Рио-де-Жанейро, Бразилия 20-22 июня 2012 Пункт 10 повестки дня Итоговый документ Конференции Вербальная нота Постоянного представительства Боливарианской Республики Венесуэла при Организации Объединенных Наций от 27 июня 2012 года на имя Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Постоянное представительство Боливарианской Республики Венесуэла при Организации Объединенных Наций пользуется настоящей возможностью с тем, чтобы препроводить заявление, с которым выступила Клаудиа Салерно Кальдеро в ходе заключительного заседания Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию (см. приложение).
Постоянное представительство будет весьма признательно за распространение настоящего заявления в качестве неотъемлемого элемента процесса принятия Итогового документа и его публикацию в качестве документа Конференции.
12-40443 (R) *1240443* A/CONF.216/ Приложение к Вербальной ноте Постоянного представительства Боливарианской Республики Венесуэла при Организации Объединенных Наций от 27 июня 2012 года на имя Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Замечания и оговорки Боливарианской Республики Венесуэла к Итоговому документу Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием «Будущее, которое мы хотим»
Рио-де-Жанейро, 22 июня 2012 года 1. Боливарианская Республика Венесуэла в связи с принятием документа A/CONF.216/L.1 под названием «Будущее, которое мы хотим», являющегося Итоговым документом этой встречи на высшем уровне, представляет свои оговорки и замечания в отношении основных аспектов и элементов упомянутого документа. Они заключаются, в частности, в следующем.
А. Оговорки в отношении позиции по вопросам, содержащимся в части «Энергетика» главы V под названием «Рамочная программа действий и последующие мероприятия», раздел A под названием «Тематические области и межсекторальные вопросы», пункты 125– 2. Венесуэла высказывает оговорку в отношении всего содержания пункта 129, упомянутого в предложении Генерального секретаря Организации Объединенных Наций под названием «Устойчивая энергетика для всех», которая является неприемлемой для нашей страны. Данная инициатива, которую мы считаем нелегитимной, в силу того, что она была предпринята без санкции государств, не была разработана в рамках регулярного процесса консультаций и утверждения со стороны государств-членов, игнорирует процесс переговоров по этим вопросам, который осуществлялся правительствами, и предлагает стратегии, которые идут вразрез с суверенитетом государств и могут привести к диспропорциям на рынках, в результате чего могут возникнуть диспропорции на рынках, следствием которых станет установление барьеров на пути торговли углеводородами и их производными продуктами.
3. Венесуэла высказывает свою оговорку в отношении формулировки «доступ к услугам», которая содержится в пункте 125, поскольку этим отменяется формулировка, которая использовалась в рамках Всемирной торговой организации с целью либерализации торговли этими услугами. В этой области по открытию частного сектора для доступа к услугам в сфере энергетики Боливарианская Республика Венесуэла не несет на себе обязательств. Доступ к таким услугам и открытие энергетического сектора должны соответствовать обязательствам, которые были взяты на себя развитыми странами, с целью поощрения передачи технологий, которая не будет вести к зависимости и будет способствовать созданию льготных условий для развивающихся стран.
2 12- A/CONF.216/ 4. Венесуэла высказывает свою оговорку в отношении формулировки «современные в сфере энергетики услуги», которые содержатся в пунктах 125, и 127, ибо это подразумевает использование новых технологий без надлежащей оценки их применения в национальных условиях и без учета приоритетов технологического развития. Аналогичным образом высказывается оговорка в отношении использования термина «субнациональный» в силу того, что он может создать возможности для маневра, с тем чтобы провинции или регионы могли брать на себя автономные обязательства перед многосторонними организациями без проведения консультаций с центральным правительством, что идет вразрез с нашим национальным законодательством.
B. Уточнение позиции в отношении пункта 162 раздела «Мировой океан» главы V под названием «Рамочная программа действий и последующие мероприятия», раздел А под названием «Тематические области и межсекторальные вопросы»
5. Делегация Венесуэлы хотела бы сделать следующее замечание, касающееся уточнения ее позиции в отношении пункта 162:
a) в интересах достижения консенсуса и в целях достижения прогресса по вопросам, имеющим основополагающее значение для устойчивого развития, сохранения морской окружающей среды и ее ресурсов Боливарианская Республика Венесуэла решила не настаивать на своих субстантивных оговорках, несмотря на их явную обоснованность;
b) что касается морской деятельности и ее воздействия за пределами районов национальной юрисдикции, Боливарианская Республика Венесуэла вновь подтверждает свои оговорки в отношении биоразнообразия за пределами районов национальной юрисдикции и надеется, что в основе принятия будущих решений, включая переговоры по будущему многостороннему документу, с) наконец, уместно напомнить еще раз, что Венесуэла не является участником Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, и отсутствие возражений по текстам, принятым на этой Конференции, не может быть истолковано как изменение позиции в отношении упомянутой Конвенции, а также в отношении ее роли в рамках будущего правового режима, применимого к морским ресурсам за пределами районов национальной юрисдикции.
С. Комплексная оговорка по пункту 225 раздела «Рациональные модели потребления и производства» главы V под названием «Рамочная программа действий и последующие меры», часть А под названием «Тематические области и 6. Боливарианская Республика Венесуэла, действуя на основе Национальной конституции 1999 года, высказывает свою комплексную оговорку по пункту 225, касающемуся отмены субсидий на ископаемое топливо, считая, что она является вмешательством в государственную политику, тем самым мы не приA/CONF.216/ нимаем ее связь с какой-либо из так называемых «целей устойчивого развития». Венесуэла не согласится ни с каким типом оценки, мониторинга, отчетности и анализа наших мер и политики в области энергетики, ибо это будет означать посягательство на наш национальный суверенитет. Кроме того, этот пункт в значительной степени отступает от положений, согласованных в Йоханнесбургском плане выполнения решений 2002 года, и изменяет их.
7. Боливарианская Республика Венесуэла просит включить настоящее заявление в качестве неотъемлемой части процесса принятия Итогового документа
[ 
«