«СИБИРСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ПОТРЕБИТЕЛЬСКОЙ КООПЕРАЦИИ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК Немецкий язык Программа, методические указания и задания контрольной и самостоятельной работы для студентов заочной формы обучения направлений 080100.62 ...»

Негосударственное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

Центросоюза Российской Федерации

СИБИРСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

ПОТРЕБИТЕЛЬСКОЙ КООПЕРАЦИИ

ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК

Немецкий язык

Программа, методические указания и задания

контрольной и самостоятельной работы для студентов заочной формы обучения направлений 080100.62 Экономика 080200.62 Менеджмент 100100.62 Сервис 100400.62 Туризм 100700.62 Торговое дело 100800.62 Товароведение 031600.62 Реклама и связи с общественностью 110900.62 Технология производства и переработки сельскохозяйственной продукции 260800.62 Технология продукции и организация общественного питания Новосибирск Кафедра иностранных языков Иностранный язык: Немецкий язык: программа, методические указания и задания контрольной и самостоятельной работы / [сост.

старший преподаватель Е.Ю. Курчеева]; – Новосибирск; НОУ ВПО Центросоюза РФ СибУПК.– 2012. – 128 с.

Рецензент Я.Б. Дорожкина, канд. ист. наук, доцент Программа, методические указания и задания контрольной и самостоятельной работы обсуждены и рекомендованы к изданию кафедрой иностранных языков, протокол от 28.10.2012№ © Сибирский университет потребительской кооперации,

СОДЕРЖАНИЕ

1. Общие положения

2. Программа дисциплины

Объем дисциплины и виды учебной работы………………………………………………...…………....…............ 2.2. Тематический план…………………………………............ 2.3. Темы дисциплины и их содержание……………………… 3. Методические указания к выполнению и оформлению контрольных работ ……………………………………………………….……. 4.Задания контрольной работы………………………………… ….. 4.1. Контрольная работа №1 ……………..……………………… 4.2. Контрольная работа №2 …………………………….. …….. 5. Задания для самостоятельной работы……………………………. 6. Список рекомендуемой литературы ……………………..………. 1. Общие положения Программа, методические указания и задания контрольной и самостоятельной работы предназначены для студентов заочной формы обучения 1 и 2 курсов всех направленийбакалавриата.

Целью методическихуказаний и заданий является обучение студентов умению самостоятельно читать и переводить со словарем литературу на немецком языке с тем, чтобы на основе приобретенных знаний, умений и навыков читать немецкие тексты по специальности, извлекать из них полезную для работы информацию.

Дисциплина «Иностранный язык» включена в базовую часть цикла гуманитарных и социально-экономических дисциплин. Владение иностранным языком является обязательным элементом профессиональной подготовки современного специалиста любого профиля.

Содержание дисциплиныхарактеризуетсяполифункциональностью: иностранный язык выступает не только как цель обучения, но и как средство приобретения сведений в различных областях знания. В этом реализуются широкие межпредметные связи дисциплины «Иностранный язык» с другими общими и профессиональными дисциплинами.

Изучение иностранного языка содействует общему речевому развитию учащихся, расширяет их лингвистический кругозор, способствует формированию культуры общения.

Кроме того, являясь неотъемлемым элементом диалога культур, иностранный язык способствует формированию у учащихся целостной картины мира. Изучение этой дисциплины способствует развитию личности и ее социальной адаптации к условиям постоянно меняющегося поликультурного, полиязычного социального пространства.

Цель учебной дисциплины «Иностранный язык» – развитие профессионально-ориентированной иноязычной коммуникативной компетенции учащихся, то есть их способности и готовности осуществлять непосредственное или опосредованное общение и добиваться взаимопонимания посредством иностранного языка.

Исходя из цели, в процессе изучения дисциплины решаются следующие основные задачи:

Развитие языковой компетенции – овладение языковыми средствами в соответствии с отобранными темами и сферами общения.

Развитие речевой компетенции – четырех основных видов речевой деятельности (говорения, аудирования, чтения и письма) в сфере бытового и профессионального общения.

Развитие социокультурной компетенции – умений строить свое речевое и неречевое поведение адекватно социокультурной специфике, формирование умений выделять общее и специфическое в культуре родной страны и стран изучаемого языка.

Развитие компенсаторной компетенции – способности восполнять в процессе общения недостаточность знания языка, а также речевого и социального опыта общения на иностранном языке Развитие учебно-познавательной компетенции – умения совершенствовать учебную деятельность по овладению иностранным языком, удовлетворять с его помощью познавательные интересы в других областях знания.

2. Программа дисциплины 2.1 Объм дисциплины и виды учебной работы Вид итогового контроля 100700.62 Торговое дело (Коммерция) Вид итогового контроля Вид итогового контроля Вид итогового контроля 260800.62 Технология продукции и организация общественного питания Вид итогового контроля 110900.62 Технология производства и переработки сельскохозяйственной продукции Вид итогового контроля 031600.62 Реклама и связи с общественностью Вид итогового контроля (на базе среднего и высшего профессионального образования) 260800.62 Технология продукции и организация 031600.62 Реклама и связи с общественностью п/п Знакомство Цели и стратегии изучения иностранного языка Обучение в университете Работа. Выбор профессии Мотивация и условия Профессии и должностные обязанности Структура и деятельность компании Презентация Технологические новинки Страны и национальности Особенности межкультурной коммуникации Транспорт. Авиаперелеты Работа с источниками формации п/п Знакомство Цели и стратегии изучения иностранного языка Обучение в университете Работа. Выбор профессии Мотивация и условия Профессии и должностные обязанности Структура и деятельность компании Презентация Технологические новинки Страны и национальности Национальные стереотипы Особенности межкультурной коммуникации Транспорт. Авиаперелеты Работа с источниками формации п/п Знакомство Цели и стратегии изучения иностранного языка Обучение в университете Работа. Выбор профессии Мотивация и условия Профессии и должностные обязанности Структура и деятельность компании Презентация Технологические новинки Страны и национальности Особенности межкультурной коммуникации Транспорт. Авиаперелеты Работа с источниками формации 260800.62 Технология продукции и организация общественного питания п/п Знакомство Цели и стратегии изучения иностранного языка Обучение в университете Работа. Выбор профессии Мотивация и условия Профессии и должностные обязанности Структура и деятельность компании Презентация Технологические новинки Страны и национальности Национальные стереотипы Особенности межкультурной коммуникации Транспорт. Авиаперелеты Работа с источниками формации 2.3. Темы дисциплины и их содержание Аудирование. Понимание основного содержания диалогической речи.

Говорение. Речевые формулы в типовых ситуациях знакомства и прощания. Речевые стратегии установления контакта, поддержания разговора, окончания контакта. Правила этикета при первичном контакте (межкультурный аспект).

Письмо. Оформление визитной карточки. Заполнение регистрационной формы.

Тема 2. Цели и стратегии изучения иностранного языка Чтение. Детальное понимание текста. Критическая оценка полученной информации.

Говорение. Формирование и обоснование своей точки зрения.

Речевые стратегии аргументации; пояснения, выражение согласия и несогласия.

Аудирование. Понимание запрашиваемой информации.

Письмо. Написание личного письма.

Формирование тезауруса по теме.

Чтение. Поиск необходимой информации в текстах большого объема.

Говорение. Монологическая речь. Средства связности текста.

Стратегии общения со слушателем в монологической речи.

Письмо. Написание эссе.

Проектная работа. Поиск в иноязычном Интернете образовательных программ, отвечающих интересам и возможностям студентов.

Чтение с общим охватом содержания; детальное понимание текста. Оценка полученной информации и формирование собственной точки зрения. Обобщение содержания прочитанного.

Аудирование. Понимание запрашиваемой информации.

Говорение. Речевые формулы для уточнения, пояснения, рекомендации.

Речевые стратегии ведения диалога. Уточняющие вопросы, рекомендации.

Формирование тезауруса по теме.

Чтение: поисковое; с общим охватом содержания.

Аудирование.

Говорение. Выражение своего отношения и оценки.

Языковые средства и речевые клише для выражения положительной и отрицательной оценки.

Стратегии выражения оценки.

Письмо. Написание эссе по предварительно составленному плану.

Средства связности текста; эмфатические средства в письменной речи.

Тема 6. Профессии и должностные обязанности Формирование тезауруса по теме.

Чтение. Детальное понимание текста. Поисковое чтение. Особенности прагматических текстов справочно-информационного характера.

Аудирование. Понимание основного содержания монологической речи.

Говорение. Спонтанный диалог-расспрос.

Речевые стратегии для уточнения и прояснения непонятной информации.

Речевые формулы для выражения непонимания; уточнение, парафраз.

Тема 7. Структура и деятельность компании Формирование тезауруса по теме.

Аудирование. Понимание основного содержания монологической речи.

Чтение. Детальное понимание текста.

Самостоятельный поиск, отбор и структурирование релевантной информации из иноязычных источников в Интернете и печатных изданиях.

Говорение. Сообщение с использованием опорного конспекта (органиграммы).

Речевые стратегии для эффективной реализации коммуникативного намерения при сообщении информации в форме монолога.

Стратегии поведения адресата монологической речи.

Письмо. Составление плана прочитанного текста.

Чтение прагматических текстов, содержащих рекомендации.

Поисковое чтение. Детальное понимание текста; интериоризация полученной информации.

Аудирование. Понимание основного содержания монологической речи. Оценка ее качества.

Говорение. Поэтапная подготовка презентации.

Языковые средства и речевые формулы для проведения презентации. Особенности лексики и синтаксиса устной речи по сравнению с письменной.

Речевые стратегии публичного выступления. Структурирование содержания, логика изложения, выбор языковых средств, использование визуальной поддержки, вербальное и невербальное поведение во время презентации.

Письмо. Составление опорного конспекта; подготовка слайдов или раздаточных материалов для презентации.

Формирование тезауруса по теме.

Чтение. Детальное понимание текста. Поисковое чтение. Изучение руководства пользователя каким-либо техническим устройством (телефон, плейер и т.п.), извлечение релевантной информации.

Аудирование. Понимание запрашиваемой информации.

Говорение. Дискуссия. Противопоставление положительных и отрицательных сторон явления.

Речевые стратегии оценки, аргументации и обоснования своей точки зрения.

Письмо. Составление электронного письма (e-mail). Правила оформления и этикета электронной корреспонденции.

Чтение. Детальное понимание текста.

Аудирование. Понимание общего содержания диалогической речи. Оценка эффективности речевых стратегий говорящих.

Говорение. Особенности телефонных переговоров по сравнению с контактным общением.

Речевые клише телефонных переговоров.

Стратегии диалога по телефону. Предварительная подготовка, установление и поддержание контакта, подтверждение достигнутых договоренностей. Этикет деловых телефонных переговоров (межкультурный аспект).

Письмо. Составление памятной записки.

Раздел 2. Путешествия и деловые контакты Названия стран, национальностей и языков.

Говорение. Выражение намерения, возможности, сомнения. Обсуждение планов.

Уточняющие вопросы, повторный запрос, парафраз. Стратегии прояснения непонятной информации.

Ознакомительное чтение. Условия получения визы и оформление необходимых документов для путешествия заграницу.

Письмо. Заполнение бланков документов.

Чтение. Детальное понимание текста.

Интериоризация текстовой информации. Анализ конкретных ситуаций (кейсов).

Природа и причины межкультурных конфликтов в повседневном общении. Пути преодоления межкультурных конфликтов. Снятие оценочности и устранение стереотипов в отношении инокультурного поведения.

Говорение. Дискуссия. Высказывание предположения, выражение согласия / несогласия.

Стратегии речевого поведения в эмоционально-напряженной ситуации.

Тема 13. Особенности межкультурной коммуникации Чтение. Понимание основного содержания страноведческих текстов большого объема.

Письмо. Составление плана-конспекта.

Говорение. Ролевая игра.

Формирование стратегий вербального и невербального поведения при межкультурном общении.

Формирование тезауруса по теме.

Чтение. Поиск необходимой информации в текстах прагматического характера (памятка для пассажиров авиарейсов, указатели в аэропорту, правила поведения в самолете).

Особенности языка инструкций.

Говорение. Диалоги, содержащие запрет, рекомендации, просьбу Речевые формулы и языковые средства выражения запрета, указания, рекомендации, разрешения, просьбы.

Формирование тезауруса по теме.

Чтение. Поисковое чтение прагматических текстов (буклеты отелей, рекламная информация для туристов, каталоги потребительских товаров).

