«МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПРАВИЛА ТОЛКОВАНИЯ ТОРГОВЫХ ТЕРМИНОВ ИНКОТЕРМС 2000 ГОДА Введение 1. ЦЕЛЬ И СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ ИНКОТЕРМС Целью Инкотермс является обеспечение комплекта международных правил по толкованию наиболее широко ...»

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПРАВИЛА ТОЛКОВАНИЯ ТОРГОВЫХ ТЕРМИНОВ ИНКОТЕРМС 2000 ГОДА

Введение

1. ЦЕЛЬ И СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ ИНКОТЕРМС

Целью Инкотермс является обеспечение комплекта международных правил по толкованию наиболее

широко используемых торговых терминов в области внешней торговли. Таким образом, можно избежать

или, по крайней мере, в значительной степени сократить неопределенность различной интерпретации таких терминов в различных странах.

Зачастую стороны, заключающие контракт, незнакомы с различной практикой ведения торговли в соответствующих странах. Это может послужить причиной недоразумений, разногласий и судебных разбирательств с вытекающей пустой тратой времени и денег. Для разрешения всех этих проблем Международная торговая палата опубликовала впервые в 1936 году свод международных правил для точного определения торговых терминов. Эти правила известны как "Инкотермс 1936". Поправки и дополнения были позднее сделаны в 1953, 1967, 1976, 1980, 1990 и в настоящее время в 2000 году для приведения этих правил в соответствие с современной практикой международной торговли.

Следует подчеркнуть, что сфера действия Инкотермс ограничена вопросами, связанными с правами и обязанностями сторон договора купли-продажи в отношении поставки проданных товаров (под словом товары здесь подразумеваются "материальные товары", исключая "нематериальные товары", такие как компьютерное программное обеспечение).

Наиболее часто в практике встречаются два варианта неправильного понимания Инкотермс. Первым является неправильное понимание Инкотермс как имеющих большее отношение к договору перевозки, а не к договору купли-продажи. Вторым является иногда неправильное представление о том, что они должны охватывать все обязанности, которые стороны хотели бы включить в договор.

Как всегда подчеркивалось Международной торговой палатой, Инкотермс имеют дело только с отношениями между продавцами и покупателями в рамках договоров купли-продажи, более того, только в определенных аспектах.

В то время, как экспортерам и импортерам важно учитывать фактические отношения между различными договорами, необходимыми для осуществления международной сделки продажи - где необходим не только договор купли-продажи, но и договоры перевозки, страхования и финансирования - Инкотермс относятся только к одному из этих договоров, а именно договору купли-продажи.

Тем не менее, договор сторон использовать определенный термин имеет значение и для всех прочих договоров. Приведем лишь несколько примеров: согласившись на условия CFR или CIF, продавец не может выполнить этот договор любым иным видом транспорта, кроме морского, так как по этим условиям он должен представить покупателю коносамент или другой морской транспортный документ, что просто невозможно при использовании иных видов транспорта. Более того, документ, необходимый в соответствии с документарным кредитом, будет обязательно зависеть от средств транспортировки, которые будут использованы.

Во-вторых, Инкотермс имеют дело с некоторыми определенными обязанностями сторон - такими как обязанность продавца поставить товара в распоряжение покупателя или передать его для перевозки или доставить его в пункт назначения - и с распределением риска между сторонами в этих случаях.

Далее, они связаны с обязанностями очистить товар для экспорта и импорта, упаковкой товара, обязанностью покупателя принять поставку, а также обязанностью представить подтверждение того, что соответствующие обязательства были должным образом выполнены. Хотя Инкотермс крайне важны для осуществления договора купли - продажи, большое количество проблем, которые могут возникнуть в таком договоре, вообще не рассматриваются, например, передача права владения, другие права собственности, нарушения договоренности и последствия таких нарушений, а также освобождение от ответственности в определенных ситуациях. Следует подчеркнуть, что Инкотермс не предназначены для замены условий договора, необходимых для полного договора купли - продажи либо посредством включения нормативных условий, либо индивидуально оговоренных условий.

Инкотермс вообще не имеют дела с последствиями нарушения договора и освобождением от ответственности вследствие различных препятствий. Эти вопросы должны разрешаться другими условиями договора купли - продажи и соответствующими законами.

Инкотермс изначально всегда предназначались для использования в тех случаях, когда товары продавались для поставки через национальные границы: таким образом, это международные торговые термины.

Однако, Инкотермс на практике зачастую включаются в договоры для продажи товаров исключительно в пределах внутренних рынков. В тех случаях, когда Инкотермс используются таким образом, статьи А.2. и Б.2.

и любые другие условия других статей, касающиеся экспорта и импорта, конечно, становятся лишними.

CFR - Cost and Freight (... named port of destination) Стоимость и фрахт (... название порта назначения) Термин "Стоимость и фрахт" означает, что продавец выполнил поставку, когда товар перешел через поручни судна в порту отгрузки.

Продавец обязан оплатить расходы и фрахт, необходимые для доставки товара в названный порт назначения, ОДНАКО, риск потери или повреждения товара, а также любые дополнительные расходы, возникающие после отгрузки товара, переходят с продавца на покупателя.

По условиям термина CFR на продавца возлагается обязанность по таможенной очистке товара для экспорта.

Данный термин может применяться только при перевозке товара морским или внутренним водным транспортом. Если стороны не собираются поставить товар через поручни судна, следует применять термин CPT.

А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

А.1. Предоставление товара в соответствии с Б.1. Уплата цены договором Продавец обязан в соответствии с договором Покупатель обязан уплатить предусмотренную купли-продажи предоставить покупателю товар, договором купли-продажи цену товара.

коммерческий счет-фактуру или эквивалентное ему электронное сообщение, а также любые другие доказательства соответствия, которые могут потребоваться по условиям договора куплипродажи.

А.2. Лицензии, свидетельства и иные Б.2. Лицензии, свидетельства и иные Продавец обязан за свой счет и на свой риск Покупатель обязан за свой счет и на свой риск получить любую экспортную лицензию или другое получить любую импортную лицензию или другое официальное свидетельство, а также выполнить, официальное свидетельство, а также выполнить, если это потребуется (См. Введение п. 14), все если это потребуется (См. Введение п. 14), все таможенные формальности, требуемые для таможенные формальности, требуемые для А.3. Договоры перевозки и страхования Б.3. Договоры перевозки и страхования Продавец обязан заключить за свой счет на Нет обязательств (См. Введение п. 10).

обычных условиях договор перевозки товара до названного порта назначения по обычному Б) Договор страхования судоходному маршруту на морском (или на подходящем для внутреннего водного транспорта) Нет обязательств (См. Введение п. 10).

судне такого типа, который обычно используется для перевозки товаров, аналогичных товару, указанному в договоре купли-продажи.

Б) Договор страхования Нет обязательств (См. Введение п. 10).

Продавец обязан погрузить товар на борт судна в Покупатель обязан принять поставку товара, когда порту отгрузки в установленную дату или в она осуществлена в соответствии со статьей А.4., и пределах согласованного срока. получить товар от перевозчика в названном порту Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.5. Покупатель обязан нести все риски потери или нести все риски потери или повреждения товара повреждения товара с момента перехода товара до момента перехода товара через поручни судна через поручни судна в порту отгрузки. Покупатель А.6. Распределение расходов Б.6. Распределение расходов Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.6.:- Покупатель обязан с учетом оговорок статьи А.3а):нести все расходы, связанные с товаром, до нести все расходы, связанные с товаром, с момента момента его поставки в соответствии со статьей его поставки в соответствии со статьей А.4., иА.4., и- оплатить фрахт и все вытекающие из статьи нести все расходы и сборы, связанные с товаром во А.3а) расходы, включая расходы по погрузке товара время его транзитной перевозки до прибытия в на борт судна и любые издержки по выгрузке порт назначения, за исключением случаев, когда товара в согласованном порту разгрузки, которые они согласно договору перевозки возлагаются на согласно договору перевозки возлагаются на продавца, и- оплатить расходы по выгрузке товара, продавца, и- оплатить, если это потребуется (См. включая расходы по оплате лихтерных и Введение п. 14), все расходы, связанные с причальных сборов, за исключением случаев, выполнением таможенных формальностей для когда они согласно договору перевозки экспорта, как и другие пошлины, налоги и прочие возлагаются на продавца, и - нести все сборы, подлежащие оплате при экспорте товара, а дополнительные расходы вследствие также расходы, связанные с его транзитной невыполнения им обязанности дать надлежащее перевозкой через третьи страны в случаях, когда извещение в соответствии со статьей Б.7. с они согласно договору перевозки возлагаются на момента истечения согласованной даты или Продавец обязан известить покупателя В случае, если покупатель вправе определить срок, достаточным образом о том, что товар поставлен в в течение которого товар должен быть отгружен, соответствии со статьей А.4., а также направить и/или порт назначения - он обязан надлежащим покупателю любое другое извещение, образом известить об этом продавца.

требующееся ему для осуществления обычно необходимых мер для получения товара.

А.8. Доказательства поставки, транспортные Б.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные документы или эквивалентные электронные Продавец обязан незамедлительно предоставить Покупатель обязан принять предусмотренный покупателю за свой счет обычный транспортный статьей А.8. транспортный документ, если он документ, выписанный для согласованного порта соответствует условиям контракта купли-продажи.

назначения. Данный документ (например, оборотный коносамент, необоротная морская накладная, доказательство о перевозке внутренним водным транспортом) должен распространять свое действие на проданный товар, быть датированным в пределах срока, согласованного для отгрузки товара и дать покупателю возможность получить товар от перевозчика в порту назначения и, если не оговорено иное, дать покупателю возможность продать товар третьему лицу во время транзитной перевозки путем передаточной надписи (оборотный коносамент) или путем извещения перевозчика. Если оформляется несколько оригиналов транспортного документа, покупателю должен быть передан полный комплект оригиналов. В случае, если продавец и покупатель договорились об использовании средств электронной связи, упомянутые выше документы могут быть заменены эквивалентными электронными сообщениями (EDI).

А.9. Проверка - упаковка v маркировка Б.9. Осмотр товара Продавец обязан нести расходы, связанные с Покупатель обязан нести расходы, связанные с проверкой товара (например, проверкой качества, любым погрузочным осмотром товара, за размеров, веса, количества), необходимой для исключением случаев, когда такой осмотр поставки товара в соответствии со статьей требуется властями страны экспорта.

