«ИНСТИТУТ ФИЛОЛОГИИ И ИСТОРИИ Кафедра славистики и центральноевропейских исследований ОСНОВНОЙ СЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК (УКРАИНСКИЙ) Учебно-методический комплекс для направления 031000.62 филология (бакалавриат) Москва 2010 ...»

Считаете ли вы себя суеверным человеком? Какие народные поверья вам известны?

Образец текста для перевода:

Національний університет Острозька академія – наступник першого вищого навчального закладу східнослов'янських народів – Острозької слов'яно-греко-латинської академії. Заснував академію у 1576 році князь Василь-Костянтин Острозький. Значні кошти на розбудову академії надала його племінниця – княжна Гальшка Острозька. В основу діяльності Острозької академії було покладено традиційне для середньовічної Європи, однак цілком незвичне для українського шкільництва, вивчення семи вільних наук (граматики, риторики, діалектики, арифметики, геометрії, музики, астрономії), а також вищих наук: філософії, богослів'я, медицини. Спудеї Острозької академії опановували п'ять мов: слов'янську, польську, давньоєврейську, грецьку, латинську.

В острозькому культурному осередку разом з академією постало найпотужніше тогочасне українське видавництво – кирилична друкарня Івана Федорова (Федоровича). Тут побачили світ греко-слов'янський Буквар (1578); Новий Завіт (1580); Книжка събраніє вєщєй нужнейших...

Тимофія Михайловича – перший в історії кириличної поліграфії покажчик стародрукованих текстів; Хронологія (1581) Андрія Римші – перший в Україні друкований поетичний твір;

шедевр давньоукраїнської поліграфії, перша повна слов'яномовна Острозька Біблія (1581);

визначні полемічні праці праці Ключ царства небесного, Календар римський новий (1587) Герасима Смотрицького, Апокрисис Христофора Філарета тощо. Учень Острозької академії Мелетій Смотрицький написав першу фундаментальну слов'янську Граматику (1619), яку М.Ломоносов назвав вратами ученості.

Викладацькою діяльністю в академії займалися: літератор Дем'ян Наливайко (брат Северина, ватажка козацько-селянського повстання 1593-1596 рр.); грецький вчений та релігійний діяч, випускник Падуанської академії Кирило Лукарис (певний час ректор академії, згодом Олександрійський, а пізніше - Константинопольський патріарх); астроном, математик, доктор медицини, випускник Краківського і Падуанського університетів Ян Лятош; грецький вчений і релігійний діяч Емануїл Мосхопуло; випускник Падуанської академії Никифор ПарасхосКантакузен та інші. Першим ректором академії був Герасим Смотрицький – видатний освітній та культурний діяч, педагог, письменник-полеміст, поет.

Серед випускників академії – гетьман війська Запорізького Петро КонашевичСагайдачний, перший ректор київської братської школи Іов Борецький, лаврський архімандрит Єлисей Плетенецький, письменник Мелетій Смотрицький, автор знаменитої Палінодії Захарія Копистенський, відомий церковний і культурний діяч Ісакія Борискович та ін.

Острозька академія припинила своє існування у 1636 році. Однак результати її діяльності не зникли безслідно. Сформований тут тип вищого навчального закладу був перенесений до Києва, звідки поширився до Молдавії та Москви.

Хроніка відродження Острозької академії в незалежній Україні починається у 1994 році з Указу Президента України. Завдяки наступним указам Президента України розбудова Острозької академії набрала нового розвороту. У жовтні 2000 року Острозька академія отримала статус національного університету Письменная контрольная работа по пройденным лексическим и грамматическим темам.

Сочинение и беседа на пройденные лексические темы.

Проверка навыков речевого общения.

Чтение, перевод (без словаря) и пересказ оригинального художественного, газетножурнального и/ или научного текстов. Беседа по текстам.

Внеаудиторное чтение (художественная литература, объем – 200 страниц; специальная научно-популярная литература, объем – 15 страниц).

Образец письменной контрольной работы:

В Триландии приступили к подготовке очередных президентских выборов. По мнению многих обозревателей, наибольшие шансы на победу сохраняет нынешний президент страны. Он далеко не новичок в политике, он обеспечил стране устойчивый экономический рост и политическую стабильность, предоставил ей все возможности для развития. Он провозгласил курс на реформы, поставив экономические успехи в зависимость от социальной политики. Поскольку значительную долю населения страны составляют пенсионеры, такая политика получила широкую поддержку.