Аудирование. Понимание общей и детализированной информации.

Говорение. Диалоги прагматического характера: как спросить дорогу, как заказать номер в отеле, еду в ресторане, сделать покупки.

Речевые формулы для привлечения внимания и установления контакта, выражения вежливой просьбы.

Обсуждение и выработка совместных решений.

Стратегии речевого поведения с конкретной коммуникативной перспективой.

Речевые формулы для внесения предложения, выражения согласия/несогласия, подведения итога.

Раздел 3. Основы профессионального языка Формирование профессионально-ориентированного тезауруса.

Чтение. Публицистические (медийные) тексты по теме. Поисковое и просмотровое чтение. Детальное понимание текста. Основная мысль текста и его смысловая организация.

Поисковое чтение. Объявления о вакансиях.

Поиск объявлений о вакансиях в иноязычном Интернете и печатных изданиях. Извлечение и структурирование релевантной информации.

Аудирование. Понимание запрашиваемой информации. Оценка эффективности речевых стратегий говорящих.

Говорение. Оценка своих перспектив и конкурентных преимуществ на рынке труда.

Языковые средства и речевые модели, необходимые для монологического текста-рассуждения.

Письмо. Составление резюме (автобиографии). Составление сопроводительного письма.

Языковые средства, структура и речевая организация резюме и сопроводительного письма.

Говорение. Собеседование при приеме на работу.

Стратегии подготовки к собеседованию и поведения во время собеседования.

Тема 17. Работа с источниками профессиональной Формирование профессионально-ориентированного тезауруса.

Составление терминологического глоссария по специальности.

Чтение. Основные виды чтения текстов общепрофессионального характера.

Перевод специальных текстов.

Говорение. Изложение основного содержания специального текста.

Письмо. Составление конспекта, плана текста; написание аннотации.

3. Методические указания к выполнению и оформлению Студенты 1 курса со сроком обучения 4 года 6 мес года выполняют контрольную работу №1.

Студенты 2 курса со сроком обучения 4 года 6 мес выполняют контрольную работу №2.

Студенты 1 курса со сроком обучения 3 года 6 мес выполняют контрольную работу №2.

Помимо контрольной работы, студенты должны выполнить дополнительные устные и письменные задания, которые проверяются и оцениваются во время зачетно-экзаменационной сессии.

Требования к оформлению работы Контрольная работа может быть выполнена на тетрадных или машинописных листах разборчивым почерком, либо напечатана.

Размер шрифта не менее 14пт, полуторный междустрочный интервал.

Страницы контрольной работы обязательно нумеруют. Для замечаний рецензента необходимо оставлять широкие поля.

Формулировки всех заданий обязательно переносятся в текст работы в полном объеме и с сохранением исходной нумерации.

Перевод текста оформляется следующим образом:

При заполнении титульного листа работы необходимо правильно указать дисциплину, факультет, курс, группу, направление, фамилию и инициалы, домашний адрес. В конце работы ставят дату и подпись.

Контрольная работа, оформленная ненадлежащим образом, не проверяется.

Проверка и защита контрольной работы Контрольная работа сдается на проверку; рецензент либо рекомендует ее к собеседованию, либо возвращает студенту на доработку. К доработанной контрольной работе студент должен приложить предыдущую – с замечаниями и рецензией преподавателя.

Во время зачетно-экзаменационной сессии происходит защита контрольной работы. На защите студенту предлагается:

- исправить допущенные недочеты;

- обосновать и прокомментировать свои ответы;

- выполнить аналогичные задания из других вариантов контрольной работы.

Контрольная работа считается зачтенной после ее успешной защиты. Зачтнная контрольная работа позволяет допустить студента к зачету (экзамену), она остатся на кафедре до окончания экзаменационной сессии, затем уничтожается. Незачтннаяконтрольнаяработавозвращаетсястуденту.

Номер варианта определяется по двум последним цифрам в зачетной книжке. Если последние цифры 1 и 2, то, соответственно, выполняется 12 вариант и т.п.

В случае, если две последние цифры превышают число 25 (28,31,49), необходимо вычесть из него 25 пунктов. Например, 34-25=9; 49-25=23, следовательно, Ваш вариант №9 или 23, соответственно.

Если последние цифры больше числа 50 (56,67,72), Вы вычитаете 50 пунктов, например, 72-50= 22. Ваш вариант № 22. Если последние цифры превышают число 75 (81,94), то необходимо отнять от этого числа 75 пунктов, например, 94-75= 19. Ваш вариант № 19.

Студенты,выполняющие контрольную работу №1, выбирают номер заданий по следующей таблице.

Таблица для определения номера задания контрольной работы Студенты, выполняющие контрольную работу №2, выбирают номер заданий по следующей таблице.

Таблица для определения номера задания контрольной работы Прочитайте и переведите письменно текст:

Geld – undBankwesen Das Bankensystem der Bundesrepublik Deutschland besteht aus einer Zentralbank (die Notenbank) und vielen Geschftsbanken. Die Notenbank ist die Deutsche Bundesbank in Frankfurt am Main. Die Bundesbank unterhlt in jedem Bundesland eine Landeszentralbank sowie Zweiganstalten.

Die Zentralbank ist von Weisungen der Bundesregierung unabhngig; sie muss jedoch die allgemeine Wirtschaftspolitik der Regierung untersttzen. Ihr Grundkapital steht dem Bund zu.

Die Bundesbank hat das alleinige Recht, Banknoten auszugeben. Sie regelt den Geldumlauf und die Kreditversorgung der Wirtschaft und sorgt fr die bankmige Abwicklung des Zahlungsverkehrs im Inland und mit dem Ausland. Die Aufgabe der Zentralbank besteht darin, das Verhltnis von Geld- und Gtermenge mglichst im Gleichgewicht zu halten.

In der BRD sind ffentlich-rechtliche, genossenschaftliche und private Kreditinstitute ttig. Heute gibt es 342 Kreditbanken (privat in der Form der Aktiengesellschaft), 12 Landesbanken, genossenschaftliche Zentralbanken, 3147 Kreditgenossenschaften usw.

Seit 1979 besteht das Europische Whrungssystem. Es vereinigt Regeln fr die Whrungsbeziehungen in der Europischen Gemeinschaft.

Zur Stabilisierung der Wechselkurse hat jedes Mitgliedsland fr seine Whrung einen Leitkurs festgelegt. Die Marktkurse jeder Whrung knnen von den bilateralen Leitkursen um 2,25% (seit 1993 – um 15%) nach oben oder unten abweichen. Steigen oder sinken die Marktkurse ber die festgelegte Bandbreite, so greifen die Notenbanken ein und halten die Kurse durch Whrungsankauf oder – verkauf innerhalb der festgelegten Bandbreite.

2. Прочитайте и переведите письменно текст:

Die Rolle der Fremdsprachen im Leben der Menschen Die Sprache ist eine nur den Menschen eigene Fhigkeit. Durch die Sprache knnen sich die Menschen untereinander verstndigen. Die Zahl der einzelnen Sprachen auf der Erde ist sehr gro, so gegen 5000 Sprachen. Davon sind etwa 1400 Sprachen kaum bekannt. Viele Sprachen sterben allmhlich aus. Auf dem Territorium Russlands gibt es einige Sprachen, die von etwa 300 bis 100 Menschen gesprochen werden.

Vor vielen Jahrhunderten begannen die Menschen die Fremdsprachen zu erlernen. Bekanntlich lernte man vor etwa 2500 Jahren im alten gypten die griechische Sprache. Im 12. Jahrhundert studierte man schon Franzsisch als Fremdsprache in einigen Lndern Europas. Im 16. Jahrhundert begann man die deutsche Sprache in vielen Lndern Europas und in Russland zu studieren. Die Russische Akademie der Wissenschaften gab im 18. Jahrhundert das erste Lehrbuch der deutschen Sprache heraus.

Der modernen Sprachwissenschaft sind heute mehr als 4000 lebende Sprachen bekannt. Den ersten Platz nimmt Chinesisch, den zweiten Englisch ein, der englischen Sprache folgt Russisch, das etwa 206 Millionen Menschen sprechen. Und fr etwa 100 Millionen Menschen ist Deutsch die Muttersprache. Deutsch ist die Muttersprache in der Bundesrepublik, in sterreich, Luxemburg und Lichtenstein. Insgesamt lernen etwa Millionen Menschen Deutsch als Fremdsprache. Viele Auslnder lernen in der BRD Deutsch als Zweitsprache. Sie brauchen neben ihrer Muttersprache Deutsch als zweite Sprache, denn sie leben und arbeiten in Deutschland.

Die Fremdsprache kann man aus dem heutigen Leben nicht wegdenken. Man lernt Fremdsprachen berall in der Welt, um diese Kenntnisse praktisch zu verwenden. Die Fremdsprachen sind zu einem Mittel der Kommunikation geworden. Es gibt kein Gebiet der menschlichen Ttigkeit, wo Fremdsprachen nicht ntig sind. Die heutige Entwicklung der Industrie und des Handels, die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kultur verlangen von den Menschen gute Fremdsprachenkenntnisse, um sich zu verstndigen. Die Fremdsprachen bieten eine gute Mglichkeit, Kultur Geschichte, Sitten und Bruche anderer Lnder kennenzulernen, sich weiter zu bilden und zu vervollkommnen. Der groe deutsche Dichter und Schriftsteller Goethe sagte einmal: Wer fremde Sprache nicht lernt, wei nichts von seiner eigenen.

Прочитайте и переведите письменно текст:

Wirtschaftssystem der Bundesrepublik Die BRD gehrt zu den fhrenden Industrielndern. Nach ihrer wirtschaftlichen Gesamtleistung steht Deutschland an der vierten Stelle in der Welt. Das Wirtschaftssystem in Deutschland nennt man „soziale Marktwirtschaft. Die Voraussetzung fr das Funktionieren des Marktmechanismus ist der Wettbewerb. Ohne Konkurrenz kann es keine Marktwirtschaft geben. Der Staat setzt die Rahmenbedingungen, unter denen sich die Marktvorgnge abspielen knnen. Das Grundgesetz der BRD enthlt eine Reihe normativer Wettbewerbsbeschrnkungen. Nicht alle Bereiche der Wirtschaft basieren auf dem Wettbewerbsprinzip, d.h. sie orientieren ihre Ttigkeit nicht ausschlielich am Gewinn, sondern mssen den Interessen der ganzen Bevlkerung dienen, z.B. die Deutsche Bundespost und die Deutsche Bundesbahn.

Zur Marktwirtschaft gehren Konsumfreiheit, Gewerbefreiheit, Freiheit des Beruf- und der Arbeitsplatzwahl sowie das Recht auf Privateigentum.

Die soziale Komponente der sozialen Marktwirtschaft ist das umfassende soziale Netz von Rentnerversicherung und Pensionen, Krankenversicherung, Arbeitslosenversicherung, Kindergeld. Zu den wichtigsten sozialen Manahmen gehren auch der gesetzliche Mieterschutz, die Frderung des Wohnungsbaus, die Sanierung und die Modernisierung von alten Husern. Mit der Wiedervereinigung Deutschlands sind schwierige wirtschaftliche Probleme entstanden. In der ehemaligen DDR sind viele Frauen und Mnner arbeitslos geworden. Es begann die Privatisierung und die Umstrukturierung der DDR – Wirtschaft sowie auch ihre Anpassung an die westdeutsche soziale Marktwirtschaft. Gleichzeitig begann der Abbau der unproduktiven Unternehmen, was eine hohe Arbeitslosigkeit zur Folge hatte. Von den rund 9 Mln. Werkttigen in den fnf ostdeutschen Bundeslndern waren schon 1991 etwa zwei Mln. arbeitslos. In allen Sektoren der Wirtschaft muss man neue Betriebe aufbauen und neue Arbeitspltze schaffen.

Прочитайте и переведите письменно текст:

Wirtschaftssystem der Bundesrepublik Die Industrie ist besonders stark in folgenden Lndern der BRD entwickelt: Nordrhein-Westfallen, Hessen, Baden-Wrttemberg, Bayern, Niedersachsen, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Brandenburg. Die Eisenund Stahlindustrie und der Steinkohlenbergbau spielten immer die fhrende Rolle in der Wirtschaft. In den letzten Jahren sank die Nachfrage nach Stahl betrchtlich. Deshalb befindet sich heute die eisenschaffende Industrie in einer Absatzkrise. Zu den fhrenden Industriezweigen der BRD gehren auch die chemische Industrie, der Maschinen- und Straenfahrzeugbau, die Schiffbau und die elektronische Industrie, die feinmechanische und optische Industrie, sowie die Herstellung von Computern.

