Впервые в нашем

университете?

Советы иностранным студентам

Дата выпуска: октябрь 2014

2

ОГЛАВЛЕНИЕ

Добро пожаловать в ZiS

I. Зачисление иностранных студентов

II. Учеба в Университете Саарланда

1. Общая информация

2. Вкратце об учебе

3. Университетская терминология

III. Консультации, поддержка, сервис

IV. Мероприятия и курсы для иностранных и немецких студентов и научных сотрудников

1. Мероприятия ZiS

1.1 Первое знакомство

1.2 Экскурсии по студенческому городку и Саарбрюккену

1.3 Экскурсионная поездка

1.4 Программа шефства *you & me*

1.5 Программа для приглашенных научных сотрудников и докторантов... 2. Курсы немецкого языка Международного отдела

2.1 Курсы немецкого языка в течение семестра

2.2 Подготовительныеные курсы немецкого языка.

2.3 Интенсивные курсы немецкого языка

3. Курсы немецкого языка в других институтах

4. Центр изучения иностранных языков

4.1 Интенсивные языковые курсы, медиотека

4.2 Программа «тандем»

V. Контакты с зарубежными странами

1. LLP – Erasmus Studierendenmobilitt, Deutsch-Franzsische Hochschule................ 2. LLP – Erasmus Praktika 3. Восточная Европа

4. Программы сотрудничества со странами дальнего зарубежья, контактные стипендии, особые программы

VI. AStA - студенческий комитет вуза

VII. Перечень мероприятий в свободное от занятий время

VIII. Транспортное сообщение

IX. Культурная жизнь в Саарбрюккене

X. Ночная жизнь в Саарбрюккене

XI. Покупки и поездки

Программа шефства *you & me*

План студенческого городка в Саарбрюккене

План студенческого городка в Хомбурге (мед. факультет).…

Список учреждений и организаций

Поиск по ключевым словам

ZiS

Дорогие студенты, докторанты и научные сотрудники, добро пожаловать в Университет Саарланда!

Центр иностранных студентов – Zentrum fr internationale Studierende (ZiS) является частью Международного отдела Университета Саарланда (International Office der Universitt des Saarlandes) и осуществляет интеграционную поддержку в учебном, культурном и социальном плане.

Вы найдете нас в следующих корпусах университета - зд. А4 4 – 2-й этаж, ком. 2.40: Б. Майнк (Frau B. Meinck), Руководство – ZiS - зд. А4 2 – 1-й этаж, ком. 0.06.1: А. Ромина (Frau A. Romina), первичная ориентировка для иностранных студентов, студенческий секретариат - зд. А4 4 – 2-й этаж, ком. 2.37: регистрация на все мероприятия ZiS ZiS подготавливает ИНФО-папки (WELCOME-Mappen) для вновь прибывших иностранных студентов и координирует общие информативные мероприятия в начале каждого семестра.

Каждый месяц ZiS организует одну бесплатную экскурсию по студенческому городку (кампусу), а также экскурсионную поездку в другой город. Для этого необходимо лично зарегистрироваться в зд. А4 4 Campus Center – 2-й этаж, ком. 2.37 (ежедневно, с 11 до 13 ч.).

Там же Вы можете получить Инфо-брошюры по различным темам: „Neu an der Uni?“ ("Впервые в нашем университете?“), „Wissenschaftliche Arbeitstechniken fr internationale Studierende“ („Методика научной работы для иностранных и немецких студентов“), а также „Kurzausflge in Saarland & Umgebung“ („Короткие поездки по Саарланду и окрестностям“). Эти брошюры переведены также на другие языки.

Программу шефства (Buddy Programm) *you & me* для иностранных и немецких студентов вы найдёте в зд. А4 4, ком. 2.37: мы способствуем возникновению международных бинациональных „тандемов“, чтобы учёба в университете и проведение свободного времени было для обеих сторон более интересным и многогранным. Дополнительно в рамках программы *you & me* организуются различные мероприятия по вечерам и в выходные дни, например регулярные встречи в кафе или ресторане - Stammtisch, праздники, совместные посещения саарландских фирм и многое другое.

Бесплатный фонд посуды (Geschirrfundus) предоставлен в пользование всем студентам. За залог в 10 евро можно получить необходимую посуду. Часы работы: вторник и четверг с 11 до 13 ч.

Кроме того, иностранные студенты и научные сотрудники приглашены для планирования и проведения Дней национальнй кухни - Spezialittentagen, которые проводятся в течение семестра в сотрудничестве с Studentenwerk im Saarland e.V. каждую среду в полдень в фойе столовой. Вы можете также участвовать в организации и проведении ежемесячных Страноведческих культурных вечеров - Lnderabende.

И не в последнюю очередь будут рады приветствовать Вас в качестве своих новых участников многонациональная танцевальная группа *Boyana*, а также наш регулярный Internationaler Stammtisch - встречи в кафе или ресторане.

Мы желают Вам успехов в учебе, ярких впечатлений и счастливого пребывания в Саарбрюккене и I. Зачисление иностранных студентов Сведения о допуске и зачислении в Университет Саарланда находятся в сети интернет по адресу: www.uni-saarland.de/de/studium/bewerber 1. После того, как Вы подали заявление о зачислении в Университет Саарланда и получили допуск (Zulassungsbescheid), Вы должны оплатить сбор, точную сумму которого Вы можете узнать из полученной вами справки (Bescheid) или в студенческом секретариате (Studierendensekretariat). Оплатить сбор Вы можете посредством банковского перевода (если у Вас уже открыт текущий счёт) либо за наличный расчёт в Bank1Saar.

Банковские реквизиты Университета Саарланда:

Получатель (Begnstigter (= Empfnger): Universitt des Saarlandes;

Кредитное учреждение (Kreditinstitut): Bank 1 Saar;

Номер счета (Kontonummer): 33 00 00; Bankleitzahl: 591 900 00.

Не забывайте указывать в графе „Цель перевода“ – „Verwendungszweck“ – Вашу фамилию, имя, дату рождения!

Для переводов из заграницы укажите, пожалуйста:

IBAN: DE19 5919 0000 0000 33 0000, BIC: SABA DE 5 S Не забудьте в банке получить квитанцию об оплате (Beleg). По итечении примерно дней Вы можете быть зачислены в Университет (=Neueinschreibung).

2. В допуске (Zulassungsbescheid) Вы найдете ссылку на Вашего ответственного делопроизводителя (Sachbearbeiter/in). Для зачисления (Immatrikulation) в студенческом секретариате в зд. A4 2 Вам необходимо иметь при себе определенные документы, более точную информацию Вы найдете в памятном листке (Merkblatt fr die Immatrikulation), который Вы получите одновременно с допуском (особые правила при зачислении действуют для студентов, прибывших по определенным программам, т.н. Programmstudierende).

3. После зачисления Вы получите все необходимые студенческие документы.

Пожалуйста, проверьте, правильно ли указаны данные о Вашей личности, учебная дисциплина и количество семестров. Дополнительно об этом на сайте www.unisaarland.de/studienbeginn 4. Зачётную книжку и другие документы (Studienbuch, Semester-Belegblatt) необходимо бережно хранить, так как впоследствии они понадобятся для регистрации на экзамен. Справки о зачислении (Immatrikulationsbescheinigungen) важны также, например, для предъявления в банке, продления визы или при поиске работы.

5. Чтобы и дальше оставаться зачисленным в университете, Вы должны каждый семестр подтверждать свое пребывание, т.е регистрироваться на следующий семестр (Rckmeldung!) в течении определенных сроков. Для летнего семестра этим сроком является конец февраля, для зимнего семестра - конец июля. Точные сроки регистрации Вы найдете в сети интернет по адресу:

При регистрации позже указанных сроков необходимо заплатить пени; если Вы в указанные выше сроки (Rckmeldefristen) не зарегистрируетесь на следующий семестр, то Вы будете отчислены.

6. Для регистрации на следующий семестр необходимо оплатить сбор (Rckmeldegebhr) на счёт Университета Саарланда.

Банковские реквизиты Университета Саарланда:

Получатель (Begnstigter (= Empfnger): Universitt des Saarlandes;

Кредитное учреждение (Kreditinstitut): Bank 1 Saar;

Номер счета (Kontonummer): 33 00 00; Bankleitzahl: 591 900 00.

Не забывайте указывать в графе „Цель перевода“ – „Verwendungszweck“ – Ваш студенческий номер (Matrikelnummer).

Для переводов из заграницы укажите, пожалуйста:

IBAN: DE19 5919 0000 0000 33 0000, BIC: SABA DE 5 S Примерно через неделю Вы должны продлить срок действия студенческого билета (UdS-Card) в специальных автоматах - т.н. Validierungsstationen, которые находятся в столовой (Mensa) - зд. D4 1 и в зд. A4 4 (INFO-Point 7 ).

7. Посредством зачисления в университет Вы являетесь застрахованными от несчастных случаев в пределах студенческого городка, а также по дороге от места проживания до университета и обратно – но только во время исполнения студенческих обязанностей, а не как частное лицо. Studentenwerk im Saarland e. V.

дополнительно заключил для студенческого городка договор страхования от ответственности за причинение вреда и договор страхования имущества в случае кражи, но также только в случае, если Вы находитесь в университете во время исполнения студенческих обязанностей (не распространяется на общежития, принадлежащих Studentenwerk); как частное лицо Вы являетесь застрахованными через Studentenwerk im Saarland e. V. посредством договора частного страхования от несчастных случаев. Как частному лицу Вам рекомендуется заключить договор страхования от ответственности за причинение вреда и договор страхования домашнего имущества в случае кражи.