Живейшее участие в судьбе соседней державы принимает Вудландия. Следует сказать, что президент Триландии - сторонник жесткой внешней политики. Еще недавно триландцы преклонялись перед более богатыми и удачливыми вудландцами, старались во всем подражать им, теперь же они просто видеть их не могут. Новому президенту и его окружению удалось убедить сограждан, что не пристало гордым триландцам культивировать в себе комплекс неполноценности, что это задевает их национальную гордость. В школах и университетах в обязательном порядке читается курс, вдохновляющий на подвиги и укрепляющий национальный дух. Признавая все достоинства Вудландии, триландский президент при каждом удобном случае обращал внимание соотечественников на собственные свершения и достижения. По оценкам большинства наблюдателей, это способствовало росту национального самосознания.

Рожденные повелевать, вудландцы смотрят свысока на новые способы национального самоутверждения триландцев. Они не уверены, что те долго продержатся и смогут отстаивать свои взгляды и в дальнейшем. При этом в последнее время в Вудландии чрезвычайно обеспокоены новой военной доктриной, разработанной соседями. В газетах промелькнуло сообщение, что Триландия осуществляет закупки сверхсовременного оружия, что туда потянулись иностранные консультанты по проблемам вооружения. Руководствуясь соображениями политической целесообразности и собственной безопасности, Вудландия выступила с решительными протестами. Триландские же дипломаты отвергают все обвинения. Они утверждают, что, как это ни прискорбно, Триландия не может позволить себе такую роскошь, как закупки сверхмощного оружия. Официальные лица заявляют, что внешнеполитический курс страны на укрепление отношений с соседями остается неизменным. В то же время в руках у Вудландии остается еще целый ряд рычагов, с помощью которых она может влиять на ситуацию в соседней стране. Как стало известно из бесед с местными аналитиками, они считают возможной победу нынешнего президента только в том случае, если тот согласится смягчить свою политику в отношении Вудландии. Многое свидетельствует о том, что параллельно идет подготовка возможного преемника триландского президента. Уже придумано название и для новой партии в его поддержку. Название броское и быстро запоминающееся, но оно пока не разглашается.

Образцы тем-вопросов для проверки навыков речевого общения:

Сформулируйте свое отношение к движению антиглобалистов.

Как вы считаете, наркомания является личным делом каждого или проблемой всего общества? Допустимо ли насильственное лечение наркоманов?

Считаете ли вы возможным применение смертной казни? Обоснуйте свою точку зрения.

Назовите международные организации, которые вызывают у вас наибольшее доверие и Какие формы социального протеста на Украине и в России вам известны? Видите ли вы себя участником какого-нибудь протестного движения?

Образец текста для перевода:

Iз надр України добувають 50 видiв мiнеральної сирвоини.

На територiї України наявнi породи вiд найдавнiшиз ранньоархейських до сучасних.

В Українi, де вже розвiдано понад 7 тис. Родовищ, розроблються близько 4500.

Як засвiдчили в рукописах ученi й мандрiвники часiв античностi, землi вiд Днiпра до Дунаю i передгiр'їв Карпат були багатi на алмази. Римський сторик Плiнiй Старший згадував, щокрема, проскiфськi смарагди. Згадки про давнi знахiдки кристалiв «короля твердостi» в нижнiй течiї Днiстра зустрiчаються у вiтчизняних рукописах 16-17 столiть.

Ще у 20 столiттi бiля мiста Берегове у Закарпаттi були гiрничi виробки золота. Є пiдстави вважати, що значна частина славетного золота скiфiв була видобута на територiї сучасної України. Якi сучаснi адреси золота в Українi? Їх багато. Це Карпати, Приднiпров'я, Донбас, Крим. Цiкаво, що в деяких географiчних назвах України вiдбито наявнiсть у цiй мiсцевостi золота. Так дорогоцiнний метал виявлено в Закарпаттi у розсипному станi в рiчищах Золотий Потiк, недалеко вiд гори Золотухи, бiля села Яблуневе та в iнших мiсцях.

