Naantali 2014

Наантали – Город солнца

Финляндия

1

Очаровательный старый гор

пленительный

В солнечном Наантали гостей очаровывает

идиллия старых кварталов города, близость

моря и архипелаг. В Наантали можно всей

семьей приобщиться к культуре, событиям и

морской жизни. Сердцем старого города является чарующая гостевая пристань в окружении наполненных жизнью кафе и ресторанов, солнечных террас и красочного мира оригинальных бутиков. Наантали - это также тысяча неповторимо красивых и легко доступных островов. И над всем этим сияет золотистое солнце Наантали.

Добро пожаловать испытать очарование города Наантали!

Обращайтесь за помощью к нам, в Информационный центр для туристов, мы вам поможем хорошими советами для отдыха или корпоративного мероприятия. Мы поможем вам забронировать, например, апартамент в чарующем старинном деревянном доме, или приобрести билеты на летние прогулочные пешеходные экскурсии с гидом, в парк Муми-троллей, на Музыкальный фестиваль в Наантали или в театр «Эмма». У нас также можно приобрести билеты билетных агентств Lippupiste и Lippupalvelu или взять напрокат велосипеды. Мы также предоставляем конференц-услуги и услуги по организации досуга для групп любых размеров.

Информационный центр для туристов Наантали открыт круглогодично: пн. - пт. 9:00–16:30, в период 23 мая - 31августа: пн. - пт. 9:00–18:00 и сб. - вс.

10:00–16:00.

Адрес: Kaivotori 2, НААНТАЛИ На углу улиц Fleminginkatu и Nunnakatu тел. + 358 2 э-почта: [email protected] www.visitnaantali.ru www.naantalinmatkailu.fi/kokous (на финском языке) www.facebook.com/naantalinmatkailu Развлечения и программы Достопримечательности Рестораны и кафе • 8–11, 24– и события культуры • 4–7 • 12–

од, ДО НААНТАЛИ ЛЕГКО ДОБРАТЬСЯ

архипелаг До Наантали можно добраться из Турку за полчаса на машине.

Вы можете добраться на своем автомобиле из Хельсинки по автомагистрали Е-18, из Тампере по шоссе №9, а из Пори по шоссе №8, на которых есть соединения на Наантали. Вы можете сначала добраться до Турку самолетом, поездом или на машине и оттуда продолжить путь в Наантали.

АВТОБУСЫ ИЗ ТУРКУ В НААНТАЛИ

С Торговой площади Турку напрямую в Наантали идут автобусы:

№11, №110 в период 1 января - 30 июня и №6, №7 начиная с 1 июля.

Расписание движения автобусов №6, №7, №11 и №110 на сайте:

www.tlo.fi. Там же можно узнать расписание движения автобусов на архипелаг Наантали (Меримаску, Рюмяттюля, Велкуа).

Начиная с 1 июля с бонус-картой для туристов TurkuCard проезд на автобусе между Турку и Наантали бесплатный. С бонус-картой TurkuCard вы также получите скидки на услуги и покупки в парке Муми-троллей, на Музыкальном фестивале в Наантали и на пароходе S/S «Уккопекка», а также на экскурсию с гидом в летнюю резиденцию президента «Култаранта».

www.visitturku.fi/ turkucard УСЛУГИ ТАКСИ, тел. +358 2 АЭРОПОРТ ТУРКУ, тел. +358 20 Городской автобус №1 идет из аэропорта до Торговой площади Турку, откуда автобусы №11 и №110 (№6 и №7 с 1 июля) отправляются в Наантали. Расписание движения городского автобуса № на сайте: www.bussit.turku.fi.

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ ТУРКУ

До Турку можно комфортабельно добраться на поезде. Расписание поездов и стоимость билетов:

тел. +358 600 41 900 (1.99 евро/отвеченный звонок + оплата местной сети), на: www.vr.fi.

МОРСКОЕ СООБЩЕНИЕ

Из шведского порта Капельшер и из Лонгнесиса на Аландских островах паром Finnlines доставит вас прямо в порт Наантали (стр. 28).

Из Швеции в пассажирский порт Турку идут пассажирские судна компаний Viking Line и Tallink Silja. Из порта городской автобус № довезет вас до Торговой площади Турку, откуда автобусы №11 и №110 (№6 и №7 начиная с 1 июля) привезут вас в Наантали.

Пароход s/s «Уккопекка» курсирует между Турку и Наантали два раза в день (стр. 28).

Бутики и услуги • 16–17, 34 Различные возможности Спорт и активный отдых на Море и архипелаг События в Наантали Любителям музыки, театра и искусства

ВЕЧЕРНИЙ ВЕСПЕР – НЕЗАБЫВАЕМОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ

Незадолго до восьми часов вечера к ресторану Kaivohuone подходит глашатай с барабаном и начинает отбивать ритм, ноты которого сохранились с XIX века.

Произносимые в промежутках между сятся к старофинскому языку тех времен, объявления на улицах Наантали. После этого народ затихает, чтобы услышать Акварель, графика и керамика. Живопись, рисунки, графика. Открыта круглый год.

раздающиеся над городом звуки тру- Открыта круглый год по договоренности. Открыта в период 30 июня - 10августа и в трех направлениях: в направлении www.tapanikiippa.com резиденции президента, города и моря.

МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ В НААНТАЛИ

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ САЛОН

НААНТАЛИ

Открыто в период 20 мая - 31 августа

ИСПОЛНЯЕТСЯ ДЕСЯТЬ ЛЕТ!

В театре «Эмма» летом будет представлена финская комедия в сотрудничестве с новым партнером, театром Rakastajat из Пори. В пьесе «Финляндия в сутолоке - безумие!»

будет представлена яркая картина сегодняшней Финляндии и жизни финнов через присущие Западной Финляндии веселье, юмор и комедию. Мийа Нуутила, Ушма Карнани, Маркку Тойкка и Конста Таннер расскажут о том, чем живет страна. Комедию написали и поставили Тапио Канкаанпяаи Кай Таннер.