8. Студенческий билет (UdS-Card) является удостоверением студента (Studierendenausweis) и одновременно проездным билетом (Semesterticket), который позволяет Вам бесплатно пользоваться общественным транспортом в пределах Саарланда (напр. в региональных поездах до Цвайбрюккена (Zweibrcken), Саррегимина (Sarreguemines). Также Вы можете использовать UdS-Card как карту оплаты в столовой и в кафетериях Studentenwerk im Saarland e.V. Кроме того, при предъявлении UdS-Card Вы можете получить скидки при посещении театра, кино, музеев, концертов и других мероприятий.

II. Учеба в Университете Саарланда 1. Общая информация Несколько важных зданий в студенческом городке (Uni-Campus):

зд. A4 4 Международный отдел Университета Саарланда (International Office) зд. D4 1: Столовая (Mensa) зд. A4 4: Международный отдел Университета Саарланда (International Office) – Центр иностранных студентов – (ZiS), ком. 2.40-2.37 (Campus Center) зд. A4 2: Студенческий секретариат (Studierendensekretariat) зд. А4 4: Консультационный учебный центр (Zentrale Studienberatung) зд. B1 1: Университетская библиотека (Universitts- und Landesbibliothek/SULB) зд. C5 4: Центр изучения иностранных языков (Sprachenzentrum) зд. В8 3: Спортзалы и спортплощадки (Sporthallen) Несколько важных сроков:

Учебный год (Studienjahr) Университета Саарланда состоит из двух шестимесячных семестров: зимнего (Wintersemester - WS), который длится с октября по 31 марта, и летнего (Sommersemester - SS) - с 01 апреля по 30 сентября.

Занятия начинаются в середине октября и, соответственно, в середине апреля и оканчиваются в середине февраля и, соответственно, в середине июля.

Свободное от занятий время (vorlesungsfreie Zeit) в зимнем семестре (WS) с середины февраля до середины апреля и, соответственно, в летнем семестре (SS) с середины июля до середины октября служит индивидуальному подведению итогов прошедшего семестра. В течение этих месяцев можно также окончить практику. В любом случае это время желательно использовать так, чтобы целенаправленно подготовиться к наступающему семестру.

Свободными от занятий являются также: 1. зимние (Рождественские) каникулы – на период от католического Рождества до Нового года; 2. каждый год приходящиеся на различные дни такие праздники, как Пасха - Ostern, Вознесение Христово – Christi Himmelfahrt, Троица - Pfingsten и Праздник тела Христова – Fronleichnam, 3. следующие постоянные праздники:

01 января – Новый год (Neujahr) 01 мая - День трудящихся (Tag der Arbeit) 15 августа – Успение Пресвятой Богородицы (Mari Himmelfahrt) 03 октября – День объединения Германии (Tag der Deutschen Einheit) 01 ноября - Праздник всех святых (Allerheiligen) 25/26 декабря – Рождество Христово (Weihnachten) 2. Вкратце об учебе По общим вопросам, касающимся учебы (например, изменение специальности, освобождение от занятий), обращайтесь, пожалуйста, в студенческий секретариат (зд. A4 2).

По специфическим вопросам, касающимся вашей специальности, Вам помогут сотрудницы и сотрудники Консультационного учебного центра (Zentrale Studienberatung) Университета Саарланда, а также представительства студентов отдельных специальностей (Fachschaften der einzelnen Fachrichtungen).

На консультацию в центре в зд. А4 4 Вы можете записаться по тел.: 0681 / 13, факс: 0681 / 302 45 26, или е-mail: [email protected] Тел: 0681 / 302 - 3513, Fax: 0681 / 302 - 4526, [email protected] Beurlaubung (Освобождение от учёбы) Вы можете подать заявление на освобождение от учёбы на текущий или следующий семестр по одной из следующих причин:

болезнь отпуск в связи с беременностью и по уходу за ребёнком предписанная / рекомендованная практика обусловленное научным исследованием пребывание за границей деятельность в студенческом самоуправлении (например, студенческий комитет вуза (AStA), зд. А5 2) военная или альтернативная гражданская служба прочие причины Бланки заявлений имеются в студенческом секретариате (зд. А4 2). Пожалуйста, имейте в виду, что без соответствующих справок Ваше заявление на освобождение от учёбы не может быть утверждено.

E-mail-Adresse (Электронный адрес) Каждый студент в университете Саарланда должен иметь электронный адрес (email). Для некоторых специальностей - например, экономика, юриспруденция или романистика – он даже необходим для того, чтобы зарегистрироваться на определенные курсы и экзамены. Кроме того, некоторые важные сведения (например, о регистрации на следующий семестр - Rckmeldung) отправляются только по e-mail!

E-mail получают автоматически при зачислении в университет. В специальных автоматах - Validierungsstationen - Вы можете распечатать необходимые данные, касающиеся e-mail (Login - имя пользователя и Anfangs-Passwort - первоначальный пароль). Пожалуйста, не забудьте также активировать Ваш e-mail! Необходимую для этого информацию Вы получите при зачислении в студенческом секретариате.

Если Вы используете собственный e-mail, то имеется также возможность перенаправить сообщения. Это можно сделать по адресу:

TAN Verwaltung im LSF-Portal (Использование ТАН-номера на портале LSF) При зачислении Вы получите так называемый ТАН-лист, номера которого Вы можете использовать в следующих случаях:

- распечатка справок о том, что Вы являетесь студентом Университета на портале LSF по адресу: www.lsf.uni-saarland.de - регистрация на экзамены на портале LSF (пока не для всех специальностей).

Exmatrikulation (Отчисление) Если Вы не хотите оканчивать учебу в Университете Саарланда или дальше продолжать учиться, то необходмо заполнить заявление об отчислении из университета (Exmatikulation). Если Вы в указанные выше сроки (Rckmeldefristen) не зарегистрируетесь на следующий семестр, то Вы будете автоматически отчислены.

Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis (Каталог лекций с комментарием) Эта брошюра издается представительствами студентов отдельных специальностей (Fachschaften) и содержит подробные указания к отдельным мероприятиям Вашей учебной программы. Вы можете приобрести ее за небольшую плату в секретариатах соответствующих специальностей или ознакомиться с ней в интернете. Хотя она и является более актуальной, чем общий каталог лекций, рекомендуется также сравнивать ее указания с объявлениями на инфо-стендах (Schwarzes Brett) соответствующих специальностей.

Prfungsordnung (Регламент проведения экзамена) Эта брошюра содержит подробные указания об условиях допуска к экзаменам и порядке их проведения. Необходимые сведения Вы получите в экзаменационных отделах (Prfungsmter), консультационном учебном центре университета (Zentrale Studienberatung) и на интернет-страницах соответствующих специальностей.

Rckmeldung (Регистрация на следующий семестр) Пожалуйста, помните: чтобы и дальше оставаться зачисленным в университете, Вы должны в конце каждого семестра (в рамках установленных сроков) оплатить посредством банковского перевода определенный сбор (Rckmeldegebhr).

Банковские данные Университета Саарланда:

Получатель (Begnstigter (= Empfnger): Universitt des Saarlandes;

Кредитное учреждение (Kreditinstitut): Bank 1 Saar;

Номер счета (Kontonummer): 33 00 00; Bankleitzahl: 591 900 00.

Не забывайте указывать в графе „Цель перевода“ – „Verwendungszweck“ - Ваш студенческий номер – Matrikelnummer!

Для переводов из заграницы укажите, пожалуйста:

IBAN: DE19 5919 0000 0000 33 0000, BIC: SABA DE 5 S Studiengang- und Hochschulwechsel (Изменение специальности и переход в другой ВУЗ) Информацию о точных условиях изменения специальности и/или перехода в другой ВУЗ Вы получите у сотрудников студенческого секретариата.

Studienordnung (Учебный стандарт) Здесь определяются цель, содержание и объем отдельных учебных программ.

Необходимую информацию Вы получите в Консультационном учебном центре университета (Zentrale Studienberatung), в представительствах студентов отдельных специальностей (Fachschaften) и на интернет-страниицах соответствующих специальностей.

Struktur des Studiums (Структура учебы) В рамках «Болонского процесса» - процесса сближения и гармонизации систем образования стран Европы с целью создания единого европейского пространства высшего образования – введена новая структура учёбы, предусматривающая выдачу дипломов бакалавра-магистра. В университете Саарланда к началу зимнего семестра 2008/2009 практически все специальности переведены на данную структуру бакалавра-магистра (исключение составляют специальности, для окончания которых предусмотрена сдача государственного экзамена).

Академическая степень бакалавра присуждается, как правило, после 6 семестров обучения и является первым квалифицирующим дипломом об окончании учебной программы. В гуманитарных и социальных дисциплинах выпускники получают степень „Bachelor of Arts“ (B.A.); „Bachelor of Science“ (B.Sc.) получают выпускники естественно-научных, инженерных, экономических специальностей.

После следующих 2-4 семестров обучения присуждается степень магистра („Master of Science“ (M.Sc.) или „Master of Arts“ (M.A.).

Как правило, общая длительность учёбы не должна превышать 10 семестров;

магистерская ступень образования служит более углублённому и расширенному получению знаний по изучаемой дисциплине.

