За лучшее будущее для всех Японское агентство международного сотрудничества (JICA)

в Кыргызской Республике

ИНФОРМАЦИОННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ № 49 (Июнь – Июль, 2010)

1. Наши события

Корни человеческой безопасности

24 июня 2010г. в Кыргызско-Японском Центре человеческого развития состоялась Церемония подписания контрактов по предоставлению грантовой

помощи между Посольством Японии и 4 больницами г.Бишкек. В рамках грантовой программы «Корни травы и человеческой безопасности» Правительство Японии предоставило медицинское оборудование по 4 проектам на общую сумму 394,375 долларов США. В рамках данной помощи будут закуплены наиболее необходимые медицинские средства и оборудование. Программа «Корни травы» осущестПосол Японии и 4 директора больниц Бишкека вляется в Кыргызской Республике с 1996 года. Она направлена на решение проблем основных потребностей человека (BHN).

Представители Правительства Японии выразили надежду, что данное оборудование послужит врачам в исполнении их самой главной миссии – в деле спасения человеческих жизней.

В свою очередь представители кыргызской стороны выразили благодарность и были признательны за оказанную помощь, в столь тяжелое для Кыргызстана время.

Надеемся, что сотрудничество Кыргызстана и Японии будет развиваться и в дальнейшем приносить свои плоды. (Аалиева Чынара, Алелекова Светлана) На основе дружественных отношений… Кыргызские кадры куются в Японии Уже четвертый год подряд проблему квалифицированных кадров для госслужбы помогает решить правительство Японии. Эта страна выделяет огромные средства на обучение госслужащих из Кыргызстана.

Токийский, Азиатско-тихоокеанский, Кобе, Хиросимы – эти университеты стали открыты для кыргызстанцев с 2006 года. Тогда первые 20 человек, прошедшие на родине строгий отбор отправились получать знания по экономике, международным отношениям и госуправлению в Страну восходящего солнца.

В этом году такое счастье выпало 14 кыргызстанцам, среди которых госслужащие не только из Бишкека, но и Таласской, Иссык-кульской Джалал-Абадской областей. «Первоначально нам пришло 78 заявок, - говорит старший ассистент координатора проекта JICE Японского центра международного сотрудничестваТолкун Мамбетова. – Большинство отсеялось поJICA Kyrgyz Channel, Июнь - Июль, 2010 сле отбора, который включает в себя экзамен по английскому языку и собеседование с преподавателями, приезжающими сюда из Японии».

Для того чтобы госслужащий стал претендентом на обучение в Японии он должен отработать по специальности не менее 2,5 лет и знать английский язык на уровне TOEFL.

Таковых, увы, с каждым годом все меньше.

«Проблема действительно остра, - подтверждает Толкун Мамбетова. – В Кыргызстане много людей, которые хорошо знают английский, но, к сожалению, большинство из них работает не на государственной службе, работники же министерств и ведомств как Посол Японии дает напутственные слова в адрес студентов правило не владеют иностранным языком».

Обучение ведется на английском языке и без его знания дорога в Японию закрыта даже самым высококлассным специалистам.

«Обучение в частных университетах Японии стоит очень дорого, в среднем в год оно обходится в 2 миллиона йен ($20 тысяч), государственные университеты стоят вдвое дешевле», – рассказывает второй секретарь посольства Японии в Кыргызстане Хоригучи Госуке.

Для кыргызстанцев все: от дороги в Японию, питания, проживания вплоть до поездок в метро, которые в Японии стоят в переводе на евро от и выше, предоставляется бесплатно. «Кроме оплаты за учебу каждому студенту начисляется стипендия в размере около $1,5 тысяч, - продолжает Хоригучи Госуке. – Но, учитывая какие Члены Управляющей Комиссии по Проекту в Японии цены, это не такая уж большая сумма». Люди, у которых есть супруги и дети после трехмесячного пребывания в Японии имеют возможность вызвать их к себе на время своего обучения.

Это уже четвертый поток госслужащих, которые получили возможность пройти обучение в ведущих университетах Японии. Срок обучения от года до 2,5 лет, все зависит от университета, в который попадет будущий студент.

Шанс того, что вернувшись на родину высококлассным специалистом, человек уже не захочет работать на мизерную зарплату госслужащего, велик.

Поэтому, как рассказывает Толкун Мамбетова, перед тем, как уехать все госслужащие заключают контракт со своим ведомством и государственной кадровой службой о том, что после прохождения обучения в Японии они отработают три года на госслужбе. «Мы отслеживаем судьбу наших выпускников и в случае, если они остаются без работы, содейВ прошлом госслужащие – в настоящем – студенты!

ствуем им в трудоустройстве», - сказала Толкун Мамбетова.

Программа по обучению госслужащих работает в 10 развивающихся странах мира среди которых Лаос, Бангладеш, Китай, Мьянма, Филиппины и другие. Из республик бывшего СоюJICA Kyrgyz Channel, Июнь - Июль, 2010 за, кроме Кыргызстана, в нее входят Узбекистан и Таджикистан. За те годы, что программа существует в Кыргызстане в Японию уже отправлено 58 человек, из которых 21 вернулись дипломированными специалистами.

Этим людям несказанно повезло, и такая возможность выпадает единицам. Но как можно применить на практике в развивающемся Кыргызстане, знания, полученные в стране развитого капитализма и адаптированные под ее нужды?

«В этом и заключается весь смысл обучения, - говорит Толкун Мамбетова. – Каждый студент пишет диссертацию на тему: «Какой опыт Кыргызстан может перенять у Японии».

