВОПРОСОВ И ОПАСЕНИЙ

Поскольку мы работаем над поддержанием позитивной и этичной среды в компании Allergan, каждый из нас выполняет свою роль. Индивидуальное принятие решений и наша деятельность может оказывать влияние на наших коллег и на компанию, и мы обязаны давать положительный пример.

Наши ожидания этичного поведения, советующего нормам, не должно ограничиваться только нашими действиями. Мы должны ожидать от наших коллег и от работников третьих сторон, с которыми мы имеем деловые отношения, того же.

Если нам становится известно о проблеме, которая может отрицательным образом сказаться на обязательстве компании Allergan относительно этичного делового поведения, соответствующего всем применимым законам, мы обязаны сообщать об этом. Если мы будем допускать неэтичное и потенциально незаконное поведение или не будем замечать его, это может привести к серьезным последствиям как для компании, так и для отдельных работников.

Компания Allergan предусматривает для нас несколько вариантов возможности сообщения об опасениях и вопросах, и мы имеем обязательность перед компанией, нашими коллегами и перед собой, за поддержание репутации компании Allergan как поставщика высококачественных продуктов.

ЗНАЙТЕ РЕСУРСЫ, КОТОРЫЕ МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ВЫСКАЗЫВАНИЯ ОПАСЕНИЙ

Вы можете использовать следующие ресурсы для того, чтобы задавать вопросы или сообщать о своих опасениях:

• Ваш непосредственный начальник;

• Ваш представитель отдела кадров;

• Главный контролер по обеспечению соответствия;

• Отдел обеспечения соответствия или • Телефонная линия EthicsHelp.

Правильно совершить неверный поступок невозможно.

Our pursuit. Life’s potential.

© 2012 Allergan, Inc., Irvine, CA 92612. All rights r