А.4.Продавец обязан за свой счет обеспечить упаковку (за исключением случаев, когда в данной отрасли торговли принято обычно отправлять обусловленный контрактом товар без упаковки), необходимую для организуемой им перевозки товара. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом.

Продавец обязан по просьбе покупателя оказать Покупатель обязан нести все расходы и оплачивать последнему за его счет и на его риск полное сборы, связанные с получением документов или содействие в получении любых документов или эквивалентных им электронных сообщений, как это эквивалентных им электронных сообщений предусмотрено в статье А.10., а также возместить (помимо названных в статье А.8.), выдаваемых или расходы продавца, понесенные последним используемых в стране отправки и/или в стране вследствие оказания им помощи покупателю.

происхождения товара, которые могут потребоваться покупателю для импорта товара или, в случае необходимости, для его транзитной перевозки через третьи страны. Продавец обязан обеспечить покупателя по его требованию всей информацией, необходимой для осуществления страхования.

Стоимость, страхование и фрахт (...название порта назначения) Термин "Стоимость, страхование и фрахт" означает, что продавец выполнил поставку, когда товар перешел через поручни судна в порту отгрузки. Продавец обязан оплатить расходы и фрахт, необходимые для доставки товара в указанный порт назначения, НО риск потери или повреждения товара, как и любые дополнительные расходы, возникающие после отгрузки товара, переходят с продавца на покупателя.

Однако, по условиям термина CIF на продавца возлагается также обязанность приобретения морского страхования в пользу покупателя против риска потери и повреждения товара во время перевозки.

Следовательно, продавец обязан заключить договор страхования и оплатить страховые взносы. Покупатель должен принимать во внимание, что согласно условиям термина CIF, от продавца требуется обеспечение страхования лишь с минимальным покрытием (См. Введение п. 9.3).

В случае, если покупатель желает иметь страхование с большим покрытием, он должен либо специально договориться об этом с продавцом, либо сам принять меры по заключению дополнительного страхования.

По условиям термина CIF на продавца возлагается обязанность по таможенной очистке товара для экспорта.

Данный термин может применяться только при перевозке товара морским или внутренним водным транспортом. Если стороны не собираются поставить товар через поручни судна, следует применять термин CIP.

А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

А.1. Предоставление товара в соответствии с Б.1. Уплата цены договором Продавец обязан в соответствии с договором Покупатель обязан уплатить предусмотренную купли-продажи предоставить покупателю товар, договором купли-продажи цену товара.

коммерческий счет-фактуру или эквивалентное ему электронное сообщение, а также любые другие доказательства соответствия, которые могут потребоваться по условиям договора куплипродажи.

А.2. Лицензии, свидетельства и иные Б.2. Лицензии, свидетельства и иные Продавец обязан за свой счет и на свой риск Покупатель обязан за свой счет и на свой риск получить любую экспортную лицензию или другое получить любую импортную лицензию или другое официальное свидетельство, а также выполнить, официальное свидетельство, а также выполнить, если это потребуется (см. Введение п.14), все если это потребуется (см. Введение п.14), все таможенные формальности для экспорта товара. таможенные формальности для импорта товара и А.3. Договоры перевозки и страхования Б.3. Договоры перевозки и страхования Продавец обязан заключить за свой счет на Нет обязательств (см. Введение п.10).

обычных условиях договор перевозки товара до указанного порта назначения по обычному Б) Договор страхования судоходному маршруту на морском (или на подходящем для внутреннего водного транспорта) Нет обязательств (см. Введение п.10).

судне такого типа, который обычно используется для перевозки товара, аналогичному товару, указанному в договоре купли-продажи.

Б) Договор страхования Продавец обязан обеспечить за свой счет - как это согласовано в договоре купли-продажи страхование груза на условиях, позволяющих покупателю или другому лицу, обладающему страховым интересом, обратиться непосредственно к страховщику, а также предоставить покупателю страховой полис или иное доказательство страхового покрытия.

Страхование должно быть произведено у страховщика или в страховой компании, пользующихся хорошей репутацией, и, если нет специальных соглашений о противоположном, то страхование должно быть произведено в соответствии с минимальным покрытием согласно Условиям Института по разработке грузовых терминов /Institut Cargo Clauses/ (Объединение лондонских страховщиков /Institute of London Underwriters/) или любого подобного сборника договорных статей. Продолжительность страхового покрытия должна соответствовать статьям Б.4. и Б.5. По требованию покупателя и за его счет продавец обязан произвести страхование от военных рисков, забастовок, мятежей и других гражданских волнений, если это возможно.

Страхование должно покрывать, как минимум, предусмотренную в договоре купли-продажи цену плюс 10 % (т.е. 110 %) и должно быть заключено в валюте договора купли-продажи.

Продавец обязан погрузить товар на борт судна в Покупатель обязан принять поставку товара в порту отгрузки в установленную дату или в соответствии со статьей А.4. и получить товар от пределах согласованного срока. перевозчика в названном порту назначения.

Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.5. Покупатель обязан нести все риски потери или нести все риски потери или повреждения товара повреждения товара с момента перехода товара до момента перехода товара через поручни судна через поручни судна в порту отгрузки. Покупатель Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.6.:- Покупатель обязан с учетом оговорок статьи А.3а):нести все расходы, связанные с товаром, до нести все расходы, связанные с товаром, с момента момента его поставки в соответствии со статьей его поставки в соответствии со статьей А.4., иА.4., и- оплатить фрахт и все вытекающие из статьи нести все расходы и сборы, связанные с товаром во А.3а) расходы, включая расходы по погрузке товара время его транзитной перевозки до прибытия в на борт судна, и- нести расходы, связанные с порт назначения, за исключением случаев, когда приобретением страхования в соответствии со они согласно договору перевозки возлагаются на статьей А.3б),и- оплатить любые издержки по продавца, и- оплатить расходы по выгрузке товара, выгрузке товара в согласованном порту разгрузки, включая расходы по оплате лихтерных и которые согласно договору перевозки возлагаются причальных сборов, за исключением случаев, на продавца, а также- оплатить, если это когда они согласно договору перевозки потребуется (см. Введение п.14), все расходы, возлагаются на продавца, и- нести все связанные с выполнением таможенных дополнительные расходы вследствие формальностей для экспорта, как и другие невыполнения им обязанности дать надлежащее пошлины, налоги и прочие сборы, подлежащие извещение в соответствии со статьей Б.7. с оплате при экспорте товара, и связанные с его согласованной даты или с истечения транзитной перевозкой через третьи страны в согласованного срока для поставки. Условием, случаях, когда расходы согласно договору однако, является надлежащее соответствие товара перевозки возлагаются на продавца. договору. Это значит, что товар должен быть Продавец обязан известить покупателя В случае, если покупатель вправе определить срок, достаточным образом о том, что товар поставлен в в течение которого товар должен быть отгружен, соответствии со статьей А.4., а также направить и/или порт назначения - он обязан надлежащим покупателю любое другое извещение, образом известить об этом продавца.

требующееся ему для осуществления обычно необходимых мер для получения товара.

А.8. Доказательства поставки, транспортные Б.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные документы или эквивалентные электронные Продавец обязан незамедлительно предоставить Покупатель обязан принять предусмотренный покупателю за свой счет обычный транспортный статьей А.8. транспортный документ, если он документ, выписанный для согласованного порта соответствует условиям контракта купли-продажи.

назначения. Данный документ (например, оборотный коносамент, необоротная морская накладная, доказательство о перевозке внутренним водным транспортом) должен распространять свое действие на проданный товар, быть датированным в пределах срока, согласованного для отгрузки товара, и дать покупателю возможность получить товар от перевозчика в порту назначения, и, если не оговорено иное, дать покупателю возможность продать товар третьему лицу во время транзитной перевозки путем передаточной надписи (оборотный коносамент) или путем извещения перевозчика. Если оформляется несколько оригиналов транспортного документа, покупателю должен быть передан полный комплект оригиналов. В случае, если продавец и покупатель договорились об использовании средств электронной связи, упомянутые выше документы могут быть заменены эквивалентными электронными сообщениями (EDI).

А.9. Проверка - упаковка - маркировка Б.9. Осмотр товара Продавец обязан нести расходы, связанные с Покупатель обязан нести расходы, связанные с проверкой товара (например, проверкой качества, любым предпогрузочным осмотром товара за размеров, веса, количества), необходимой для исключением случаев, когда такой осмотр поставки товара в соответствии со статьей А.4. требуется властями страны экспорта.

Продавец обязан за свой счет обеспечить упаковку (за исключением случаев, когда в данной отрасли торговли принято обычно отправлять обусловленный контрактом товар без упаковки), необходимую для организуемой им перевозки товара. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом.

Продавец обязан по просьбе покупателя оказать Покупатель обязан нести все расходы и оплачивать последнему за его счет и на его риск полное сборы, связанные с получением документов или содействие в получении любых документов или эквивалентных им электронных сообщений, как это эквивалентных им электронных сообщений предусмотрено в статье А.10., а также возместить (помимо названных в статье А.8.), выдаваемых или расходы продавца, понесенные последним используемых в стране отправки и/или в стране вследствие оказания им помощи покупателю.

происхождения товара, которые могут Покупатель обязан обеспечить продавца по его потребоваться покупателю для импорта товара требованию всей информацией, необходимой для или, в случае необходимости, для его транзитной осуществления страхования.

перевозки через третьи страны. Продавец обязан обеспечить покупателя по его требованию всей информацией, необходимой для осуществления страхования.

CIP - Carriage and Insurance Paid Тo (... named place of destination) Фрахт/перевозка и страхование оплачены до (...название места назначения) Термин "Фрахт/перевозка и страхование оплачены до" означает, что продавец доставит товар названному им перевозчику. Кроме этого, продавец обязан оплатить расходы, связанные с перевозкой товара до названного пункта назначения. Это означает, что покупатель берет на себя все риски и любые дополнительные расходы до доставки таким образом товара. Однако, по условиям CIP на продавца также возлагается обязанность по обеспечению страхования от рисков потери и повреждения товара во время перевозки в пользу покупателя. Следовательно, продавец заключает договор страхования и оплачивает страховые взносы. Покупатель должен принимать во внимание, что согласно условиям термина CIP от продавца требуется обеспечение страхования с минимальным покрытием (см. Введение п.9.3).