Є поклади золота i бiля Запорiжжя. Цiкаво, що це золото є найдревнiшим у свiтi. Йому вже понад три мiльярди рокiв. Поклади золота є також бiля Луганська та Кiровограда.

Кiровоградське золото має таку високу якiсть, якiй немає аналогiв у свiтi.

У районi Микитiвки (Донбас) задовго до нашої ери видобували кiновар (ртутний камiнь). Стародавнi греки купували кiноварну фарбу у скiфiв Приазов'я та Причорномор'я.

Багато столiть нараховує iсторiя видобутку залiзних i мiдних руд Бахмутської улоговини.

З 16 столiття дiяв соляний промисел Тора (Слов'янська).

На Правобережжi Днiпра ще в часи Київської Русi дiяли майстернi по обробцi декоративного каменю-пiрофiлiту, що видобувався бiля Овруча. Цим каменем прикрашали давньоруськi храми. Академiк П. Тутковський дiйшов висновку, що першi розробки цього привабливого рожевого мiнералу виникли ще в епоху палеолiту.

У першiй чвертi 18 столiття було вiдкрито великi поклади кам'яного вугiлля в Донбасi (воно здавна використовувалося мiсцевим населенням). Рудознавцi, серед яких видiлявся своєю вченiстю i кмiтливiстю пiддячий Григорiй Капустiн, рекламували донецьке вугiлля для використання в промисловому виробництвi.

У 1787 роцi керiвник наукової експедицiї В. Зуєв надрукував результати своїх спостережень у Кривому Розi: «Вiн весь кам'яний, як i береги рiчки Саксаганi, i складений з залiзного шиферу». Наведений у книжцi Зуєва опис порiд i руд Кривого Рогу - перша наукова характеристика Кривбасу. Експедицiї I. Гюльденштеда, П. Палласа, К. Габлiца, I.

Георгi та iнших обстежили залiзоруднi родовища Керченського пiвострова i Приазов'я.

Всього в Українi розвiдано 49 родовищ залiзних руд, загальнi запаси якиз становлять понад 28 млрд. тон, що складає близько 8-9% вiд свiтових. Основна частина залiзних руд зосереджена в Криворiзькому басейнi. Крiм того, родовища залiзної руди є в Кременчуцькому, БiлозерськоОрiхiвському, Приазовському та Керченському районах.

Значна частина залiзорудної сировини (понад 30 мiльяонiв тонн) експортується в країни Схiдної Європи, що приносить певнi валютнi накопичення. Нинi забезпеченiсть України розвiданими запасами залiзних руд становить 90-100 рокiв. Але наша держава має значнi прогнознi запаси, якi будуть розвiданi i переданi в розряд промислових.

Наприкiнцi 18 ст. У Прикарпаттi виявлено поклади нафти, газу, озокериту, кам'яної та калiйної солi. Вiдкритi у 19 столiттi українськi родовища алунiту, бариту, кварцу, галiту, каолiнiту, гематиту, топазу, магнетиту здобули мiжнародне визнання.

У 1860-1874 роках Волинь подарувала дослiдникам поклади ювелiрних i технiних кристалiв гiрського кришталю, раухтопазу, топазу, морiону i берилу, що нинi мають свiтову славу. У другiй половинi 19 столiття вченим вiдкрив свої таємницi Нiкопольский марганцеворудний басейн - один з найбiльших на планетi. На початку 20 столiття було детально дослiджено фосфорити Подiлля, графiтовi родовища Побужжя.

Нинi Україна є одним з найвивченiших у мiнералогiчному вiдношеннi регiонiв свiту. Загальний список її мiнералiв становить майже 680 назв. Особливою категорiєю є вiдкриття принципово нових мiнералiв (їх список до недавна складався з 50 назв).

Найбiльшi колекцiї мiнералiв Україним зiбрано в Центральному науковоприродознавчому музеї АН України, музеї Iнституту геохiмiї i мiнералогiї АН України, у експозицiях Київського, Львiвського i Харкiвського унiверситетiв, Криворiзького гiрничорудного iнституту.

(По В. Павлишину, I. Падалко, О. Гаца и В. Мiщенко « Хрестоматiя з географії України»,