Zu den wichtigsten Industriezweigen gehren auch die Textil- und Bekleidungsindustrie sowie die Nahrungs- und Genussmittelindustrie. In der Industrie setzt man immer mehr energiesparende Technologie ein.

Die groen Industriegebiete Deutschlands befinden sich an verschiedenen Standorten: Das Ruhrgebiet und das Industriegebiet bei Leipzig haben ihre Standorte bei der Kohle. Viele Fabriken brauchen Rohstoffe:

Kohle, Eisenerz, Erdl, Holz und Wolle. Aber Deutschland ist arm an Rohstoffen. Deshalb haben nur wenige Industriegebiete ihre Standorte bei den Rohstoffen. Die meisten Rohstoffe importiert man und die fertigen Industrieprodukte muss man zumVerkauf oder zum Export transportieren.

Daher brauchen alle Industriegebiete gute Verkehrswege: Straen, Autobahnen und eine Verbindung zur Eisenbahn. Es gibt private und ffentliche Verkehrsmittel. Eisenbahn, Straenbahn, U-Bahn und Bus sind die wichtigsten Verkehrsmittel. In den westlichen Bundeslndern beherrschen die privaten Verkehrsmittel. Auch in den fnf neuen Bundeslndern spielt der ffentliche Verkehr eine viel grere Rolle. Alle Verkehrswege zusammen bilden ein dichtes Verkehrsnetz: ein dichtes Autobahnnetz, groe Wasserstraen, internationale Flughfen, Tausende von Kilometern Eisenbahnstrecken. Die Bundesrepublik hat nach den USA das lngste Autobahnnetz der Welt. Die Verkehrspolitik der Bundesrepublik steht vor groen Aufgaben. Die rasche Motorisierung hat schwierige Probleme mit sich gebracht. Neben Verkehrsunfllen muss man hier die Belastung der Umwelt durch Abgase und Lrm nennen.

Immer mehr Autos haben einen Katalysator, der die Abgase reinigt.

Man fhrt mit bleifreiem Benzin. Viele Kraftwerke und Fabriken haben Abgasfilter.

Die Bundesrepublik verfgt ber leistungsfhige Landwirtschaft.

Buerliche Familienbetriebe bestimmen nach wie vor das Bild der Landwirtschaft. Die wichtigsten Agrarprodukte in Deutschland sind Getreide, Fleisch, Obst, Milch, Zuckerrben, Trauben, Kartoffeln.

Прочитайте и переведите письменно текст:

Tourismus in Deutschland Deutsche Familien verreisen in den Ferien auch im eigenen Land.

Die meisten Gste steigen in den Hotels, Pensionen, Privatquartieren des deutschen Staates ab.

Wohin reisen die Deutschen? Beachten wie einige Touristentipps.

Ein fabelhaftes Bundesland ist Baden-Wrttemberg. Es befindet sich im Sdwesten Deutschlands. Der Rhein bildet die natrliche Grenze dieses Bundeslandes. Es hat die Grenze zur Schweiz und Frankreich. In diesem Bundesland liegt der Schwarzwald, ein beliebtes Erholungsgebiet.

Im heien Sommer trumen Touristen von Wasser und Wassersport.

Der grte deutsche See, der Bodensee passt gut dazu. Bewhrte Erholung erzielen Urlauber am Ufer der heimischen Flsse (der Rhein, die Donau, der Neckar). Kstlich ist in der Gegend der heimische Wein.

Reizvoll ist Bayern. Dieser Reiz geht unter anderem von der Bergwelt der Alpen, der heimischen Seen, dem Bayerischen Wald mit dem ersten deutschen Nationalpark, einem groen Reichtum an Kulturdenkmlern aus. All das macht dieses Bundesland zu einem der beliebtesten Touristenziele.

Unter den niederschsischen touristischen Zielen sind vor allem die Ostfriesischen Inseln, der Harz und die Lneburger Heide. Die Landeshauptstadt Hannover hat sich als weltbekannte Messestadt einen Namen gemacht.

Das westliche Bundesland Nordrhein-Westfalen grenzt an Belgien und die Niederlande. Erholungsgebiete sind hier das waldreiche bergige Sauerland, das Siegerland, das Bergische Land, der bundeslndische Nordeifel.

Das Bundesland Rheinland-Pfalz grenzt an Frankreich, Luxemburg, Belgien. Weltbekannt sind die alten Rmerstdte Trier, Mainz, Ludwigshafen, Koblenz. Einige deutsche Touristen meinen, dass das Mittelrheintal mit seinen vielen Burgruinen eine der herrlichsten deutschen Landschaften ist. Es kann vielen Besuchern nach ihrer Reise vor Augen stehen, wenn sie zurckzudenken beginnen.

Das Bundesland Schleswig-Holstein grenzt an Dnemark. Dieses nrdlichste Bundesland liegt zwischen der Nord-und Ostsee sowie die Holsteinische Schweiz werden auf Fremdenverkehr eingestellt.

Es gibt natrlich andere Reiseziele in Deutschland, zum Beispiel die deutschen stlichen Stdte Berlin, Dresden, Weimar, Leipzig, Erfurt, die Insel Rgen und viele andere sehenswerte ostdeutsche Gebiete.

Прочитайте и переведите письменно текст:

Warum kommt man nach Deutschland? Dazu gibt es viele Grnde.

Deutschland ist ein leistungsfhiges Industrieland. Seine Erzeugnisse sind weltweit verbreitet. Die moderne deutsche Produktion zu sehen, Niederlassungen der weltbekannten Firmen zu besichtigen, ist sehr interessant.

Deutschland ist das Weltland mit den groen Traditionen in Kunst.

Der deutsche Beitrag zur Weltkultur ist anerkannt. Weltbekannt sind solche Namen wie zum Beispiel Goethe, Schiller, Lessing, Brecht, Mann, Bll, Bach, Beethoven, Mozart, Drer, Cranach, Luther, Gutenberg… Deutschland ist ein reizvolles Reiseland. Es ist an grnen Hgellandschaften und romantischen alten Stdten reich. Gute Erholung zahlt sich da aus.

Deutschland ist ein sozialer Musterstaat. Bedrftige haben nicht so viel Beschwerden. Wer sich fr soziale Fragen interessiert, kommt gern nach Deutschland.

Es gibt solche Interessenten, die ber das Land informiert werden mchten, aus dem die Deutschen kommen, die sich selbst das reisende Volk nennen.

Das sind ein paar Grnde zu der Frage, warum Auslnder nach Deutschland kommen. Die deutschen Landschaften sind meistenorts vielfltig, sauber und schn. Deutschland ist ein Alpenland. Eingebettet in die Bergwelt der Alpen liegen zum Beispiel der Knigssee, Starnberger See, Chiemsee.

Der Schwarzwald erhebt sich im Sdwesten des deutschen Staates.

Dieser Ort verfgt ber viele heilklimatische Kurorte.

Alte Handelsstraen (z.B. die Salzstrae) durchziehen das Hessische Bergland und fhren ins Norddeutsche Tiefland. Das Norddeutsche Tiefland wurde von den Gletschern der Eiszeiten geformt. Es liegt auch zwischen den Ksten von Nord- und Ostsee. Die Nordsee ist beispielweise ein Meer mit starkem Wellengang. Die Ostseekste ist teils sandig, teil felsig.

Zwischen den Nord- und Ostsee liegt auch noch die „Holsteinische Schweiz. Sie ist hgelig, bewaldet und mit malerischen Seen.

Viele Seen sind natrlich. Der grte See heit der Bodensee. Wasserstraen sind folgende Hauptflsse: der Rhein, die Elbe, die Donau. Sie sind im Volke besonders beliebt.

Nach Deutschland kommen viele Touristen. Ihr Wunsch, dieses europische Land gern zu besuchen, geht in Erfllung.

Прочитайте и переведите письменно текст:

Seit jeher bezeichnete man in Russland mit dem Wort "Brot" nicht nur gebackenes Brot, sondern auch das Getreide. Roggen, Weizen, Gerste und Hafer werden bereits in den ltesten Urkunden erwhnt. Man stellte ungesuertes Brot und Brot aus Hefeteig. Fleisch kam tglich auf den Tisch unserer Vorfahren. Man ass Rind-und Kalbfleisch, Schweinefleisch und Hammelfleisch, oft war es auch Bren - bzw. Hasenfleisch oder das Fleisch anderer Wildtiere. Im alten Russland verwendete man bei der Zubereitung der Speisen verschiedene Kchenkruter: Fenchel, Bohnenkraut, Minze, und andere.

In Mittelalter kochte man in Russland verschiedenen Brei und Suppen, darunter die berhmte Kohlsuppe (die man seit dem XVI. Jahrhundert als "Stschi" bezeichnet) und Fischsuppen.

Zu allen Zeiten war in Russland Milch sehr beliebt. Man trank Kuh-, Pferde-, Ziegen- und sogar Schafmilch. Auch gab man Milch zu verschiedenen Speisen, vor allem aber zu Kisel.

Whrend der festlichen Tafeln bei dem Zaren bewirtete man die Gste mit Kranichbraten, gefllten Hasen und Reiher, gebratenen Schwnen und vielen anderen Leckerbissen. Den Schwanenbraten reichte man unter Zugabe von Saucen und Kalatschschnitten.

Oft wurden den Gsten Fischsuppen vorgesetzt aus solchen Fischen wie Hecht und Sterlet. Die Auswahl an Fischgerichten war sehr mannigfaltig und bot eine angenehme Abwechslung zu den Fleischgerichten.

Man servierte auch zahlreiche Vorspeisen. Das waren gereinigte grne Erbsen, gestoenes Hafermehl, frischer Lachs mit Zitronen, frischer Kohl mit Pfeffer.

Nudeln, mit Erbsen oder gedmpfte, in Scheiben geschnittene Rben.

Zu den beliebtesten Getrnken gehrten der berhmte russische Kwas und der aus Honig hergestellte Wein.

Прочитайте и переведите письменно текст:

Bestimmung des Gebrauchswertes und der Qualitt der Waren Das Qualittsproblem ist in der letzten Zeit zu einer der wichtigsten konomischen Aufgaben in der ganzen Welt geworden. Es werden zahlreiche Diskussionen ber Probleme der Qualitt und ihrer Bestimmung sowie ber die Festlegung von Qualittskriterien gefhrt.

Der Gebrauchswert wird von zwei Seiten untersucht: vom Gesichtspunkt der Warenkunde und vom Gesichtspunkt der konomie.

Der Gebrauchswert oder Nutzen einer Ware wird durch die Summe aller positiven und negativen Eigenschaften der Ware bestimmt.

Der Gebrauchswert hngt von der gesellschaftlichen Nachfrage ab und kann nur in der Periode der Nachfrage nach einer bestimmten Ware in Erscheinung treten. Wenn es keine Nachfrage an bestimmte Ware gibt, so wird sie ihren Gebrauchswert einben. Der Gebrauchswert wird nach einer komplexen Methodik bestimmt, nach der alle Eigenschaften der Ware unter drei Aspekten untersucht werden: unter dem Gesichtspunkt der naturwissenschaftlich - technischen Wissenschaften, der sthetik und der konomik.

Unter der Qualitt einer Ware versteht man den Stand oder Grad der objektiven Einschtzung des Gebrauchswertes (Nutzens) der Ware. Die Warenqualitt ist stets relativ, wird im Vergleich mit anderen Warenmustern bestimmt. Fr den Warenkundler ist die Einschtzung der Ware nach dem Verwendungszweck die wichtigste.

Im Zusammenhang mit Verwendung knnen die Wareneigenschaften in drei Gruppen zusammengefasst werden:

1. Funktionelle Eigenschaften, von denen der Nutzen der Ware im wesentlichen abhngig ist. Fr einen Pelzmantel z.B. wrmebehaltende Eigenschaften, fr Khlschrnke niedrige Temperaturen zu erzeugen.

2. Gebrauchseigenschaften, die durch Laboratoriumsmethoden festgelegt werden: z.B. die wichtigste Gebrauchseigenschaft fr den Pelzmantel -lange Tragbarkeit; fr Khlschrnke - zuverlssige Arbeit.

3. Verbrauchseigenschaften, die durch organoleptische Methoden eingeschtzt werden: beim Pelzmantel - Masse (Gewicht der Erzeugnisse), Bequemlichkeit beim Umgang mit den einzelnen Baugruppen.