В случае, если покупатель желает иметь страхование с большим покрытием, он должен либо специально договориться об этом с продавцом, либо сам принять меры по заключению дополнительного страхования.

Под словом "перевозчик" понимается любое лицо, которое на основании договора перевозки берет на себя обязательство обеспечить самому или организовать перевозку товара по железной дороге, автомобильным, воздушным, морским и внутренним водным транспортом или комбинацией этих видов транспорта.

В случае осуществления перевозки в пункт назначения несколькими перевозчиками, переход риска произойдет в момент передачи товара в попечение первого перевозчика.

По условиям термина СIР на продавца возлагается обязанность по таможенной очистке товара для экспорта.

Данный термин может применяться при перевозке товара любым видом транспорта, включая смешенные перевозки.

А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

А.1. Предоставление товара в соответствии с Б.1. Уплата цены договором Продавец обязан в соответствии с договором Покупатель обязан уплатить предусмотренную купли-продажи предоставить покупателю товар, договором купли-продажи цену товара.

коммерческий счет-фактуру или эквивалентное ему электронное сообщение, а также любые другие доказательства соответствия, которые могут потребоваться по условиям договора куплипродажи.

А.2. Лицензии, свидетельства и иные Б.2. Лицензии, свидетельства и иные Продавец обязан за свой счет и на свой риск Покупатель обязан за свой счет и на свой риск получить любую экспортную лицензию или другое получить любую импортную лицензию или другое официальное свидетельство, а также выполнить, официальное свидетельство, а также выполнить, если это потребуется (см. Введение п.14), все если это потребуется (см. Введение п.14), все таможенные формальности для экспорта товара. таможенные формальности для импорта товара и А.3. Договоры перевозки и страхования Б.3. Договоры перевозки и страхования Продавец обязан заключить за свой счет на Нет обязательств (см. Введение п.10).

обычных условиях договор перевозки товара до согласованного пункта в названном месте б) Договор страхования.

назначения по обычному маршруту и обычно принятым способом. Если такой пункт не Нет обязательств (см. Введение п.10).

согласован или не определен практикой подобного рода поставок, продавец может выбрать наиболее подходящий для него пункт в названном месте назначения.

б) Договор страхования.

Продавец обязан обеспечить за свой счет - как это согласовано в договоре купли-продажи страхование груза на условиях позволяющих покупателю или другому лицу, обладающему страховым интересом, обратиться непосредственно к страховщику, а также предоставить покупателю страховой полис или иное доказательство страхового покрытия.

Страхование должно быть произведено у страховщика или в страховой компании, пользующейся хорошей репутацией, и, если нет специальных соглашений о противоположном, то страхование должно быть произведено в соответствии с минимальным покрытием согласно Условиям Института по разработке грузовых терминов /Institut Cargo Clauses/ (Объединение лондонских страховщиков /Institute of London Underwriters/) или любого подобного сборника договорных статей. Продолжительность страхового покрытия должна соответствовать статьям Б.4. и Б.5. По требованию покупателя и за его счет продавец обязан произвести страхование от военных рисков, забастовок, мятежей и других гражданских волнений, если это возможно.

Страхование должно покрывать, как минимум, предусмотренную в договоре купли-продажи цену плюс 10% (т.е. 110%) и должно быть заключено в валюте договора купли-продажи.

Продавец обязан предоставить товар перевозчику, Покупатель обязан принять поставку товара сразу с которым заключен договор перевозки в после его доставки в соответствии со статьей А.4. и соответствии со статьей А.3., а при наличии получить товар от перевозчика в названном месте нескольких перевозчиков первому из них для назначения.

транспортировки в согласованный пункт в названном месте назначения в установленную дату или в пределах согласованного срока.

Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.5. Покупатель обязан нести все риски потери или нести все риски потери или повреждения товара повреждения товара с момента его поставки в до момента, когда он будет поставлен в соответствии со статьей А.4.Покупатель обязан соответствии со статьей А.4. при невыполнении им обязанности дать Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.6.:- Покупатель обязан с учетом оговорок статьи А.3а):нести все расходы, связанные с товаром, до нести все расходы, связанные с товаром, с момента момента его поставки в соответствии со статьей его доставки в соответствии со статьей А.4., иА.4., а также оплатить фрахт и все вытекающие из нести все расходы и сборы, связанные с товаром во статьи А.3а) расходы, включая расходы по погрузке время его транзитной перевозки в место товара и выгрузке его в месте назначения, которые назначения, за исключением случаев, когда они согласно договору перевозки возлагаются на согласно договору перевозки возлагаются на продавца, и- оплатить расходы по страхованию, продавца, и- оплатить расходы по выгрузке товара, вытекающие их статьи А.3а), и- оплатить, если это за исключением случаев, когда они согласно потребуется (см. Введение п.14), расходы, договору перевозки возлагаются на продавца, исвязанные с выполнением таможенных нести все дополнительные расходы вследствие формальностей для экспорта, как и другие невыполнения им обязанности дать надлежащее пошлины, налоги и прочие сборы, подлежащие извещение в соответствии со статьей Б.7. с оплате при экспорте товара, и расходы, связанные момента исчисления согласованной даты или с с его транзитной перевозкой через третьи страны, в окончания согласованного срока для отгрузки.

случаях, когда они согласно договору перевозки Условием, однако, является надлежащее Продавец обязан известить покупателя В случае, если покупатель вправе определить срок достаточным образом о том, что товар поставлен в отправки товара и/или пункт назначения, он соответствии со статьей А.4., а также направить должен надлежащим образом известить об этом покупателю любое другое извещение требующееся продавца.

ему для осуществления обычно необходимых мер для получения товара.

А.8. Доказательства поставки, транспортные Б.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные документы или эквивалентные электронные Продавец обязан предоставить покупателю за свой Покупатель обязан принять предусмотренный счет обычный транспортный документ или статьей А.8. транспортный документ, если он транспортные документы (например, оборотный соответствует условиям контракта купли-продажи.

коносамент, необоротную морскую накладную, доказательство о перевозке внутренним водным транспортом, воздушную накладную, накладную железнодорожного или автомобильного сообщения или накладную смешанной перевозки) в соответствии со статьей А.3.В случае, если продавец и покупатель договорились об использовании средств электронной связи, упомянутые выше документы могут быть заменены эквивалентными электронными сообщениями (EDI).

А.9. Проверка - упаковка - маркировка Б.9. Осмотр товара Продавец обязан нести расходы, связанные с Покупатель обязан нести расходы, связанные с проверкой товара (например, проверкой качества, любым предпогрузочным осмотром товара, за размеров, веса, количества), необходимой для исключением случаев, когда такой осмотр поставки товара в соответствии со статьей А.4. требуется властями страны экспорта.

Продавец обязан за свой счет обеспечить упаковку (за исключением случаев, когда в данной отрасли торговли принято обычно отправлять обусловленный контрактом товар без упаковки), необходимую для организуемой им перевозки товара. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом.

Продавец обязан по просьбе покупателя оказать Покупатель обязан нести все расходы и оплачивать последнему за его счет и на его риск полное сборы, связанные с получением документов или содействие в получении любых документов или эквивалентных им электронных сообщений, как это эквивалентных им электронных сообщений предусмотрено в статье А.10., а также возместить (помимо названных в статье А.8.), выдаваемых или расходы продавца, понесенные последним используемых в стране отправки и/или в стране вследствие оказания им помощи покупателю.

происхождения товара, которые могут Покупатель обязан обеспечить продавца всей потребоваться покупателю для импорта товара, информацией, необходимой для осуществления или, в случае необходимости, для его транзитной дополнительного страхования.

перевозки через третьи страны. Продавец обязан обеспечить покупателя всей информацией, необходимой для осуществления любого дополнительного страхования.

Фрахт/перевозка оплачены до (...название места назначения) Термин "Фрахт/перевозка оплачены до" означает, что продавец доставит товар названному им перевозчику. Кроме этого, продавец обязан оплатить расходы, связанные с перевозкой товара до названного пункта назначения. Это означает, что покупатель берет на себя все риски потери или повреждения товара, как и другие расходы после передачи товара перевозчику.

Под словом "перевозчик" понимается любое лицо, которое на основании договора перевозки берет на себя обязательство обеспечить самому или организовать перевозку товара по железной дороге, автомобильным, воздушным, морским и внутренним водным транспортом или комбинацией этих видов транспорта.

В случае осуществления перевозки в согласованный пункт назначения несколькими перевозчиками, переход риска произойдет в момент передачи товара в попечение первого из них.

По условиям термина СРТ на продавца возлагается обязанность по таможенной очистке товара для экспорта.

Данный термин может применяться при перевозке товара любым видом транспорта, включая смешенные перевозки.

А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

А.1. Предоставление товара в соответствии с Б.1. Уплата цены договором Продавец обязан в соответствии с договором Покупатель обязан уплатить предусмотренную купли-продажи предоставить покупателю товар, договором купли-продажи цену товара.

коммерческий счет-фактуру или эквивалентное ему электронное сообщение, а также любые другие доказательства соответствия, которые могут потребоваться по условиям договора куплипродажи.

А.2. Лицензии, свидетельства и иные Б.2. Лицензии, свидетельства и иные Продавец обязан за свой счет и на свой риск Покупатель обязан за свой счет и на свой риск получить любую экспортную лицензию или другое получить любую импортную лицензию или другое официальное свидетельство, а также выполнить, официальное свидетельство, а также выполнить, если это потребуется (см. Введение п.14), все если это потребуется (см. Введение п.14), все таможенные формальности для экспорта товара. таможенные формальности для импорта товара и А.3. Договоры перевозки и страхования Б.3. Договоры перевозки и страхования Продавец обязан заключить за свой счет на Нет обязательств (см. Введение п.10).

обычных условиях договор перевозки товара до согласованного пункта в названном месте б) Договор страхования.

назначения по обычному маршруту и обычно принятым способом. Если такой пункт не Нет обязательств (см. Введение п.10).

согласован или не определен практикой подобного рода поставок, продавец может выбрать наиболее подходящий для него пункт в названном месте назначения б) Договор страхования.