После окончания учебы Вы имеете возможность проводить научные исследования с целью защиты диссертации – Promotion – на соискание ученой степени доктора наук.

Для окончания учёбы на определённых специальностях предусмотрена сдача одного или нескольких государственных экзаменов. В Университете Саарланда это предусмотрено для таких специальностей, как медицина, стоматология, фармация, правоведение.

Более подробные сведения о структуре и содержании учебных курсов Вы найдете в сети интернет по адресу: www.uni-saarland.de/de/studium/studiengaenge (Lehrveranstaltungen):

Vorlesung - лекция Pro- und Hauptseminar - просеминар и основной семинар bung – упражнение, выполнение практического задания Tutorium – повторение лекционного/семинарского материала (Grund-) Kurs - (начальный) курс Praktikum - практика Exkursion (Studienfahrt) – экскурсия, учебная поездка Vorlesungsverzeichnis (Общий каталог лекций) Ознакомиться с ним Вы можете в интернете по адресу:

www.uni-saarland.de/de/profil/veroeffentlichungen/vvz Wissenschaftliche Arbeitstechniken (Методика научной работы) Брошюра „Wissenschaftliche Arbeitstechniken fr internationale Studierende“ Методика научной работы для немецких и иностранных студентов“ содержит полезные советы о различных способах/методах написания учебных/научных работ Более подробную информацию о способах/методах учебной/научной работы Вы можете прочитать на интернет-странице Центра изучения иностранных языков (Sprachenzentrum) Университета Саарланда под ссылкой "Lernlinks" 3. Университетская терминология Akademisches Viertel - c.t. (Академическая четверть (часа) - c.t.) Академическая четверть (часа) означает, что лекции и семинары начинаются на минут позже указанного времени („c.t“. – „cum tempore“ в переводе с латинского языка - „с опозданием“). Они начинаются точно, если указано „s.t“ (“sine tempore“).

Один час занятий в Германии (Lehrveranstaltungsstunde) всегда длится 45 минут;

большинство же занятий длятся два часа, т.е. 90 минут.

Если, к примеру, указано, что занятие длится с 10 до 12 ч., это означает, что оно начинается в 10 ч.15 мин. и заканчивается в 11 ч. 45 мин. Напротив, если указано, что занятие длится с 9 ч. 30 мин. до 11 ч. 00 мин., то следует понимать „s.t“ Akkreditierung (Аккредитация) Учебные программы бакалавра/магистра должны быть аккредитованы. Задача аккредитации состоит в проверке усваиваемости учебного материала, обеспечении его качества и профессиональной пригодности. Перечень различных агентур по аккредитации Вы найдете по адресу: www.akkreditierungsrat.de Bibliotheken: IB / SULB (Библиотеки) www.sulb.uni-saaland.de Часы работы библиотек институтов (Instituts-Bibliotheken - IB) различаются в зависимости от факультета, университетская библиотека – Universitts- und Landes-Bibliothek – SULB или UB, зд. B1 1 открыта в следующие дни:

Справочная: понедельник-пятница: 9-18 ч., суббота: 9-12.30 ч.; Тел.: 0681 / 302 Выдача книг / межбиблиотечный абонемент: понедельник-пятница: 9-18 ч., Читальный зал: понедельник-пятница: 9-22 ч., суббота: 9-15 ч.

Читательский билет выдается в библиотеке при предъявлении UdS-Card и паспорта.

CP (Credit Points; Leistungspunktesystem - Кредитные пункты; Система оценок успеваемости) Данная система служит доказательством успеваемости и одновременно способствует облегчённому перезачёту оценок успеваемости при переводе на другие специальности в том же учебном заведении или при перезачислении в другое учебное заведение. Как правило, в течение учебного года необходимо собрать кредитных пунктов (30 за семестр). Каждый кредитный пункт соответствует учебной (рабочей) нагрузке (т.н. Work Load) в 30 часов. Кредитные пункты и оценки успеваемости указываются раздельно.

Dekan/in und Dekanat (Декан и деканат) Декан является избранным руководителем факультета. Деканат - это административный орган факультета.

Diploma Supplement Т.н. Diploma Supplement предоставляет подробную информацию о законченной учебной программе и приобретённых квалификациях, которые особенно важны для работодателя в начале Вашей профессиональной деятельности и при поиске работы.

ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System) ECTS - Общеевропейская система учета учебной работы студентов при освоении образовательной программы или курса. На практике система ECTS используется при переходе студентов из одного учебного заведения в другое на всей территории Европейского союза и других принявших эту систему европейских стран.

Fachschaft (Представительства студентов отдельных специальностей) К конкретному представительству относятся все студенты соответствующей специальности или учебного профиля, которые в свою очередь избирают небольшой комитет. Представители своей специальности проводят, прежде всего, консультации для студентов первого семестра и являются консультантами по всем студенческим вопросам и проблемам. Адреса представительств студентов Вы можете получить в студенческом комитете вуза (AstA) в зд. A5 2.

Konsekutive und nicht-konsekutive Studienabschlsse («последовательные» и «непоследовательные» учебные программы) Т.н. «последовательные» бакалаврские и магистерские программы являются согласно учебному стандарту взаимосвязанными. Магистерская программа может дополнять, углублять и раширять знания исходящей бакалаврской программмы. Т.н.

«непоследовательные» магистерские программы не основываются, как правило, на исходящих бакалаврских программах.

Modularisierung Модуль представляют собой учебный блок, состоящий из различных учебных мероприятий. Каждое учебное занятие (мероприятие) предполагает получение кредитных пунктов (Credit Points), отражающих учебную (рабочую) нагрузку. Таким образом урегулированы сопоставимость и взаимное признание научно равноценных модулей как в рамках одного учебного заведения, так и различных вузов.

Nomen nominandum (N.N.) Это сокращение, которое в большинстве случаев находится в каталоге лекций, означает, что еще не установлено, кто конкретно проведет занятие/ мероприятие, но тем не менее оно состоится в любом случае.

Numerus clausus (N.C.) Для некоторых учебных специальностей в Германии имеются квоты на прием студентов (Numerus clausus). Кроме того, некоторые ВУЗы устанавливают внутренние ограничения на прием, которые также каждый семестр могут изменяться. Справки об этом Вы получите в студенческом секретариате и Консультационном учебном центре.

Repetitorium (Повторный курс) Повторение лекционного и семинарского материала с помощью ассистентов/доцентов университета служит как подготовка к контрольной работе или экзамену.

Schein (Сертификат/Свидетельство об успеваемости) Данный сертификат (с оценкой или без) выдается как свидетельство об успеваемости (Leistungsnachweis) после участия в определенном учебном мероприятии/занятии и выполнения поставленных требований (например, написание реферата, домашней, контрольной работы). Они необходимы как доказательство планомерной успешной учебы для того, чтобы впоследующем зарегистрироваться на итоговый экзамен.

Schwarzes Brett (Доска объявлений) Почти во всех всех зданиях университета находятся информационные стенды с актуальными объявлениями о практике, изменениях в расписании семинаров, лекций и других мероприятий и т.д. Особенно важным для Вас является информационный стенд (Schwarzes Brett) на Вашем учебном отделении/специальности.

Semester-Wochenstunden (SWS) (Учебные/аудиторные часы) Объем требований, которые студент должен выполнить в течение семестра, измеряется учебными/аудиторными часами. Под SWS понимают длительность занятия/мероприятия, которое проводится каждую неделю в течение семестра, например, 4 SWS означают „4 часа в неделю в течение всего семестра“.

Thesis Этим понятием охватываются как бакалаврские, так и магистерские выпускные письменные работы.

Work Load Каждый кредитный пункт соответствует учебной (рабочей) нагрузке в 30 часов.

Общая рабочая нагрузка в семестр (включая свободное от занятий время) не должна превышать 900 часов (соответствует 30 кредитным пунктам), за один учебный год – не более 1800 часов. Как правило, для окончания бакалаврской учебной программы неоходимо набрать 180 кредитных пунктов.

III. Консультации, поддержка, сервис Anmeldung / Abmeldung und Aufenthaltserlaubnis (Регистрация по месту жительства / разрешение на пребывание) Все лица, прибывающие в Саарбрюккен, должны в течение первой недели после прибытия зарегистрироваться в паспортном столе (Einwohner-Meldeamt im Brgeramt) по месту жительства (официально: „Polizeiliche Anmeldung“).

Пожалуйста, не забудьте также сняться с регистрационного учета в паспортном столе (Einwohner-Meldeamt) перед Вашим отъездом из Саарбрюккена и, соответственно, сообщить об изменении адреса при перемене места жительства.

Gerberstr. 4 (Rathauskarree), 66111 Saarbrcken [email protected] тел: 0681 / 905 - Часы работы: понедельник и вторник: 7.30-15 ч., среда и пятница: 7.30-12 ч., Landesverwaltungsamt - Zentrale Auslnderbehrde Приём ведётся исключительно по предварительной записи!!!

Arbeit und Arbeitserlaubnis (Работа и разрешение на работу) Иностранные студенты без соответствующего разрешения на работу могут работать лишь 120 полных дней в году или 240 неполных дней. Работать в качестве студенческого ассистента/помощника («HiWi-Jobs - Arbeit als studentische Hilfskraft an der Universitt») в университете во время учебы возможно без ограничения (смотри соответствующую запись в паспорте).