О том, как эти опыты реализуются на практике судить пока рано, поскольку первые кыргызстанские выпускники японских вузов только начинают возвращаться на родину. Хочется верить, что новаторов, получивших бесценные знания в Японии, не сломит советский менталитет и обкомовская закалка многих руководителей из наших ведомств.(член Пресс-Клуба JICA) 2. Японские волонтеры За чистый мир и достойное будущее!

С 23 по 31 июля 2010 г. в течении 9 дней трое кыргызстанцев (в том числе 2 человека с ограниченными возможностями), волонтеры JICA – 15 человек, и волонтер Корпуса Мира, в общем числе – 19 человек провели пеший марафон.

Марафон проходит в третий раз, целью которого является вовлечение лиц с ограниченными возможностями в общество. Участники марафона передвигались пешком по прибрежью Иссык Куля. В этом году с желанием «попробовать чтоНаши отважные марафонцы!

то новое», «организовать мероприятие с участием местного населения», марафон был устроен на южном побережье Иссык-Куля, где живут и работают большое количество волонтеров JICA. Поскольку девиз марафона был «За чистый мир и достойное будущее!», посредством марафона, волонтеры смогли повысить внимание к экологическим проблемам, в особенности к проблемам мусора.

Подготовка к марафону проходила в довольно сложных условиях. Например, Джаналиев Ринат был единственным, кто имел личный опыт участия в данном мероприятии до этого. А также, вследствие прошедших волнений в стране было сложно сотрудничать с представителями Правительства, так как они были заняты другими вопросами. Также после старта машины, была необходимость в каждодневной брони мест для ночлега, а также у участников из-за передвижения целыми днями от усталости ноги практически отказывались ходить. Однако, возгласы ободрения людей стоявших на что волонтеры JICA провели 9 дней с людьми с ограниченными возможностями в местных условиях, они из первых рук узнали об их жизни в Кыргызстане. Более того мы верим, что все участники будут поддерживать тесную связь друг с другом и эта связь послужит большой поддержкой и другим последующим мероприятиям.

В конце хотелось бы поблагодарить за сотрудничество в проведении настоящего мероприятия, в первую очередь, офис JICA, а также другие участвовавшие организации и людей, предоставивших нам места для ночлега. (Кудо Масакане, Волонтер JICA, перевод – Абдразакова Сабира) Воссоединение на Шелковом Пути!

23 июля 2010г. художники из Кыргызстана и Японии вновь встретились на Шелковом Пути. В Японии в этом году исполняется 1300 лет со дня переноса столицы. В то время, с материка в Японию было занесено много новой культуры и искусства. Это искусство пришло в Японию по Шелковому Пути, в свое время проходя по территории Кыргызстана. Наше мероприятие было организовано с целью узнать как изменились искусство и культура в каждой стране по прошествии 1300 лет, а также с целью углубления взаимопонимания картины были представлены японской художницей В части презентации о Японии, касающейся международного сотрудничества, был организован уголок по ознакомлению с деятельность волонтеров JICA. В ходе выставки с приветственной речью выступил Чрезвычайный Выступление волонтера JICA Касахара Юкико на Кото – и Полномочный Посол Японии в Кыргызстане г-н Маруо Шин. Также присутствовали Постоянный Представитель JICA в КР г-н Маруяма Хидэаки и директор Кыргызско-Японского Центра человеческого развития г-н Игучи Тадао.

Несмотря на жаркую погоду, мы благополучно провели нашу выставку, которую посетили около 400 человек: от ценителей искусства, до соседских бабушек, дедушек и детишек. Мы очень рады тому, как все прошло. Большое количество людей смогли принять участие в «углублении взаимопонимания между нашими странами». Каждый конечно сам для себя решает, что ему понравилось, а что нет…но для этого самое главное посетить выставку.

Нужно только побольше организовывать такие мероприятия. Я надеюсь, что «посадив зерно» такого сотрудничества на этой выставке, мы продолжим эту деятельность и увидим «ростки» и само «дерево» этой инициативы в будущем.

В завершении я хотел бы выразить слова благодарности всем, кто оказал содействие и принял участие в нашей выставке «Воссоединение на Шелковом Пути». Большое спасибо!

(Осамура Хироши, волонтер JICA. Перевод - Алелекова Светлана).

3. Страничка Ассоциации Выпускников JICA Сертификаты нашли своих адресатов в Кыргызстане Маруяма-сан и Кылжыев Самат Обычно сертификаты об окончании курса выдаются в Японии в последний день учебы, но в этот раз все три участника из Кыргызстана вынуждены были вернуться домой досрочно, в связи с известными событиями в апреле этого года. После сдачи окончательных отчетов, сертификаты были высланы в Кыргызстан.

Постоянный представитель JICA в КР г-н Маруяма Хидэаки с другими представителями JICA вручил долгожданные сертификаты на рабочих местах участников курсов. Поздравляем еще раз!

На встрече также были обсуждены вопросы общего хаМаруяма-сан и Саткеев Марс рактера по сотрудничеству между JICA и Правительством КР. В частности были высказаны пожелания о более тесном сотрудничестве в области развития финансов в КР. (Алелекова Светлана) Целью данного Бюллетеня является ознакомление всех желающих с деятельностью JICA, приглашение к участию в программах, содействие дружественному обмену между выпускниками курсов JICA. Бюллетень распространяется среди лиц, имеющих интерес к деятельности JICА в Кыргызской Республике. По всем вопросам относительно размещения информации в Бюллетене, а также по общим вопросам о деятельности JICA в Кыргызской Республике обращаться по следующему электронному адресу: [email protected] Контактные данные офиса JICA: Кыргызская Республика, 720001, г Бишкек, ул. Чокморова,115,тел.: (+996факс: (+996-312) 900 279, Алелекова Светлана, Менеджер по связям с общественностью.