Нет обязательств (см. Введение п.10).

Продавец обязан предоставить товар перевозчику, Покупатель обязан принять поставку товара сразу с которым заключен договор перевозки, в после его доставки в соответствии со статьей А.4. и соответствии со статьей А.3., а при наличии получить товар от перевозчика в названном месте.

нескольких перевозчиков первому из них для транспортировки в названное место в установленную дату или в пределах согласованного срока.

Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.5. Покупатель обязан нести все риски потери или нести все риски потери или повреждения товара повреждения товара с момента его поставки в Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.6.:- Покупатель обязан в соответствии с положениями нести все расходы, связанные с товаром, до статьи А.3а):- нести все расходы, связанные с момента его поставки в соответствии со статьей товаром, с момента его доставки в соответствии со А.4., а также оплатить фрахт и все вытекающие из статьей А.4., и- нести все расходы, связанные с статьи А.3а) расходы, включая расходы по погрузке товаром во время его транзитной перевозки до товара и выгрузке его в месте назначения, которые прибытия в согласованное место назначения, за согласно договору перевозки возлагаются на исключением случаев, когда они согласно продавца, и- оплатить, если это потребуется (см. договору перевозки возлагаются на продавца, иВведение п.14), все расходы, связанные с оплатить расходы по выгрузке товара, за выполнением таможенных формальностей для исключением случаев, когда они согласно экспорта, как и другие пошлины, налоги и прочие договору перевозки возлагаются на продавца, исборы, подлежащие оплате при экспорте товара, и нести все дополнительные расходы вследствие расходы, связанные с его транзитной перевозкой невыполнения им обязанности дать надлежащее через третьи страны, в случаях, когда эти расходы извещение в соответствии со статьей Б.7. с согласно договору перевозки возлагаются на момента исчисления согласованной даты или с Продавец обязан известить покупателя В случае, если покупатель вправе определить срок достаточным образом о том, что товар поставлен в отправки товара и/или пункт назначения, он соответствии со статьей А.4., а также направить должен надлежащим образом известить об этом покупателю любое другое извещение требующееся продавца.

ему для осуществления обычно необходимых мер для получения товара.

А.8. Доказательства поставки, транспортные Б.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные документы или эквивалентные электронные Продавец обязан предоставить покупателю за свой Покупатель обязан принять предусмотренный счет обычный транспортный документ или статьей А.8. транспортный документ, если он транспортные документы (например, оборотный соответствует условиям контракта купли-продажи.

коносамент, необоротная морская накладная, доказательство о перевозке внутренним водным транспортом, воздушная накладная, накладная железнодорожного или автомобильного сообщения или накладная смешанной перевозки) в соответствии со статьей А.3.В случае, если продавец и покупатель договорились об использовании средств электронной связи, упомянутые выше документы могут быть заменены эквивалентными электронными сообщениями (EDI).

А.9. Проверка - упаковка - маркировка Б.9. Осмотр товара Продавец обязан нести расходы, связанные с Покупатель обязан нести расходы, связанные с проверкой товара (например, проверкой качества, любым предпогрузочным осмотром товара, за размеров, веса, количества), необходимой для исключением случаев, когда такой осмотр поставки товара в соответствии со статьей А.4. требуется властями страны экспорта.

Продавец обязан за свой счет обеспечить упаковку, (за исключением случаев, когда в данной отрасли торговли принято обычно отправлять обусловленный контрактом товар без упаковки), необходимую для организуемой им перевозки товара. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом.

Продавец обязан по просьбе покупателя оказать Покупатель обязан нести все расходы и оплачивать последнему за его счет и на его риск полное сборы, связанные с получением документов или содействие в получении любых документов или эквивалентных им электронных сообщений, как это эквивалентных им электронных сообщений предусмотрено в статье А.10., а также возместить (помимо названных в статье А.8.), выдаваемых или расходы продавца, понесенные последним используемых в стране отправки и/или в стране вследствие оказания им помощи покупателю.

происхождения товара, и которые могут потребоваться покупателю для импорта товара или, в случае необходимости, для его транзитной перевозки через третьи страны. Продавец обязан обеспечить покупателя всей информацией, необходимой для осуществления страхования.

Термин "Поставка до границы" означает, что продавец выполнил поставку, когда он предоставил неразгруженный товар, прошедший таможенную очистку для экспорта, но еще не для импорта на прибывшем транспортном средстве в распоряжение покупателя в названном пункте или месте на границе до поступления товара на таможенную границу сопредельной страны. Под термином "граница" понимается любая граница, включая границу страны экспорта. Поэтому, весьма важно точное определение границы путем указания на конкретный пункт или место.

Однако, если стороны желают, чтобы продавец взял на себя обязанности по разгрузке товара с прибывшего транспортного средства и нес все риски и расходы за такую разгрузку, то это должна быть четко оговорено в соответствующем дополнении к договору купли-продажи (См. Введение п. 11).

Данный термин может применяться при перевозке товара любым видом транспорта, когда товар поставляется до сухопутной границы.

Если поставка будет иметь место в порту назначения, на борту судна, либо на пристани, то следует применять термины DES или DEQ.

А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

А.1. Предоставление товара в соответствии с Б.1. Уплата цены договором Продавец обязан в соответствии с договором Покупатель обязан уплатить предусмотренную купли-продажи предоставить покупателю товар, договором купли-продажи цену товара.

коммерческий счет-фактуру или эквивалентное ему электронное сообщение, а также любые другие доказательства соответствия, которые могут потребоваться по условиям договора куплипродажи.

А.2. Лицензии, свидетельства и иные Б.2. Лицензии, свидетельства и иные Продавец обязан за свой счет и на свой риск Покупатель обязан за свой счет и на свой риск получить любую экспортную лицензию или другое получить любую импортную лицензию или другое официальное свидетельство, требуемое для официальное свидетельство, а также выполнить, предоставления товара в распоряжение если это потребуется (См. Введение п.14), все покупателя. Продавец обязан выполнить, если это таможенные формальности, требуемые для потребуется (См. Введение п. 14), все таможенные импорта товара и для его последующей перевозки.

формальности для экспорта товара в названное место поставки на границе и для его транзитной перевозки через третьи страны.

А.3. Договоры перевозки и страхования Б.3. Договоры перевозки и страхования i) Продавец обязан заключить за свой счет на Нет обязательств (См. Введение п. 10).

обычных условиях договор перевозки по поставке товара в названный пункт, если такой имеется в Б) Договор страхования месте поставки на границе. Если такой пункт в названном месте поставки на границе не Нет обязательств (См. Введение п. 10).

согласован или не определен практикой подобного рода поставок, продавец может выбрать наиболее подходящий для него пункт в названном месте поставки.

ii) Продавец может, однако, по просьбе покупателя на его риск и за его счет заключить на обычных условиях договор перевозки о последующей транспортировке товара с названного места на границе до конечного пункта назначения, названного покупателем в стране импорта.

Продавец может также отказаться от заключения такого договора, в таком случае он обязан известить покупателя об этом должным образом.

Б) Договор страхования Нет обязательств (См. Введение п. 10).

Продавец обязан предоставить неотгруженный Покупатель обязан принять поставку товара, когда товар в распоряжение покупателя на прибывшем она осуществлена в соответствии со статьей А.4.

транспортном средстве в указанном месте поставки на границе в согласованную дату или срок.

Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.5. Покупатель обязан нести все риски потери или нести все риски потери или повреждения товара повреждения товара с момента его поставки в до момента, когда он поставлен в соответствии со соответствии со статьей А.4.Покупатель обязан статьей А.4. при невыполнении им обязанности дать Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.6.:- в Покупатель обязан:

- нести все расходы, связанные дополнение к расходам, вытекающим из статьи с товаром, с момента его доставки в соответствии А.3а) - нести все расходы, связанные с товаром до со статьей А.4., включая расходы по выгрузке момента, когда он поставлен в соответствии со товара, необходимые для принятия поставки статьей А.4., и- если это потребуется (См. Введение товара с транспортного средства в названном п.14) - оплатить все расходы, связанные с месте на границе, и- нести все дополнительные выполнением таможенных формальностей, как и расходы, возникшие вследствие невыполнения им другие пошлины, налоги и прочие сборы, обязанности принять товар после его доставки в подлежащие оплате при экспорте товара и его соответствии со статьей А.4., или дать сообщение в транзитной перевозке через третьи страны до соответствии со статьей Б.7. Условием, однако, поставки в соответствии со статьей А.4. является надлежащее соответствие товара Продавец обязан известить достаточным образом Покупатель обязан, в случае, если он вправе покупателя о том, что товар отправлен в указанное определить время в рамках обусловленного срока место на границе, а также направить покупателю и/или пункт принятия поставки в названном месте, другие извещения, требующиеся ему для принятия надлежащим образом известить об этом продавца.

поставки.

А.8. Доказательства поставки, транспортные Б.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные документы или эквивалентные электронные i) Продавец обязан за свой счет предоставить Покупатель обязан принять транспортный покупателю обычный документ или другое документ и/или другое доказательство поставки в доказательство поставки товара в названное место соответствии со статьей А.8.

на границе в соответствие со статьей А.3.а) i).

ii) Продавец обязан - если стороны договорились о последующей транспортировке товара с названного места на границе в соответствии со статьей А.3а) ii) - предоставить покупателю за его счет и на его риск обычно получаемый в стране отправки транзитный транспортный документ на перевозку товара на обычных условиях от пункта отправления в стране экспорта до указанного покупателем места конечного назначения в стране импорта. В случае, если продавец и покупатель договорились об использовании средств электронной связи, упомянутые выше документы могут быть заменены эквивалентными электронными сообщениями (EDI).

А.9. Проверка - упаковка - маркировка Б.9. Осмотр товара Продавец обязан нести расходы, связанные с Покупатель обязан нести расходы, связанные с проверкой товара (например, проверкой качества, предпогрузочным осмотром товара, за размеров, веса, количества), необходимой для исключением случаев, когда такой осмотр поставки товара в соответствии со статьей требуется властями страны экспорта.

А.4.Продавец обязан за свой счет обеспечить упаковку (за исключением случаев, когда в данной отрасли торговли согласовано или обычно принято поставлять обусловленный контрактом товар без упаковки), необходимую для организуемой им перевозки товара до границы. Упаковка осуществляется в той мере, в какой обстоятельства, относящиеся к транспортировке (способы перевозки, место назначения), известны продавцу до заключения договора купли-продажи. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом.