Проведите чудесный вечер в Наантали Крытый летний театр «Эмма» расположен на острове Каллио. Ресторан и киоски открыты с 18:00 и обслуживают посетителей также во время антрактов. Билеты для групп можно легко заказать по телефону: +358 2 или э-почтой: [email protected]. Вы можете заранее заказать для вашей группы также закуски и напитки на время антрактов. В ресторане театра также организуются для групп ужины перед или после представления.

Спектакль идет на финском языке.

Премьера спектакля - 28 мая 2014 г., стоимость билетов 32 евро/30 евро.

www.emmateatteri.fi Изумительная атмосфера,

ЦЕРКВИ НААНТАЛИ

«Шляпа», «Большой медведь», «Еремей», «Пуса», «Хумппи», «Тюмппи»... Каждое здание старого говека. Церковь посвящена Святому Якобу. История Познакомьтесь с узкими улочками, пленительной деревянных скульптурах и исторических предмеи уникальной атмосферой старого города. Тематах. Церковь также выполняет функции «придотические экскурсии «Прогулка Святой Биргитты», «Наантали царских времен» (стр. 9) и лингафонная экскурсия «Эхо средневековья» познакомят туристов с историей старого города, его персонажами много интересного

МУЗЕИ НААНТАЛИ

Приход в Наантали (Наантали и Велкуа), тел. + 358 40 130 8300, +358 40 Приход в Меримаску, тел. +358 2 436 9654, www.merimaskunseurakunta.fi Приход в Рюмяттюля, тел. +358 2 252 1216, www.rymattylanseurakunta.fi

УСАДЬБА «ЛОУХИСААРИ»

Подлинные предметы, увлека Программа отдыха в Наантали не имеет себе подобных. Парк летней резиденции президента «Култаранта», экскурсия с привидениями, рассказы о царских временах... выбирайте на свой вкус и в свое удовольствие.

ЛЕТНЯЯ РЕЗИДЕНЦИЯ «КУЛТАРАНТА» ЭКСКУРСИИ ПО ПАРКУ «КУЛТАРАНТЫ»

Красивый гранитный дворец на берегу зали- Индивидуальные экскурсии по парку «Култаранта» с гидом в летний период ва Наанталинлахти является, пожалуй, самой известной в Финляндии летней резиденцией.

Город летней резиденции президента - Наантали называют в Финляндии столицей летнего Отправление от ворот парка «Култаранта».

отдыха. Туристов ждет достойный восхищения Стоимость билета: для взрослых - 11 евро, для детей (4–14 лет) - 5 евро.

парк «Култаранта», который был разбит по проекту архитектора Ларса Сонка для купца • в 13:30 часов автобус отходит от спа-отеля Наантали Альфреда Корделина вокруг построенной в • в 13:40 часов автобус отходит от остановки на улице Maariankatu в старом городе Групповые экскурсии по парку Култаранты Стоимость билета: для взрослых - 16 евро, для детей (4–14 лет) - 7 евро, из Информационного центра для туристов, В 15:00 часов сбор к началу экскурсии у ворот парка «Култаранта».

в период 2июня - 6 августа каждую среду, отправлешведском и английском языках. Стоимость билета: для взрослых - 11 евро, экскурсия с гидом по парку «Култаранта» 14:45– 15:45 ч., самостоятельное знакомство со старым Прибытие в Турку в 17:00 ч. Под руководством гида на экскурсии можно будет ознакомиться с худоЭкскурсия предназначена только для Стоимость билета: для взрослых - 25 евро, жественной выставкой, организованной фондом Альфреда Корделина для детей (4–14 лет) - 16 евро. совместно с канцелярией президента республики. Добро пожаловать в Экскурсии на финском и английском языках. чт. 26 июня, 17 июня и 14 августа 13:00–14:00 ч.

тельные

ПОПУЛЯРНЫЕ ВЕЧЕРНИЕ КРУИЗЫ

Насладитесь летом в полуторачасовом круизе по живописным водоемам вокруг Наантали на старинном теплоходе «Розита». Отправления из старого города в период 20 июня - 9 августа пн. - сб. 19:00 ч. По четвергам экскурсии с гидом на финском и английском языках. ССтоимость билета: взрослые - 15 евро, дети (до 14 лет) - 5 евро.

В канун Иванова дня 20 июня организуется дополнительный круиз 22.30–00:00 ч.

ДЕТСКАЯ ЭКСКУРСИЯ ПО

КРУИЗ НА АРХИПЕЛАГ НАСЛЕДАМ ПРИВИДЕНИЙ

АНТАЛИ И В РЕЗИДЕНЦИЮ

СВЯТОЙ БИРГИТТЫ

Развлекательная программа

ЭКСКУРСИЯ С ГИДОМ ПО ПАРКУ «КУЛТАРАНТА» ЭКСКУРСИЯ С ГИДОМ ПО ПАРКУ «КУЛТАРАНТА»

Дополнительную информацию вы

S ЭКСКУРСИЯ В РЕЗИДЕНЦИЮ «КУЛТАРАНТА» ИЗ ТУРКУ

НА АВТОБУСЕ

ПАРОХОД S/S «УККОПЕККА» ПАРОХОД S/S «УККОПЕККА»

В ПАРК МУМИ-ТРОЛЛЕЙ! В ПАРК МУМИ-ТРОЛЛЕЙ! В ПАРК МУМИ-ТРОЛЛЕЙ!

ПАРК ПРИКЛЮЧЕНИЙ «ВЯСКИ» ПАРК ПРИКЛЮЧЕНИЙ «ВЯСКИ» ПАРК ПРИКЛЮЧЕНИЙ «ВЯСКИ»

ТРУБАЧ НА НАБЕРЕЖНОЙ НААНТАЛИ В 19.55 ТРУБАЧ НА НАБЕРЕЖНОЙ НААНТАЛИ В 19.55 ТРУБАЧ НА НАБЕРЕЖНОЙ НААНТАЛИ В 19.