При поиске работы Вам поможет посредническое агентство (Jobvermittlung der Университет, зд. A4 2, первый этаж, тел.: 0681 / 944 68 00, Факс: 0681 / 944 E-Mail: [email protected] понедельнник-четверг: 8.30-12 ч. и 13-15.30 ч., пятница: 8-12.30 ч.

По вопросам, касающимся выбора учебной специальности, Вы можете обратиться за помощью в университетское агентство службы занятости Саарланда (Hochschulteam der Agentur fr Arbeit Saarland):

Университет, зд. A4 2, ком. 0.17, тел.: 0681 / 944 68 00, Факс: 0681 / 944 понедельнник- пятница: 9-12 ч.; понедельнник-вторник 14-15.30 ч.

Studieren mit Behinderung und besonderen Einschrnkungen (Консультации для студентов-инвалидов) Сибилла Юнг (Frau Sybille Jung) - руководитель отдела по делам равноправия, зд.

А4 4 (Campus Center), второй этаж, ком. 1.07, Тел.: 0681 / 302 29 11, [email protected] www.uni-saarland.de/auditfamilie Einrichtung eines Kontos (Открытие текущего счета в банке) Открытие текущего счета в банке – Girokonto - настоятельно рекомендуется, так как большая часть Ваших платежей (например, страхование на случай болезни, арендная плата за жилье, платежи в учреждения и органы власти) возможна только посредством безналичного денежного перевода. Текущий счет может быть открыт в банке или почтовом отделении, сотрудники которых охотно Вас проконсультируют.

Gleichstellungsbeauftragte und Gleichstellungsbro (Уполномоченная по делам равноправия и бюро по делам равноправия) www.uni-saarland.de/frauen Здесь заботятся об интересах всех женщин в Университете, разрабатываются различные программы поддержки, оказывается помощь при жалобах, претензиях или дискриминации. Уполномоченной по делам равноправия Университета Саарланда является в настоящее время:

Сибилла Юнг (Frau Sybille Jung), зд. С3 1, Тел.: 0681 / 302 Geschirrfundus (Фонд посуды) ZiS предлагает в пользование фонд посуды, из которого студенты могут выбрать самые необходимые предметы обихода на все время учебы. Заплатив залог в размере 10 евро в зд. А4 4 (Campus Center), второй этаж, ком. 2.37, Вы можете выбрать тарелки, чашки, кастрюли, сковородки, столовый набор и многое другое.

Залог Вы получите назад после возврата посуды.

Krankenversicherung als Pflicht (Обязательное медицинское страхование) Все студенты в Германии подлежат обязательному медицинскому страхованию, это значит, что для зачисления в университет необходимо предоставить страховое свидетельство.

1. Студентам из государств-участниц Евросоюза (кроме Германии), которые застрахованы в государственной страховой кассе, необходимо получить по месту жительства карту EHIC или запасное удостоверение. Cтуденты из государств, с которыми Федеративная Республика Германии имеет соглашение о социальном страховании (Sozialversicherungsabkommen), предъявляют соответствующее удостоверение страховой кассы, полученное по месту жительства.

Данное удостоверение или карту EHIC Вы предъявляете, затем в государственной страховой кассе по месту жительства или учебы в Германии и получаете страховое свидетельство, необходимое для зачисления в университет.

2. Студенты из государств-неучастниц Евросоюза должны заключить договор обязательного медицинского страхования в государственной страховой кассе в Германии по студенческому тарифу.

Kontaktprobleme, Lernschwierigkeiten und Prfungsangst (Психологические проблемы, трудности в учебе и страх перед экзаменом) Психолого-психотерапевтическая консультация (PsychologischPsychotherapeutische Beratungsstelle - PPB) открыта для всех сотрудников и студентов Университета Саарланда. Здесь в ходе конфиденциальной и доверительной беседы Вы бесплатно получите помощь при трудностях в учебе (например, в случаях неудовлетворенности своей успеваемостью, неосведомленности об эффективных способах и методах учебы/работы, страха перед экзаменом, слабой концентрации и др.) и проблемах личного плана (общие, навязчивые страхи, подавленность, уединенность и изоляция, семейные конфликты и др.). На собеседование Вы можете зарегистрироваться лично или по телефону.

Секретариат: Ильзе Кункель (Frau Ilse Kunkel), зд. А4 4 (Campus Center) понедельник-четверг: 8.30-12 ч. и 13-15.30 ч., пятница: 8.30-12 ч. и 13-15 ч.

www.uni-saarland.de/de/info/universitaet/zentrale-einrichtungen/ppb Stipendien der Universitt, des DAAD und von Stiftungen (Стипендии Университета Саарланда, Германской службы академических обменов и других фондов) Университет Саарланда располагает очень ограниченным фондом собственных средств для предоставления стипендий. Более подробную информацию Вы можете получить в зд. А4 2, первый этаж, ком. Zi. 0.06.1 или в интернете по адресу:

http://www.uni-saarland.de/campus/studium/beratung-und-orientierung/studienfinanzierung.html В Германии существуют различные организации и фонды, которые предоставляют стипендии на основе отбора по личностным и профессиональным критериям, см.:

DAAD - Deutscher Akademischer Austauschdienst (Германская служба Более подробные сведения Вы найдете в опубликованной Германской службой академических обменов брошюре: „Studium und Forschung in Deutschland, Frdermglichkeiten fr auslndische Hochschulangehrige; DAAD, Referat 211.

Обзор учреждений и фондов, предоставляющих студентам стипендии при определенных предпосылках, Вы найдете также в каталоге лекций (Vorlesungsverzeichnis/WS) выпуска зимнего семестра и в интернете по адресу:

www.daad.de/deutschland/foerderung/stipendiendatenbank/00462.de.html Studieren mit Kind/ern und Familie (Учёба, семья, дети...) Для семей Studentenwerk im Sarland e.V. предлагает в аренду недорогие квартиры (Familienwohnungen).

Сведения: Studentenwerk im Sarland e.V., зд. D4 1 / Mensa - Тел.: 0681/ 302 28 03 или 302 25 81.

В яслях-саду (Kindertagessttte - Kita) Studentenwerk заботятся о детях от месяцев до 6 лет в возрастных смешанных группах половину дня или целый день.

Сведения: Илона Вахтен-Михна (Frau Ilona Wachten-Michna), тел.: 0681 / 302 28 40, [email protected] Заявления на прием в детский сад принимает Ютта Наухаузер (Frau Jutta Nauhauser), зд. Д4 1 / Mensa, ком. 007, Тел.: 0681 / 302 28 08, понедельник+среда+пятница: 9.30-11.30 ч., [email protected] Audit „Familiengerechte Hochschule“ – в рамках данного проекта оказывается помощь студентам с детьми и наряду с семинарами предлагаются индивидуальные консультации и собеседования. Кроме того, проект поддерживает интересную интернет-страницу со многими важными и полезными сведениями, советами и предложениями, а также оказывает посредническую помощь при поиске сиделок с детьми (нянь) (Babysittern) www.uni-saarland.de/auditfamilie Wohnheime fr Studierende (Общежития для студентов Пожалуйста, заявления подавайте своевременно и только онлайн!

Общежития Studentenwerk im Sarland e.V., зд. D4 3 - Mensa, Тел.: 0681 / Общежития Евангелической студенческой общины (ESG), Waldhausweg 66123 Саарбрюккен, Тел.: 0681 / 936 61 10 www esg.stw.stud.uni saarland.de Общежитие Католической студенческой общины (KHG) Cusanushaus Saaruferstr. 12, 66117, Саарбрюккен, Tel: 0681 / Wohnungssuche (Помощь при поиске жилья) Studentenwerk im Sarland e.V., зд. Д4 1 / Mensa, ком. 002, Тел.: 0681 / Сервис Международного Отдела Университета Саарланда (WohnraumVerwaltung des International Office fr internationale Austauschstudierende), зд. A4 4, Тел.: 0681 / 302 Агентство HomeCompany www.saarbruecken.homecompany.de IV Мероприятия и курсы для иностранных и немецких студентов и научных сотрудников зд. А4 4 (Campus Center), второй этаж, ком. 2.40, Тел.: 0681 / 302 71 113, Информация для студентов: Анита Ромина (Frau Anita Romina) зд. А4 2, ком. 0.06.1, Тел.: 0681 / 302 44 80, Факс: 0681 / 302 Регистрация на мероприятия ZiS: зд. А4 4 (Campus Center), второй этаж, 1.1 Первое знакомство Ознакомительная неделя Международного Отдела Университета Саарланда (Orientierungswoche des International Office – ZiS) В первую неделю зимнего семестра ZiS организует ознакомительные мероприятия для студентов, научных сотрудников и докторантов: после официального приветствия в здании В4 1 (точную дату проведения см. в интернете) Вы можете получить интересующую Вас информацию у специально организованных для этого стендов. Кроме того, Вас ждут экскурсии по студенческому городку, встречи в кафе, день национальной кухни Саарланда, экскурсии по Саарбрюккену, показ фильма, посещение дискотек и многое другое. Более подробную информацию Вы найдете на интернет-странице ZiS www.uni-saarland.de/zis ZiS-Welcome-Mappen (ИНФО-папки) К началу каждого семестра ZiS подготавливает для иностранных и немецких студентов инфо-папки, содержащие важные и полезные сведения, которые Вы можете получить в зд. А4 4, ком. 2.37, а также в студенческом секретариате, зд. А4 2, ком. 0.11.