Продавец обязан по просьбе покупателя оказать Покупатель обязан нести все расходы и оплачивать последнему за его счет и на его риск полное сборы, связанные с получением документов или содействие в получении любых документов или эквивалентных им электронных сообщений, как это эквивалентных им электронных сообщений предусмотрено в статье А.10., а также возместить (помимо названных в статье А.8.), выдаваемых или расходы продавца, понесенные последним используемых в стране отправки и/или в стране вследствие оказания им помощи покупателю. В происхождения товара, которые могут случае необходимости, в соответствии со статьей потребоваться покупателю для импорта товара, А.3а) ii) предоставить продавцу по его просьбе, но или, в случае необходимости, для его транзитной за счет и на риск покупателя, валютное решение, перевозки через третьи страны. Продавец обязан другие разрешения и документы или их обеспечить покупателя всей информацией, заверенные копии, а также адрес конечного пункта необходимой для осуществления дополнительного назначения товара в стане импорта для получения Термин "Поставка с оплатой пошлины" означает, что продавец предоставит прошедший таможенную очистку и неразгруженный с прибывшего транспортного средства товар в распоряжение покупателя в названном месте назначения. Продавец обязан нести все расходы и риски, связанные с транспортировкой товара, включая (где это потребуется) (См. Введение п.14) любые сборы для импорта в страну назначения (под словом "сборы" здесь подразумевается ответственность и риски за проведение таможенной очистки, а также за оплату таможенных формальностей, таможенных пошлин, налогов и других сборов).

В то время как термин EXW возлагает на продавца минимальные обязанности, термин DDP предполагает максимальные обязанности продавца.

Данный термин не может применяться, если продавец прямо или косвенно не может обеспечить получение импортной лицензии.

Если стороны согласились об исключении из обязательств продавца некоторых из расходов, подлежащих оплате при импорте (таких, как налог на добавленную стоимость - НДС), это должно быть четко определено в контракте купли-продажи (См. Введение п. 11).

Если стороны желают, чтобы покупатель взял на себя все риски и расходы по импорту товара, следует применять термин DDU. Данный термин может применяться независимо от вида транспорта, но, когда поставка осуществляется на борту судна или на пристани в порту назначения, следует применять термины DES или DEQ.

А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

А.1. Предоставление товара в соответствии с Б.1. Уплата цены договором Продавец обязан в соответствии с договором Покупатель обязан уплатить предусмотренную купли-продажи предоставить покупателю товар, договором купли-продажи цену товара.

коммерческий счет-фактуру или эквивалентное ему электронное сообщение, а также любые другие доказательства соответствия, которые могут потребоваться по условиям договора куплипродажи.

А.2. Лицензии, свидетельства и иные Б.2. Лицензии, свидетельства и иные Продавец обязан, за свой счет и на свой риск, Покупатель обязан по просьбе продавца оказать получить любую экспортную и импортную последнему за его счет и на его риск полное лицензию или другое официальное свидетельство содействие в получении, если это потребуется (См.

или прочие документы, а также выполнить, если Введение п.14), любой импортной лицензии или это потребуется (См. Введение п. 14), все другого официального свидетельства, требуемого таможенные формальности, требуемые для для импорта товара.

экспорта и импорта товара и для его транзитной перевозки через третьи страны.

А.3. Договоры перевозки и страхования Б.3. Договоры перевозки и страхования Продавец обязан заключить за свой счет договор Нет обязательств (см. Введение п.10).

перевозки товара до названного места назначения.

Если специальный пункт не согласован или не Б) Договор страхования определен практикой подобного рода поставок, продавец может выбрать наиболее подходящий Нет обязательств (см. Введение п.10).

для него пункт в названном месте назначения.

Б) Договор страхования Нет обязательств (См. Введение п. 10).

Продавец обязан предоставить товар в Покупатель обязан принять поставку товара, когда распоряжение покупателя или другого лица, она осуществлена в соответствии со статьей А.4.

указанного покупателем, в неотгруженном виде на любом прибывшем транспортном средстве, в названном месте назначения, в согласованную дату или в пределах согласованного для поставки срока.

Продавец обязан поставить товар с учетом Покупатель обязан нести все риски потери или оговорок статьи Б.5. и нести все риски потери или повреждения товара с момента его поставки в повреждения товара до момента его поставки в соответствии со статьей А.4.Покупатель обязан соответствии со статьей А.4. при невыполнении им обязанности в соответствии Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.6.:- в Покупатель обязан в соответствии с положениями дополнение к расходам, вытекающим из статьи статьи А.3а):- нести все расходы, связанные с А.3а), нести все расходы, связанные с товаром, до товаром, с момента его поставки в соответствии со момента, когда он поставлен в соответствии со статьей А.4.- нести все дополнительные расходы статьей А.4., и- если это потребуется (См. Введение при невыполнении им обязанности в соответствии п.14) - оплатить все расходы, связанные с со статьей Б.2. или дать извещение в соответствии выполнением таможенных формальностей для со статьей Б.7. Условием, однако, является экспорта и импорта, как и другие пошлины, налоги надлежащее соответствие товара договору. Это и прочие сборы, подлежащие оплате при экспорте значит, что товар должен быть надлежащим и импорте товара и его транзитной перевозке образом идентифицирован, то есть определенно через третьи страны до поставки в соответствии со обособлен или иным образом обозначен как Продавец обязан известить надлежащим образом Покупатель обязан в случае, если он вправе покупателя об отправке товара, а также направить определить время в рамках обусловленного срока покупателю другие извещения, требующиеся ему и/или пункт принятия поставки в названном месте для осуществления обычно необходимых мер для назначения, надлежащим образом известить об А.8. Доказательства поставки, транспортные Б.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные документы или эквивалентные электронные Продавец обязан предоставить покупателю за свой Покупатель обязан принять требуемый деливерисчет деливери-ордер и/или обычный ордер или транспортный документ в соответствии транспортный документ (например, оборотный со статьей А.8.

коносамент, необоротную морскую накладную, доказательство о перевозке внутренним водным транспортом, воздушную накладную, накладную железнодорожного или автодорожного сообщения или накладную смешанной перевозки), которые могут потребоваться покупателю для принятия поставки товара в соответствии со статьями А.4./Б.4.В случае, если продавец и покупатель договорились об использовании средств электронной связи, упомянутые выше документы могут быть заменены эквивалентными электронными сообщениями (EDI).

А.9. Проверка - упаковка - маркировка Б.9. Осмотр товара Продавец обязан нести расходы, связанные с Покупатель обязан нести расходы, связанные с проверкой товара (например, проверкой качества, предпогрузочным осмотром товара за размеров, веса, количества), необходимой для исключением случаев, когда такой осмотр поставки товара в соответствии со статьей требуется властями страны экспорта.

А.4.Продавец обязан за свой счет обеспечить упаковку (за исключением случаев, когда в данной отрасли торговли обычно принято поставлять обусловленный контрактом товар без упаковки), необходимую для поставки товара. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом.

Продавец обязан нести все расходы и оплачивать Покупатель обязан по просьбе продавца оказать сборы, связанные с получением документов или последнему за его счет и на его риск полное эквивалентных им электронных сообщений, как это содействие в получении любых документов или предусмотрено в статье Б.10., а также возместить эквивалентных им электронных сообщений, все расходы покупателя, понесенные последним выдаваемых или передаваемых в стране импорта, вследствие оказания ему помощи. Продавец которые могут потребоваться продавцу для обязан обеспечить покупателя всей информацией, предоставления товара таким образом в необходимой для осуществления страхования. распоряжение покупателя.

Поставка без оплаты пошлины (... название места назначения) Термин "Поставка без оплаты пошлины" означает, что продавец предоставит не прошедший таможенную очистку и неразгруженный с прибывшего транспортного средства товар в распоряжение покупателя в названном месте назначения. Продавец обязан нести все расходы и риски, связанные с транспортировкой товара до этого места, за исключением (если это потребуется) (См. Введение п.14) любых сборов, собираемых для импорта в стране назначения (под словом "сборы" здесь подразумевается ответственность и риски за проведение таможенной очистки, а также за оплату таможенных формальностей, таможенных пошлин, налогов и других сборов). Ответственность за такие сборы должен нести покупатель, также как и за другие расходы и риски, возникшие в связи с тем, что он не смог вовремя пройти таможенную очистку для импорта.

Однако, если стороны желают, чтобы продавец взял на себя риски и расходы по таможенной очистке, также как и часть расходов по импорту товара, то это должно быть четко оговорено в соответствующем дополнении к договору купли-продажи (См. Введение п. 11).

Ответственность, риски и расходы за выгрузку и перегрузку товара зависят от того, под чьим контролем находится выбранное место поставки.

Данный термин может применяться независимо от вида транспорта, но когда поставка осуществляется на борту судна или на пристани в порту назначения, то следует применять термины DES или DEQ.

А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

А.1. Предоставление товара в соответствии с Б.1. Уплата цены договором Продавец обязан в соответствии с договором Покупатель обязан уплатить предусмотренную купли-продажи предоставить покупателю товар, договором купли-продажи цену товара.

коммерческий счет-фактуру или эквивалентное ему электронное сообщение, а также любые другие доказательства соответствия, которые могут потребоваться по условиям договора куплипродажи.

А.2. Лицензии, свидетельства и иные Б.2. Лицензии, свидетельства и иные Продавец обязан за свой счет и на свой риск Покупатель обязан за свой счет и на свой риск получить любую экспортную лицензию или другое получить любую импортную лицензию или другое официальное свидетельство или прочие официальное свидетельство и прочие документы, а документы, а также выполнить, если это также выполнить, если это потребуется (См.

потребуется (См. Введение п. 14), все таможенные Введение п.14), все таможенные формальности формальности для экспорта товара и для его для импорта товара.

транзитной перевозки через третьи страны.

А.3. Договоры перевозки и страхования Б.3. Договоры перевозки и страхования Продавец обязан заключить за свой счет договор Нет обязательств (см. Введение п.10).

перевозки товара до названного места назначения.