КОНЦЕРТЫ НА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ В СКВЕРЕ КИРККОПУЙСТО КОНЦЕРТЫ НА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ В СКВЕРЕ КИРККОПУЙСТО КОНЦЕРТЫ НА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ В СКВЕРЕ КИРККОПУЙСТО

на неделю для всей семьи

ЭКСКУРСИЯ С ГИДОМ ПО ПАРКУ «КУЛТАРАНТА» ЭКСКУРСИЯ С ГИДОМ ПО ПАРКУ «КУЛТАРАНТА» ЭКСКУРСИЯ С ГИДОМ ПО ПАРКУ «КУЛТАРАНТА» ЭКСКУРСИЯ С ГИДОМ ПО ПАРКУ «КУЛТАРАНТА»

14:00 ч.: на финском, шведском и английском 14:00 ч.: на финском, шведском и английском 14:00 ч.: на финском, шведском и английском 14:00 ч.: на финском, шведском и английском 14:00 ч.: на финском, шведском и английском 14:00 ч.: на финском, шведском и английском 14:00 ч.: на финском, шведском и английском 14:00 ч.: на финском, шведском и английском Отправление от ворот парка «Култаранта» Отправление от ворот парка «Култаранта» Отправление от ворот парка «Култаранта» Отправление от ворот парка «Култаранта»

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЭКСКУРСИЯ В РЕЗИДЕНЦИЮ «КУЛТАРАНТА» ЭКСКУРСИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ ПО РЕЗИДЕНЦИИ «КУЛТАРАНТА»

вт. 26 июня, 17 июля и 14 августа 13:00–14:00 ч. в парке 26 июня - 8 августа 18:00 ч.

ДЕТСКАЯ ЭКСКУРСИЯ ПО СЛЕДАМ ПРИВИДЕНИЙ НА НААНТАЛИ В ЦАРСКИЕ ВРЕМЕНА БЛОШИНЫЙ РЫНОК НА MANNERHEIMINKATU

20 июня - 9 августа с гостевой пристани 20 июня - 9 августа с гостевой пристани 20 июня - 9 августа с гостевой пристани

ПАРОХОД S/S «УККОПЕККА» ПАРОХОД S/S «УККОПЕККА» ПАРОХОД S/S «УККОПЕККА»

См. экскурсия в резиденцию «Култаранта» стр. 9 См. экскурсия в резиденцию «Култаранта» стр. 9 См. экскурсия в резиденцию «Култаранта» стр.

В ПАРК МУМИ-ТРОЛЛЕЙ! В ПАРК МУМИ-ТРОЛЛЕЙ! В ПАРК МУМИ-ТРОЛЛЕЙ! В ПАРК МУМИ-ТРОЛЛЕЙ!

ПАРК ПРИКЛЮЧЕНИЙ «ВЯСКИ» ПАРК ПРИКЛЮЧЕНИЙ «ВЯСКИ» ПАРК ПРИКЛЮЧЕНИЙ «ВЯСКИ» ПАРК ПРИКЛЮЧЕНИЙ «ВЯСКИ»

ТРУБАЧ НА НАБЕРЕЖНОЙ НААНТАЛИ В 19.55 ТРУБАЧ НА НАБЕРЕЖНОЙ НААНТАЛИ В 19.55 ТРУБАЧ НА НАБЕРЕЖНОЙ НААНТАЛИ В 19.55 ТРУБАЧ НА НАБЕРЕЖНОЙ НААНТАЛИ В 19.

ВЕЧЕРНИЙ ВЕСПЕР В ЦЕРКВИ НААНТАЛИ В 20:00 ч. ВЕЧЕРНИЙ ВЕСПЕР В ЦЕРКВИ НААНТАЛИ В 20:00 ч. ВЕЧЕРНИЙ ВЕСПЕР В ЦЕРКВИ НААНТАЛИ В 20:00 ч. ВЕЧЕРНИЙ ВЕСПЕР В ЦЕРКВИ НААНТАЛИ В 20:00 ч.

КОНЦЕРТЫ НА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ В СКВЕРЕ КИРККОПУЙСТО КОНЦЕРТЫ НА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ В СКВЕРЕ КИРККОПУЙСТО КОНЦЕРТЫ НА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ В СКВЕРЕ КИРККОПУЙСТО КОНЦЕРТЫ НА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ В СКВЕРЕ КИРККОПУЙСТО

ЗУМБА В СКВЕРЕ КИРККОПУЙСТО

3 июля - 14 августа 19:00 ч.

Рестораны Лакомства архипелага, экзотическая снедь для гурманов, свежие и полезные для здоровья продукты питания местного производства - вот из чего создана ресторанная палитра Наантали. Приходите отведать и оценить!

РЕСТОРАН TRAPPI, ТЕРРАСА И БАР FRIBAARI

РЕСТОРАН RANTARAVINTOLA РЕСТОРАН MERISALI

режной в сердце старого города. Блюда бор прочих деликатесов. По вечерам в идиллическом окружении. Ресторан от- ринного курорта звучит живая музыка.

крыт в летнее время ежедневно.

www.rantaravintola.fi

РЕСТОРАН UUSI KILTA И РЕСТОРАН VALBORG РЕСТОРАН KAIVOHUONE И ТЕРРАСА KAIVOHUONE

Ресторан Uusi Kilta расположен в лучшем месте Наантали. Ресторан предлагает своим Ресторан Kaivohuone открывает свои двери незадолго до 1-го мая и радушно приглапосетителям приятное сочетание старого и нового, а также яркие впечатления во вну- шает всех желающих отведать вкусные блюда и весело провести время в живописном тренних помещениях или на террасе с прекрасным видом на море. Ресторан Valborg месте на берегу старого города. Ресторан также принимает заказы на проведение, или, как его еще называют, «Валлу», предлагает вкусные блюда в уютной обстановке. например, свадеб и корпоративных праздников в исключительной обстановке.

На террасе во внутреннем дворике по вечерам вниманию посетителей предлагается разнообразная музыкальная программа. Более подробную информацию о программе На террасе ресторана вы можете отведать отменные блюда, приготовленные на и меню ресторанов на летний сезон вы найдете на нашем сайте. гриле, сытные салаты и сэндвичи.