Fachschaften (Представительства студентов отдельных специальностей) Студенческие представительства организуют к началу каждого семестра как для студентов первого семестра, так и для студентов, оканчивающих учебу, ознакомительные мероприятия (Orientierungsveranstaltungen). (см. Интернетстраницу ZiS, а также информацию на соответствующих специальностях).

Flyer: „Welcome Guide“ (Листовки „Welcome Guide“) Данные листовки, предназначенные студентам и научным сотрудникам, значительно облегчат знакомство с Университетом Саарланда. В них Вы найдете перечень отделов и учреждений, которые помогут Вам сориентироваться на начальном этапе, в частности: студенческий секретариат (Studierendensekretariat), Международный отдел (International Office), Центр иностранных студентов (International Office – ZiS), Учебный центр (Studienzentrum), Центр занятости (Arbeitsamt), Studentenwerk im Saarland e. V.

Листовки можно получить в соотвествующих отделах и учреждениях (зд. C5 5 и зд. A 2).

1.2 Campus-Fhrungen und Saarbrcker Stadtfhrungen (Экскурсии по студенческому городку (кампусу) и Саарбрюккену) Раз в месяц проводятся бесплатные экскурсии по студенческому городку (кампусу).

За символическую плату в 1 евро несколько раз в год проводятся экскурсии по Саарбрюккену.

1.3 Exkursionen (Экскурсионные поездки) ZiS организует раз, иногда дважды в месяц однодневную ознакомительную экскурсию на автобусе или поезде по региону или в близлежащие города. Основным пунктом программы являются различные культурные мероприятия (посещение выставки, концерта, музея, исторического места и т. д.). В цену (15 евро) включены поездка от Саабрюккена и обратно, входные билеты.

1.4 Buddy Programm *you & me* (Программа шефства) Осуществляемая ZiS программа шефства между иностранными и немецкими студентами, дает отличную возможность для культурного обмена и совместного проведения свободного времени. Зарегистрироваться Вы можете по e-mail:

[email protected] 1.5 Programm fr Gastwissenschaftler/innen und Doktorand/inn/en (Программа для приглашенных научных сотрудников и докторантов) Ответственной за концепцию и организацию программы специально для приглашенных научных сотрудников и докторантов (Gastwissenschaftler-Programm) является Петя Молль (Frau Petja Moll):

Дополнительную информацию о медицинском страховании научных сотрудников Вы получите в секретариате Международного отдела (International Office), Сюзанна Трамперт (Frau Susanna Trampert), зд. A4 4, ком. 2.28: Tel: 0681 / 302 71 100, [email protected] 2. Курсы немецкого языка Международного отдела (Deutschkurse am International Office) Докт. Кристин Штецано Котело (Frau Dr. Kristin Stezano Cotelo), зд. A4 4, ком. 2. Тел.: 0681 / 302 71 111, [email protected] 2.1. Semesterbegleitende Deutschkurse (Курсы немецкого языка в течение семестра) Международный отдел предоставляет возможность всем иностранным студентам посещать регулярные курсы немецкого языка в течение летнего и зимнего семестров в группах с различным уровнем подготовки. Имеется возможность получить т.н.

кредитные пункты (ЕСТС).

По окончании курса иностранные студенты, научные сотрудники и члены их семей могут сдать экзамен Гете-Института (ZD, В2, C1-Prhfung ). Для подготовки к нему в Вашем распоряжении находятся проверочные тесты, Вы можете посетить также консультации и тренинги.

Themenkurse im Semester (Тематические курсы немецкого языка в течение семестра) „Referat und Seminararbeit“ („Реферат и семинарская работа“) В течение летнего и зимнего семестров проводящийся как блоксеминар курс знакомит студентов всех специальностей (необходимы отличные знания немецкого языка – минимум В1+) с методикой написания рефератов и семинарских работ.

Здесь даются советы по поиску литературы и разработке плана, проводятся стилистические упражнения и тренинги по устной презентации.

„Deutsche Landeskunde“ („История Германии“) Данный страноведческий курс ориентирован на иностранных студентов всех специальностей с хорошим знанием немецкого языка (Mittelstufeniveau). Здесь обсуждаются такие темы как, например, средства массовой информации, традиционная кухня Германии, партии и выборы, культурное разнообразие, путь к объединению Германии и др.

Международный отдел предлагает каждый зимний и летний семестр курсы для более углубленного изучения немецкого языка по следующим темам:

"Юридическая/экономическая терминология", "Грамматика", "Устная речь" и "Фонетика".

По всем тематическим курсам имеется воможность получить т.н. кредитные пункты (ЕСТС).

2.2. Vorbereitungskurse fr Programmstudierende (Подготовительные курсы для студентов, прибывших по определенным программам).

В марте и в начале октября студенты, прибывшие по определенным программам, имеют возможность подготовится к учёбе в университете Саарланда, посетив интенсивные курсы немецкого языка. Так можно улучшить уже имеющиеся знания немецкого языка, а также многое узнать об университетской жизни в Германии и ближе познакомится с университетом Саарланда. Четырёхнедельный курс в марте охватывает 80 учебных часов и занятия проводятся каждый день до обеда, в некоторые дни также и после обеда; в октябре курс длится 40 часов, занятия проводятся до и после обеда.

2.3. Intensiv- und Feriensprachkurse Deutsch (Интенсивные курсы немецкого языка и курсы во время каникул) В свободные от занятий месяцы - март, август и сентябрь - Международный отдел предлагает четырехнедельные интенсивные языковые курсы, и кроме того, увлекательный выбор мастер-классов (например, театр, язык СМИ и др.), а также разнообразную программу в свободное время (экскурсии, просмотр фильмов и т.д.).

В начале каждого семестра необходимо уточнить расписание занятий и языковые требования к предложенным курсам.

3. Курсы немецкого языка в других институтах Имеется возможность посещать курсы немецкого языка, основанные по инициативе Starterzentrum – так называемые „Campus Deutschkurse“ Региональные Volkshochschulen (т.н. «народные университеты») регулярно предлагают курсы немецкого языка лицам с различным уровнем подготовки, в том числе и незачисленным в Университет Саарланда.

Информацию о курсах в Volkshochschule: www.svsbr.de/vhs 4. Sprachenzentrum (Центр изучения иностранных языков) Sprachenzentrum (SZSB), зд. C5 4 - второй и третий этаж Tel: 0681 / 302 54 32, Fax: 0681 / 302 54 50 www.szsb.uni-saarland.de 4.1. Intensiv-Sprachkurse (kein Deutschkurs-Angebot!) und Mediothek (Интенсивные курсы иностранных языков (кроме немецкого) и медиотека) Центр изучения иностранных языков регулярно предлагает интенсивные языковые курсы (в марте и сентябре), а также курсы английского, французского, испанского, итальянского и других языков в течение семестра.

Медиотека - это информационный центр и центр самостоятельного изучения иностранных языков. Здесь все желающие, имеющие действительный пользовательский билет, могут в пределах указанных часов работы с помощью различных материалов (учебники, грамматики, книги по специальности и словари, аудио- и видеокассеты, языковые учебные программы и др.) самостоятельно изучать языки, углубить и расширить уже имеющиеся знания языка, а также получить сведения о стране изучаемого языка.

4.2. Tandem-Programm Эта программа дает Вам возможность учить иностранный язык, общаясь непосредственно с носителем языка. Соответственно Ваш партнер по общению учит Ваш родной язык. Центр изучения иностранных языков способствует возникновению подходящих тандемов среди интересующихся студентов посредством e-mail.

V. Контакты с зарубежными странами – Going Out 1. LLP – Erasmus Studierendenmobilitt, DeutschFranzsische Hochschule – DFH (немецко-французский институт) Информация о европейских программах по обмену:

Фабьен Сонье (Frau Fabienne Saunier), Ульрике Мюден (Frau Ulrike Mden) International Office, зд. A4 4 (Campus Center), 2-й этаж, ком. 2.22/2. Тел.: 0681 / 302 71 107 / 71 107/-108, [email protected] 2. LLP – Erasmus Praktika Информация о финансировании практики в странах Евросоюза:

Беттина Йохум (Frau Bettina Jochum), International Office, зд. A4 4 (Campus Center), 2й этаж, ком. 2.27. Тел.: 0681 / 302 [email protected] 3. Восточная Европа Информация о партнерствах с восточноевропейскими институтами/университетами (Болгария – София, Грузия – Тбилиси, Польша – Варшава, Россия – Ростов на Дону, Тверь, Чехия – Прага, Украина - Николаев; поддержка по программе „Go East“.

Екатерина Клю (Frau Ekaterina Klh), International Office, зд. A4 4 (Campus Center), 2-й этаж, ком. 2. Тел.: 0681 / 302 71 106, [email protected] 4. Программы сотрудничества со странами дальнего зарубежья, контактные стипендии, особые программы Информация о программах по обмену с США, Канадой, Бразилией, Колумбией, Японией, Китаем, Австралией:

Вольфганг Хайнц (Herr Wolfgang Heintz), International Office, зд. A4 4, ком. 2.31 Тел.:

0681 / 302 71 105, [email protected] VI. AStA (Студенческий комитет вуза) Студенческий комитет вуза представляет интересы студентов в общественнополитических вопросах и принимает активное участие в организации многочисленных консультационных, информативных, культурных и др.

мероприятий.