In der Zirkulationssphre mssen viele Fragen des Warensortiments und der Warenqualitt von den Warenkundlern gelst werden. Mit der Qualitt der Waren sind noch viele Fragen verbunden: Standartisierung, Lagerung, Transport usw.

Прочитайте и переведите письменно текст:

Aus der Biotechnologie entstand einen neuen dynamischer Wirtschaftszweig.

Die Anwrter auf einen vorderen Platz in den Top-Listen der ertragreichsten deutschen Unternehmen stehen schon in den Startlchern. Ihr Business ist die Biotechnologie. Sie tragen heute noch weitgehend unbekannte Namen wie Lion, Newlab, Mikrogen, BMG, Artemis oder Analyticon, sind aber die Shooting-Stars von morgen.

Die Aussichten sind gut. Denn was derzeit zwischen Kiel und Konstanz abluft, hat die Dimension des Urknalls. Aus dem Gebrodel von Light-Labors und Minifirmen entsteht hierzulande ein dynamischer Wirtschaftszweig. Er revolutioniert Medizin, Umwelt, Ernhrung und Chemie von Grund auf durch neue Produkte und Prozesse. Die Bio-Boomer brechen in angestammte Geschftfelder etablierter Unternehmen aus Bereichen wie Diagnostik, Analytik oder Sensorik ein. Sie erffnen Firmen aber gleichzeitig auch zukunftstrchtige Chancen durch neue Kunden und gewinnbringende Kooperationen. "Die Biotechnologie ist die Autoindustrie des 21. Jahrhunderts", prognostiziert Bayerns Ministerprsident Edmund Stoiber und verfolgt deshalb voller Ehrgeiz das Ziel, "in Bayern den grten Biotechnologie-Park Europas" aufzubauen.

Lange Zeit sah es so aus, als wrde das Handwerk mit Moleklen, Mikroben und Genen bei uns niemals zum geschftlichen Erfolg. Die Zahl der Bio-Firmen stagnierte ber viele Jahre mit gerade einmal 150 Gesellschaften. Die fristeten ihr Dasein vor allem als kostengnstige Dienstleister der Pharmaindustrie.

Im Management dieser Biotech-Firmen rangierte meist wissenschaftliches Knnen vor wirtschaftlichem Know-how. Das wird jetzt anders. In nur einem Jahr verdoppelte sich allein die Zahl der eng mit der Materie verbundenen Firmen auf 300 Gesellschaften.

Die Branche der Bios hat herausgefunden, dass sie mit ihren Fhigkeiten nicht nur Enzyme oder Gene vermehren kann, sondern mit dem richtigen Einsatz auch die Erlse und Ertrge.

Прочитайте и переведите письменно текст:

Chemische Zusammensetzung der Nahrungsmittel Von den Nhrstoffen Kein Lebewesen kann aus sich selbst heraus bestehen. Es ist auf Nahrungszufuhr angewiesen, um seine Zellen und Gewebe aufzubauen und das zu ersetzen, was stndig durch die Lebensvorgnge abgenutzt, verbraucht und aus dem lebendigen, sinnvoll gebauten Krper - Organismus ausgeschieden wird. Von der Nahrungsaufnahme in die Krpersfte bis zur Abgabe der Abfallstoffe stehen Aufbau und Abbau also in stndigem Wechsel, dem Stoffwechsel, wie wir sagen.

Die Lebensmittel unterteilt man in zwei Gruppen: Nahrungsmittel (z.B. Brot, Milch, Fleisch, Obst) - Lebensmittel, die die zum Aufbau der Zellen und zur Erhaltung des Krpers notwendigen Nhrstoffe enthalten Genumittel(z.B. Kaffee, Tee, Tabakwaren) - Lebensmittel, die keine oder nur wenig Nhrstoffe enthalten, deren Genu aber eine angenehme, meist belebende Wirkung auf unsere Nerven ausbt.

Nicht immer ist die Grenze zwischen diesen beiden Warengruppen scharf zu ziehen.

Bei der Wanderung der Nahrungsmittel durch unseren Krper werden diese so verarbeitet, dass der Krper daraus die lebensnotwendigen Stoffe gewinnt. Da die in den Nahrungsmitteln meist in bunter Mischung enthaltenen lebenswichtigen Stoffe unseren Krper ernhren, heien sieNhrstoffe.

Einen Teil der Nhrstoffe bentigt der Krper zur Erzeugung von Wrme und Kraft. Wir sprechen von ihnen als Energietrger. Einen anderen Teil braucht der Krper zum Aufbau neuer Zellen. Diese Nhrstoffe nennt man Baustoffe. Eine scharfe Trennung beider Gruppen ist nicht mglich.

Zur ersten Gruppe pflegt man die Kohlehydrate und Fette zu zhlen, zur zweiten die Lipoide, Vitamine und anorganischen Stoffe. DasEiwei gehrtzubeidenGruppen.

Прочитайте и переведите письменно текст:

MESSEN IN DEUTSCHLAND

Die seit Jahren anhaltende gute Messekonjunktur in der Bunderepublik Deutschland hlt weiterhin unvermindert an. Der Veranstaltungskalender des Ausstellungs- und Messeausschusses der deutschen Wirtschaft in Kln nennt etwa 100 Messen und Ausstellungen von berregionaler Bedeutung.

Ein stark wachsender Bedarf an Erweiterungs- und Ersatzinvestitionen in der Industrie kam den jeweiligen Branchenmessen in besonderem Masse zugute. Dazu kam, dass eine Reihe groer Investitionsgtermessen mit langem Turnus zusammentrafen. Der Anteil der Konsumgtermessen liegt seit Jahren je nach Zusammensetzung des Messeprogramms bei 45-55%.

Insgesamt stieg die Zahl der Aussteller auf den berregionalen Messen des letzten Jahres um 9,5% auf 109 380. Die hohe Zahl der auslndischen Aussteller, bei denen eine Steigerung um 16,7% auf 47 711 zu verzeichnen war, ist ein Indiz fr die internationale Spitzenposition der deutschen Messen. Die vermietet Flche wuchs um 12,5% auf 5 m. Die Zahl der Besucher erreichte knapp 10 Mio. 1,5 Mio. Interessenten reisten aus dem Ausland an, davon etwa die Hlfte aus Lndern EU.

Zu den wichtigsten Messestdtenzhlen Hannover, Frankfurt, Kln, Dsseldorf und Mnchen. Auf diese fnf Stdte entfallen mehr als 80% Veranstaltungen. Und hier sind auch die bedeutendsten Ausstellungen angesiedelt, z.B. die Industriemesse, die grte Investitions- und Gebrauchsgterschau der Welt (Hannover), die Buchmesse (Frankfurt), die Allgemeine Nahrungs-und Genussmittel- Ausstellung (ANUGA, Kln), die Internationale Messe Druck und Papier (DRUPA, Dsseldorf) oder die Internationale Baumaschinen-Messe (BAUMA, Mnchen).

Eine nicht zu unterschtzende Rolle als Messestadt wird aller Voraussicht nach Leipzig bernehmen. Bis zum Zweiten Weltkrieg war Leipzig der fhrende deutsche und zugleich ein bertragender internationaler Messeplatz. Mit der Vereinigung Deutschlands hat die Stadt die Chance, sich diesem Rang wieder anzunhern.

Zunehmendes Interesse wurde in den letzten Jahren besonders fr den Bereich der Informations- und Kommunikationstechnik gezeigt. So bietet Hannover beispielweise eine eigene Veranstaltung zu diesem Fachgebiet an (CeBIT Welt-Centrum der Bro-, Infofmations- und Telekommunikationstechnik).

Прочитайте и переведите письменно текст:

Aktienfonds Noch vor wenigen Jahren htte kaum jemand vermutet, dass sich die Deutschen zu einem Volk von Aktionren entwickeln knnten. Seit nutzen die Anlageform der Aktie etwa 8,2 Millionen Deutsche. Gegenber 1997 bedeutet dies einen Anstieg von fast 50%. Besonders Aktienfonds profitieren von diesem Trend.

Aktienfonds sind die Klassiker unter den Fondsanlagen. Das Geld der Anleger wird dabei in Aktien (Wertpapiere) angelegt. Aktienfonds eignen sich fr Anleger, die ber lngere Zeitrume hinweg Vermgen aufbauen wollen. Da kurzfristig starke Wertschwankungen auftreten knnen, sind sie jedoch nichts fr Leute mit schwachen Nerven. Wer vor Jahren einen Wert von 50 Euro in die grten deutschen Aktiengesellschaften investiert htte, wrde heute ber ein Vermgen von etwa 44. Euro verfgen. Sein Geld htte sich mit einer jhrlichen Durchschnittsrendite von ber 14 Prozent verzinst. Der Wertzuwachs, den man mit Aktienfonds erzielen kann, liegt ber dem Wertzuwachs von Renten- und Geldmarktfonds.

Ob langfristiges Investment oder kurzfristiges Ausnutzen der Marktchancen: Wer sich fr eine Anlage in Aktienfonds entscheidet, sollte wissen, wie Aktien und Aktienfonds funktionieren und welche Regeln zu beachten sind.

Warum eine Anlage in Aktienfonds?

Aktionre drfen nie vergessen, dass sie unternehmerische Risiken tragen. Es kann vorkommen, dass eine Aktiengesellschaft aufgrund schlechtgehender Geschfte jahrelang keine Gewinne erzielt und daher auch kein Geld an seine Eigentmer ausschtten kann. Schlimmstenfalls geht die Aktiengesellschaft in Konkurs, das investierte Geld ist sodann verloren. Aktien sind infolgedessen mit einem «Totalverlustrisiko» verbunden. Man sollte also keinesfalls all sein Geld in Aktien anlegen und schon gar nicht in Aktien von nur einer einzigen Aktiengesellschaft, sondern Aktien von unterschiedlichen Gesellschaften kaufen.

Nur wer sein Kapital ber verschiedene Aktien streut Fachleute sprechen von Diversifikation kann der Gefahr von Fehleinkufen aus dem Weg gehen. Sparern mit verhltnismig kleinen Vermgen, die nicht gleichzeitig Aktien mehrerer Unternehmen kaufen knnen, steht mit Aktienfondseine Mglichkeit zur Verfgung, das Risiko breit zu streuen. Bei Aktienfonds, die laut Gesetz Aktien von mindestens 16 Unternehmen in ihrem Bestand haben mssen und im Regelfall erheblich mehr haben, kann man sich schon mit Betrgen von 50 Euro beteiligen, die dann auf viele Gesellschaften verteilt sind. Hierbei gibt es eine Vielzahl unterschiedlicher Spezialisierungen.

Bei Aktienfonds ist nicht der jhrlich ausgeschttete Gewinn der Aktiengesellschaften der Hauptertrag, sondern die Kurssteigerungen der Aktien im Fonds. Wer seine Fondsanteile lnger als ein Jahr hlt, fr den sind die Kursgewinne steuerfrei.

Benchmark ein Index als Orientierungsgre Um die Wertentwicklung eines Investmentfonds besser einschtzen zu knnen, erfolgt blicherweise ein Vergleich mit einer Normgre («Referenzwert»), was allgemein als Benchmarking bezeichnet wird письменно текст:

Zunahme der Nahrungsmittelproduktion Weltweit hat sich die Nahrungsmittelproduktion innerhalb der letzten 30 Jahre verdoppelt. Dies geschah, obwohl die entwickelten Staaten eine Agrarpolitik betrieben, die zwar einerseits auf eine mglichst weitgehende Erhaltung ihrer Landwirtschaft hinauslief, andererseits aber zur Verfolgung dieses Zieles produktionsbeschrnkende Manahmen einsetzten. Auf diese Manahmen ist es zurckzufhren, da in den entwickelten Lndern die Nahrungsmittelproduktion nur um 1,19 Prozent jhrlich zunahm (womit sie immer noch das Bevlkerungswachstum um 0,51 Prozentpunkte bertraf), whrend in den Entwicklungslndern eine jhrliche Produktionszunahme von 3,17 Prozent zu verzeichnen war, die eine Zunahme der Pro-Kopf-Produktion um 1,04 Prozent erlaubte.