РЕСТОРАН LUOSTARIN РЕСТОРАН KULTARANTA

PUUTARHA RESORT

Адрес: Fleminginkatu шведском столе и при порционном обслу- э-почта: [email protected] Ресторан Pohjakulma предлагает местные

РЕСТОРАНЫ СПА-ОТЕЛЯ РЕСТОРАН RLNRANTA

КАФЕ В УСАДЬБЕ

Кафе В оригинальных кафе Наантали, за чашечкой кофе, можно спокойно понаблюдать за людской суетой вокруг. А в знойный летний день можно расположиться на пристани с порцией мороженого.

ЛЕТНЕЕ КАФЕ В СПА-ОТЕЛЕ

КАФЕ ANTONIUS КАФЕ MVENPICK КАФЕ И ГОСТИНИЦА PUSA КАФЕ NAANTALIN

AURINKOINEN

Вот уже свыше 30 лет это уютное кафе Очаровательное кафе в вестибюле спа- Кафе Pusa расположено в самом центре славится восхитительной домашней отеля манит известным во всем мире старого города у старой площади на Пекарня – кондитерская – кафе – обеды.

выпечкой, наантальскими пряниками швейцарским мороженым «Мёвенпик», улице Mannerheiminkatu. Здесь можно Настоящий местный рай для любителей и пирожными «Мечта Атоса». специальными сортами кофе и пирож- расслабиться за чашкой кофе в чудесной вкусно поесть!

Адрес: Mannerheiminkatu 9 отведать в кафе или купить с собой. деревянных построек. • Адрес: Nuhjalantie 2, тел. + 358 75

БУТИК LIVING DEAUVILLE

В продаже почтовые открытки и марки, подарочные товары, сувениры, сладости и лимонад, www.livingdeauville.fi а также винтажные новогодние украшения и многое другое. Магазин просто необходимо посетить коллекционерам всего, что связано с диснеевскими мультфильмами, Мэрилин Монро и Элвисом! НОВИНКА! При магазине открыта небольшая выставка, посвященная «Титанику». Выставка открыта в часы работы магазина. Вход бесплатный.

Адрес: Mannerheiminkatu

ВЫ ТАКЖЕ МОЖЕТЕ ДЕЛАТЬ ПОКУПКИ ЧЕРЕЗ НАШ ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИН!

тел. +358 40

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПРИВЕТЛИВУЮ АПТЕКУ!

Адрес: Luostarinkatu 25, НААНТАЛИ Адрес: Vanhatie 1, РЮМЯТТЮЛЯ тел. +358 2 431 2720, факс +358 2 431 2725 тел. +358 2 252 1202, факс +358 2 [email protected] Часы работы:

Часы работы: пн. - пт. 9:00–19:00, пн 9:00–17:30, вт - пт 9:00–16:30.

и сб 9:00–15:00, вс 10:00–14:00.

БУТИК MUOTIKULMA KRISSE БУТИК ROOSA БУТИК BARBARA’S SHOP БУТИК PROMENADE

женщин и мужчин.

Часы работы: пн. - пт. 10:00–18:00, сб 10:00–14:00.

Добро пожаловать!

Адрес: Uolevi Raaden katu тел. +358 2

ЮВЕЛИРНАЯ МАСТЕРСКАЯ

БУТИК SUN DESIGN –

МАГАЗИН МУМИ-ТРОЛЛЕЙ КНИЖНЫЙ МАГАЗИН BIRGITTA

NAANTALIN HOPEAPAJA

AURINKOKORU

Адрес: Mannerheiminkatu 3 Адрес: Mannerheiminkatu © Turun kaupungin Kiinteistlaitos, lupa nro 51884/ 12.11.

ПАРКОВКА АВТОМОБИЛЕЙ

В черте города Наантали при парковке автомобилей используется т.н. «парковочный диск». Платные автостоянки с автоматами для оплаты обозначены отдельно. Парковка рядом с парком Муми-троллей указана на прилагаемой карте. От парковки бесплатные, до старого города. Парковка рядом с кемпингом у Купаривуори бесплатная.

Дополнительная информация о парковке автомобилей в Наантали: www.

naantali.fi/pysakointi.

ОБЩЕСТВЕННЫЕ ТУАЛЕТЫ

здания городской администрации.

мерно полчаса. В Наантали автобусы

БАНКОМАТЫ

Банкоматы расположены в центре города на улице Luostarinkatu (рядом с автовокзалом), а также на улице Tullikatu (напротив площади). В старом городе и на набережной банкоматов нет.

туристов Naantalin Matkailu Oy

ОБЪЕКТЫ НА КАРТЕ

ОБЪЕКТЫ КУЛЬТУРЫ РЕСТОРАНЫ БУТИКИ И УСЛУГИ РАЗМЕЩЕНИЕ

6. Летнее кафе в спа-отеле 7. Кафе Mvenpick 8. Кафе и гостиница Pusa 9. Кафе Antonius 10. Кафе Naantalin Aurinkoinen Уникальные места для размещ В Наантали можно найти гостиницы на любой вкус: идиллические апартаменты в старинных деревянных домах, по-домашнему уютные минигостиницы, высококлассный спа-отель, комфортабельные апартаменты для туристов, а также коттеджи на островах и в тишине сельской местности. Не забудьте забронировать заранее!

и английском языке. комфорт для отдыха. Дом «Пикку-Линтула» в особенности подходит для семей. Апартаменты «Наакка», «Тийра» (Крачка), «Пяяскюнен» (Ласточка) и «Варпунен» (Воробей)

КАФЕ И ОТЕЛЬ PUSA ВИЛЛА ANTONIUS, ОТЕЛИ LUOSTARIN PUUTARHA И SININEN TALO

Отель Pusa расположен на улице На классической вилле Antonius все номера - двухместные, в романтическом стиMannerheiminkatu в центре старого ле. Из окон Tornihuone - самого роскошного номера в городе открывается вид на ения

BRIDGET INN ВИЛЛА RANDALA ДВУХКОМНАТНЫЙ АПАРТАМЕНТ

LUOSTARINKADUN KAKSIO

В 1880 году в старой части города Наантали, неподалеку от церкви и моря был по- Вилла Randala - это очаровательная мистроен дом, в котором сейчас располагается Bridget Inn. Круглый год небольшой и ни-гостиница в старом городе у моря.

единственный в своем роде инн предлагает своим посетителям радушный уют и воз- Пять чудных апартаментов подходят для можность расслабиться в размеренной тишине обновленных номеров. На завтрак семей и любителям романтики старины.