AStA публикует в начале каждого зимнего семестра брошюру „AStA-Studienfhrer“, в которой Вы найдете полезные сведения и об учебе, об Университете Саарланда и его подразделениях, студенческих инициативах, политических объединениях, возможностях проведения свободного времени, занятиях спортом, культурных мероприятиях, сведения о поиске работы и жилья, ночной жизни в Саарбрюккене и многое другое (брошюру можно получить в студенческом комитете вуза, зд. А5 2).

Студенческий комитет вуза с его различными проектами, рабочими группами и отделами всегда готов ответить на любые интересующие Вас вопросы, проведет необходимые консультации и окажет поддержку.

Контакт: Тел.: 0681 / 302 29 00 www.asta.uni-saarland.de по оформлению студенческого городка, транспорту и экологии студенческих представительств политики высшей школы и общественной работы; председательства по возможностям финансирования учёбы VII. Перечень мероприятий в свободное от занятий время (выборочно) Feten (Торжества и празднества) www.asta.uni-saarland.de Наряду с многочисленными торжествами студенческих представительств соответствующих факультетов, Unikult e.V. организует несколько торжеств за семестр, например, к открытию семестра в апреле и октябре (SemesterErffnungsfete) и AStA-Open (летний праздник в центре студенческого городка – AC-Wiese).

Hochschulsport (Занятия спортом/тренировки) Преимущественно бесплатно! Более подробные сведения - в офисе спортивного комплекса (зд. B8 1, рядом с университетским спортивным залом); Руководитель:

Рольф Шлихер, (Herr Rolf Schlicher), Тел.: 0681 / 302 - 57571. Наряду с предложенными курсами имеется возможность посещать фитнес-центр «Uni-Fit», (зд. B5 1).

Сведения по тел.: 0681 / 302 - 57579 или - 57573 или в офисе спортивного комплекса.

Religion und Gottesdienste (Религия и богослужения) Информация:

Evangelische Studierendengemeinde - ESG (Евангелическая студенческая община) Katholische Hochschulgemeinde - KHG (Католическая община) Islamische Hochschulgemeinde - IHG (Исламская община), зд. А5 4 - UG Theatergruppen (Театральные группы) Le Pont (франкоязычная) http://www.romanistik.uni-saarland.de/de/oster-stierle/projekte/leponttheater.html Thunis (старейшая театральная группа университета), контакт:

Kаждый вторник (за исключением каникул) в лекционном зале Audimax (зд. B4 1) организуется просмотр кинофильмов. Входной билет - 2,50 €.

Uni-Chor (Университетский хор) Большой хор университета разучивает в течение семестра хоровые произведения и выступает затем на общественных концертах в Саарбрюккене и за его пределами.

Репетиции: понедельник, 19-21 ч., концертный зал (Musiksaal) - зд. C Информация: Lektorat fr Musik, Тел.: 0681 / 302 Uni-Orchester (Университетский оркестр) Симфонический оркестр университета рад приветствовать в качестве своих новых участников всех заинтересованных инструменталистов. Оркестр выступает на общественных концертах, иногда в сотрудничестве с университетским хором.

Репетиции: среда, 19.00-21.30 ч., концертный зал (Musiksaal) - зд. C Информация: Lektorat fr Musik, Тел.: 0681 / 302 Дату первой встречи в начале каждого семестра необходимо уточнить в интернете по адресу: www.unimusik-saarland.de/orchester.html VIII. Транспортное сообщение (выборочно) Semester-Ticket (Проездной семестровый билет) С UdS-Card Вы можете использовать автобусы и региональные поезда (на протяжении всего семестра (6 месяцев) на всей территории Саарланда), принадлежащих следующим организациям общественного транспорта: RegionalbusGesellschaft Saar-Westpfalz (RSW); Verkehrsgemeinschaft Saar-VGS; Nah-/ Regionalverkehrszge der Deutschen Bahn (DB), включая Waldmohr и Zweibrcken).

Из проездного семестрового билета исключены поезда дальнего следования:

ICE, EC-, IC-, D-Zge. Более подробную информацию Вы получите в студенческом комитете вуза: AStA, зд. А5 2.

Verkehrsverbindungen (автобусные линии) Автобусные линии, следующие в студенческий городок Университета Саарланда:

Linie 101 Fllengarten Siedlung - Burbach Markt - Betriebshof - Rathaus - Waldhaus – Universitt Campus - Dudweiler Dudoplatz Linie 102 Altenkessel Talstr. - Burbacher Markt - Hauptbahnhof - Rathaus - Waldhaus Universitt Campus - Guckelsberg - Dudweiler Dudoplatz Linie 109 Goldene Bremm - Lulustein - HTW / SWS - Hansahaus / Ludwigskirche Rathaus - Haus der Zukunft - Ilseplatz - Waldhaus - Universitt-Busterminal Linie 111 (за исключением каникул) Rathaus – Haus der Zukunft - Ilseplatz - Waldhaus – Universitt-Busterminal Linie 112 (за исключением каникул) Hauptbahnhof - Haus der Zukunft Prinzenweiher/Jugendherberge - Waldhaus - Universitt-Busterminal Linie 124 Universitt-Busterminal - Waldhaus - Haus der Zukunft - Hauptbahnhof Roonstrae - HTW / SWS - Betriebshof Linie 136 Klinikum Saarbrcken - Julius-Kiefer-Str. – Rmerkastell - Ostbahnhof - Ilseplatz - Waldhaus - Uni - Kantstr. - Dudweiler Dudoplatz Linie 138 Dudweiler Dudoplatz - Guckelsberg - Universitt Campus - Scheidt Bahnhof Schafbrcke Bahnhof - Schneidershof - Rmerkastell Linie 150 (Gemeinschaftslinie mit der RSW) Rathaus - Haus der Zukunft - Brauerstrae An der Trift – Waldhaus - Universitt – Neuweiler Sternplatz Linie 163 (за исключением каникул) Dudweiler Bahnhof - Dudweiler Dudoplatz Guckelsberg - Universitt Campus - Scheidt im Flrchen Bus Linie 170 RSW (Regionalbus Saar-Westpfalz GmbH):

St. Ingbert Bahnhof - Universitt Campus.

До Университетской клиники в Хомбурге (UNIKLINIKEN HOMBURG) можно доехать на поезде из Саарбрюккена (Saarbrcken - St. Ingbert - Homburg) и затем с вокзала в Хомбурге следующими автобусами:

Bus Linie R7 RSW: Homburg-Bahnhof - Universittsklinik, Haupteingang - Schwarzenacker Eind - Zweibrcken Bus Linie 571 Stadtverkehr Homburg: Homburg-Bahnhof - Universittsklinik - Kirrberg Stadtbus Linie 511: (Stadtbus Homburg): Erbach – Hauptbahnhof – Zentrum – Universitt – Kirrberg Stadtbus Linie 512: (Stadtbus Homburg): Erbach – Hauptbahnhof – Zentrum – Universitt – Birkensiedlung С 05.01.2009 имеется возможность использовать „Schuttl-Bus“: SB – Homburg, Homburg – SB. Точное расписание Вы можете узнать в интернете:

http://www.asta.uni-saarland.de/asta/campusgestaltung-verkehr-undoekologie/shuttlebus/ Расписание движения автобусов и другие сведения Вы получите в офисе Saartal-Linien или по тел.: 0681 / 500 4000, а также в студенческом комитете вуза (AStA, зд. A5 2) в отделе по оформлению студенческого городка и экологии. Здесь RSW: консультации по тел:. +49 (0)681 41 www.bahn.de www.vgs-online.de www.saarbahn.de/fahrplan IX. Культурная жизнь в Саарбрюккене (выборочно) Veranstaltungshinweise (Программа культурных мероприятий) В различных периодических изданиях, напр. "kakadu", "live", "Pavillon", „chilly“ представлен обзор многочисленных культурных мероприятий, концертов, театральных постановок, кино и т.д. Адреса в интернете:

www.saarbruecken.de (ссылка „Veranstaltungskalender“) Theater (Театр) Саарландский Государственный театр - Saarlndische Staatstheater - располагает широким репертуаром, в котором каждый любитель театра найдет для себя что-либо интересное!

Театр располагает тремя сценами:

- Staatstheater: спектакли, мюзиклы, оперы, оперетты, балетные постановки (Schillerplatz 1) - Alte Feuerwache: спектакли и балетные постановки (Alte Feuerwache am Landwehrplatz) - Sparte4: современные и классические постановки, концерты, перформанс и многое другое (Eisenbahnstr. 22) Информация: предварительная продажа билетов (Schillerplatz 2), Тел.: 0681 / 30 92 486 www.saarlaendisches-staatstheater.de С начала зимнего семестра 2009/2010 студенты Университета Саарланда имеют возможность бесплатно посещать постановки Саарландского театра. Это стало возможным благодаря усилиям студенческого комитета вуза (AStA). При предъявлении студенческого билета в кассе предварительной продажи или вечерней кассе в течении 3-х дней до постановки Вы можете получить - при наличии свободных мест - бесплатно билет в театр. Если Вы желаете зарезервировать место в театре, то необходимо заплатить 5 евро и сделать это как минимум за три дня до постановки.

Kabarett und weiter Theater in Saarbrcken (Кабаре и другие театры) - Breite 63: театральные постановки, концерты, кабаре, чтения и др. (Breite Str.