Hinter der Steigerung der Nahrungsmittelproduktion in den Entwicklungslndern stehen technische Entwicklungen. Dazu gehrt insbesondere die 1967 einsetzende Verfgbarkeit neuer leistungsfhigerer Pflanzensorten zusammen mit einer verstrkten Anwendung von Mineraldnger und Pflanzenschutz, hufig in Verbindung mit Bewsserung. Die Leistungsfhigkeit der Pflanzensorten wurde sowohl hinsichtlich ihres Ertragspotentials, als auch ihrer Krankheitsresistenz und ihrer Toleranz gegenber Trockenheit, Drre, Hitze, Klteeinbrchen und Bodenfrost entscheidend verbessert. Verkrzungen der Vegetationszeit ermglichten eine Erhhung der Zahl der Ernten pro Jahr. Heute entfallen in den Entwicklungslndern 70 Prozent der Weizenflche, 70 Prozent der Reisflche und 13 Prozent der Maisflche auf solche Sorten. Die damit verbundene Mehrproduktion gegenber den vorher angebauten Sorten beluft sich bei vorsichtiger Schtzung auf 100 Millionen t Getreide und bertrifft damit die derzeitigen Nettoeinfuhren der Entwicklungslnder. Die Erfolge kamen vorwiegend den Verbrauchern zugute.

Bei Mais, Hirse und den in Afrika weit verbreiteten Knollenfrchten wurden zwar auch gewisse aber keineswegs vergleichbare Erfolge erzielt.

Defizite in den Bereichen Beratung, Bereitstellung von Betriebsmitteln und Vermarktung, erschweren die bernahme dessen, was an technischen Neuerungen verfgbar ist.

Die kologischen Auswirkungen von den neuen Technologien sind oft negativ, sie haben zur Folge berdngung, Erosion, Versalzung usw.

Noch ein anderer Gesichtspunkt mahnt zur Vorsicht. Geradezu dramatisch ist der Preisrckgang bei den klassischen Exportprodukten der Entwicklungslnder. Viele Entwicklungslnder suchen daher einen Ausweg in neuen Produkten, wie etwa tropischen Frchten, Schnittblumen, Garnelen, Baumwolle u.a. Solche Nischenprodukte bieten einzelnen Lndern begrenzte Chancen, deren Bedeutung aber nicht berschtzt werden darf.

14. Прочитайте и переведите письменно текст:

Die deutsche Wirtschaft befrwortete in der Petersberger Erklrung die Verwirklichung der Europischen Wirtschafts- und Whrungsunion (WWU) zum Januar 1999.

Die von einem auf dem Petersberg bei Bonn abgehaltenen Forum verffentlichte politische Erklrung der deutschen Wirtschaft verwies wieder auf die im Maastrichter Vertrag festgeschriebenen Konvergenzkriterien.

Bekanntlich qualifizieren sich fr die Whrungsunion die beitrittswilligen Lnder, deren Inflation nicht hher als 3,7 Prozent ist und die Zinsen nicht mehr als 9,3 Prozent ausmachen, deren Budgetsaldo die Grenze von -3 Prozent nicht unterschreitet und der Schuldenstand die Marke von Prozent nicht berschreitet (beides in Prozent des Bruttoinlandsprodukts).

Der Bundesfinanzminister hatte angeregt, da ein wirksames Sanktionsmechanismus in Gang gesetzt wird, wenn die Teilnehmerstaaten bei ihrer Haushaltsplanung oder bei Vollzug ihres Haushalts die Defizitobergrenze von 3 Prozent des Bruttoinlandsprodukts berschreiten.

Die Wirtschaft fordert in der Erklrung weiter, die Konvergenzkriterien mten ausnahmslos strikt eingehalten werden. Der Bundesbankprsident untersttzte diese Forderung. Die Mrkte nhmen die Schwellenwerte zum Mastab, um die Ernsthaftigkeit und die Fhigkeit eines Landes zur Stabilitt bewerten zu knnen. An den Finanzmrkten drfte Unsicherheit ber die zuknftigen Wechselkurse aufkommen. Die Wirtschaft dringt darauf, Vorkehrungen dagegen zu treffen. Zwischen der ber die Teilnehmer getroffenen und Anfang 1998 verkndeten Entscheidung und dem Beginn der Whrungsunion 1999 wird ein Dreivierteljahr liegen, in dem die EU die Teilnehmer feststellt, ohne die Umtauschkurse der teilnehmenden Whrungen untereinander noch zu fixieren Прочитайте и переведите письменно текст:

Deutschland behauptet sich im Erfinder-Wettbewerb Die deutsche Industrie hlt im internationalen Wettbewerb um neue Produktideen offensichtlich mit. Nach den Angaben des Deutschen Patentamtes in Mnchen wurden 1995 dort 53700 Erfindungen angemeldet.

Dies waren fast 10 Prozent mehr als im Vorjahr. Davon kamen 38400 von deutschen Erfindern, gut 4 Prozent mehr als im Vorjahr. Dazu kommen 10800 (Vorjahr: 10400) deutsche Anmeldungen beim benachbarten Europischen Patentamt. Dies zeigt, da die deutsche Industrie die Bedeutung der Patente weiterhin beachtet und gerstet ist, um im hrteren Wettbewerb zu bestehen.

Gemessen an der Zahl der Patentanmeldungen liegt Deutschland indes weiterhin hinter den bedeutendsten Erfinderlndern Vereinigte Staaten und Japan zurck.

Wegen nationaler Unterschiede im Patentrecht und in den Schutzrechtsstrategien seien diese Zahlen allerdings nicht genau vergleichbar. So entsprchen drei bis fnf japanische Patente einem deutschen. Nach Erfahrungen aus der Vergangenheit versuchen japanische Unternehmen oftmals, Konkurrenten den Weg zu hnlichen Produkten zu erschweren, indem sie zahlreiche Schutzrechte rund um die eigene zentrale Erfindung beantragen Beim Vergleich der Patentanmeldungen in einigen spitzentechnischen Gebieten fllt auf, dass Deutschland in der Kraftfahrzeugtechnik eine starke Position noch vor den Vereinigten Staaten einnimmt, dafr aber bei Grocomputern, Mikroelektronik oder Biotechnologie weiterhin deutlich hinter Japan und Amerika zurckliegt.

In der in Deutschland hochentwickelten Kraftfahrtechnik, in der die inlndischen Patentanmeldungen 1995 von 2500 auf2700 stiegen, konzentrieren sich viele Bemhungen auf die Entwicklung eines Autos mit einem Verbrauch von nur 3 Liter Benzin auf 100 Kilometer. Es wird aber unterstrichen, dass das Drei-Liter-Vollautofiir vier Personen mit akzeptabler Sicherheit, Geschwindigkeit und Komfort noch lngst nicht erfunden sei.

In Einzelbereichen, etwa bei Reifen mit geringem Rollwiderstand oder bei kontinuierlich verstellbaren Getrieben, lgen schon verwertbare Ergebnisse vor.

Neben Erfindungen der Groindustrie befasst sich das deutsche Amt auch mit zahlreichen pfiffigen Ideen von Privatleuten. So hat ein Franzose einen Lippenstift erfunden, der einhndig zu benutzen ist. Andere Anmeldungen bezogen sich auf hhenverstellbare Klosettbrillen oder eine Wohnungsklingel, die darber informiert, ob sie an der Haustr oder direkt vor der Wohnung gedrckt wurde.

Прочитайте и переведите письменно текст:

Europisches Whrungssystem Der Zahlungsverkehr zwischen den Lndern der Welt kann sich an zwei Grundprinzipien orientieren: am Prinzip der freien Wechselkurse oder der festen Wechselkurse.

Das Europische Whrungssystem (EWS) entstand nach dem Zusammenbruch des welltweiten Systems fester Wechselkurse, das in Bretton Wood 1944 errichtet worden war und 1973 endgltig aufgehoben wurde.

Da die europischen Lnder die mit einem System fester Wechselkurse verbundenen Vorteile nicht missen wollten, schufen sie schon 1972 einen Wechselkursverbund, der 1978 zum Europischen Whrungssystem ausgebaut wurde. Das EWS ist seit 1979 in Kraft. Durch feste, nur innerhalb enger Bandbreiten vernderliche Wechselkurse sollen der Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr zwischen den EG-Lndern vor Wechselkursrisiken bewahrt und so erleichert und ausgeweitet werden. Alle EGMitgliedslnder waren damit zu einem Whrungsverbund mit einem umfangreichen Beistandsmechanismus zur Verteidigung der festen Wechselkurse zusammengeschlossen. Auch Grobritannien nahm am Wechselverbund seit Herbst 1990 teil. Allerdings blieben Griechenland und Portugal dem Wechselkursmechanismus (noch) fern.

Mittelpukt des EWS ist der ECU (European Currency Unit = Europische Whrungseinheit). Der ECU wird weder gedruckt noch geprgt, es handelt sich „nur" um eine gemeinsame Verrechnungseinheit zwischen den europischen Notenbanken, fr den EG-Haushalt und fr statistische Zwecke/Auerdem dient er als Paritt (Mastab) fr die Wechselkurse der Lnder. Fr jedes Land des EWS wird eine bestimmte ECU-Paritt festgelegt (zum Beispiel ein ECU = 2,14 DM). Mit Hilfe dieser Leitkurse lassen sich die Paritten von jeweils zwei Whrungen bestimmen, die bilateralen Leitkurse. Erreicht eine Whrung gegenber einer anderen den oberen oder unteren Rand der Bandbreite der zugelassenen Abweichung (2,25 %), so sind die beiden beteiligten Notenbanken zu Interventionen verpflichtet, um den Wechselkurs wieder zu stabilisieren.

Um einen Anfangsbestand an ECU zu schaffen, zahlten die Lnder Prozent ihrer Gold- und Dollarbestnde auf ein „Konto" beim bereits bestehenden EFWZ (Europischen Fonds fr whrungspolitische Zusammenarbeit) ein (etwa 25 Mlrd ECU). Zur Absicherung der festen Wechselkurse wurde ein umfangreicher Beistandsmechanismus (Kreditgewhrung) vereinbart. Diesen Interventionsregeln kommt im Europischen Whrungssystem die grte praktische Bedeutung zu. Jedes System fester Wechselkurse kann auf Dauer nur funktionieren, wenn die beteiligten Lnder eine einheitliche Wirtschaftspolitik betreiben und whrungspolitische Disziplin halten. Daher sind die gleichzeitig vereinbarten, regelmigen Konsultationen der wirtschaftspolitisch Verantwortlichen in den Lndern des EWS eine wesentliche Grundlage fr das bisherige Funktionieren des EWS 17. Прочитайте и переведите письменно текст:

Einigung im Streit zwischen Polenund EU in Aussicht Polen und die Europische Kommission haben im Streit um die Restrukturierung der polnischen Minerallindustrie, der Stahlindustrie sowie in der Frage der Produktzertifikation und der Gleichbehandlung von Autoherstellern aus der Europischen Union (EU) mit anderen Produzenten auf dem polnischen Markt ihre Standpunkte soweit angenhert, da eine endgltige Einigung in Aussicht steht. Auerdem wrden beide Seiten ohne vorherige Absprache mit dem Partner keine Schutzzlle in den sogenannten sensiblen Wirtschaftsbereichen einfhren. Die Europische Kommission bekrftigte den politischen Willen der Union, Polen mglichst bald als Mitglied aufzunehmen, aber vorher htte Polen die Wirtschaft weiter liberalisieren und die Gesetzgebung an die Standards der EU anpassen sollen. Wrde Polen den Minerallsektor und die Stahlindustrie nicht restrukturieren und modernisieren, wrden wichtige Industriezweige im Vorfeld des mglichen Beitritts zur EU nicht privatisiert werden, knnte das Land die Mitgliedschaft nicht beanspruchen.

Im Vertrag ber Assoziierung Polens (Europavertrag) hatten sich beide Seiten darauf verstndigt, da die Zollschranken sukzessive fallen. In einer bergangszeit sollte Polen die Mglichkeit haben, beide Sektoren neu zu ordnen und international wettbewerbsfhig zu machen.

Die polnische Minerallindustrie war erst unlngst in einer Staatsholding zusammengefat worden; sie knnte erst in weiter Ferne privatisiert werden. Die auslndische Minerallindustrie unterliegt weitestgehenden Beschrnkungen auf dem polnischen Markt. Die auch ordnungspolitisch begrndete Kritik an der Bildung von Staatsholdings in diesem und anderen Wirtschaftssektoren wurde mit dem Hinweis entkrftigt, htte man die Holdings nicht gebildet, so htte man den Monopolen nicht entgegenwirken knnen. Auslndische Konkurrenten sollten Zugang zum polnischen Markt erhalten. Das knnte zustande kommen, wenn die Regierung das nicht verhinderte und die im Europavertrag vorgesehene Schutzfrist fr den einheimischen Mineralsektor mit allen Mitteln nicht verlngerte!