мы предлагаем свежие булочки собственной выпечки и ежедневные газеты. Вечером Впечатления от незабываемой сауны шей кухни. Наша кухня работает ежедневно в период с 1 июня-31 августа, в период 1 чая и кофе, ресторан на заказ, услуги сентября-31 мая ресторан работает по заказу, мы организуем семейные праздники и по организации банкетов, торжеств и корпоративные мероприятия. Дарами нашей кухни вы можете насладиться, комфор- корпоративных мероприятий.

тно расположившись у очага камина. Мы поможем вам подобрать подходящую проБронирование через Информационный грамму, чтобы ваше корпоративное мероприятие удалось, а семейное торжество или Адрес: Rantakatu 20, тел. +358 45 Адрес: Kaivokatu 18, тел. +358 2 533 4026, э-почта: [email protected], www.bridgetinn.com

ГОСТИНИЦА PALO ВИЛЛА FRANCK АПАРТАМЕНТ KAIVOKADUN ОТЕЛЬ B & B VILLA SUKKA

Уникальные места для размещ

СЕМЕЙНАЯ ГОСТИНИЦА

ГОСТИНИЧНЫЙ КОМПЛЕКС РЕЗИДЕНЦИЯ NAANTALI SPA

NAANTALIN PERHEHOTELLI

СПА-ОТЕЛЯ RESIDENCE

По качеству услуг и удобствам спа-отель В новом крыле спа-отеля находятся Наантали назван лучшим и наиболее роскошные апартаменты и номера, из комфортабельным в Финляндии. Этот которых более вместительные имеют уникальный комплекс высокого уровня полностью оснащенную кухню. Все вмещает аквапарк, гостиницы, рестора- номера предлагают роскошный вид на ны, косметологические салоны и услуги море. Резиденция прекрасно подойдет по организации конференций. Смотрите также для длительного проживания.

на странице 23.

тел. +358 2 www.naantalispa.fi

КУРОРТ KULTARANTA RESORT АГРОТУРИЗМ TAMMISTON TILA ВИЛЛА RYMTTYLN АГРОТУРИЗМ LOMAHYPPYS

HONKAPIRTTI

Гостиницы с пометкой Online можно забронировать напрямую через систему онлайн-бронирования на: www.naantalinmatkailu.fi ения

КЕМПИНГ NAANTALI CAMPING

семейном номере со вкусным завтраком. Ресторан тел. + 358 40 Luotojentie 21150 Рёёля, Рюмяттюля тел. +358 500 Подлинные предметы, увлека

ПАРК МУМИ-ТРОЛЛЕЙ И ПАРК ПРИКЛЮЧЕНИЙ «ВЯСКИ» ПАРК ПРИКЛЮЧЕНИЙ «ВЯСКИ»

цей, создавшей ей известных на весь троллей, летающим кораблем Снорка, Волшебство зимы заставляет семью Муми- пройти в приключенческой игре, в которую мир Муми-троллей. Лето 2014 года в спектаклями театра «Эмма», «Сказочной троллей пробудиться из зимней спячки и можно продолжать играть при обходе парка, парке Муми-троллей будет временем тропой», пляжем, кораблем Муми-папы ожидается наполенный приключениями а за разные задания игры начисляются очки.

возвращения к истокам, откуда сказка и многими другими интересными объ- день в мире сказки! На катке в Муми-до- Дома набранные результаты можно ввести в начиналась. «Сказка живёт, да здрав- ектами займет время. Муми-тролли при- ле и на саночном холме вас ждет веселье специальный регистр на сайте парка «Вяски» и ствует сказка!» будет темой парка на готовили веселую программу на целый в компании Муми-троллей. Участвуют распечатать себе красивый диплом. До парка протяжении всего лета. Туве посвящен день: от историй Сниффа до школы за- также ездовые собаки и верховые пони. «Вяски» можно добраться на пароме, отправв парке Муми-троллей в Huilipuisto так- клинаний Волшебника и Алисы.. Семья В программу дня входят различные со- ляющемся из Наантали от моста у острова же «Сказочный лес», в котором можно Муми-троллей в полном составе со сво- бытия: зимняя гимнастика Малышки Мю, Муми-троллей. Трансфер на пароме в обоих отдохнуть и послушать аудио книги о ими самобытными друзьями, конечно музыкальные занятия Сниффа и лыжная направлениях входит в стоимость билета.

Парк Муми-троллей открыт в летний период 7июня - 10августа 10:00–18:00 ч.

и 11 - 24августа 12:00–18:00 ч.

• Билет на один день -26 евро, включая вход в парк Муми-троллей • Билет на два дня - 36 евро, включая вход в парк Муми-троллей два дня подряд • Объединенный билет в «Вяски» 41 евро, включая вход в парк Муми-троллей в течение двух дней подряд и один день посещения парка приключений «Вяски».

Для детей до 2-х лет вход бесплатный!

Интернет-магазин Муми-троллей: www.moominworldshop.fi тельные

СПА-ОТЕЛЬ НААНТАЛИ

Спа-отель в Наантали приглашает вас расслабиться на курорте международного класса: в роскошных апартаментах, теплых водах аквапарка, за косметическо-оздоровительными процедурами и отведать отличной кухни.

Здесь вы можете оторваться от будней индивидуально или вдвоем, что поль- мещение на корабле-отеле Sunborn Yacht, приглашает отведать вкусные блюда и посамым разнообразным образом. В центре зуется популярностью у романтически в апартаментах резиденции Naantali Spa слушать выступления ведущих финских красоты Bellezza вас понежат превосходны- настроенных пар. Процедуру завершит Residence или в главном корпусе спа-отеля. артистов. Принимаются также заказы на ми косметическими и оздоровительными бокал игристого вина. Для семей с детьми предлагаются темати- проведение, например, корпоративных телом. Предлагаются процедуры по уходу В аквапарке имеются пять отдельных бас- персонажами сказок о Муми-троллях и в за лицом с использованием французских сейнов, а также финские сауны и турецкий стиле скандинавского дизайна. Для гостей, Спа-отель в Наантали заслуженно и некосметологических продуктов Phytomer и хамам. В косметическо-оздоровительных путешествующих с домашними животными, однократно выбирался лучшим конгрессMatis, а также широкий спектра процедур процедурах и аквапарке нашего спа-отеля спа-отель предлагает специальные номера. отелем в стране и входил в список ста ванием драгоценных камней или шокола- Spa), на время которого вы сможете полно- В спа-отеле имеются многочисленные реда. Салон красоты спа-отеля предлагает стью оторваться от повседневной суеты. стораны, в том числе Le Soleil - ресторан и набор услуг по уходу за ногтями. Проживание в спа-отеле - истинное удо- Tammikellari, где вам предложат бифштекСправки и бронирование:

В отделении Wellness можно расслабить- номерах на одного, двух человек или на ресторан Thai Garden.