Если специальный пункт не согласован или не Б) Договор страхования определен практикой подобного рода поставок, продавец может выбрать наиболее подходящий Нет обязательств (см. Введение п.10).

для него пункт в названном месте назначения.

Б) Договор страхования Нет обязательств (См. Введение п. 10).

Продавец обязан предоставить товар в Покупатель обязан принять поставку товара, когда распоряжение покупателя или другого лица, она осуществлена в соответствии со статьей А.4.

указанного покупателем, в неотгруженном виде на любом прибывшем транспортном средстве в названном месте назначения в согласованную дату или в пределах согласованного для поставки срока.

Продавец обязан поставить товар с учетом Покупатель обязан нести все риски потери или оговорок статьи Б.5. и нести все риски потери или повреждения товара с момента его поставки в повреждения товара до момента его поставки в соответствии со статьей А.4.Покупатель обязан соответствии со статьей А.4. при невыполнении им обязанности в соответствии Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.6.:- в Покупатель обязан:

- нести все расходы, связанные дополнение к расходам, вытекающим из статьи с товаром, с момента его поставки в соответствии А.3а), нести все расходы, связанные с товаром, до со статьей А.4.- нести все дополнительные расходы момента, когда он поставлен в соответствии со при невыполнении им обязанности в соответствии статьей А.4., и- если это потребуется (См. Введение со статьей Б.2. или при невыполнении им п.14) - оплатить все расходы, связанные с обязанности дать извещение в соответствии со выполнением таможенных формальностей для статьей Б.7. Условием, однако, является экспорта, также как и другие пошлины, налоги и надлежащее соответствие товара договору. Это прочие сборы, подлежащие оплате при экспорте значит, что товар должен быть надлежащим товара и его транзитной перевозке через третьи образом идентифицирован, то есть определенно страны до поставки в соответствии со статьей А.4. обособлен или иным образом обозначен как Продавец обязан известить достаточным образом Покупатель обязан в случае, если он вправе покупателя об отправке товара, а также направить определить время в рамках согласованного срока покупателю другие извещения, требующиеся ему и/или пункт принятия поставки в названном месте для осуществления обычно необходимых мер для назначения, надлежащим образом известить об А.8. Доказательства поставки, транспортные Б.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные документы или эквивалентные электронные Продавец обязан предоставить покупателю за свой Покупатель обязан принять требуемый деливерисчет деливери-ордер и/или обычный ордер или транспортный документ в соответствии транспортный документ (например, оборотный со статьей А.8.

коносамент, необоротную морскую накладную, доказательство о перевозке внутренним водным транспортом, воздушную накладную, накладную железнодорожного или автодорожного сообщения или накладную смешанной перевозки), которые могут потребоваться покупателю для принятия поставки товара в соответствии со статьями А.4./Б.4.В случае, если продавец и покупатель договорились об использовании средств электронной связи, упомянутые выше документы могут быть заменены эквивалентными электронными сообщениями (EDI).

А.9. Проверка - упаковка - маркировка Б.9. Осмотр товара Продавец обязан нести расходы, связанные с Покупатель обязан нести расходы, связанные с проверкой товара (например, проверкой качества, предпогрузочным осмотром товара, за размеров, веса, количества), необходимой для исключением случаев, когда такой осмотр поставки товара в соответствии со статьей требуется властями страны экспорта.

А.4.Продавец обязан за свой счет обеспечить упаковку (за исключением случаев, когда в данной отрасли торговли обычно принято поставлять обусловленный контрактом товар без упаковки), необходимую для поставки товара. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом.

Продавец обязан по просьбе покупателя оказать Покупатель обязан нести все расходы и оплачивать последнему за его счет и на его риск полное сборы, связанные с получением документов или содействие в получении любых документов или эквивалентных им электронных сообщений, как это эквивалентных им электронных сообщений предусмотрено в статье А.10., а также возместить (помимо названных в статье А.8.), выдаваемых или расходы продавца, понесенные последним используемых в стране отправки и/или в стране вследствие оказания им помощи покупателю.

происхождения товара, которые могут потребоваться покупателю для импорта товара.

Продавец обязан обеспечить покупателя всей информацией, необходимой для осуществления страхования.

Термин "Поставка с пристани" означает, что продавец выполнил свои обязанности по поставке, когда товар, не прошедший таможенную очистку для импорта, предоставлен в распоряжение покупателя на пристани в названном порту назначения. Продавец обязан нести все расходы и риски, связанные с транспортировкой и выгрузкой товара на пристань. Термин DEQ возлагает на покупателя обязанность таможенной очистки для импорта товара, также как и уплату налогов, пошлин и других сборов при импорте.

Однако, если стороны желают, чтобы продавец взял на себя все или часть расходов по импорту товара, то это должно быть четко оговорено в соответствующем дополнении к договору купли-продажи (См. Введение п. 11).

Данный термин может применяться только при перевозке морским или внутренним водным транспортом или в смешанных перевозках, когда товар выгружается с судна на пристань в порту назначения. Однако, если стороны желают включить в обязанности продавца риски и расходы, связанные с перемещением товара с пристани в другое место (склад, терминал и т.д.) в порту, либо за пределами порта, должны быть использованы термины DDU и DDP.

А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

А.1. Предоставление товара в соответствии с Б.1. Уплата цены договором Продавец обязан в соответствии с договором Покупатель обязан уплатить предусмотренную купли-продажи предоставить покупателю товар и договором купли-продажи цену товара.

коммерческий счет-фактуру или эквивалентное ему электронное сообщение, а также любые другие доказательства соответствия, которые могут потребоваться по условиям договора куплипродажи.

А.2. Лицензии, свидетельства и иные Б.2. Лицензии, свидетельства и иные Продавец обязан, за свой счет и на свой риск, Покупатель обязан за свой счет и на свой риск получить любую экспортную лицензию или другое получить любую импортную лицензию или другое официальное свидетельство или прочие официальное свидетельство и прочие документы, а документы, а также выполнить, если это также выполнить, если это потребуется (См.

потребуется (См. Введение п. 14), все таможенные Введение п.14), все таможенные формальности, формальности, требуемые для экспорта товара и требуемые для импорта товара.

для его транзитной перевозки через третьи страны.

А.3. Договоры перевозки и страхования Б.3. Договоры перевозки и страхования Продавец обязан заключить за свой счет договор Нет обязательств (см. Введение п.10).

перевозки товара до названной пристани в названном порту назначения. Если специальная Б) Договор страхования пристань не согласована или не определена практикой подобного рода поставок, продавец Нет обязательств (см. Введение п.10).

может выбрать наиболее подходящую для него пристань в названном порту назначения.

Б) Договор страхования Нет обязательств (См. Введение п. 10).

Продавец обязан предоставить товар в Покупатель обязан принять товар сразу после его распоряжение покупателя на пристани в поставки в соответствии со статьей А.4.

соответствии со статьей А.3а) в согласованную дату или в пределах согласованного срока.

Продавец обязан поставить товар с учетом Покупатель обязан нести все риски потери или оговорок статьи Б.5. и нести все риски потери или повреждения товара с момента его поставки в повреждения товара до момента его поставки в соответствии со статьей А.4.Покупатель обязан соответствии со статьей А.4. при невыполнении им обязанности дать Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.6.:- в Покупатель обязан:

- нести все расходы, связанные дополнение к расходам, вытекающим из статьи с товаром, с момента его поставки в соответствии А.3а), нести все расходы, связанные с товаром до со статьей А.4., включая все расходы, связанные с момента поставки товара на пристань в обращением товара в порту до его последующей соответствии со статьей А.4., и- если это транспортировки или размещением на склад или потребуется (См. Введение п.14) - оплатить все терминал, и- нести все дополнительные расходы, расходы, связанные с выполнением таможенных возникшие вследствие невыполнения им формальностей, также как и другие пошлины, обязанности принять товар после того, как налоги и прочие сборы, подлежащие оплате при последний был предоставлен в его распоряжение в экспорте товара и его транзитной перевозке через соответствии со статьей Б.7. Условием, однако, третьи страны до его поставки в соответствии со является надлежащее соответствие товара Продавец обязан известить достаточным образом Покупатель обязан, в случае, если он вправе покупателя о предполагаемой дате прибытия определить время в рамках согласованного срока указанного судна в соответствии со статьей А.4., а и/или пункт принятия поставки в названном порту также направить покупателю другие извещения, назначения, надлежащим образом известить об требующиеся ему для осуществления обычно этом продавца.

необходимых мер для принятия поставки товара.

А.8. Доказательства поставки, транспортные Б.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные документы или эквивалентные электронные Продавец обязан предоставить покупателю за свой Покупатель обязан принять деливери-ордер или счет деливери-ордер и/или обычный транспортный документ в соответствии со статьей транспортный документ (например, оборотный А.8.

коносамент, необоротную морскую накладную, доказательство о перевозке внутренним водным транспортом или накладную смешанной перевозки), чтобы дать покупателю возможность принять поставку товара и удалить его с пристани.

В случае, если продавец и покупатель договорились об использовании средств электронной связи, упомянутые выше документы могут быть заменены эквивалентными электронными сообщениями (EDI).

А.9. Проверка - упаковка - маркировка Б.9. Осмотр товара Продавец обязан нести расходы, связанные с Покупатель обязан нести расходы, связанные с проверкой товара (например, проверкой качества, предпогрузочным осмотром товара, за размеров, веса, количества), необходимой для исключением случаев, когда такой осмотр поставки товара в соответствии со статьей требуется властями страны экспорта.

А.4.Продавец обязан за свой счет обеспечить упаковку (за исключением случаев, когда в данной отрасли торговли обычно принято поставлять обусловленный контрактом товар без упаковки), необходимую для поставки товара. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом.

Продавец обязан, по просьбе покупателя оказать Покупатель обязан нести все расходы и оплачивать последнему за его счет и на его риск полное сборы, связанные с получением документов или содействие в получении любых документов или эквивалентных им электронных сообщений, как это эквивалентных им электронных сообщений предусмотрено в статье А.10., а также возместить (помимо названных в статье А.8.), выдаваемых или расходы продавца, понесенные последним используемых в стране отправки и/или в стране вследствие оказания им помощи покупателю.

происхождения товара, которые могут потребоваться покупателю для импорта товара.

Продавец обязан обеспечить покупателя всей информацией, необходимой для осуществления страхования.