Wre die Umgestaltung und Modernisierung der Stahlindustrie wenigstens in den Zeitplan aufgenommen! Die Privatisierung wrde in nchster Zukunft kaum vorankommenPolen belegt in der Rangliste der weltweit grten Stahlproduzenten den 17. Platz, im Export von Metallerzeugnissen rangiert das Land auf Platz 19. Der Anteil an den gesamten polnischen Ausfuhren betrug zuletzt 6,3 Prozent. Der Nettogewinn der 26 polnischen Stahlhtten nahm im Vergleich zu 1994 um das Achtfache zu.

Die Achillesferse der polnischen Stahlindustrie sind die technische beralterung der Produktionsanlagen, zu hohe Kapazitten und zu groe Zahl an Beschftigten. Wren diese Faktoren nicht so ausgeprgt, knnten die Kosten gesenkt werden. Der Absatz ist zwar mit dem zunehmenden Wirtschaftswachstum im Lande und aufgrund der Konjunkturentwicklung auf dem Weltmarkt wieder gestiegen. Aber die Konkurrenzfhigkeit im Ausland htte indessen ohne relativ hohe Inlandspreise zur Kostendeckung nicht erkauft werden.

Прочитайте и переведите письменно текст:

18.

Wenige Tage vor der geplanten Verffentlichung des japanischen Dreijahresprogramms zur Marktffhung hat die Europische Kommission ihre Besorgnis geuert. Die Kommission forderte die japanische Regierung auf, ber bisher bekannt gewordene Plne hinauszugehen und ein umfassendes Programm zur Deregulierung vorzulegen.

Die EU nannte als vorrangige Ziele der Gemeinschaft eine Lockerung der Vorschriften fr die Niederlassung von Unternehmen in Japan, fr den Vertrieb und die Zulassung von Unternehmen, Erleichterungen fr den Handel mit Agrar-und Industrieprodukten sowie fr auslndische Luftverkehrsunternehmen.

Seit der Vorlage einer ersten Liste mit Vorschlgen zur Marktfmung durch die Behrden in Tokio im Sommer vergangenen Jahres hat die Kommission mehrfach Anregungen zu einer weiter reichenden Deregulierung gegeben. Im November 1996 reichte sie in Tokio eine Liste mit 202 Einzelvorschlgen ein, die bisher nur zu einem Teil von der japanischen Regierung bercksichtigt worden ist. Zufrieden zeigte sich die Kommission insbesondere mit den sich abzeichnenden Fortschritten beim Handel mit Versicherungen und anderen Finanzdienstleistungen, Automobilen und Ersatzteilen, Telekommunikationsgerten und dienstleistungen sowie bei den Normen fr elektrische Ausrstungen. Es wurde auf die Anstrengungen zur Deregulierung verwiesen, welche die EU mit der Vollendung des schrankenlosen europischen Binnenmarkts unternommen habe. Deregulierung knne keine Einbahnstrae sein; deshalb msse Japan jetzt auch seine Mrkte entsprechend fr auslndische Produkte ffnen. Die Liberalisierung liege nicht zuletzt auch im ureigenen Interesse Japans.

Die von Tokio jetzt in Aussicht genommene ffnung der Automobilmrkte geht der Gemeinschaft noch nicht weit genug. Ziel sei es, die Vielfalt der ZulassungsverfahrenbeiAutos und Ersatzteilen zu verringern.

Auch die Einfuhrbedingungen fr frisches Obst und Gemse mten erleichtert werden. Die Kommission setzte sich auerdem nachdrcklich fr den Pferderennsport ein. Es sei nicht hinzunehmen, da im Jahr 1999 erst bei 12 von insgesamt Rennen auslndische Pferde teilnehmen drften Прочитайтеипереведитеписьменнотекст:

NEUES ABKOMMEN BER DEN WELTHANDEL UNTERZEICHNET.

Minister von 124 Mitgliedsstaaten des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) haben 1994 ein neues Welthandelsabkommen unterzeichnet. Das 26000 Seiten starke Abkommen sieht eine in der Geschichte bisher einmalige Liberalisierung des Welthandels vor. Unter anderem sollen die Zlle um durchschnittlich 37 Prozent gesenkt werden. Auerdem tritt am 1. Januar 1995 die Welthandelsorganisation (WTO) an die Stelle der GATT.

Mit der WTO soll ein umfassender und bindender rechtlicher Rahmen fr den Welthandel geschaffen werden. Auch ist ein Schlichtungsverfahren vorgesehen. Die Minister bezogen erstmals auch Dienstleistungen wie Versicherungen, Finanzdienste und Tourismus in ein Abkommen zur Liberalisierung des Welthandels ein. Auch geistiges Eigentum wie Bcher oder Musikaufhahmen unterliegen knftig dem Schutz der WTO. Nach Ansicht der Experten sollen ab der Jahrtausendwende weltweit Einkommenszuwchse von mehr als 200 Millionen Dollar jhrlich verbucht werden. Trotz des Abkommens bestehen jedoch weiter Spannungen im internationalen Handel.

Von den Teilnehmerstaaten wurden protektionistische Tendenzen und die Bildung von regionalen Handelsblcken registriert. Dieser negative Faktor nimmt aber zu und schlgt immer tiefere Wurzeln. Man htte auch in den Bereichen Textilindustrie und Fischerei hohe Zollschranken abshaffen sollen. Auerdem sollten mehr Unterzeichnerstaaten den freien Zugang zu ffentlichen Auftrgen gewhren. Auch die Europische Union ist nicht bereit, grundstzlich von ihrer Quoten- und Subventionierungspolitik zu verabschieden. Enttuscht von dem GATT-Abschlu sollen vor allem die Entwicklungslnder sein, die sich vom Abkommen mehr versprochen haben. Sie fordern die Industrienationen auf, der Handel von den exportorientierten Lndern solle nicht unter Hinweis auf soziale Rechte und Umweltschutzvorschriften behindert werden Das exportorientierte Deutschland wird auch vom Abbau der Handelsschranken profitieren. Die zustzliche Kaufkraft je Familie wrde mehrere Tausend DM im Jahr betragen und die der Bundesrepublik 25 Milliarden DM. Knftig wrde dort eingekauft, wo es am gnstigsten und am billigsten ist. Allerdings soll der Wohlstandsgewinn der Deutschen durch niedrige Importpreise und einen verschrften Wettbewerb auf dem Inlandsmarkt erst in einigen Jahren voll zum Tragen kommen. Whrend die traditionell starken Branchen, wie der Maschinenbau sowie die Auto- und die Chemieindustrie zuversichtlich der Zukunft entgegensehen, mten sich solche wie Stahl- und Textilindustrie, die bereits unter hohem Wettbewerbsdruck stehen, der meist deutlich billigeren Konkurrenz aus dem Ausland stellen. Diese Branchen mssen unigestaltet werden. An Umstrukturierungen kommt aber die Industrie nicht vorbei, wenn sie ihre internationale Wettbewerbsfhigkeit zurckgewinnen mchte.

Прочитайте и переведите письменно текст:

Ruland fr deutsche Investoren noch wenig attraktiv Ruland bt auf auslndische Investoren bisher nur eine geringe Anziehungskraft aus. Denn die politische Lage ist unsicher, der rechtliche Rahmen chaotisch, die wirtschaftliche Infrastruktur wenig entwickelt, die ffentliche Verwaltung wirr und die Korruption verbreitet. Zu dieser ernchternden Feststellung sind die Teilnehmer an einer Tagung ber „Wirtschaftsreformen in Ruland" gelangt.

Die Investitionen in Ruland beliefen sich derzeit nur noch auf 30 Prozent des Standes von 1990, berichtet eine andere Informationsquelle. Das sei der grte Rckgang der Investitionen in allen Lndern des ehemaligen Ostblocks.

Ruland sei ein schwieriger Markt, denn es gebe kaum regional abgegrenzte Mrkte. Man msse hohe Transportkosten auf sich nehmen. Der Handel und die Dienstleistungen htten in den vergangenen Jahren zugenommen, doch damit lasse sich die Zukunft nicht sichern: Ruland msse als Industriestandort bestehen knnen. Eine der grten Schwierigkeiten der russischen Wirtschaft sei jedoch der Kapitalmangel. Dazu htten lange Zeit auch die hohen Inflationsraten beigetragen - erst seit 1995 ergben sich in Russland wieder positive Realzinsen. Vor allem zwischen und 1994 habe die Kapitalflucht aus Russland stark zugenommen, berichtet die Deutsche Bank. Was die Russen selbst an Gewinnen erwirtschafteten, verlagerten sie ins Ausland, und das auslndische Kapital werde durch die niedrigen Renditen abgeschreckt.

Das Rechtssystem Russlands sei vor allem durch Lcken und Widersprche gekennzeichnet. Die Lcken wrden durch altes sowjetisches Recht gefllt oder durch Dekrete und Verordnungen des Prsidenten oder des Parlaments. Dabei komme es zu einem unberschaubaren Wirrwarr von sich widersprechenden Vorschriften.

Als unternehmerische Rechtsformen gebe es in Russland die GmbH, die (offene oder geschlossene) Aktiengesellschaft sowie die Personenund Kapitalgesellschaft. Die entsprechenden Gesetze mssten allerdings noch ausgeformt werden, berichtet ein Ostrechtsexperte. Vllig veraltet sei das aus den siebziger Jahren stammende Arbeitsrecht: das sozialistisch geprgte Kndigungsrecht gelte fort.Das Steuerrecht habe sich verbessert:

Die Allphasenbelastung des Verbrauchs sei durch eine Mehrwertsteuer abgelst worden. Die Gesamtbelastung der Unternehmen durch Einkommen- und Gewinnsteuern betrage zwischen 35 und 40 Prozent. Eine der drngendsten Fragen sei das Bodenrecht: Es gebe weder ein Katasterwesen noch ein Hypothekenrecht. Auslnder knnen vorlufig keinen Grund und Boden in Russland erwerben.

Прочитайтеипереведитеписьменнотекст:

Als Ausgangsmaterialien fr die Produktion wie fr den Konsum sind Rohstoffe ein unentbehrlicher Baustoff fr das Fundament jeder Wirtschaft. Nach Verwendungsart werden verschiedene Arten von Rohstoffen unterschieden: die Nahrungs- und Futtermittel, die Industrie - Rohstoffe, die wieder in agrarische und Metalle unterteilt sind, sowie die Energietrger.

Die Gewinnung: Aufbereitung und hufig Verarbeitung von Bodenschtzen ist die Domne der Entwicklungslnder, deren Entwicklung auf diesen Sektor angewiesen ist. Es sollen zahlreiche Abkommen abgeschlossen worden sein, um durch gerechte Preise ihre Entwicklung zu beschleunigen. Bis jetzt aber drften diese Rohstoffabkommen langfristig keine Frchte getragen haben.

Fr Baumwolle, Jute, Kaffee, Kakao, Kupfer, Naturkautschuk, Sisal, Tee, Zinn und Zucker sollten Abkommen abgeschlossen werden, die ber Ausgleichslager (Bufferstock) durch gezielte Ankufe und Verkufe die Preise beeinflussen knnten. Aber es zeigte sich, dass unabhngig von Interessengegenstzen auf die Dauer die Preise gegen Markttrend nicht geregelt werden knnen. Die Rohstoffwirtschaft wird von der Nachfrage diktiert. Mit der Krise der industriellen Produktion sinkt als direkte Folge die Nachfrage nach Industrierohstoffen, aber auch Nahrungs- und Genussmittel werden insgesamt weniger gekauft. Das muss den Preisverfall der achtziger Jahre nach sich gezogen haben. Auerdem finden Notierungen und Preisfestsetzungen an den Rohstoffbrsen statt, deren wichtigste London, New York und Chicago sind. Der zweite wesentliche Grund ist die Verteilung des Rohstoffreichtums auf der Welt, einschlielich der nicht erschlossenen Lagersttten. Die Standorte der Mehrzahl von Bergwerken, Minen, Kohlengruben und Raffinieren in den Lndern der sogenannten Dritten Welt drften nicht zuletzt eine Weiterfhrung der kolonialen und postkolonialen internationalen Arbeitsteilung sein. Die Bodenschtze in diesen Lndern knnen meist mit geringerem Aufwand abgebaut werden als die Vorrte im eigenen Land. Die Vorkommen sind technisch besser zugnglich, oft ist der Tagebau mglich. Nicht zuletzt sind die Umweltauflagen weit weniger restriktiv. Die bereits bestehenden Anlagen in den Entwicklungslndern werden weiter genutzt und ggf. modernisiert, statt dass in aufwendige Erschlieungskosten neuer Bergwerke in Industrielndern investiert wird. Zudem werden die Lagersttten im Norden als strategische Reserve gehalten und als politisches Druckmittel eingesetzt.