ся за счет тайского массажа Hot Stone всю семью. Номера класса «Люкс» обеэ-почта: [email protected] или балийского массажа, совсем как во спечат незабываемую первую брачную Ресторан Kaivohuone на набережной стаАдрес: Matkailijantie 2, НААНТАЛИ время отдыха в странах Юго-Восточной ночь, празднование дня рождения или рого города пользуется в летний период Азии. Массаж и ванны можно принимать эксклюзивный отпуск. Можно выбрать раз- популярностью у гостей города. Ресторан Спорт и активный отдых на природе В Наантали есть все необходимое для здорового образа жизни и активного отдыха на природе.

Богатая природа региона и спортивные объекты с хорошим оснащением обеспечат возможность активного отдыха в любое время года.

FARMERSGOLF

КОМПЛЕКС ОТДЫХА

KULTARANTA RESORT AURINKO GOLF

ТЕННИС ПЛЯЖИ

В теннис можно играть на городских На пляже в Нунналахти есть киоск и кагрунтовых кортах на острове Кайло и бинки для переодевания. Киоск открыт рядом со сквером при церкви. Рас- в период 1 июня-10 августа 10:00-20: писание работы теннисных кортов: в ч., осенью в зависимости от наличия попериод 19 - 31 мая пн. - пт. 16:00–21:00 сетителей. На пляже в Таймо имеются ч., сб.- вс. 10:00–18:00 ч. и 1июня - 10 раздевалки и площадка для пляжного августа ежедневно 8:00–21:00 ч. После волейбола, подобная площадка есть этого корты открыты до 24 августа еже- и при спа-отеле. Пляж с раздевалкадневно 16:00–21:00 ч. в будние дни и по ми есть также в Порхонкаллио, Кюлявыходным 10:00–18:00 ч. Корты можно ранта и у холма Лаппалайсет. Пляжи бронировать в киоске в Нунналахти в обозначены на карте на центральном период 1 июня - 10 августа, 10:00–20:00 двухстраничном развороте брошюры.

ч. или на сайте: www.naantali.fi > liikunta Пляж в Меримаску с навесом для гриля > tenniskentt. Оплата и выдача ключей и площадкой для пляжного волейбола в киоске во время его работы. Возмож- находится в местечке Апайя. В Рюмятные изменения на сайте: www.naantali.fi. тюля есть пляж в деревне Пойкко и у Теннисный корт есть в парке при спа- престарелых Katavakoti. В Велкуа пляж отеле, бронировать корт можно на стойке находится перед зданием «Синерво регистрации отеля, тел. +358 2 44 550. тало». Возможные изменения на сайте:

МИНИГОЛЬФ

ДЕТСКИЕ ИГРОВЫЕ

Минигольф в спа-отеле - это возможность

ПЛОЩАДКИ

отлично провести время всей семьей или с друзьями. Рядом с площадкой для обрести прохладительные напитки, а по окончании состязания можно перебраться в ресторан TKs, чтобы вкусно поесть и подсчитать результаты состязания. Открыт в летнее время. Справки в регистрации спа-отеля, тел. +358 2 44 550.

До озера Луолаланъярви, известного бо- детская площадка.

гатством своей птичьей фауны, можно добраться пешком из центра города. Вдоль

ПЛОЩАДКИ ДЛЯ ВЫГУЛА

берега озера протянулась тропа длиной

СОБАК И МЕСТА ДЛЯ

около 3 км, проложены деревянные мостки

КУПАНИЯ ЖИВОТНЫХ

и имеются две орнитологические вышки.

Природная тропа «Аурингонполку» состоит из трех маршрутов: «Променад», «Ринки» В Наантали есть три огороженных плои «Силму». Маршрут «Променад» тянется щадки для выгула собак: в центре города от спа-отеля в старый город, откуда он в конце улицы Myllynkiventie у железпродолжается в район Луоннонмаа, оги- нодорожных путей (высота ограждения бая озеро Вииаланъярви, вдоль «Ринки». 120 см), в районе Карветти на улице Третий маршрут – «Силму» протянулся Marjapolku (высота ограждения 150 см) по району Луоннонмаа в Хайяйнен. На и на улице Soinistentie в районе парка острове Луоннонмаа есть освещенная (высота ограждения 120 см). Купать спортивная дорожка длиной 1,6 км. В животных на общественных пляжах заметрах от оздоровительного цен- прещается. Для купания домашних житра у дорожки есть «лааву» (небольшое вотных пока отведен отдельный пляж в крытое место для отдыха). Освещенная районе Сойнинен на улице Soiniementie.

спортивная дорожка протяженностью в 4 км есть в Суовуори, в Меримаску протяженность спортивной дорожки составляет 2,2 км, а в Рюмяттюля - 1,5 км.

НЕОБЫЧНЫЕ КРУИЗЫ

ПАРОХОД S/S «УККОПЕККА»

Вы бы хотели отправиться в путешествие на последнем в мире романтическом изобретении? Приглашаем вас в круиз на настоящем пароходе «Уккопекка» в неподдельной атмосфере островной жизни.

КРУИЗЫ НААНТАЛИ-ТУРКУ-НААНТАЛИ

В летний сезон дневные круизы совершаются дважды в день по старому пароходному маршруту Наантали-Турку-Наантали. Детей ждет веселое развлечение: приключения в духе морских пиратов, поиск сокровища и самый популярный в водах архипелага шариковый бассейн. Для взрослых - шведский стол в расторане полного обслуживания на архипелаге.