Термин "Поставка с судна" означает, что продавец выполнил поставку, когда он предоставил не прошедший таможенную очистку для импорта товар в распоряжение покупателя на борту судна в названном порту назначения. Продавец должен нести все расходы и риски по доставке товара в названный порт назначения до момента его разгрузки. Если стороны желают, чтобы продавец взял на себя расходы и риски по выгрузке товара, должен применяться термин DEQ.

Данный термин может применяться только при перевозке морским или внутренним водным транспортом или в смешанных перевозках, когда товар прибывает в порт назначения на судне.

А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

А.1. Предоставление товара в соответствии с Б.1. Уплата цены договором Продавец обязан в соответствии с договором Покупатель обязан уплатить предусмотренную купли-продажи предоставить покупателю товар, договором купли-продажи цену товара.

коммерческий счет-фактуру или эквивалентное ему электронное сообщение, а также любые другие доказательства соответствия, которые могут потребоваться по условиям договора куплипродажи.

А.2. Лицензии, свидетельства и иные Б.2. Лицензии, свидетельства и иные Продавец обязан за свой счет и на свой риск Покупатель обязан за свой счет и на свой риск получить любую экспортную лицензию или другое получить любую импортную лицензию или другое официальное свидетельство или прочие официальное свидетельство, а также выполнить, документы, а также выполнить, если это если это потребуется (См. Введение п.14), все потребуется (См. Введение п. 14), все таможенные таможенные формальности, требуемые для формальности, требуемые для экспорта товара на импорта товара.

границе, и, в случае необходимости, для его транзитной перевозки через третьи страны.

А.3. Договоры перевозки и страхования Б.3. Договоры перевозки и страхования Продавец обязан заключить за свой счет договор Нет обязательств (См. Введение п. 10).

перевозки товара до названного пункта, если такой имеется, в названном порту назначения. Если Б) Договор страхования такой пункт не согласован или не определен практикой подобного рода поставок, продавец Нет обязательств (См. Введение п. 10).

может выбрать наиболее подходящий для него пункт в названном порту назначения.

Б) Договор страхования Нет обязательств (См. Введение п. 10).

Продавец обязан предоставить товар в Покупатель обязан принять поставку товара, когда распоряжение покупателя на борту судна в пункте она осуществлена в соответствии со статьей А.4.

разгрузки в соответствии со статьей А.3а) в названном порту назначения в согласованную дату или в пределах согласованного срока таким образом, чтобы имелась возможность удалить товар с судна разгрузочными средствами, соответствующими характеру товара.

Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.5., Покупатель обязан нести все риски потери или нести все риски потери или повреждения товара повреждения товара с момента его поставки в до момента, когда он поставлен в соответствии со соответствии со статьей А.4.Покупатель обязан статьей А.4. при невыполнении им обязанности дать Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.6.:- в Покупатель обязан:

- нести все расходы, связанные дополнение к расходам, вытекающим из статьи с товаром, с момента его поставки в соответствии А.3а), нести все расходы, связанные с товаром до со статьей А.4., включая расходы по выгрузке момента, когда он поставлен в соответствии со товара с судна, необходимые для принятия статьей А.4., и- если это потребуется (См. Введение поставки, и- нести все дополнительные расходы, п.14) - оплатить все расходы, связанные с возникшие вследствие невыполнения им выполнением таможенных формальностей, как и обязанности принять товар, после того, как другие пошлины, налоги и прочие сборы, последний был предоставлен в его распоряжение в подлежащие оплате при экспорте товара и его соответствии со статьей А.4., или дать извещение в отправке транзитом через третьи страны до его соответствии со статьей Б.7. Условием, однако, поставки в соответствии со статьей А.4. является надлежащее соответствие товара Продавец обязан известить достаточным образом Покупатель обязан, в случае если он вправе покупателя о предполагаемой дате прибытия определить время в рамках согласованного срока указанного судна в соответствии со статьей А.4., а и/или пункт принятия поставки в названном порту также направить покупателю другие извещения, назначения, надлежащим образом известить об требующиеся ему для осуществления обычно этом продавца.

необходимых мер для принятия поставки товара.

А.8. Доказательства поставки, транспортные Б.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные документы или эквивалентные электронные Продавец обязан предоставить покупателю за свой Покупатель обязан принять деливери-ордер или счет деливери-ордер и/или обычный транспортный документ в соответствии со статьей транспортный документ (например, оборотный А.8.

коносамент, необоротную морскую накладную, доказательство о перевозке внутренним водным транспортом или накладную смешанной перевозки), чтобы дать покупателю возможность потребовать у перевозчика товар в порту назначения. В случае, если продавец и покупатель договорились об использовании средств электронной связи, упомянутые выше документы могут быть заменены эквивалентными электронными сообщениями (EDI).

А.9. Проверка - упаковка - маркировка Б.9. Осмотр товара Продавец обязан нести расходы, связанные с Покупатель обязан нести расходы, связанные с проверкой товара (например, проверкой качества, предпогрузочным осмотром товара, за размеров, веса, количества), необходимой для исключением случаев, когда такой осмотр поставки товара в соответствии со статьей требуется властями страны экспорта.

А.4.Продавец обязан за свой счет обеспечить упаковку (за исключением случаев, когда в данной отрасли торговли обычно принято поставлять обусловленный контрактом товар без упаковки), необходимую для поставки товара. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом.

Продавец обязан по просьбе покупателя оказать Покупатель обязан нести все расходы и оплачивать последнему за его счет и на его риск полное сборы, связанные с получением документов или содействие в получении любых документов или эквивалентных им электронных сообщений, как это эквивалентных им электронных сообщений предусмотрено в статье А.10., а также возместить (помимо названных в статье А.8.), выдаваемых или расходы продавца, понесенные последним используемых в стране отправки и/или в стране вследствие оказания им помощи покупателю.

происхождения товара, которые могут потребоваться покупателю для импорта товара.

Продавец обязан обеспечить покупателя всей информацией, необходимой для осуществления дополнительного страхования.

Термин "Франко завод" означает, что продавец считается выполнившим свои обязанности по поставке, когда он предоставит товар в распоряжение покупателя на своем предприятии или в другом названном месте (например: на заводе, фабрике, складе и т.п.). Продавец не отвечает за погрузку товара на транспортное средство, а также за таможенную очистку товара для экспорта.

Данный термин возлагает, таким образом, минимальные обязанности на продавца, и покупатель должен нести все расходы и риски в связи с перевозкой товара от предприятия продавца к месту назначения.

Однако, если стороны желают, чтобы продавец взял на себя обязанности по погрузке товара на месте отправки и нес все риски и расходы за такую отгрузку, то это должно быть четко оговорено в соответствующем дополнении к договору купли-продажи (см. Введение п.11). Этот термин не может применяться, когда покупатель не в состоянии выполнить прямо или косвенно экспортные формальности. В этом случае должен использоваться термин FCA, при условии, что продавец согласится нести расходы и риски за отгрузку товара.

А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

А.1. Предоставление товара в соответствии с Б.1. Уплата цены договором Продавец обязан в соответствии с договором Покупатель обязан уплатить предусмотренную купли-продажи предоставить покупателю товар, договором купли-продажи цену товара.

коммерческий счет-фактуру или эквивалентное ему электронное сообщение, а также любые другие доказательства соответствия, которые могут потребоваться по условиям договора куплипродажи.

А.2. Лицензии, свидетельства и иные Б.2. Лицензии, свидетельства и иные Продавец обязан по просьбе покупателя, за его Покупатель обязан за свой счет и на свой риск счет и на его риск, оказать последнему, если это получить любую экспортную или импортную потребуется (см. Введение п.14), полное лицензию или другое официальное свидетельство, содействие в получении любой экспортной а также выполнить, если это потребуется (см.

лицензии или другого официального документа, Введение п.14), все таможенные формальности необходимого для экспорта товара. для экспорта товара.

А.3. Договоры перевозки и страхования Б.3. Договоры перевозки и страхования Нет обязательств (см. Введение п.10). Нет обязательств (см. Введение п.10).

Нет обязательств (см. Введение п.10). Нет обязательств (см. Введение п.10).

Продавец обязан в оговоренную дату или в Покупатель обязан принять поставку товара, как пределах оговоренного срока предоставить только товар предоставлен в его распоряжение в неотгруженный в какое-либо транспортное соответствии со статьями А.4 и А.7./Б.7.

средство товар в распоряжение покупателя в названном в договоре месте поставки. При отсутствии в договоре таких указаний, продавец обязан осуществить поставку в обычные для поставки аналогичных товаров место и сроки. Если стороны не договорились о каком-либо конкретном пункте в названном месте поставки и если таких пунктов несколько, то продавец может выбрать наиболее подходящий для него пункт в месте поставки.

Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.5 Покупатель обязан нести все риски потери или нести все риски потери или повреждения товара повреждения товара- с момента, когда товар до момента его поставки в соответствии со статьей поставлен ему в соответствии со статьей А.4., и- с Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.6. Покупатель обязан:

- нести все расходы, связанные нести все расходы, связанные с товаром до с товаром с момента поставки товара в его Продавец обязан известить покупателя Если покупатель вправе определить в течение достаточным образом о дате и месте, когда и где согласованного периода дату и/или место товар будет предоставлен в его распоряжение. принятия товара, то он должен направить А.8. Доказательства поставки, транспортные Б.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные документы или эквивалентные электронные Нет обязательств (см. Введение п.10). Покупатель обязан направить продавцу А.9. Проверка - упаковка - маркировка Б.9. Осмотр товара Продавец обязан нести расходы, связанные с Покупатель обязан нести, если не оговорено иное, проверкой товара (например, проверкой качества, расходы, связанные с любым предпогрузочным размеров, веса, количества), необходимой для осмотром товара, включая расходы на осмотр, предоставления товара в распоряжение требуемый властями страны экспорта.

покупателя. Продавец обязан за свой счет оплатить расходы, связанные с упаковкой, необходимой для перевозки товара (за исключением случаев, когда в данной отрасли торговли принято обычно отправлять обусловленный контрактом товар без упаковки). Последнее осуществляется в той мере, в какой обстоятельства, относящиеся к транспортировке (например, способы перевозки, место назначения), были известны продавцу до заключения договора купли-продажи. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом.