Aber die Tendenz zur Erschpfung verschiedener Rohstoffe in den Entwicklungslndern soll zugenommen haben. Gerade das lie viele Wrme- und Wasserkraftwerke durch Kernkraftwerke ersetzen und bringt zur Umstellung auf Solarenergie und Windkraft.

Der Gebrauch der letzten lsst auerdem Unfall- und Gesundheitsrisiken minimisieren, weil sie umweltfreundlich sind. Eine verzgerte kostspielige Einbeziehung der umweltschonenden Manahmen in die Rohstoffgewinnung und den Energietrgergebrauch lsst oft die Produktionskosten die erzielbaren Erlse bersteigen, was die Ausbeutung nicht mehr rentabel macht. Oft kann das zugefgte Umweltschaden nicht wieder gutgemacht werden.

Weltweite Ressourcenschonung statt Raubbau und effiziente Nutzung sind langfristig gleichermaen eine konomische und kologische Notwendigkeit.

Прочитайте и переведите письменно текст:

Schrott ist nicht Abfall, sondern wertvoller Rohstoff In zunehmendem Mae werden Sekundrrohstoffe wiederverwendet.

Das trifft auf Schrott, Altpapier, Alttextilien, Plastabflle. Aus Blechdosen und Metallspnen lassen sich durch moderne Verfahren hochwertige Barren zurckgewinnen. Immer mehr Autos werden abgewrackt. Auch Ru und Abwsser mit konzentrierten Lsungsmitteln sind zu verwerten.

Heute wird etwa die Hlfte des Rohstahls in der Welt aus Schrott gewonnen. Dabei gilt Schrott als Abfall und Erz als Primrrohstoff.

Mit diesem Beispiel haben Vertreter der in Bonn gegrndeten BDSV, Bundesvereinigung Deutscher Stahlrecycling- und Entsorgungsunternehmen, darauf aufmerksam gemacht, dass die klassischen Abfallbegriffe dringend einer Revision bedrften.

Metallische Schrotte, die den Primrrohstoffen gleichwertig oder teilweise sogar berlegen seien, drften nicht der Abfallregelung unterliegen.

So klagt die BDSV, dass die Zielsetzung des Kreislaufwirtschaftsgesetzes - die stoffliche, rohstoffliche oder energetische Verwertung - selbst bei der ffentlichen Hand nicht immer Vorrang habe. Es gebe immer mehr Kommunen in Deutschland, die auch auerhalb der unstreitigen Haushaltsabflle auf die Andienungspflicht pochten, um ihre Deponien zu fllen.

Die BDSV zhlt mehr als 700 Mitgliedsunternehmen mit rund Arbeitspltzen und etwa 20 Milliarden DM Jahresumsatz. Diese Unternehmen haben im vergangenen Jahr rund 20 Millionen Tonnen Stahl- und Guschrotte gesammelt, aufbereitet und im In- und Ausland vermarktet.

Die Unternehmen haben heute die durch das Kreislaufwirtschaftsgesetz und einschlgige Verordnungen vorgegebenen erhhten Anforderungen zu befolgen,.zum Beispiel die Altautoverordnung, die Anfang April 1998 in Kraft getreten ist. *- Die Schrott-, Stahlhandels- und Metallverbnde, welche BDSV bilden, haben an der Entstehung dieser Verordnung mitgewirkt. Auch dem BDSV-Prsidium ist bewusst, dass einige Mitgliedsunternehmen die durch diese Verordnung vorgeschriebenen Umweltauflagen nicht erfllen knnen. So sei zu erwarten, dass die Zahl der Autoverwerter in Deutschland nach Inkrafttreten der Verordnung auf rund 2500 halbiere.

Andererseits hoffen die berwiegend schlecht ausgelasteten deutschen Shredder betriebe, dass ihnen durch diese freiwillige Selbstverpflichtung der Autoindustrie mehr Altautos zugefhrt werden und sich dadurch ihre Wirtschaftlichkeit bessern wird. Die in der Verordnung bis zum Jahr vorgesehene Reduzierung der nicht wiederverwerteten Rckstnde auf hchstens fnf Prozent sei wahrscheinlich nur durch eine energetische Verwertung zu erreichen Seehafen Rostock soll privatisiert und besser ausgelastet werden Der Seehafen Rostock will beim Umschlag von Stckgtern hinzugewinnen, den Containerverkehr wiederbeleben und den berseeverkehr ausbauen. Nur so seien eine hhere Wertschpfung zu erreichen und damit Arbeitspltze und Investitionen zu sichern, sagte der Vorsitzende der Geschftsfhrung der Seehafen Rostock Umschlagsgesellschaft mbH auf der Leipziger Fachmesse Verkehr und Logistik. In Rostock werden zahlreiche Schiffe unter deutscher und fremder Flagge mit betrchtlichem Schiffsraum befrachtet und verfrachtet. Der Seehafen werde in diesem Jahr mit einem Gterumschlag von etwa 18 Millionen Tonnen seine Marktposition konsolidieren. Bei den Gtern werde es sich um drei Millionen Tonnen flssige Ware, sieben Millionen Tonnen Massenschttgter und acht Millionen Tonnen Stckgter handeln. Im vergangenen Jahr waren 17,8 Millionen Tonnen umgeschlagen worden.

Fr 1995 sei mit einem besseren Betriebsergebnis als im Jahr davor zu rechnen. Zwar sei der Umsatz von 95 Millionen DM (1994) leicht zurckgegangen, doch wegen geringerer Kosten falle das Ergebnis besser aus.

Allein von und nach Schweden und Dnemark gelangten ber Rostock 1995 rund fnf Millionen Tonnen Ladung und 1,1 Millionen Passagiere.

Durch die Inbetriebnahme eines neuen Fhranlegers wird die Kapazitt weiter ausgebaut: Von Ende April an wird eine Katamaran-Schnellfhre verkehren, die nach Trelleborg in Sdschweden nur noch knapp drei Stunden bentigt, halb so lange wie die sonstigen Fhren.

Die Stadt Rostock, bisher Alleingesellschafterin des Seehafens, wird sich aus der Umschlaggesellschaft zurckziehen. Sie wird von auslndischen Geschftsleuten bernommen.Die Investoren wollen neben der Umschlaggesellschaft auch eine Reederei betreiben. Beide Unternehmen sollen unter einer gemeinsamen Holding arbeiten.

Прочитайтеипереведитеписьменнотекст:

Hohe Investitionen in den Personennahverkehr Die Abteilung Personennahverkehr der deutschen Bahn AG (DB AG) hat ein Investitionspaket von fast neun Milliarden DM fr den Nahverkehr bis zum Jahr 2000 angekndigt. Dies Geld wrde fr neue SBahn-Zge, elektrische Triebzge, Doppelstockwagen sowie fr ein umfassendes Modernisierungsprogramm verwandt. Es handele sich dabei um die grere Investition im Nahverkehr in der Eisenbahn-Geschichte. Im vergangenen Jahr sei der Nahverkehrsumsatz der Bahn auf ber elf Milliarden DM gestiegen, damit auf fast die Hlfte des Gesamtumsatzes. In den nchsten zehn Jahren wrden weitere Umsatzsteigerungen von rund Prozent erwartet.

Es seien mit den Lndern 31 Vertrge abgeschlossen worden, zum Teil mit deutlichen Angebotserweiterungen gegenber den bisherigen Leistungen. Es sei mit fast allen Einigkeit darber erzielt worden, die regionalen Nahverkehrskonzeptionen zu „integralen Taktfahrplnen" auszubauen : Dabei gehe es vor allem um leicht merkbare Verbindungen auf festen Linien, zum Beispiel in Stundentakt. Beim Umsteigen sollten kaum noch Zeitverluste auftreten: besonderes Augenmerk werde auf die Verknpfung mit dem Personenverkehr gelegt. Trotz einer generell hohen Belastung der Kommunen seien diese bereit, ihr finanzielles Engagement fr den ffentlichen Personennahverkehr insgesamt zu erhhen. Der Hauptgeschftsfhrer vom Verband Deutscher Verkehrsunternehmen hat auf die weiter verbesserte Wettbewerbssituation hingewiesen. Auer der deutschen Bahn AG und den regionalen Eisenbahnen bemhten sich kommunale und private Nahverkehrsunternehmen, europische Staats- und Privatbahnen, neue Eisenbahnverkehrsunternehmen sowie Kooperationen dieser Gruppen um die Kunden im Nahverkehr.

Die im ffentlichen Personennahverkehr ttigen Unternehmen setzen im Jahr insgesamt rund 30 Milliarden DM um, davon 12 Milliarden DM im Schienenpersonennahverkehr der DBAG und der Nichtbundeseigenen Eisenbahnen. Die Auftrge fr die Wirtschaft (ohne Deutsche Bahn) beliefen sich auf rund fnf Milliarden DM im Jahr. Fr alle Unternehmen sei fr 1996 bis 2000 ein Investitionsbedarf von 53 Milliarden DM ermittelt worden. Es wurde auch die Forderung bekrftigt, dass die heutigen Trassen preise der Bahn AG halbiert werden mssten, wenn ein Schienenangebot gegenber dem Bus wettbewerbsfhig sein soll. Bei einem Trassenpreis von neun DM je Zugkilometer, zu dem noch die Betriebskosten zu rechnen seien, habe die Schiene trotz grerer Attraktivitt wenig Chancen gegenber dem Bus.

Прочитайте и переведите письменно текст:

Anlageformen Bei einer Geldanlage werden verfgbare Finanzmittel entweder Dritten zur Verfgung gestellt, oder es erfolgt ein Kauf von Vermgenswerten wie Wertpapiere, Immobilien, Edelmetall u.a.m. Der Anleger hat das Ziel, sich langfristig ein stetiges Einkommen zu sichern, den Wert seiner Finanzmittel auf lngere Sicht zu schtzen oder den Wert seines Vermgens zu erhhen.

Die Probleme bei der Anlage von Geld sind sehr stark von der vorgesehenen Anlagedauer abhngig, d.h. ob man sein Geld nur kurzfristig in andere Vermgenswerte umwandeln will, ob man den Zeitpunkt, zu dem man das Geld wieder bentigt, noch nicht genau abschtzen kann oder ob man eine Daueranlage vorhat.

Die Abwgung dieser Frage richtet sich auf die Liquiditt, worunter man die Verfgbarkeit von Geld versteht. Hufig entgehen dem Anleger gnstige Chancen einer Geldanlage, weil das Geld gerade nicht verfgbar ist. Daneben sind bei der Geldanlage die Sicherheit und die Rentabilitt zu beachten.

Die Liquiditt einer Geldanlage richtet sich nach der Mglichkeit, die Vermgenswerte wieder in Bargeld umzuwandeln. Eine Anlage ist umso liquider, je schneller sie ohne Verlust in Bargeld umgewandelt werden kann.

Die Sicherheit einer Geldanlage hngt von den in der Zukunft liegenden Risiken und Unwgbarkeiten ab. Das Geld soll angelegt werden, ohne dass der Kurs der Wertpapiere sinkt, ohne dass keine Rckzahlung erfolgt, ohne dass die Wechselkurse sich ndern, ohne dass das angeschaffte Vermgen vernichtet, enteignet oder auf andere Art und Weise entzogen wird. Bei der Beurteilung der Sicherheit einer Geldanlage wird geprft, ob und wie die Erhaltung des angelegten Geldbetrages gewhrleistet wird.

Die Rentabilitt einer Geldanlage richtet sich nach ihren Ertrgen und nach den Kosten, die durch Anlage und Verwaltung der erworbenen Vermgenswerte entstehen. Als Ertrge kommen z.B. Zinsen, Dividenden, Mieten, Kursgewinne und andere Wertsteigerungen in Frage, Kosten entstehen evtl. in Form von Gebhren, Lagerungsaufwand, Erhaltungsaufwand usw. Mastab fr die Beurteilung einer Geldanlage unter dem Aspekt der Rentabilitt (Rendite) ist das Verhltnis der Differenz von Ertrag und Kosten, d.h. der Gewinn, bezogen auf den Kapitaleinsatz. Die Kunst der Geldanlage besteht darin, ein optimales Verhltnis von Liquiditt, Sicherheit und Rentabilitt herzustellen.