Отправления в круизы в период 10 июня-16 августа вт-сб.

Отправления из Турку в 10:00 и 14:00 ч. • Отправления из Наантали в 12:00 и 16:00 ч.

СТОИМОСТЬ БИЛЕТОВ: В одном направлении Туда и обратно Обед на пароходе

НА ПАРОМЕ FINNLINES В

ШВЕЦИЮ И НА АЛАНДСКИЕ

(2 взрослых + макс. 3 детей)

ОСТРОВА

ВЕЧЕРНИЕ ЛРУИЗЫ ТУРКУ-ЛОЙСТОКААРИ 14 МАЯ - 30 АВГУСТА

Летними вечерами из Турку чудесные круизы с ужином на танцы на пристани в Лойстокари. В этом круизе удачно сочетается все необходимое для удавшегося летнего вечера: вкусная кухня архипелага с копченой рыбой, мясными и овощными блюдами на гриле, а также танцы под музыку живого оркестра. На пароходе вас ждет неповторимая атмосфера праздника.

В мае: ср - сб, 19:00–23:00 ч. • В период июнь - август: вт - сб, 19:00–23:00 ч.

Стоимость билетов: 48/55 евро / чел.

Справки и бронирование: тел. +358 2 515 3300 • э-почта: [email protected] Мы также организуем круизы по заказу на суднах различных размеров. Возможны изменения.

ВЫСТАВКА ЛОДОК, КАТЕРОВ И ЯХТ

ГАВАНЬ ЛЕТНЕЙ РЕЗИДЕНЦИИ «КУЛТАРАНТА»

В ГОСТЕВУЮ ПРИСТАНЬ В НААНТАЛИ

КУРОРТ KULTARANTA RESORT

ЗАХОДЯТ ЯХТЫ ВЫСОТОЙ ДО ОСТРОВ ЛУОННОМАА,

СТОИМОСТЬ СТОЯНКИ СУДОВ НА

Гостевая пристань Наантали известна своим идеальным

ГОСТЕВОЙ ПРИСТАНИ В НААНТАЛИ

расположением в самом сердце старого города. Для

ГОСТЕВАЯ ПРИСТАНЬ НА ОСТРОВЕ МЕРИМАСКУ

прохода под мостом Сяркянсалми полная высота судна не должна превышать16,5 метров. В кафе и ресторанах • Сутки - 25 евро на гостевой пристани можно вкусно поесть. Если эки- Сутки/мост Кайло - 20 евро паж желает сойти на берег, предлагаем посетить парк • Оплата за неделю - 150 евро Муми-троллей, отправиться на тематическую экскурсию Оплата за неделю/ мост Кайло - 120 евро

ПРИСТАНЬ АЙОЛАНРАНТА, ОСТРОВ РЮМЯТТЮЛЯ

с гидом по старому городу или в парк «Култаранта». Го- • Дневная стоянка 5 евро родская электричка доставит туристов в центр города. • Хранение яхты макс. 2 недели:

Сауны, душевые кабины, а также телевизор, журналы, Хранение яхты/сут/Кайло - 12 евро стиральная машина с сушильными устройствами на- Хранение яхты/сут/Кайло - 72 евро ходятся в помещении Информационного центра для • Сауна по заказу/час/семья - 30 евро

ГОСТЕВАЯ ПРИСТАНЬ В РЮМЯТТЮЛЯ

туристов. На территории пристани имеется заправка, • Жетон на стирку (1 стирка + сушка) - 6 евро

И СЕРВИСНЫЙ ПОРТ В РЁЁЛЯ

оборудование для откачки трюмных и фекальных вод, а В стоимость суточной и недельной стоянки также баки для мусора. Оплата за стоянку судна может входит электричество, а также пользование быть произведена в офисе на пристани или в Инфор- общественной сауной утром и вечером. Бромационном центре для туристов. Для путешествующих нирование сауны через Информационный ГОСТЕВАЯ ПРИСТАНЬ В ВАЙХЕЛА, пешеходным мостом в парк Муми-троллей.

СУДНА ДЛЯ ПРОХОДА ПОД МОСТОМ

Начальник пристани, тел. +358 2 533 4146 (23 мая-31 августа) Информационный центр для туристов, Мост Сяркянсалмен силта (Srknsalmen silta) 16,5 м ГОСТЕВАЯ ПРИСТАНЬ В ВЕЛКУА www.naantalinmatkailu.fi/vierassatama Мост Кирконсалмен силта (Kirkonsalmen silta) 16 м тел. +358 2 252 5888 и +358 45 В Наантали вы уже на архип В Наантали архипелаг находятся совсем близко и до него легко добраться, из старого города добраться можно буквально за минуты. Наантали является частью Островного кольцевого пути (Saariston Rengastie). Малый кольцевой путь, ведущий из Рюмяттюля в Науво, является также популярным велосипедным маршрутом.

Очаруйтесь и вы архипелагом!

ЛУЧШИЕ МЕСТА ДЛЯ РЫБАЛКИ ПРАВО КАЖДОГО НА

ПРИРОДУ

туристов. тел. +358 2 435 9800.

елаге

«НОЧЬ ДРЕВНИХ ОГНЕЙ» ПАРОМЫ ДЛЯ СООБЩЕНИЯ

МЕЖДУ ОСТРОВАМИ ПО

НЕПОВТОРИМЫЕ ПЕЙЗАЖИ И В древности жители архипелага использовали огни в качестве сигКОЛЬЦЕВОМУ ПУТИ

ТИШИНА ПРИРОДЫ

нальными пейзажами с холма Кархувуори A.

До холма добираться недолго, но необходимо взбираться по крутой тропинке. На холме вас ждет один из самых великолепных панорамных Высота пика Самппавуори B приблизительно 52 метра над уровнем моря. С вершины открыогромное множество. Приглашаем вас вается широкая панорама морского пространв морское путешествие, где вы увидите ства до Роухуаукко, а также в направлениях Мюнялахти и Муста-Аукко. На холме можно также посетить природное явление - церковь в скале, ледниковую Leipteksti котловину и пложители островов.