- Das Kleine Theater am Rathaus: театр марионеток (фигур) в ратуше для детей и взрослых (Passagestr. 4) www.kleines-theater.perspectives-gmbh.de - Malzeit: Kulturbistro: культурные мероприятия в небольшом ресторане-кафе - Theater berzwerg: театр для молодой публики (Scharnhorststr. 10) - Theater im Viertel: театральные постановки, концерты, перформанс, чтения и - Theater Blauer Hirsch: кабаре на саарландском диалекте (Saargemnderstr. 11) В Форбахе (Forbach - Франция) можно также посетить театр „Le Carreau“, многие постановки которого проходят с титрами на немецком языке. В программе различные спектакли, танцевальные постановки, концерты.

Live-Musik «Живая музыка»

- Congresshalle / Saarlandhalle: рок-, поп-, классические концерты (Hafenstr. 12 / - Garage: концерты различных музыкальных направлений: соул, поп, джаз, рок и - Aula (Uni-Campus): в т.ч. концерты классической музыки - Irish Pub: Katholisch-Kirch-Strae / Frschengasse - “Sonntags ans Schloss”: только летом! Matines – каждое воскресенье с 11 ч.

композиции в стиле блюз; Soires – каждый воскресный вечер с 18 ч. концерты поп-, фолк,- рок-музыки, а cappella. Вход свободный (am Saarbrcker Schloss).

Klassische Musik (Классическая музыка) Концерты симфонического оркестра Государственного театра - Staatstheater и Саарландского радио - Saarlndische Rundfunk (SR) регулярно проходят в Kongresshalle и в большой студии Саарландского радио в Halberg. Также в церквях и кафедральных соборах часто проводятся хоровые, органные концерты и концерты с инструментальным ансамблем.

Сведения о концертах и постановках Государственного театра (Staatstheater) Вы получите в кассе предварительной продажи билетов (Schillerplatz 2) по тел.: 0681 / или в бюро "SR am Markt" (St. Johanner Markt 27) по тел.: 0681 / 9 Kinos - Kino Achteinhalb: 1 зал, кинорепертуар (Nauwieserstr. 19) www.kinoachteinhalb.de - Camera2: кинорепертуар, 4 зала, (Futterstr. 5-7) www.camerazwo.de - Cinestar: 11 залов, коммерческое кино (St. Johannerstr. 61, остановка трамвая - Filmhaus: 2 зала, широкий репертуар (Mainzerstr. 8) - Passagekino: 2 зала (Bahnhofstr. 82, между Pizzahut и Galeria Kaufhof) - UT: 4 зала (Berliner Promenade 17-19, недалеко от Wilhelm-Heinrich-Brcke) - Uni-Kino: каждый вторник в зд. В4 1, за исключением каникул (Auditorium Maximum) - Film-International: 2-й и 4-й четверг месяца в зд. А4 4 (Campus Center), ком. 2. - Festival Kino im Fluss / Cinfleuve : летом, путешествуя на кораблике, можно насладиться искусством молодых режиссёров. Кинопоказ длится 25 дней и проходит по рекам Саарланда, Рейнланда-Пфальца, Лотарингии (Франция), Люксембурга, Валлонии (Бельгия) - Vlklinger Htte: Autokino (летом) www.voelklinger-huette.org Festivals und Openair-Konzerte (Фестивали и концерты на открытом воздухе) - Filmfestival Max Ophls Preis: кинофестиваль молодых режиссеров из Германии, Австрии и Швейцарии (январь) www.max-ophuels-preis.de - Perspectives: немецко-французский фестиваль театрального искусства - „jazz-transfer“: современный джаз – от традиций до авнгарда (ноябрь) Theaterfestival „Primeurs“: постановки молодых франкоязычных театральных авторов, после представлений - возможность встреч с деятелями искусств „Ludwigsplatz in Flammen“: любителей классики ожидает оперное галапредставление под открытым небом с праздничным салютом (середина июля) Internationales Jazzfestival:

- международный джазовый фестиваль в St.

Ingberte (февраль-март) www.st-ingbert.de/124.0.html WND Jazz: джазовый фестиваль в St. Wendele (сентябрь) www.wndjazz.de Rocco del Schlacko: музыкальный фестиваль под открытым небом в Pttlingene и Kllerbachtale. Альтернативная музыка, эмо, инди-рок, рок Rock am Bach: в Merzige (начало июля) www.rab-festival.de Stadtfeste (День города, Праздники городских кварталов и др.) - Altstadtfest: саарландцы празднуют много и охотно – 3 дня музыки, культуры, развлечений и кулинарных деликатесов в центре города (конец июня) - Nauwieser Fest: приятная атмосфера, многочисленные киоски с кулинарными деликатесами и напитками, широкий репертуар «живой музыки» (конец июля) - Saarspektakel: гигантский праздник с широкой программой «на воде» и «около воды», напр., гонки на лодках, плавание с огненными факелами, курсы подводного плавания; вечером – концерты музыкальных групп (начало Museen (Музеи) - Saarlandmuseum (Музей Саарланда) www.saarlandmuseum.de Музей Саарланда состоит из 3 отделов:

- die Moderene Galerie: Современная галерея - искусство XIX. - XXI вв., Сад скульптур, Кабинет графического искусства / Bismarckstr.11-15) - die Alte Sammlung: Старая коллекция (средние века - XIX в. / Schlossplatz.16) - das Museum in der Schlosskirche: сакральное (церковное) искусство / am Schlossberg Часы работы: вторник, четверг-воскресенье: 10-18 ч., среда: 10-22 ч.;

Alte Sammlung и Museum in der Schlosskirche: как правило - вход свободный - Stadtgalerie: в городской галерее (на St. Johanner Markt 24) проходят выставки новых средств массовой информации и концептуального искусства.

Часы работы: вторник, четверг-воскресенье: 11-19 ч., среда: 12-20 ч.

- Historisches Museum Saar (Исторический музей Саараланда) История Саарланда представлена здесь многочисленными документами и экспонатами. Кроме того, рекомендуется посетить особые (временные) выставки Sonderausstellungen (Am Schlossplatz 15).

Часы работы: вторник + среда + пятница + воскресенье: 10-18 ч., сб: 12-18 ч., чт: 10-20 ч. (с 17 ч. вход свободный!), Тел.: 0681 / 506 - Vlklinger Htte: по классификации ЮНЕСКО относится к памятникам мирового культурного наследия и одновременно является Европейским Центром искусства и индустриальной культуры (возможность посещения территории завода, выставок, многочисленных культурных мероприятий и многое другое) X. Ночная жизнь в Саарбрюккене (выборочно) Бары, дискотеки Dudweiler - Hulot («lo»): популярный студенческий бар (Sudstr.1) - Krumm Stub: бильярд (Saarbrcker Str.) - Zwickel: пиццерия, открыт до поздней ночи (Beethovenstr. 47) Bleichstrae und Mainzerstrae - Coyote Caf: (Bleichstr.7-9) - Kyus: рекомендуется для любителей альтернативного рока и настольного футбола (Bleichstr.) - Synop: открыт до поздней ночи, бильярд, (на углу Bleichstr.-Mainzerstr.) - Zapata: испано-мексиканский бар-ресторан с деликатесами (вход через Filmhaus, Mainzerstr. 8) Nauwieser Viertel - Caf Kostbar: уютный ресторан-кафе с красивым внутренним двориком (Nauwieserstr.19) - Feinkost Schmitt: оригинальный бар в стиле 60-х (Nassauerstr.14) - Kurze Eck: типичный для квартала бар с настольным футболом (Nauwieserstr.15) - Perspective 1: чайный домик с дальневосточной атмосферой (Rotenbergstr.10) - Ubu Roi (на углу Cecililienstr.-Frsterstr.) / Nauwies (на углу Nauwieserstr.-Frsterstr.):

в течение дня - кафе (с завтраком), вечером - бар с маленькой кухней в сердце Nauwieser Viertel; солнечная террасса - Star of India: индийские блюда (Johannisstr.17b) - 100-Tage-Bar: стиль – «Италия в 60-х», летом – кафе-мороженое, осенью-зимой – бар с ди-джеем (Cecililienstr., напротив Johanneskirche) - Mono: расположенный в центре квартала уютный бар (Nauwieserstr.38) St. Johanner Markt - Irish Pub: ирландский шарм, пиво Guiness и «живая музыка» (Katholisch-Kirch Strae / Frschengasse) - ?Qu tal?: ультимативный коктейль-бар (Gerberstr. 16, на углу многоярусной стоянки у ратуши) - Ovid: коктейль-бар со средиземноморской атмосферой (Kaltenbachstr. 6) - Stiefel Bru: замечательное самоваренное пиво и саарландские блюда (Am Stiefel - Tante Anna: доброжелательная атмосфера, хорошая музыка, хорошее настроение (Trkenstr.3) - Caf Especial: мексиканский ресторан-кафе (Kronenstr.1) - Chez Tintin: бельгийское пиво и картофель-фри (Kappengasse 9) - Andina: испанское кафе (Kronenstr.1а) - Alex: Brasserie – тип французского кафе, в меню - завтрак-обед-ужин (Saarstr. 15) Am Schloss - Tomate2 / Caf am Schlossplatz: кафе на дворцовой площади с солнечной террассой (Schlossplatz) - Ingos kleine Tonhalle: вкусные и недорогие блюда (Wilhelm-Heinrich-Str. 20) - Frst Ludwig: вкусные блюда, живописная террасса на открытом воздухе (Am Ludwigsplatz 13) Расположенные не в центре Саарбрюккена - Taverne To Steki: греческий ресторан с семейной атмосферой (Am Kieslhumes) - Pizzeria Per Tutti: различные итальянские блюда, пицца из каменной печи (Saargemnderstr. 97 и Am Rastpfuhl 15) Biergrten - Biergarten am Schloss: романтическое местечко для влюбленных (Schlossgarten) - Ulanenpavillon: излюбленное место встречи студентов летом (Auf den Saarwiesen) - Potato Beach: коктейли, пляж, пляжный волейбол (на реке Саар, Bismarkbrcke) Diskotheken - Seven: музыка на любой вкус (Futterstr. 5-7) - blau: ночной клуб с музыкой разного жанра и студенческой публикой (Am Steg 3) - Club Nr.1: эксклюзивный клуб (напротив Brasserie на Bahnhofstr.37, первый этаж) - Garage: популярная дискотека с различной программой на выходных (Bleichstr. 11N-8-Werk: большой танцпол, различные музыкальные направления (St. Johanner Strasse-Trierer Str.) - Modul: клуб в стиле 60-х с «живой музыкой» и ди-джеями различных музыкальных направлений (Kaiserstr. 4) - Secret Club: House (Mainzerstr. 30 D) XI. Покупки и поездки (выборочно) Часы работы магазинов - понедельник-вторник 8 / 9 / 10 – 18 / 19 / 20 ч.

- воскресенье и праздничные дни: закрыто Помните, что часы работы могут магазинов варьироваться!

Second-Hand-Магазины - Flamingo: одежда и аксессуары (Cecilienstr. 10) - Forum 3000: одежда, хозтовары (Nassauerstr. 6) - Ich und Du: Second-Hand-Laden: товары для детей (Seilerstr. 6) - Second Hand Boutique: хороший и недорогой ассортимент (Dudweilerstr. 8) - PP Designermoden (Mainzerstr. 72) Недорогие супермаркеты - Aldi: напр., Halbergstr. 5-7 (Саарбрюккен), Sulzbachstr. 157 (Dudweiler) - Netto: напр., Dudweilerstr. (авт. ост.: Haus der Zukunft) - Real: напр., Breslauerstr. 1a (Саарбрюккен) - Lidl: напр., Halbergstr. 3 (Саарбрюккен) Биомагазины - Bio-Frischmarkt: Johannisstr. 8 (авт. ост.: Haus der Zukunft) - Martinshof: биопродукты из фермерских хозяйств, Karstadtpassage - Naturkost Mutter Erde: Trkenstr. 15 (St. Johanner Markt) - Reformhaus Joachim Escher: Dudweilerstr. 8, Kaiserstr. - Ringelblume: Cecilienstr. 23 (Nauwieser Viertel) Рынки - Bauernmarkt: St. Johanner Markt: суббота с 9 до 16 ч.

- Wochenmarkt: St. Johanner Markt: понедельник+среда+пятница (до 13 ч) Alt-Saarbrcken, Ludwigskirche: вторник+четверг+суббота (до 13 ч.) Прокат автомобилей для студентов Cambio CarSharing GmbH, Saarufer 11, тел: 0681 / Поездки, путешествия - аэропорт Ensheim: регулярные рейсы в Мюнхен, Гамбург, Берлин и Лейпциг, а также чартерные рейсы - аэропорт Zweibrcken – регулярные рейсы в Берлин и другие страны - аэропорт Frankfurt Hahn - регулярные рейсы во многие европейские города - частный извоз (Mitfahrzentrale) Расстояния от Саарбрюккена:

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ *you & me* - программа шефства Международного отдела Вполне вероятно, что Вы уже учились однажды какое-то время заграницей и Вам знакомы эти переживания: никого не знаешь, чувствуешь себя одиноким, немного потерянным. Даже небольшие трудности становятся проблемой: как открыть текущий счет в банке, записаться в университет и, кроме того, просто хотелось бы побольше узнать о новом городе и познакомиться с новыми людьми. И собственно нет никого, к кому можно было бы обратиться за помощью. Знаний немецкого языка вроде бы и достаточно, но необходимо быстро заполнить сложные анкеты и формуляры.

В аналогичной ситуации оказываются многие студенты со всего мира, которые приезжают в Германию на учебу. В Университете Саарланда в летнем семестре 2014 г. было зачислено 3094 иностранных студентов из более чем 110 стран (более 16,87 % от общего числа).

Учеба в другой стране всегда связана с языковыми, культурными, организационными трудностями, и чтобы облегчить адаптацию к новой среде и новому окружению, Международный отдел Университета Саарланда организует с июля 2001 года студенты из Саарбрюккена всех специальностей поддерживают иностранных Как все это происходит ?

Чтобы найти партнера по общению, немецкие и иностранные студенты регистрируются у нас – оставляют адрес электронной почты, наименование специальности, хобби и т.д., которые заносятся в базу данных (Patenschaftsdatenbank). На основании этих данных мы устанавливаем контакт с подходящим/ей для Вас партнером/партнершей. Также мы организуем досуг студентов: экскурсии, праздники, встречи в кафе/баре и многое другое.

Иностранные студенты получают поддержку, например, при зачислении, оформлении регистрационных документов, преодолении повседневных трудностей – немецкие студенты являются в данном случае «посредниками», источником информации о здешнем образе жизни. Общаясь, студенты знакомятся не только с другими традициями и культурой, но и открывают для себя совершенно новые перспективы! Одновременно можно улучшить уже имеющиеся знания иностранного языка и завязать необходимые контакты, если Вы впоследствии захотите посетить другую страну. Так Вы можете найти новых, хороших друзей...

International Office - ZiS der Universitt des Saarlandes зд. А4 4, второй этаж, ком. 2.37, Fax: +49 (0)681 Campus Homburg

СПИСОК УЧРЕЖДЕНИЙ И ОРГАНИЗАЦИЙ

International Office - Международный отдел, зд. A4 4

Jobvermittlung der Agentur fr Arbeit - Центр занятости, зд. A4 2

AStA - студенческий комитет ВУЗа, зд. A5 2

Landesverwaltungsamt - Zentrale Auslnderbehrde Ведомство по делам иностранцев

Kontaktstelle Studium und Behinderung - Консультации для студентов-инвалидов, зд. A4 4

Brgeramt/Rathaus - SB - адресный стол

DAAD - Германская служба академических обменов

Dekanat - деканат

Evangelische Studierendengemeinde (ESG) - SB Евангелическая студенческая община

Fachschaft - представительство студентов отдельных специальностей................. 6,10, Gleichstellungsbeauftragte/r und Gleichstellungsbro - Уполномоченный/ая по делам равноправия, бюро по делам равноправия, зд. C3 1

Islamische Hochschulgemeinde (IHG) - Исламская община, зд. A5 4

Katholische Hochschulgemeinde (KHG) - Католическая община, зд. A3 1

Kindergэrten der Universitt - детские сады-ясли университета, зд. D4 1

Prfungsamt - экзаменационный отдел

Psychologisch-Psychotherapeutische Beratungsstelle (PPB) психолого-психотерапевтическая консультация, зд. А4 4

Saartal-Linien - SB - транспортное сообщение

Sprachenzentrum - Центр изучения иностранных языков, зд. C5 4

Studentenwerk - зд. D4 1

Studierendensekretariat - студенческий секретариат, зд. D4 1

Wohnungssuche - помощб при поиске жилья

Zentrale Studienberatung - Консультационный учебный центр, зд. А4 4

ZiS = Zentrum fr internationale Studierende – Центр иностранных студентов, зд. А4 4

An-/ Abmeldung und Aufenthaltserlaubnis Arbeit und Arbeitserlaubnis Austausch-Programme (программы обмена) Bibliotheken und Benutzerusweis (библиотеки) 9 Religion und Gottesdienste Campus HOM (Lageplan) Europa-Kontakte (контакты с Европой) 19 Stipendien und Sonderprogramme (стипендии Fachschaft (студ. представительство) 6,7, 10,16 Studiengangwechsel / Hochschulwechsel Fachsprache Wirtschaft / Jura (Kurs) Frauenbeauftragte und Frauenbro Freizeitangebot der Uni (досуг) 20-21 SWS (Semester-Wochenstunden) Gastwissenschaftler/innen-Programm Geschirrfundus / ZiS (фонд посуды / ZiS) 13 (программа «тандем» / Центр изучения

Hochschul-Sport (занятия спортом) 19 Thesis

Hochschulsprache Konsekutive und nicht-konsekutive Versicherungen (ohne Krankenversicherung) «непоследовательные» учебные программы) 10 Vorlesungsverzeichnis online (каталог лекций) Krankenversicherung (мед. страхование) Kulturelle Veranstaltungen Landeskunde und Alltagsgeschichte D./ Kurs Wohnheime und Wohnungssuche Lateinamerika-Kontakte Lehrveranstaltungen

ИНФОРМАЦИЯ + СЕРВИС

ИНФО – папки, первое знакомство ИНФО - брошюры (нем. – англ. – франц. – араб. – рус.)

ЕЖЕМЕСЯЧНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ

Экскурсионные поездки Посещение театра, концертов

ПРОГРАММНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ

Программа шефства - ZiS-BuddyProgramm - *you & me* Дни национальной кухни

INTERNATIONAL OFFICE – ZiS

Международный отдел Университета Саарланда Центр иностранных студентов зд. A4 4 (Campus Center), второй этаж, ком. 2.40-2. Тел.: +049 (0)681 / 302 - 71117, Факс: +49 (0)681 / 302 -