In der Praxis unterscheidet man oft zwischen konservativen und initiativen Anlagen. Bei ersterer dominieren Erhaltung des Wertes des eingesetzten Kapitals und ein angemessener Kapitalertrag. Dieses Ziel soll mglichst unter Ausschaltung von Risiken erreicht werden. Die Sicherheit steht hier vor dem Ziel der Gewinnchancen. Die initiative Geldanlage ist dagegen risikoreicher und erfordert eine stndige Information ber wirtschaftliche Vernderungen in Unternehmen und der Volkswirtschaft. Bei einer solchen Anlage sollen spezielle Gewinnmglichkeiten erkannt und ausgewertet werden. Der initiative Geldanleger strebt vor allem nach hoher Rentabilitt.

Прочитайтеипереведитеписьменнотекст:

Hotels und Gaststtten hoffen auf ein Ende der Talfahrt In den Hotels und Gaststtten bleiben die Gste aus. Zwischen Januar und August sind die Umstze in der deutschen Gastronomie um 3 Prozent, in der Hotellerie um 2 Prozent zurckgegangen. Dennoch hofft die Branche auf ein Ende der Talfahrt. Vom Umsatzrckgang waren Diskotheken und Betriebe, bei denen der Getrnkekonsum die ausschlaggebende Rolle spielt - besonders betroffen. Auch Schenken und Kneipen sowie die Restaurantketten meldeten in ihrer Mehrzahl weniger Gste. Offenbar finden Familienfeiern wieder mehr daheim oder in Vereinsheimen statt, wobei Gromrkte, Getrnkehandlungen, Caterer und Metzgereien die GastwirtRolle bernehmen. Beim Mittagstisch setzen sich kleine Imbissstuben mit preiswerten Gerichten gegenber den Restaurants durch. Viele Betriebe versuchen dem durch den Auer-Haus-Verkauf entgegenzuwirken.

Dennoch hat sich die klassische Speisewirtschaft gut behauptet. Auch ein Teil der auslndischen Spezialittenrestaurants habe mehr Gste angezogen. Jede vierte Gaststtte in Deutschland gehrt inzwischen zu dieser Gruppe, in groen Stdten wie Hamburg sogar jede zweite. In Mnchen ist dieser Anteil allerdings wesentlich geringer, weil es dort noch eine gut funktionierende Regionalkche gebe. Gerade regionaltypische Gerichte aus anheimischen Produkten erfreuten sich wieder grerer Beliebtheit.

Allerdings wurden weniger Getrnke, vor allem alkoholische, zum Essen bestellt.

Bei den Hotels hat sich die Lage ein wenig entspannt. Zwischen Januar und Juli war die Bettenauslastung im klassischen Beherbergungsgewerbe (Hotels, Garni-Hotels, Pensionen, Gasthfe) allerdings gegenber dem Vorjahreszeitraum nochmals zurckgegangen, von 31,3 auf 30,5 Prozent Die Entwicklung zum Kurzurlaub und zu Pauschalangeboten setzt sich fort. Die Gste beginnen im Urlaub zu sparen. Oft wird Verpflegung im Supermarkt gekauft.

Die Lage der Geschftsreisehotels hat sich nach den Beobachtungen der De hoga entspannt, zumal jetzt weniger Neubauten als bisher auf den Markt drcken. Zunehmend setzen die Hotels auf Kooperationen und auf die Anbindung an internationale Reservierungssysteme. Weniger optimistisch sind die Kurhotels gestimmt. Die Gesundheitsreform hat den Kurbetrieb empfindlich getroffen. Doch hat sich eine Reihe von Hotels erfolgreich im rasch wachsenden Markt der privaten Gesundheitsvorsorge etabliert. Schwere Zeiten stehen den Tagungshotels bevor. Die Zahl der Wochenend-Seminare ist stark gesunken, und aus Spargrnden sind aus vielen mehrttigen Seminaren Tagesveranstaltungen geworden.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму глагола:

26. Die Produktion bestimmt den Umfang des Handels.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму глагола:

27. Unser Land wird seine Erzeugnisse auf vielen Messen und Ausstellungen vorfhren.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму глагола:

28. Die Klein- und Mittelunternehmen sind nicht immer konkurrenzfhig in den harten Bedingungen der Marktwirtschaft.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму глагола:

29. Die Lieferungen bestanden zu 50 Prozent aus Konsumgtern.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму глагола:

30. Am nchsten Tag hatte er die Antwort von der Partnerfirma Переведите предложение, обращая внимание на временную форму глагола:

31. Viele Unternehmen haben sich auf bestimmte Fachgebiete spezialisiert.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму глагола:

32. Der Plan wird viel Neues vorsehen.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму глагола:

34.Die Fachausstellung gefiel allen Besuchern.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму глагола:

35.Der Leiter der Verkaufsstelle ist ein groer Fachmann auf seinem Gebiet gewesen.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму глагола:

36. DieKundenhattenanderDiskussionteilgenommen. Переведите предложение, обращая внимание на временную форму глагола:

37.Der Gewinnbetrug 700 Euro.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму глагола:

38.Die Kosten betragen mehr als Gewinn.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму глагола:

39. DieLieferzeitfrunsereGertebetrgtderzeit 6-8 Wochen.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму глагола:

40. ErhatkonkreteVorschlgefrdieAbsatzfrderunggemacht.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму глагола:

41.Angebot und Nachfrage regeln den Preis einer Ware.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму глагола:

42. Heute haben wir Ihre Bestellung ausgefhrt.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму глагола:

43.Ich hatte Ihre Rechnung vor zwei Tagen bekommen.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму глагола.

44.Er zahlte den festgesetzten Preis.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму глагола:

45.Wir haben die Lieferbedingungen festgesetzt.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму глагола:

46. Diese Fabrik fertigt nur Waren erster Qualitt.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму глагола:

47.Wirksame Werbung wird den Umsatz erhhen.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму глагола:

48. Die Preise erhhen sich jhrlich um zehn Prozent.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму глагола:

49.Der Anteil der auslndischen Investoren hat sich in den letzten Jahren stndigerhht.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму глагола:

50.Die Zahl der Studenten nimmt stndig zu.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму глагола:

51.Die BRD gehrt der Europischen Union an.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму модальных глаголов:

52.Wir mussten die Prfungen in Deutsch Anfang Mai ablegen.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму модальных глаголов:

53.Die Konsumgter mssen immer in die Hnde der Bevlkerung gelangen.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму модальных глаголов:

54.Die diesjhrige Messe kann bedeutende internationale Aufgaben lsen.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму модальных глаголов:

55.Im dieser deutschen Stadt wollen wir in erster Linie alle Sehenswrdigkeiten besichtigen.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму модальных глаголов:

56.Nach der Absolvierung der Hochschule will meine Freundin Buchhalterin werden.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму модальных глаголов:

57.Die Handelsexperten mssen die Qualitt der Waren grndlich prfen.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму модальных глаголов:

58.Die Handelsbetriebe knnen die Verkaufskultur erhhen.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму модальных глаголов:

59.Ohne der Modernisierung der Produktion konnten wir die Arbeitsproduktivitt nicht erhhen.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму модальных глаголов:

60.Wir sollten die Materialkosten senken.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму модальных глаголов:

61.Die Produktion soll den Charakter des Warenaustausches bestimmen.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму модальных глаголов:

62.Morgen muss ich mich auf das Seminar vorbereiten.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму модальных глаголов:

63.Wann sollich dir dieses Dokument zurckgeben?

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму модальных глаголов:

64.Er soll diese Sache noch in dieser Woche klren.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму модальных глаголов:

65.Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit dieser kurzen Information weiterhelfen.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму модальных глаголов:

66.Leider knnen wir Ihnen diese Waren nicht liefern.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму модальных глаголов:

67.Der Chef mchte Sie sprechen.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму модальных глаголов:

68.Wann soll die Firma die Waren bezahlen?

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму модальных глаголов:

69.Unsere Produkte sollen rechtzeitig auf den Markt kommen.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму модальных глаголов:

70.Die Firma wollte ihren Absatz erhhen.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму модальных глаголов:

71.Die Firma sollte ihre Auftraggeber besser kontrollieren.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму модальных глаголов:

72.Darf ich Sie morgen anrufen?

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму модальных глаголов:

73.Tut mir leid, ich kann Sie nicht verbinden, der Kollege telefoniert Переведите предложение, обращая внимание на временную форму модальных глаголов:

74.Diese Firma kann ihre Produkte auf dem deutschen Markt vertreiben.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму модальных глаголов:

75.Ich kann diesen Text ohne Wrterbuch nicht bersetzen.

Переведите предложение, обращая внимание на временную форму модальных глаголов:

76.Ich soll ihn um 5 Uhr vom Hotel abholen.

Переведитепредложениеснеопределенно-личным местоимениемman:

77.Man bestimmt die Qualitt der Waren.

Переведитепредложениеснеопределенно-личным местоимениемman:

78.Der staatliche und genossenschaftliche Handel schufen den Markt, wo man verschiedene Erzeugnisse kaufen kann.

Переведитепредложениеснеопределенно-личнымместоимениемman:

79.Im Zentrum der Stadt errichtete man ein modernes Warenhaus.

Переведитепредложениеснеопределенно-личным местоимениемman:

80.Dieses Warenhaus kann man als Handelszentrum bezeichnen.

Переведитепредложениеснеопределенно-личнымместоимениемman:

81.Man bedient die Kunden hflich, freundlich und aufmerksam.

Переведитепредложениеснеопределенно-личнымместоимениемman:

82.Man stellte immer hohe Forderungen an die Produktion.

Переведитепредложениеснеопределенно-личным местоимениемman:

83.Man trug der Entwicklung des Landes bei.

Переведитепредложениеснеопределенно-личным местоимениемman:

84.Man muss die Bevlkerung mit guten und billigen Waren versorgen.

Переведитепредложениеснеопределенно-личным местоимениемman:

85.Whrend der Stunde bersetzte man neue Fachtexte.

Переведитепредложениеснеопределенно-личным местоимениемman:

86.Man muss zur wirtschaftlichen Entwicklung des Landes beitragen.

Переведитепредложениеснеопределенно-личным местоимениемman:

87.Auf Autobahnen darf man nicht mit dem Fahrrad fahren.

Переведитепредложениеснеопределенноличнымместоимениемman:

88.Den Vertrag muss man unbedingt einhalten.

Переведитепредложениеснеопределенно-личным местоимениемman:

89.Gestern erffnete man die Frankfurter Messe.

Переведитепредложениеснеопределенно-личным местоимениемman:

90.Man kann den Vertrag nicht rckgngig machen.

Переведитепредложениеснеопределенно-личным местоимениемman:

91.Den Kopierer kann man noch reparieren.

Переведитепредложениеснеопределенно-личным местоимениемman:

92.Man darf das Gesetz nicht verletzen.

Переведитепредложениеснеопределенно-личным местоимениемman:

93.Man muss diese Waren unbedingt bestellen.

Переведитепредложениеснеопределенно-личным местоимениемman:

94.Man kann den Termin nicht weiter hinausschieben.

Переведитепредложениеснеопределенно-личнымместоимениемman:

95.In unserer Firma arbeitet man am Wochenende nicht.

Переведитепредложениеснеопределенно-личным местоимениемman:

96.In diesem Zentralwarenhaus kann man Taschen, Handschuhe und andere Galanteriewaren kaufen.

Переведитепредложениеснеопределенно-личным местоимениемman:

97.Wenn man das Abitur hat, kann man an der Universitt studieren.

Переведитепредложениеснеопределенно-личнымместоимениемman:

98.Man baut in unserer Stadt neue Verkaufsstellen.

Переведитепредложениеснеопределенно-личнымместоимениемman:

99.Wenn man durch die Straen geht, sieht man moderne Verkaufsstellen, Cafes, Hotels, Frisiersalons.

Переведитепредложениеснеопределенно-личнымместоимениемman:

100. In diesem Handelsbetrieb verwendet man die modernste Methode.

Переведитепредложениеснеопределенно-личным местоимениемman:

101. In diesem Museum kann man anschaulich die Geschichte der Mechanik, Optik, Elektrizitt und Chemie studieren.

Найдите правильный ответ, переведите, обращая внимание на правильность передачи степени сравнения прилагательных и наречий:

102.