щадку для танцев на скале. Маршрут проезда от моста Ливонсаари: 1,3 км по улице Velkuantie в сторону Велкуа, затем повернуть направо на улицу Pohjanpntie, проехать 1,8 км, повернуть налево на частную дорогу (Pontikkala) и проехать еще 1 км. Вы подъедете к парковке у смотровой вышки Самппавуори, тропинка слева от дороги

ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ПОСЕТИТЕ

ведет на вершину холма.

УКАЗАННЫЕ НИЖЕ САЙТЫ И

дит пешеходная тропа Велкуанмаа C. Рядом с гостевой пристанью находится пляж.

Пункты А-С помечены на карте Островного кольцевого пути на странице 32.

Малый кольцевой путь

МАЛОГО КОЛЬЦЕВОГО ПУТИ

Часы работы можно узнать по указанным ниже

ИЗ МАСКУ (НААНТАЛИ) В

телефонам.

АСКАЙНЕН

1 Парк «Култаранты», тел. +358 2 2 Курорт Kultaranta Resort, тел. +358 75 4 Ресторан Pohjakulma, тел. +358 2 5 Кафе Aava Ajolanranta, тел. +358 20 луомутила», тел. + 358 400 7 Пасека Tammirauman Hunajatila, тел. +358 400 8 Агротуризм Lomahyppys, тел. +358 400 9 Farmers Golf, тел. +358 400 10 Ресторан Otava, тел. +358 2

ВЕЛОСИПЕДНАЯ ЭКСКУРСИЯ

ПО АРХИПЕЛАГУ

14 Музей сельди «Диксели», тел. +358 40

МАСКУ, РОДИНУ МАРШАЛА

A Смотровая башня в Кархувуори, Информационный виться в беззаботную велосипедную эксрасскажут по-своему усадьба «Лоухисакурсию с гидом, где все для вас организоцентр для туристов, тел. + 358 2

ИЗ НААНТАЛИ В ВЕЛКУА И

17 Паром stern, Ханка-Науво, тел. +358 400

ТЕЕРСАЛО

19 Ресторан Rantamakasiini в Меримаску, языках. Присоединяйтесь к экскурсии!

MYLLY - КРУПНЕЙШИЙ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР ЮГО-ЗАПАДНОЙ

ФИНЛЯНДИИ

ШОППИНГ И РАЗНООБРАЗИЕ НАХОДОК

Райсио – главный торговый центр Юго-За- ской пристани на 800 лодочных мест падной Финляндии На улице Kehtie на- можно увидеть самые разные яхты, ходится крупный торговый центр Mylly и эта пристань является крупнейшей в универмаг IKEA, а также множество других Юго-Западной Финляндии.

магазинов, где вы обязательно найдете все, что вам заблагорассудится. Вокруг торговой Любители искусства и культуры также площади Райсио располагается торговый могут найти для себя много интересцентр Raisiokeskus (www.raisiokeskus.fi) с ного в Райсио, напр. музей «Харкко»

невероятным разнообразием магазинов (www.raisio.fi/harkko), где представлена и фирм, а также большое число бесплат- археологическая экспозиция и выставных мест для парковки. Там же можно ка современного искусства, древняя Светлый и комфортный торговый центр Mylly является крупнейшим в Юго-Восувидеть главную достопримечательность серокаменная церковь в Райсио и ее точной Финляндии. Mylly находится в Райсио, рядом с автомагистралью E18, в Райсио – великолепную иллюминацию над колумбарий, краеведческий центр «Кро- самом сердце зеленого района Kuloinen. Mylly известен тем, что все его магазины районом Raisiontie. окила» (адрес: Krookilankuja 40, www. открыты всегда, когда открыт сам торговый центр. От Турку до Mylly можно доkrookila.fi), при котором действует лет- браться на автомобиле всего за 10 минут, а автомобиль можно удобно оставить Кроме шоппинга в Райсио стоит многое ний театр, кафе со вкусными обедами, на бесплатной парковке, вмещающей более 3000 автомобилей. В Mylly можно увидеть. Залив Райсионлахти является сауна по-черному и выставка посуды добраться автобусами № 195, 420, 421 и местным маршрутом № 1 города Райсио.

важным местом отдыха перелетных птиц. фабрики «Арабиа» производства раз- Добро пожаловать за покупками!

Орнитологическая наблюдательная башня ного времени. В здании библиотеки является великолепным местом наблюде- Райсио круглый год проводятся раз- Все наши магазины имеют единые часы работы *:

Дополнительная информация о Райсио и городских событиях на сайте: www.raisio.fi Много интересного все лето В летнем Наантали вам не придется скучать. Морские развлечения, музыка от классических шедевров до хитов легкой музыки. Ознакомьтесь в календаре на задней обложке с событиями и выберите себе по душе.

Выставка любителей яхт для всей семьи, где можно будет не только увидеть новинки из мира яхт, но и посмотреть развлекательные программы для всей семьи. Выставка лодок, яхт и катеров в Наантали 23-25 мая соберет на гостевой пристани самые разнообразные новинки: от гребных лодок до роскошных яхт.

продолжается с утра до ночи. В программу для всей семьи включены, напр., гости из парка Муми-троллей, традиционный конкурс костюмов детей, лучшие артисты и местная программа. В программе принимает участие комик

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ МИР И

АТМОСФЕРА БЛАГОПОЛУЧИЯ

Вот уже в 35-й раз фестивальное лето Финляндии откроется Музыкальным фестивалем в Наантали, который пройдет 3 - 14 июня.

ведения камерной музыки. В рамках фестиваля в Наантали пления артистов будут организованы в уникальных местах, а также во время музыкального круиза на остров Сейли (стр. 5). В концертную программу входят самые красивые произведения камерной музыки. В рамках фестиваля в ской музыки. Выступления артистов будут организованы в уникальных местах.

водимой уже более 30 лет, есть что посмотреть. Веселая программа с выбором «Ленивого Яакко» обещает яркие праздник вечерними ярмарочными танцами.

События в Наантали в 2014 году 20.6.–9.8. Вечерние круизы с гидом каждый четверг 19:00–20:30, отправление