Продавец обязан по просьбе покупателя оказать Покупатель обязан нести все расходы и оплачивать последнему за его счет и на его риск полное сборы, связанные с получением документов или содействие в получении любых документов или эквивалентных им электронных сообщений, как это эквивалентных им электронных сообщений, предусмотрено в статье А.10., а также возместить выдаваемых или используемых в стране поставки расходы продавца, понесенные последним и/или в стране происхождения товара, которые вследствие оказания помощи покупателю.

могут потребоваться покупателю для экспорта и/или импорта товара или, в случае необходимости, для его транзитной перевозки через третьи страны. Продавец обязан обеспечить покупателя по его требованию всей информацией, необходимой для осуществления страхования.

Термин "Франко вдоль борта судна" означает, что продавец выполнил поставку, когда товар размещен вдоль борта судна на причале или на лихтерах в указанном порту отгрузки. Это означает, что с этого момента все расходы и риски потери или повреждения товара должен нести покупатель. По условиям термина FAS на продавца возлагается обязанность по таможенной очистке товара для экспорта. ЭТИМ

ДАННОЕ ИЗДАНИЕ ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ПРЕДЫДУЩИХ ИЗДАНИЙ "ИНКОТЕРМС", В КОТОРЫХ ОБЯЗАННОСТЬ ПО

ТАМОЖЕННОЙ ОЧИСТКЕ ДЛЯ ЭКСПОРТА ВОЗЛАГАЛАСЬ НА ПОКУПАТЕЛЯ. Однако, если стороны желают, чтобы покупатель взял на себя обязанности по таможенной очистке товара для экспорта, то это должно быть четко оговорено в соответствующем дополнении к договору купли-продажи (См. Введение п.11).

Данный термин может применяться только при перевозке товара морским или внутренним водным транспортом.

А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

А.1. Предоставление товара в соответствии с Б.1. Уплата цены договором Продавец обязан в соответствии с договором Покупатель обязан уплатить предусмотренную купли-продажи предоставить покупателю товар, договором купли-продажи цену товара.

коммерческий счет-фактуру или эквивалентное ему электронное сообщение, а также любые другие доказательства соответствия, которые могут потребоваться по условиям договора куплипродажи.

А.2. Лицензии, свидетельства и иные Б.2. Лицензии, свидетельства и иные Продавец обязан за свой счет и на свой риск Покупатель обязан за свой счет и на свой риск получить любую экспортную лицензию или другое получить любую импортную лицензию или другое официальное свидетельство, а также выполнить, официальное свидетельство, а также выполнить, если это потребуется (См. Введение п.14), все если это потребуется (См. Введение п. 14), все таможенные формальности, необходимые для таможенные формальности для импорта товара, а А.3. Договоры перевозки и страхования Б.3. Договоры перевозки и страхования Нет обязательств (См. Введение п.10). Покупатель обязан за свой счет заключить договор Б) Договор страхования Нет обязательств (См. Введение п.10).

Продавец обязан поставить товар вдоль борта Покупатель обязан принять поставку товара, когда указанного судна в названном покупателем месте она осуществлена в соответствии со статьей А.4.

погрузки, в названном покупателем порту отгрузки и в соответствии с обычаями порта, в установленную дату или оговоренный срок.

Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.5. Покупатель обязан нести все риски потери или нести все риски потери или повреждения товара повреждения товара- с момента, когда товар до момента его поставки в соответствии со статьей поставлен ему в соответствии со статьей А.4., и- с Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.6.:- Покупатель обязан:

- нести все расходы, связанные нести все расходы, связанные с товаром до с товаром, с момента доставки товара в момента его доставки в соответствии со статьей соответствии со статьей А.4., и- нести все А.4. и- оплатить, если это потребуется (См. дополнительные расходы, возникшие либо Введение п.14), все пошлины, налоги и другие вследствие того, что назначенное им судно не сборы, подлежащие оплате при экспорте товара. смогло прибыть своевременно, либо не было в Продавец обязан известить покупателя Покупатель обязан известить продавца достаточным образом о том, что товар поставлен достаточным образом о названии судна, о пункте вдоль борта указанного судна. на месте погрузки и времени отгрузки.

А.8. Доказательства поставки, транспортные Б.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные документы или эквивалентные электронные Продавец обязан предоставить покупателю за свой Покупатель обязан принять доказательства счет в качестве доказательства поставки товара поставки в соответствии со статьей А.8.

обычные транспортные документы в соответствии со статьей А.4.В случае, если такое доказательство, упомянутое выше, не является транспортным документом, продавец обязан оказать покупателю по его просьбе, за его счет и на его риск всевозможное содействие в получении транспортного документа (например, оборотного коносамента, необоротной морской накладной, доказательства о перевозке внутренним водным транспортом).В случае, если продавец и покупатель договорились об использовании средств электронной связи, упомянутые выше документы могут быть заменены эквивалентными электронными сообщениями (EDI).

А.9. Проверка - упаковка - маркировка Б.9. Осмотр товара Продавец обязан нести расходы, связанные с Покупатель обязан нести расходы, связанные с проверкой товара (например, проверкой качества, любым предпогрузочным осмотром товара, за размеров, веса, количества), необходимой для исключением случаев, когда такой осмотр поставки товара в соответствии со статьей А.4. требуется властями страны экспорта.

Продавец обязан за свой счет оплатить расходы, связанные с упаковкой, необходимой для перевозки товара (за исключением случаев, когда в данной отрасли торговли принято обычно отправлять обусловленный контрактом товар без упаковки). Последнее осуществляется в той мере, в какой обстоятельства, относящиеся к транспортировке (например, способы перевозки, место назначения), были известны продавцу до заключения договора купли-продажи. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом.

Продавец обязан по просьбе покупателя оказать Покупатель обязан нести все расходы и оплачивать последнему за его счет и на его риск полное сборы, связанные с получением документов или содействие в получении любых документов или эквивалентных им электронных сообщений, как это эквивалентных им электронных сообщений предусмотрено в статье А.10., а также возместить (помимо названных в статье А.8), выдаваемых или расходы продавца, понесенные последним используемых в стране отправки и/или в стране вследствие оказания им помощи покупателю.

происхождения товара, которые могут потребоваться покупателю для импорта товара или, в случае необходимости, для его транзитной перевозки через третьи страны. Продавец обязан обеспечить покупателя по его требованию всей информацией, необходимой для осуществления страхования.

Термин "Франко перевозчик" означает, что продавец доставит прошедший таможенную очистку товар указанному покупателем перевозчику до названного места. Следует отметить, что выбор места поставки повлияет на обязательства по погрузке и разгрузке товара на данном месте. Если поставка осуществляется в помещении продавца, то продавец несет ответственность за отгрузку. Если же поставка осуществляется в другое место, продавец за отгрузку товара ответственности не несет.

Данный термин может быть использован при перевозке любым видом транспорта, включая смешенные перевозки.

Под словом "Перевозчик" понимается любое лицо, которое на основании договора перевозки обязуется осуществить или обеспечить перевозку товара по железной дороге, автомобильным, воздушным, морским и внутренним водным транспортом или комбинацией этих видов транспорта.

Если покупатель доверяет другому лицу, не являющемуся перевозчиком, принять товар, то продавец считается выполнившим свои обязанности по поставке товара с момента передачи его данному лицу.

А. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА Б. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

А.1. Предоставление товара в соответствии с Б.1. Уплата цены договором Продавец обязан в соответствии с договором Покупатель обязан уплатить предусмотренную купли-продажи предоставить покупателю товар, договором купли-продажи цену товара.

коммерческий счет-фактуру или эквивалентное ему электронное сообщение, а также любые другие доказательства соответствия, которые могут потребоваться по условиям договора куплипродажи.

А.2. Лицензии, свидетельства и иные Б.2. Лицензии, свидетельства и иные Продавец обязан по просьбе покупателя, за его Покупатель обязан за свой счет и на свой риск счет и на его риск, оказать последнему, если это получить любую импортную лицензию или другое потребуется (см. Введение п.14), полное официальное свидетельство, а также выполнить, содействие в получении любой экспортной если это потребуется (см. Введение п.14), все лицензии или другого официального документа, таможенные формальности для импорта товара, а необходимого для экспорта товара. также для его транзитной перевозки через третьи А.3. Договоры перевозки и страхования Б.3. Договоры перевозки и страхования Нет обязательств (см. Введение п.10). Однако, либо Покупатель обязан за свой счет заключить договор по просьбе покупателя, либо на основании перевозки товара от названного места, за коммерческой практики, в случае, если покупатель исключением случая, когда договор перевозки заблаговременно не дал других указаний, заключен продавцом согласно статье А.3а).

продавец вправе заключить договор перевозки на обычных условиях за счет и на риск покупателя. б) Договор страхования Продавец может также отказаться от заключения такого договора. В таком случае он должен Нет обязательств (см. Введение п.10).

немедленно известить об этом покупателя.

б) Договор страхования Нет обязательств (см. Введение п.10).

Продавец обязан предоставить товар перевозчику Покупатель обязан принять поставку товара, когда или другому лицу, указанному покупателем или она осуществлена в соответствии со статьей А.4.

избранному продавцом в соответствии со статьей А.3а), в названном месте в установленную дату или в оговоренный срок.

Поставка считается выполненной:

а) если названное место поставки находится в помещении продавца:

когда товар загружен в транспортное средство перевозчика, указанного покупателем или другим лицом, действующим от его имени б) если названное место находится за пределами помещения продавца:

когда неотгруженный с транспортного средства продавца товар представлен в распоряжение перевозчика или другого лица, указанного покупателем или избранного продавцом согласно статье А.3а). Если стороны не договорились о каком-либо конкретном пункте в названном месте поставки и если таких пунктов несколько, то продавец может выбрать наиболее подходящий для него пункт.

Если у продавца нет точных инструкций от покупателя, он может поставить товар для дальнейшей транспортировки таким способом, какой предполагает данный вид транспорта и/или количество и/или характер товара.

Продавец обязан учетом оговорок статьи Б.5. нести Покупатель обязан нести все риски потери или все риски потери или повреждения товара до повреждения товара- с момента, когда товар момента его поставки в соответствии со статьей поставлен ему в соответствии со статьей А.4., и- с Продавец обязан с учетом оговорок статьи Б.6.:- Покупатель обязан: