ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

«ВОРОНЕЖСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

Л.М. Мартыненко, В.А. Николаевский, А.И. Сливкин, Л.М. Емельянова,

А.В. Туровский

ПРАКТИКУМ С МЕТОДИЧЕСКИМИ

РЕКОМЕНДАЦИЯМИ И КОНТРОЛЬНЫМИ

РАБОТАМИ ПО ДИСЦИПЛИНЕ

«ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК И ОСНОВЫ

ТЕРМИНОЛОГИИ»

для студентов 1 курса заочного отделения ВПО фармацевтического факультета Учебно-методическое пособие для вузов Издательско-полиграфический центр Воронежского государственного университета Утверждено научно-методическим советом фармацевтического факультета _ декабря 2009 г., протокол №_ Рецензент:

Учебно-методическое пособие подготовлено на кафедре фармакологии фармацевтического факультета.

Рекомендуется для подготовки к занятиям по дисциплине «Латинский язык и основы терминологии» студентам ВПО заочной (1 курс, 1 семестр) формы обучения фармацевтического факультета ВГУ.

Для специальности: 060108 — Фармация © Мартыненко Л.М., Николаевский В.А., Сливкин А.И., Емельянова Л.М., Туровский А.В., © Воронежский государственный университет, Оглавление Предисловие Латинский алфавит. Особенности произношения. Греческий алфавит Тема № 1. Рецепт Тема № 2. Номенклатура лекарственных средств. Первая типовая группа (Сырь и продукты первичной обработки); вторая типовая группа (вытяжки из растительного сырья); научная ботаническая номенклатура. Названия растений Тема № 3. Третья типовая группа в номенклатуре лекарственных средств. Тривиальные наименования гликозидов и алкалоидов Тема № 4. Четвртая типовая группа: торговые названия.

Международные непатентованные наименования Тема 5. Четвертая типовая группа (продолжение).

Комбинированные препараты (гормоны, витамины, ферменты) Тема 6. Четвертая типовая группа (окончание). Модели многочленных наименований лекарственных препаратов.

Названия групп лекарственных средств по ихфармакологическому действию. Названия ботанических семейств Тема 7. Классификация лекарственных средств; происхождение их названий Тема 8. Международная химическая номенклатура на латинском языке Тема 9. Названия солей, углеводородов и радикалов Тема 10. Клиническая терминология. Терминология патологии, клиники Тема 11. Клиническая терминология (ч. II) Тема 12. Клиническая терминология (ч. III) Тема 13. Клиническая терминология (ч. IV) Контрольные задания по разделу «Номенклатура лекарственных Контрольные задания по разделу «Клиническая терминология»

Требования к правилам выписывания рецептов и образцы Список наиболее употребляемых лекарственных препаратов Термины, имеющие особенности в значении и употреблении Таблица латинских числительных. Латинские и греческие «Общие основы» для МНН и частотные отрезки в названиях Латинско-русский фармацевтический словарик Русско-латинский фармацевтический словарик Образцы прописи лекарственных средств, изготавливаемых в Наиболее используемые лекарственные растения Общие требования к выполнению контрольной работы Образец оформления титульного листа контрольной работы Средневековые профессор и студенты Латинский язык (lingua Latina) получил свое название по имени племени латинян, живших около 3000 лет назад в средней части Апеннинского полуострова. Столица Roma (Рим), по преданию, основана в 753 г. до н. э.

Со временем римляне создали обширную империю, где латинский язык считался государственным. Он оказал огромное влияние на культуру европейских стран и мировую историю (вместе с греческим).

В течение веков латинский язык считался единственным литературным языком для всей Западной Европы.

На базе латинского языка возникли романские языки: итальянский, французский, испанский, португальский, румынский, молдавский.

Гиппократ Косский Авл Корнелий Цельс способы приготовления различных лекарств. Он изучал свойства простых веществ, очистительные лекарства, противоядия. Современная медицина пользуется «галеновыми препаратами».

Плиний Старший (I в. н.э.) — автор «Естественной истории» из книг. Восемь книг он посвятил ботанике, 8 — лекарственным растениям, — лекарственным средствам животного происхождения.

В средние века на латинский язык был переведен «Врачебный канон»

Ибн Сины (Авиценны) — таджикского ученого XII века.

В это время фармацевтическая терминология пополнилась арабскими словами, которые до сих пор существуют в науке: алкоголь, эликсир, сироп, сахар, сенна и др.

В эпоху Возрождения ученые-гуманисты боролись за чистоту научного латинского языка. Применяемое сейчас произношение древнегреческих слов в латинской транскрипции разработал Эразм Роттердамский (1469-1536). Происходит унификация и систематизация терминологии медицины, фармации, химии; издаются каталоги, словари по отдельным разделам науки.

В XVIII р. ботаник Карл Линней (1707-1778) классифицировал растительный мир и впервые применил бинарную номенклатуру.

Среди русских ученых и медиков XVIII-XIX вв., оставивших труды на латинском языке, были М.В. Ломоносов (1711-1765), Н.М. МаксимовичАмбодик (1744-1812), A.M. Шумлянский (1748-1795), М.Л. Мудров (1776великий русский хирург Н.И. Пирогов (1810-1881) и многие другие.

Выдающийся русский фармаколог XIX в. И.Е. Дядьковский (1784написал на латинском языке свою диссертацию «О способе, которым лекарства действуют на человеческое тело».

В XX в. медико-фармацевтическая терминология обогатилась новыми понятиями, отражающими развитие науки: в 1905 г. введен термин «hormonum», в 1912 г. — «vitaminum».

В настоящее время латинский язык используется в философии, в медицине, фармации, юриспруденции, поэзии. Во всех национальных языках (включая русский) существует множество латинских слов. Они давно стали международными, например, эволюция, операция, ингредиент, конституция и т.п.

Мир студентов окружают латинские слова: университет (институт), ректор, профессор, доцент, ассистент, лаборант, лекция, аудитория и... стипендия! «Alma mater» — так называем мы родное учебное заведение, давшее нам путвку в жизнь.

Работы по медицине и фармации еще в XIX веке писали по-латыни.

Медицинская и фармацевтическая терминология и в наши дни является латинской (так же, как ботаническая и зоологическая).

Сейчас мы переживаем замечательное время возрождения латинского языка: появляются общества по изучению разговорной латыни (пока на Западе), созываются конгрессы, издаются тематические разговорники, учебники с отрывками из древних латинских текстов, языковыми играми, кроссвордами.

Древнейший язык Западной Европы снова становится живым!

Перефразируя великого А.С. Пушкина, мы можем сказать: «латынь в моду входит ныне...». Без не просто невозможно развитие общечеловеческой культуры и науки.

Интенсивно развивается номенклатура лекарственных средств.

Названия лекарств обычно образуются из греческих или латинских словообразующих элементов, имеющих международное употребление. Их знание помогает понять химический состав и терапевтическое действие данного лекарства.

«Pharmacopoea Internationalis» — «Международную фармакопею». В ней каждое лекарственное средство имеет международное латинское название, которое рекомендуется использовать во всех странах.

Во многих странах мира рецепты пишут на латинском языке.

Существует международная ботаническая, зоологическая и микробиологическая номенклатура на латинском языке.

В клинической терминологии также широко применяются слова и словообразовательные элементы греко-латинского происхождения (названия болезней, патологических состояний, симптомов, медтехники и т.п.). На латинском языке составлена современная «Международная анатомическая номенклатура».

Латинский и древнегреческий языки и сейчас участвуют в вечном процессе образования новых слов — неологизмов во всех отраслях науки, включая космонавтику и кибернетику.

Латинский язык также имеет большое общекультурное (гуманитарное) значение. Крылатыми выражениями стали сотни латинских афоризмов, изречений и пословиц. Многие из них принадлежат великим мыслителям и ученым. В приложении мы предлагаем познакомиться с наиболее известными из них.

Данное пособие ставит задачей помочь студентам 1-го курса фармацевтических факультетов лучше усвоить теоретический материал по соответствующим разделам курса латинского языка. Оно включает задания для самоконтроля, упражнения по переводу фармацевтических и клинических терминов с русского языка на латинский и с латинского на русский, перевод рецептов, рецептурных выражений.

Студентам предлагаются тесты разных типов:

типа — вопросы с одним правильным ответом;

II типа — вопросы на подбор соответствия в паре «вопросответ»;

III типа — вопросы с множественными ответами «верноневерно».

рекомендуется проводить в аудитории под руководством преподавателя.

По сравнению с 1-м изданием 2-е издание «Практикума по латинскому языку с фармацевтической технологией» дополнено рядом разделов, необходимых для студентов-провизоров 2-3 курсов. Авторы сочли нужным включить новые темы:

1) Алгоритм и модели рецептов.

2) Дозы и сроки действия лекарственных средств.

3) Гомеопатический рецепт.

4) Фармацевтическая экспертиза рецепта.

5) Образцы контрольных работ по фармакологии.

Материал для студентов 1 курса, изучающих латинский язык, также существенно переработан: расширена номенклатура лекарственных средств с примерами на тврдые, мягкие и жидкие лекарственные формы;

подобраны новые грамматические упражнения по написанию по-латыни названий лекарственных средств, используемых в настоящее время; дана более подробная классификация рецептурных форм. В пособии приведена таблица химической номенклатуры с примерами, дополнены задания по химической терминологии.

Во 2-м издании расширен список используемой литературы.

преемственности в обучении студентов-провизоров латинскому языку не только в плане грамматики, но и в практическом его применении в курсе ботаники, фармакологии и фармакогнозии.

Ведь латинский язык — «arbor vitae» и медицины, и фармации.

Авторы настоящего издания считают, что оно поможет студентам в формировании прочных, осмысленных знаний и навыков в работе с материалом указанных разделов. В то же время следует учитывать грамматическую направленность курса латинского языка.

В латинском языке 25 букв.

Буквы J j и U u включены в латинский алфавит в XVI в. До этого вместо J j использовали гласную I i; буква V v обозначала гласный (у) и согласный (в).

Большинство латинских букв нам известно из иностранных языков.

Следует запомнить некоторые особенности произношения.

Все гласные следует читать четко: а – а; е – э; i – и; о – о; u – у; y – и.

Дифтонги (двугласные): ae – э; ое – э (); au – ау; eu – эу.

Самая сложная буква — «c». Следует запомнить: «c» перед а, о, u, согласными, в конце слова — «к», а перед e, i, y, дифтонгами ае, ое — «ц»

(corpus; Cuprum; cerebrum; cito; cytologia). Остальные согласные разобраны при ознакомлении с алфавитом.

2. ngu = нгв (перед гласной) (unguentum);

3. ti = ци (перед гласной) (injectio).

1. ch = х (charta, chirurgia);

2. th = т (thorax, Strophanthinum);

3. ph = ф (Phosphorus);

4. rh = p (rhizoma, Rheum).

Запомнить приставки:

1) hyper — повышение; 2) hypo — понижение; 3) dys — нарушение функции; syn (sym) — c, соединение.

С момента покорения римлянами Греции в 146 г. до н.э. происходило взаимное влияние и обогащение культур и языков — греческого и латинского. Греческий язык стал вторым языком империи. Греческие слова латинизировались; одновременно выработалась и совершенствовалась научная терминология на латинском языке.

Так как опытный фармацевт обязан знать эти разделы медицины, познакомимся с греческим алфавитом (он лег в основу славянской азбуки).

Современное бурное развитие фармакологии как науки, обилие новых лекарственных средств предъявляют к студентам, изучающим латинский язык на фармацевтическом факультете, повышенные требования.

Начертание Название буквы Русское соответствие Тема Цель: Знать правила оформления рецепта (см. Приказ № Министерства здравоохранения «О рациональном назначении лекарственных средств, правилах выписывания рецептов на них и порядке их отпуска аптечными учреждениями (организациями)»).

Уметь оформлять 6-ю и 7-ю части рецепта на латинском языке и переводить рецепты с латинского языка на русский и с русского языка на латинский. Определение и структура рецепта Рецепт (Formula medica, Praescriptio, Receptum) — письменное, составленное по определнной форме, предписание врача фармацевту об изготовлении и отпуске больному лекарства с указанием способов его применения.

Современный рецепт содержит 9 частей:

I. Inscriptio (надпись) — полное наименование лечебного учреждения, выдающего рецепт, его код и штамп, указания: льготный, бесплатный, детский.

II. Datum (дата выдачи рецепта).

III. Nomen aegroti (Ф.И.О. больного).

IV. Aetas aegroti (возраст больного).

V. Nomen medici (Ф.И.О. врача).

VI. Designatio materiarum (обозначение лекарственных средств и их количества).

VII. Subscriptio (указания фармацевту: в какой лекарственной форме выдать взятые ингредиенты, количество доз, технологические указания, в какой упаковке).

VIII. Signature (способ применения лекарства; пишут на русском или национальном языке).

IX. Sigillum medici (подпись и личная печать врача).

Главной в рецепте является VI часть. Она начинается с формы повелительного наклонения глагола «recipere» — «брать»: «Recipe:»

(«Возьми:») — сокращнно Rp.:

После него следует перечисление названий лекарственных средств (в родительном падеже) с указанием их количества.

Каждое новое вещество пишут с новой строки с прописной (большой) буквы.

Rp.: Название лекарственного вещества в родительном падеже Чего?

Rp.: Tincturae Valerianae 10 ml Rp.:

Rp.:

II.

Rp.:

Recipe: Tabulettas Raunatini 0,002 numero Recipe: Suppositoria «Novuritum» numero Nota Bene! (N.B.!) При прописывании таблеток, суппозиториев, медицинских пиявок и глазных пластинок данные лекарственные формы следует писать в винительном падеже: Rp.: Tabulettam (-as); suppositorium (-a); hirudines medicinales; lamellas ophthalmicas.

Dosis (лат.) — прим, порция.

Доза лекарства — это количество лекарственного вещества, необходимое для оказания лечебного, профилактического или диагностического эффекта. Соответствующие дозы бывают лечебными (терапевтическими), летальными (letalis — смертельный).

В медицинской практике выделяют разовую дозу (pro dosi), суточную дозу (pro die) и курсовую или суммарную (pro cursu).

Разовые дозы делятся на среднюю терапевтическую разовую дозу и высшую разовую дозу.

В Государственной Фармакопее (ГФ) содержится обязательный перечень «Высших разовых и суточных доз ядовитых и сильнодействующих лекарственных средств для взрослых».

Также существуют ударные дозы (увеличенные первые) и поддерживающие.

Единицами измерения доз являются: 1 г (по весу); 1 мл (по объму);

капли (глазные); ЕД (для биологически активных веществ: гормональных субстанций, антибиотиков, сердечных гликозидов). В настоящее время подавляющее большинство антибиотиков выписывают в таблетках с дозировкой массы в граммах.

В основе прописывания дозировок лекарственных средств лежит расчет, связанный с разовой дозой (РД) и количеством примов (КП) прописываемого медикамента. В зависимости от комбинации этих величин существуют 2 способа расчта рецепта на дозированные лекарственные формы: 1) распределительный (диспензационный) — methodus dispensations и 2) разделительный (дивизионный) — methodus divisionis.

При 1-м способе в VI части после названия лекарства обозначается его разовая доза, а в Subscriptio после «Da tales doses» (D.t.d.) — «Выдай такие дозы» указывается количество примов. При 2-м способе в VI части после названия лекарства указывается его суммарная доза (СД = РД КП).

Данным способом выписываются настои, отвары, настойки, микстуры и другие жидкие лекарственные формы. В Signatura указывается, сколько лекарства следует принимать на 1 прим и количество примов в течение суток.

Обозначение количества вещества в рецепте Тврдые и сыпучие вещества:

1000,0 — unum kilogramma — 1 килограмм 100,0 — centum grammata — 1 гектограмм 10,0 — decem grammata — 1 декаграмм 1,0 — unum gramma — 1 грамм 0,1 г — unum decigramma — 1 дециграмм 0,01 г — unum centigramma — 1 сантиграмм 0,001 г — unum milligramma — 1 миллиграмм 0,0001 г — unum decimilligramma — 1 децимиллиграмм Recipe: Unguenti Penicillini 10,0 (decem grammata) Жидкие вещества (в миллилитрах и каплях):

N.B.! Число капель обозначается римскими цифрами (guttam I — gtt. I; guttas X — gtt. X).

Recipe: Procaini 0, Recipe: Mentholi 0, Solutionis Adrenalini hydrochloridi 0,1% guttas X Антибиотики (в биологических единицах действия):

ED = I.U. (International Units) = М.Е.

Recipe: Bicillini-forte 600000 ED N.B.! Если несколько ингредиентов прописывают в одинаковой дозе, то количество указывают 1 раз после названия последнего средства, ставя перед дозой ana () — по, поровну.

Recipe: Tincturae Strophanthi 5 ml Общее количество, до которого добавляется формообразующее вещество (remedium constituens), указывается с предлогом ad — до.

Recipe: Emulsi olei Ricini 180, официнальной лекарственной формы и лекарственного вещества, указанного в кавычках, то второе слово остатся без изменений:

Tabulettae «Undevitum»

Rp.: Tabulettas «Undevitum»

Если фармацевтический термин состоит из существительного и прилагательного, их переводят на латинский язык по правилам латинской грамматики:

а) существительное; б) прилагательное этиловый спирт = спирт этиловый — spiritus aethylicus Rp.: Spiritus aethylici В составе термина из нескольких слов соблюдают следующий порядок перевода:

а) наименование лекарственной формы (существительное, б) наименование лекарственного вещества (существительное, родительный падеж) — несогласованное определение;

в) согласованное определение (прилагательное) к первому слову.

жидкий экстракт красавки = экстракт красавки жидкий — Extractum Belladonnae fluidum — Rp.: Extracti Belladonnae fluidi;

спиртовой раствор димедрола = раствор димедрола спиртовой — solutio Dimedroli spirituosa — Rp.: Solutionis Dimedroli spirituosae.

Если термин состоит из существительного и нескольких прилагательных, его переводят с конца:

безводная карболовая кислота — acidum carbolicum anhydricum — Rp.: Acidi carbolici anhydrici.

существительных) переводят в порядке их русского наименования:

настойка семян лимонника — tinctura seminum Schizandrae — Rp.:

Tincturae seminum Schizandrae.

Структура фармацевтических терминов 1. Лекарственное средство:

а) Большинство наименований лекарственных средств — латинские существительные II склонения среднего рода с окончанием -um: Streptocidum — стрептоцид. В рецепте после Rp.: их пишут в родительном падеже — Recipe: Streptocidi.

б) В европейских названиях окончание -um отсутствует: Vasocor — вазокор. В этом случае в рецепте добавляют окончание -i (т.е.

наименование латинизируют) и склоняют по правилам латинской грамматики:

в) Если русское наименование лекарственного средства оканчивается на -ий или -форм, по-латыни добавляют -ium:

Opium — опий; Xeroformium — ксероформ.

Recipe: Opii; Xeroformii.

г) Некоторые наименования лекарственных средств имеют Recipe: No-spae (I склонение латинских существительных).

Примеры стандартных рецептурных формулировок Стандартные рецептурные формулировки употребляются в VII части рецепта (Subscriptio). Они содержат указания фармацевту, каким операциям следует подвергнуть лекарственные вещества (смещать, простерилизовать, обсыпать и т.д.), какую им придать лекарственную форму, необходимую для лечения (порошки, мази и т.д.), сколько приготовить доз и в какой упаковке выдать лекарство (в вощной бумаге — in charta cerata; в тмной склянке — in vitro nigro и т.д.).

Важнейшие рецептурные формулировки (формулы) Da (Detur) Da (Dentur) tales doses Divide in partes aequales Misce (Misceatur) Misce, fiat...

Misce, ut fiat...

Misce, fiant species Misce, ut fiant pilulae numero... Смешай, чтобы получились пилюли числом...

Recipe (Rp.:) Repete (Repetatur!) Signa (Signetur) Sterilisa (Sterilisetur) Особенности выписывания гомеопатического рецепта Гомеопатический рецепт имеет следующие особенности:

1. После обращения Recipe: (Rp.:) наименование лекарственного средства пишется в именительном падеже (а не в родительном, как в академической медицине!). Далее указывается его разведение, после чего — его количество в «ч», а затем — лекарственная форма лекарственного гомеопатического препарата (гранулы, капли, мазь и др.).

2. Если врач на одном бланке выписывает несколько лекарств, то справа от каждого его названия проставляется порядковый номер, соответствующий очердности прима лекарства пациентом. Фармацевт обязан перенести на этикетку упаковки порядковый номер каждого изготовленного лекарства в указанной врачом последовательности.

В гомеопатии приняты лекарственные формы:

тритурации (trituratio) — сокращнно triturat. или trit.

крупинки (granula или globuli) — сокращнно gran, или glob.

капли (dilution или guttae) — сокращнно dill, или gut.

тинктура или эссенция обозначается знаком g (фито) оподельдок (opodeldok) — сокращнно Opod.

мазь (unguentum) — сокращнно ung.

свечи (suppositoria) — сокращнно supp.

В рецепте на ГЛС врач указывает необходимое разведение с принятыми в РФ обозначениями:

сотенное без знака, но могут быть допущены обозначения, принятые в международной практике: «С», «СН», «СК», «К», 4. Если выписывается ГЛС растительного происхождения, то используется не ботаническое название растения, а принятое в гомеопатии.

5. Допускается написание рецепта на русском языке.

6. Некоторые неорганические вещества имеют условные названия.

7. Сколько бы лекарств не входило в смесь, доза е прима не должна превышать дозу единственного лекарства.

8. Нельзя в одном рецепте выписывать гомеопатические несовместимые вещества без указания их раздельного применения.

9. Прежде чем отпустить лекарственное средство по гомеопатическому рецепту, фармацевтический работник обязан связаться с врачом, выписавшим гомеопатический рецепт, уточнить название лекарственных веществ, их дозировку, совместимость.

Rp.: Calendula 6 30,0 gtt.

Rp.: Valeriana q.

Вам необходимо знать:

I. Департаментом государственного контроля лекарственных средств, изделий медицинского назначения и медицинской техники предусмотрен Перечень лекарственных средств, отпускаемых без рецепта врача, составленный в соответствии с Федеральным законом «О лекарственных средствах» от 22.06.98 № 86 — ФЗ (с изменениями и дополнениями). Он содержит 681 наименование.

И. Все лекарственное растительное Сырь отпускается без рецепта врача, кроме следующих наименований:

1) наперстянки листьев порошок;

2) горицвета трава;

3) термопсиса трава;

4) дурмана лист;

5) белены лист;

6) красавки лист (в том числе в составе астматина и астматола);

7) сбор по прописи Здренко;

8) антиастматическая микстура по прописи Траскова;

9) эфедры трава и все сборы, содержащие эфедры траву.

III. Все поливитаминные препараты (в том числе содержащие минеральные добавки) отпускаются без рецепта врача.

Фармацевтическая экспертиза рецепта Фармацевтическая экспертиза рецепта (ФЭР) производится провизором в целях принятия объективного решения о возможности отпуска лекарственного средства по предъявленному рецепту. При этом следует помнить, что провизор нест всю ответственность за профессиональное решение.

ФЭР включает следующие этапы:

1. Оценка соответствия поступивших в аптеку рецептов действующим правилам выписывания рецептов и отпуска 2. Проверка предельно допустимых доз и особых случаев отпуска 3. Определение сроков действия рецептов.

4. Определение соответствия порядка отпуска лекарств из аптеки.

Бесплатный и льготный отпуск.

5. Предметно-количественный учт рецептов.

6. Проверка соблюдения правил оформления и сроков хранения изготовленных в аптеке лекарств.

7. Проверка оборудования и оснащения рабочих мест в аптеке.

Государственный образовательный стандарт высшего и среднего профессионального образования 060108 (040500) обязывает выпускников фармацевтических факультетов РФ владеть навыками проведения фармацевтической экспертизы рецептов.

Предметно-количественный учт рецептов (ПКУ) Данный учт необходим для обеспеченности сохранности и контроля за правильным расходованием в аптеке лекарственных средств.

ПКУ включает заполнение обратной стороны рецепта, если изготовляемое в аптеке лекарство содержит лекарственные средства, подлежащие учту.

Провизор должен знать лекарственные средства, подлежащие ПКУ, уметь делать расчты по рецепту, проводить инвентаризацию лекарственных средств, подлежащих ПКУ.

Особое внимание следует обратить на списки наркотических средств, психотропных веществ, прекурсоров (исходных веществ (предшественников) лекарственных препаратов), сильнодействующих и ядовитых веществ ПККН, лекарственных средств списков А и Б и правила их выписывания.

Наркотические средства и психотропные средства.

Сильнодействующие вещества списка № 1 ПККН.

Ядовитые вещества списка № 2 ПККН.

Субстанции: апоморфина гидрохлорида, гоматропита гидробромида, атропина сульфата, дикаина, серебра нитрата, пахикарпина гидройодида.

Спирт этиловый.

Извлечения из списка наиболее употребляемых лекарственных средств, утвержднных Постоянным комитетом по контролю Список №1. Сильнодействующие средства Барбитал натрия Бромизовал Диазепам (Сибазон, Седуксен) Клоназепам Нитразепам Псевдоэфедрин Рожки спорыньи эрготаминового Синдокарб-мезокарб Теофедрин Трамадол Фенобарбитал Хлороформ Хлороформ для наркоза Циклодол Эргометрин Эрготамин Этиловый эфир Эфедрина гидрохлорид и др. соли эфедрина Список №2. Наиболее употребительные ядовитые вещества Метиловый спирт Мышьяковистый ангидрид Натрия арсенат Новарсенол Скополамина гидробромид Стрихнина нитрат Цианистый калий Экстракт чилибухи Особенности оформления, сроки действия и хранения рецептов Рецепты на Розовый Рецепт выписывается 5 дней* 5 лет наркотические бланк, заверяется его психотропные й штамп Кроме того, рецепт вещества Списка II ЛПУ, подписывается Федерального закона серийны главным врачом ЛПУ от 08.01.98 № 3-ФЗ й номер или его заместителем психотропных защиты заверяется круглой гидробромид, дикаин, серебра нитрат, пахикарпина гидройодид, анаболические гормоны лекарственную 1/у-88 общим требованиям приготовления, содержащую наркотические средства и другие фармакологически активные вещества, комбинированное лекарственное средство не включено наркотических средств и психотропных веществ и доза не превышает высшую разовую больным рецепты на 1/у-88 требования к псевдоэфедрин*** заверенная подписью лекарственных подлежащих количественному анаболической активностью;

препаратов бесплатного спиртосодержащи х лекарственных индивидуального изготовления лекарственные указанные в пп. 1таблицы) * На основании п. 6 ст. 25 Федерального закона от 08.01.98 № 3-ФЗ аптечным организациям и учреждениям здравоохранения запрещается отпускать наркотические средства и психотропные вещества, внесенные в Список II, по рецепту, выписанному более 5 дней назад.

** В соответствии с Федеральным законом от 21.11.96 № 129-ФЗ «О бухгалтерском учете» срок хранения первичных бухгалтерских документов в учреждениях всех форм собственности составляет не менее 5 лет.

*** в чистом виде и смеси.

Назовите латинские части рецепта —....

Сформулируйте главное грамматическое правило рецепта.

Какова схема рецептурной строки?

С прописной буквы в рецепте пишут...

Укажите способы прописывания лекарственных препаратов:....

Какой падеж употребляется при прописывании таблеток и 9. Перечислите основные рецептурные формулы (формулировки)....

10. Что пишется в правой верхней части рецепта?

Простерилизуй.

Выдай в ампулах.

Выдай в таблетках (покрытых оболочкой).

Выдай в капсулах (желатиновых, крахмальных).

Выдай в коробочке.

Выдай в темной склянке.

Смешай. Выдай. Обозначь.

10) Выдай такие дозы числом 10.

11) Смешай, пусть получится: паста, мазь, порошок, линимент, 12) шарик, свеча, сбор.

13) Выдай в шариках.

14) Выдай в бумажных пакетиках.

15) Выдай в облатках.

16) Раздели на равные части.

17) Переведите на русский язык:

1. Recipe: Ferri reducti 0, Da tales doses numero 20 in capsulis gelatinosis.

2. Recipe: Tabulettas Monomycini 0,25 numero 50.

3. Recipe: Suppositoria «Anaesthesolum» numero 12.

4. Recipe: Suppositoria cum Ichthyolo 0,2 numero 5. Recipe: Euphyllini 0, Misce, fiat suppositorium rectale.

Signa: Вводить в прямую кишку утром и вечером.

Переведите на латинский язык:

1. Возьми: Таблетку дигоксина 0, 2. Возьми: Экстракта валерианы 0, Добавьте недостающие окончания:

1. Recipe: Suppositori... cum Ichthyol... numero 2. Recipe: Tabulett... extract... Valerian... 0,02 obduct... numero 50.

3. Recipe: Spirit... aethylic... 95 % — 20 ml 4. Recipe: Pulver... cum Oxytetracyclin... pro suspension... 0, Напишите рецептурные выражения:

препаратов на примере следующих рецептов:

а) Возьми: Ксероформа 1, Выдай. Обозначь: Наносить на поражнный участок кожи.

б) Возьми: Ксероформной мази 3 % — 10, Выдать. Обозначить: Наносить на поражнный участок 7. Переведите на латинский язык и заполните таблицу № 1:

1) таблетки анальгина; 2) раствор фурацилина; 3) раствор атропина сульфата; 4) ихтиоловая мазь; 5) таблетки пирацетама и фенобарбитала;

6) таблетки «Теофедрин» (смесь нескольких веществ); 7) настой листьев крапивы; 8) настой травы тысячелистника; 9) сухой экстракт красавки;

10) настой цветков арники.

Лекарственная Лекарственное средство Лекарственное 1. Выберите правильные рецептурные формулировки:

в ампулах: А) in ampullas; Б) in ampullarum; В) in ampullis; Г) in ampullos; Д) in ampullorum;

выдай такие дозы: А) da talis dosis; Б) da tales doses; В) da talem dosem; Г) da talis doses; Д) da tales dosis;

выдай десять капель: А) da guttam X; Б) da guttas X; В) da guttae X;

Г) da X guttas.

2. Используя латинско-русский словарь, определите, в каких словах пишется сочетание th, а в каких — буква t.

2. ace…ylsalicylicus, a, um;

3. hydra…us, a, um;

5. Phenace…inum, i n;

6. iso…onicus, a, um;

7. …ermopsis, idis m;

3. Подставьте буквы i или y:

1. h…drochloricus, a, um;

2. acet…lsal…c…licus, a, um;

4. Переведите на латинский язык названия лекарственных форм;

определите, какие они: А) тврдые, Б) мягкие, В) жидкие. Образуйте форму Gen. Sing.

Порошок, пилюля, настой, линимент, эмульсия, сбор (чай), пластырь, отвар, суппозиторий, слизь, сироп, раствор, настойка, мазь, таблетка, экстракт, капсула, драже, губка, микстура, сольвелла, присыпка, эликсир, полоскание, коллуторий, припарка, магма, суспензия, шарик, аэрозоль, крем, помада, линктус.

Тесты II типа 1. Соотнесите:

1. in ampullis 2. in capsulis 3. in vitro nigro 4. in charta cerata 2. Подберите правильные ответы к данным названиям (по-латыни):

гидрохлорид морфина А) hydrochloridum Morphini настой травы термопсиса А) infusi herbae Thermopsis Тесты III типа 1. Выберите правильный ответ:

2. Допишите нужные окончания:

2. Da in chart… cerat… Выдай в вощеной бумаге 3. Da in tabulett… Выдай в таблетках 6. Misce, fia… pulv… Смешай, пусть получится порошок.

ТЕМА №

НОМЕНКЛАТУРА ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ

Вытяжки из растительного сырья.

Научная ботаническая номенклатура. Названия растений Цель: Знать: а) базовые понятия фармации: лекарственное средство, лекарственное вещество, лекарственное растительное Сырь, лекарственная форма, лекарственный препарат; б) происхождение названий современных лекарственных средств.

Уметь: различать 1-ю и 2-ю типовые группы, названия растений в ботанической номенклатуре и в номенклатуре лекарственных средств.

Дать ответ с примерами:

1. Лекарственное средство — это … 2. Лекарственное вещество — это … 3. Лекарственное растительное cырь — это … 4. Лекарственная форма — это … 5. Лекарственный препарат — это … 6. Номенклатурное наименование — это … 7. Перечислить главные типовые группы.

8. Что такое научная ботаническая номенклатура?

9. Чем отличаются названия растений в ботанической номенклатуре и в номенклатуре лекарственных средств?

Вам следует усвоить!

Названия частей растений и их употребление в рецепте semen, inis n — семя fructus, us m — плод 1. Определите, используя учебник, в какой форме даны следующие названия растений: а) полные ботанические названия; б) только родовые наименования; в) целиком отличающиеся от современных научных ботанических названий:

1. Polygonum bistorta; Polygonum hydropiper; Polygonum persicaria;

extractum Bistortae; extractum Polygoni hydropiperis.

2. Arnica montana; Arnica foliosa; Arnica chamissonis; tinctura 3. Leonurus quinquelobatus; Leonurus cardiacus; tinctura Leonuri.

4. Crataegus sanguinea; Crataegus oxyacantha; flores Crataegi.

2. Переведите рецепты:

1. Recipe: Foliorum Trifolii fibrini 2. Возьми: Сока каланхоэ 20 мл 3. Возьми: Облепихового масла 100 мл 3. Переведите следующие номенклатурные наименования на латинский язык (без использования словаря):

масло — тимьяна, касторовое, персиковое, облепиховое, беленное, оливковое, миндальное, перечной мяты, подсолнечное, укропное, эвкалиптовое, тминное, дурмана;

трава — чабреца, тысячелистника, пустырника, зверобоя, хвойника, ландыша, чистотела, полыни горькой, фиалки, золототысячника;

лист — алтея, красавки, берзы, мать-и-мачехи, подсолнечника, белены, шалфея, сенны, дурмана, чая, крапивы, барвинка.

4. Переведите на русский язык. Образуйте форму Gen.: tinctura Absinthii; tinctura Alos; tinctura Valerianae; tinctura Arnicae; tinctura Capsici;

tinctura Menthae piperitae; tinctura Convallariae; tinctura Eucommiae; tinctura Ginseng; tinctura Leonuri; tinctura Rhei; tinctura Schizandrae; decoctum florum Chamomillae; infusum foliorum Rubi idaei; guttae tincturae Strychni; infusum foliorum Urticae; folia Helianthi; emulsum olei Ricini; extractum Alos fluidum.

5. Переведите на латинский язык следующие названия лекарственных препаратов, включающих растительное сырь:

Алоэ древовидного — лист свежий, лист сухой, побег боковой свежий, сироп; Алоэ — линимент, сок, таблетки, покрытые оболочкой, экстракт жидкий (сухой).

Алтея — сироп, корень, корень неочищенный; Алтея лекарственного — сок, экстракт.

Анисовая — настойка, масло.

Аралии манчжурской — корень; Аралии — настойка.

Арники — настойка.

Аронии черноплодной (черноплодной рябины) — плод, плод сухой, таблетки из плодов.

Артишока — листьев экстракт.

Багульника болотного — побеги.

Белладонны — листья, настойка, экстракт.

Бессмертника песчаного — цветки, экстракт сухой.

Боярышника — плоды (цветки).

Брусники — листья.

Валерианы — корневища с корнями, капли, корневища и корней порошок, экстракт, экстракт жидкий, экстракта таблетки, покрытые оболочкой.

Вахты трхлистной — листья.

Горца птичьего — трава.

Девясила — корневище.

Душицы — трава; душицы обыкновенной трава, травы брикет, травы экстракт жидкий.

Женьшеня — биомасса сухая, настойка, корень.

Зверобоя — трава, травы настойка, травы экстракт.

Золототысячника — трава.

Календулы (ноготков) — цветки.

Калины — плоды свежие, сироп.

Касторовое — масло в капсулах.

Каштана конского — семена.

Кориандра — плоды.

Красавки — лист, трава, настойка, экстракт, свечи с экстрактом красавки.

Крушины — кора, сироп, экстракт жидкий, таблетки экстракта, покрытые оболочкой.

Кукурузы — рыльца.

Лагохилуса — цветки и листья, настойка, экстракта таблетки, покрытые оболочкой.

Ландыша — настойка, ландышево-пустырниковые капли.

Левзеи — корневища с корнями, экстракт жидкий.

Липы — цветки, цветков брикет, цветков брикет круглый.

Лука репчатого — луковиц экстракт.

Льняное — семя, масло.

Марены красильной — экстракт, экстракта таблетки.

Мать и мачехи — листья.

Мачка жлтого — трава.

Мяты — трава, таблетки; мяты перечной — лист, лист в порошке, листа брикет круглый, настойка, масло.

Облепихи — листьев экстракт, плодов и листьев масло, масло в капсулах; суппозитории с маслом облепихи.

Одуванчика — корни.

Пастушьей сумки — трава, экстракт жидкий.

Перца водного (горца перечного) — экстракт жидкий.

Перца стручкового — настойка, экстракт.

Пижмы — цветки, цветков экстракт.

Плюща — листьев экстракт.

Подорожника большого — листья.

Полыни горькой — трава, настойка.

Пустырника — трава, травы брикет круглый, настойка, экстракт жидкий, экстракта таблетки.

Ревеня — корень, корня порошок, экстракт сухой, таблетки;

ревенный сироп.

Родиолы розовой — корневища и корни, экстракт жидкий.

Ромашки — цветы, цветков брикет, цветков экстракт; ромашки душистой трава.

Сенны — лист, листа брикет, экстракт сухой, экстракта сухого таблетки.

Сливы африканской — коры экстракт.

Смородины чрной — ягоды.

Солодки — корни, корня сироп, корней экстракт, экстракта сухого таблетки.

Термопсиса — трава, экстракт.

Терпентиновое масло (скипидар).

Толокнянки обыкновенной — побеги, листья, листа брикет.

Тыквы — семян масло.

Тысячелистника — трава, травы экстракт, цветки.

Фенхеля — плоды; фенхелевое масло.

Хвойный — экстракт, экстракт натуральный.

Хмеля — шишки, шишек экстракт. Чабреца (тимьяна) — трава, травы экстракт.

Чемерицы — настойка; чемеричная вода.

Чеснока — настойка, экстракт.

Чилибухи — семена.

Шиповника — плоды, плодов экстракт, экстракт сухой, экстракта сухого гранулы.

Эвкалипта — листья, листьев настойка, побеги свежие.

Элеутерококка — корневища и корни, экстракт, экстракт жидкий, экстракта сухого таблетки, покрытые оболочкой.

Эхинацеи пурпурной — корневища, трава свежая, настойка, экстракт.

ТЕМА № Третья типовая группа в номенклатуре лекарственных средств. Тривиальные наименования Цель: Знать способы образования названий гликозидов и алкалоидов;

знать основные частотные признаки тривиальных наименований синтетических лекарственных средств.

Уметь образовывать наименования алкалоидов от названий растений и тривиальные названия синтетических лекарственных веществ.

Справочная информация: Природные О-гликозиды и N-гликозиды выделяются главным образом из растений.

По фармакологическому действию гликозиды бывают сердечные, слабительные, желчегонные, анестезирующие, спазмолитики и др.

Гликозиды выделяются из ботанических семейств растений:

вересковых, лилейных, кутровых, крушиновых, гречишных и др.

Например, сердечные гликозиды содержатся в морском луке (его применяли еще древние египтяне и римляне), в различных видах наперстянок, лилейных (ландыш), капустных (желтушники), кутровых (олеандр, кендырь, строфант), лютиковых (адонисы, морозники) и др.

1. Какие признаки отражаются в тривиальных наименованиях лекарственных средств?

2. Назвать способы словообразования при образовании тривиальных наименований.

3. Все латинские тривиальные наименования лекарственных веществ оканчиваются на …, так как являются существительными … рода … склонения.

4. Названия алкалоидов и гликозидов являются … словами; в качестве мотивирующих основ применяются … 5. Какими требованиями руководствуются, присваивая тривиальные наименования?

1. Переведите на латинский язык Препараты, изготовленные на основе сердечных гликозидов:

адонизид, настойка строфанта, настойка ландыша, раствор строфантина для инъекций; таблетки: ланатозид, дигоксин, целанид, адонис-бром, дигитоксин, олеандрин.

Препараты на основе N-гликозидов:

глудантан, кислота аденозинтрифосфорная (АТФ), фосфаден, рибоксин, неомицина сульфат, мономицин, канамицин, гентамицина сульфат, тобрамицин, сизомицина сульфат, амикацина сульфат, стрептомицина сульфат, стрептосалюзид, рибамидил, идоксуридин, фторафур.

2. Образуйте наименования алкалоидов от следующих корней названий растений:

Pilocarp(us) — пилокарпус; Lobel(ia) — лобелия; Papaver — мак;

Strychn(os) — чилибуха; Theobrom(a) — шоколадное дерево; Ephedr(a) — хвойник; Coca — кока; Sphaerophys(a) — сферофиза; Veratr(um) — чемерица.

3. Приведите мотивирующие латинские названия растений, от которых образованы следующие наименования гликозидов:

амигдалин, строфантин, леонурин, ликвиритон, экстракт солодки, экстракт бессмертника сухой.

4. Переведите на латинский язык:

алкалоид атропин; гликозиды и алкалоиды; гликозид «Рибоксин»;

гликозиды и сапонины; алкалоиды опия — морфин, кодеин и папаверин;

кофеин — алкалоид.

5. Напишите по-латыни следующие тривиальные наименования:

фосфакол, полиглюкин, полимиксин, тиопентал, бензогексоний, кватерон, фламин, метионин, тиогуанин, тиоконазол.

6. Выделите частотные отрезки терапевтического, анатомического и физиологического характера:

Cardioxan, Cardiovitum, Cardiogard SR (SR — Slow releasing – медленно высвобождающийся), Cardiodaronum, Vasocardinum, Valocordinum, Analginum, Tempalginum, Baralginum, Pentalginum, Tensopril, Testobolin, Tensiominum, Testobromlecitum, Tensicor, Apresoline, Aprelazine, Androfort, Testoviron, Anginal (Dipyridamole), Angibid (Nitroglycerinum), Streptocidum, Gramicidinum, Angiazol (Corazolum), Angilol (Propranolol).

7. Напишите по-русски, выделите частотные отрезки, обозначающие химический состав вещества:

Barbitalum, Aethocain, Aethacridinum, Procain, Methandrostenolonum;

Methylprednisolon, Trimethoprim; Methyluracilum, Methylii salicylas, Dipheninum, Thiopenten, Ketotifenum, Thiaminum, Aminazinum, Phebutan, Phenbutazol, Phenbutol, Phenergan, Phenihidin, Phenopyrine, Phenoxymethylpenicillin, Thiodinum, Thioctan, Thiofosyl, Thiophosphamidum, Thiomedon.

8. Запомните сложные названия:

Platyphyllinum, Theophyllinum, Nitroglycerinum, Ephedrinum, Theophedrinum, Chloroformium, Xeroformium, oleum Terebinthinae (скипидар); Strychninum, Strophanthinum, Coffeinum.

1. Подберите правильный латинский перевод следующих названий растений:

1) белена - А) Hypericum, i, n; 2) пшеница - А) Taraxacum, i, n;

2. Выберите правильный ответ:

3 Алкалоидом А) Strychnos; 4. Гликозидом А) Strophanthus;

Совместите:

ТЕМА № Четвртая типовая группа: торговые названия.

Международные непатентованные наименования Цель: Знать: а) происхождение названий и современные классификации лекарственных средств; б) международные непатентованные наименования (МНН); в) торговые (коммерческие) названия, торговые знаки готовых лекарственных средств, международные непатентованные наименования для лекарственных веществ.

Уметь различать торговые названия и товарный знак, составлять наименования для родственных веществ, пользоваться фармакопеей и INN.

Вам необходимо знать:

лекарственных средств (ЛС):

1. Названия лекарственных средств природного происхождения образованы от названий содержащих их растений (это алкалоиды, гликозиды, сапонины и др.). Примеры: атропин — Atropa belladonna;

эфедрин — Ephedra vulgaris.

2. Названия препаратов животного происхождения связаны с названиями соответствующих органов и тканей. Примеры: Cortisonum — cortex (корковый слой надпочечников), Pancreatinum — pancreas — поджелудочная железа.

3. Антибиотики группируются по продуцентам. Примеры:

пенициллины — Penicillium, стрептомицины — Streptomyces. Но тетрациклины сгруппированы на основе химической структуры.

4. Названия препаратов, содержащих яды пчел, имеют отрезок — api (apis – пчела), а содержащие яды змей — отрезки vipra-, vipro- (vipera, ae f — змея).

5.Синтетическим соединениям дают названия по оказываемому ими действию. Примеры: Analginum — an- (отрицание, отсутствие), -alg- (боль);

Apressinum — а- (отсутствие), -press- (артериальное давление).

Поэтому нужно запомнить частотные отрезки в основном греческого происхождения, употребляемые в названиях, указывающих определенные органы. Примеры: Valocordinum — -cor (сердце), Heparinum — -heparпечень).

6. Отрезки -ret- (retard, англ. — замедленный) и -dur- (durable, англ. — длительный) указывают на пролонгированное действие лекарственных средств (иногда дается аббревиатура SR).

7. Большинство названий ЛС построено по химическому принципу, то есть сочетанием частей полных химических названий соединений — действующих начал ЛС. Пример: Aceclidinum – Acethylchinuclidinum.

8. В названиях синтетических ЛС – аналогов природных соединений — используется префикс syn-. Пример: Syncumar — близок по действию к природному дикумарину.

9. Названия комбинированных ЛС часто включают фрагменты названий входящих компонентов. Пример: Ampiox — Ampicillinum и Oxacillinum.

10. Соли тяжелых металлов, кислоты, щелочи, ферменты, гормоны, аминокислоты и витамины сохраняют биохимические названия. Пример:

Decamevitum — декамевит.

11. Фирменные названия регистрируются как товарные «знаки», патентуются и становятся «собственностью» разработчика.

12. Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) в 1955 г.

опубликовала «Основные принципы составления международных непатентованных наименований» (МНН или INN). Они предусматривают легко различимые написание и произношение названий препаратов, их классификацию по группам. В настоящее время МНН дается практически каждому новому ЛС.

Оканчиваются МНН на латинское –um или на англо-американское -e.

Вместо диграфов ае и ое используется буква е, ph — f, th — t. (В некоторых МНН сочетания ph и th сохраняются).

Названия оригинальных отечественных препаратов обычно имеют латинское написание с окончанием – um.

В конце 60-х гг. XX в. ВОЗ предложила вариант «Анатомотерапевтическо-химической классификации лекарственных субстанций»

(АТХ – лат. АТС). В дополненном виде она издана в 1966 г. По этой классификации субстанции ЛС делятся на 14 групп в зависимости от органа или системы, на которые они действуют, а также от терапевтических и химических характеристик.

А. Средства, влияющие на пищеварительный тракт.

В. Средства, влияющие на кровь и кроветворные органы.

С. Средства, влияющие на сердечно-сосудистую систему.

D. Дерматологические средства.

G. Средства, влияющие на мочеполовую систему.

H. Средства, влияющие на гормональную систему.

I. Антиинфекционные средства.

L. Противоопухолевые средства и иммуномодуляторы.

M. Средства, влияющие на мышечно-скелетную систему.

N. Средства, влияющие на нервную систему.

P. Противопаразитарные средства, инсектициды, репелленты.

R. Средства, влияющие на респираторную систему.

S. Средства, влияющие на сенсорные органы.

1. Каждая готовая лекарственная форма имеет … название и … знак.

2. В чем состоит основная функция товарного знака?

3. Какова особенность мировой синонимии лекарственных средств?

1. Выделить частотные отрезки, встречающиеся в МНН; указать их значение: Synthomycinum; Phenylinum; Norsulfazolum; Oxytetracycline;

Testosteronum; Sulfadimezinum; Hypothiazide; Sulfamonomethoxinum;

Thioacetazone; Haemostimulinum; Aprophenum; Tetracyclinum.

2. Напишите по-латыни, выделите и объясните частотные отрезки:

парацетамол, синэстрол, цефалексин, ангиотензинамид, таблетки аминазина, стрептоцид, трихомонацид, цефалексин, морфилонг.

3. Переведите рецепты на латинский язык:

Возьми: Глазной тетрациклиновой мази 1 % — 5, Обозначь: Закладывать за нижнее веко 3-5 раз в сутки.

Возьми: Таблетки «Седальгин» числом Возьми: Прокаина 0, Дистиллированной воды для инъекций 200 мл Выдай. Обозначь: Для инфильтрационной анестезии.

Возьми: Мази сульфата неомицина 2 % 15, Возьми: Оксациллина-натрия 0, Выдай числом 40 в желатиновых капсулах.

Обозначь: Принимать за 1 час до еды или через 2 часа 4. Переведите рецепты на русский язык:

Recipe: Olei Helianthi Recipe: Unguenti Xeroformii 10 % 50, Recipe: Methyltestosteroni 0, Recipe: Tabulettas Methandrostenoloni 0,005 numero 1. Определите, где надо писать h и где ch:

1)...ydro...loridum, i n; 2)...loroformium, i n; 3) Stry...ninum, i n; 4)...lortetracyclinum, i n; 5)...ydrocarbonas, atis m; 6) I...thyolum, i n; 7)...arta, ae f; 8)...ydrogenium, i n; 9)...yoscyamus, i m; 10)...loridum, i n.

2. Выберите правильный ответ:

1) частотный отрезок -thio- означает:

А) щитовидная железа; Б) сера; В) чай.

2) -(a)zin-, -(a)zol-:

А) наличие фосфора; Б) серы; В) азота.

А) грудь; Б) сердце; В) сосуд; Г) кровь.

Совместите значения:

3) barbГ) снотворное 4) andrД) мужской гормон 5) oestrЕ) жаропонижающее 6) mycЖ) антибиотик Укажите, какое название написано верно, переведите на русский язык:

1. Magnesium sulfas (а), Magnesii sulfas (б), Magnesii sulfatum (в), Magnesium sulfatum (г).

2. Pulver radicis Rhei (а), Pulvis radicis Rhei (б), Pulvis radix Rhei (в), Pulver radix Rheum (г).

1. Пользуясь справочником Бурбелло А.Т. и др. «Современные лекарственные средства», СПб., 2003, выпишите по 10 названий лекарственных средств, действующих на сердечно-сосудистую систему, и средств, влияющих на функцию органов дыхания.

2. Пользуясь справочником, определите сферу действия указанных средств; напишите их по-латыни:

1) циннаризин, 2) эуфиллин, 3) но-шпа, 4) клонидин, 5) нитроглицерин, 6) новокаинамид, 7) дигитоксин, 8) дифенин, 9) кофеинбензоат натрия, 10) кордиамин.

ТЕМА № Четвртая типовая группа (продолжение).

Комбинированные препараты (гормоны, витамины, Цель: Знать правила прописи комбинированных препаратов, буквенные обозначения и международные тривиальные наименования витаминов, гормональных препаратов и ферментов.

Уметь объяснить частотные отрезки в названиях соответствующих препаратов.

1. Отрезок -andr- (-stan-, -ster-) символизирует принадлежность к препаратам … половых гормонов; а отрезок «…» — к препаратам женских половых гормонов.

2. Отрезок -barb- указывает на … действие вещества.

3. Какой значок указывает, что отрезок включен в список рекомендованных отрезков для международных непатентованных наименований?

4. На некоторые седативные препараты может указывать частотный отрезок «…».

5. Названия ферментов образуются с суффиксом «…».

1. Определите частотные отрезки и объясните их значение в номенклатуре лекарственных средств: Promedolum, Algiporum, Betoxicolol, Methylpromazine, Monomycinum, Kenacort, Dolobid, Triamcinolonum, Perandren (Testosteron), Cortigel, Sedanyl, Penicillinum, Allergodil, Dropcillin, Polocain, Azelastine, Phthalamidine.

2. Напишите по-латыни, выделите и объясните частотные отрезки:

барбовал, бетоксолол, тенормал, квинолокс, олеандомицин, бензофурокаин, реладорм, метандриол, любомицин, вазолаприл, новалгин, гексенал, локакортен, рибонуклеаза, седальгин, оксатомид, седотуссин, флоксифрал, стандациллин, седуксен, аналгос, анавенол, вазонит, вазопрессин, новокаин, эстрадиол, рибоксин, седакорон.

3. Чем объясняется различное построение следующих наименований: tabulettae «Camphotlum»; tabulettae «Pyraphenum»;

suppositoria Synthomycini; suppositoria «Anuslum».

4. Объясните частотные отрезки и переведите на русский язык наименования гормональных препаратов: Adrenalini hydrochloridum, Gonadotropinum, Mamomit, Oxytocinum, Thyroliberinum, Insulin S, Desoxycorticosteronum, Cortineff, Prednisolonum, Corticotropinum, Pregnyl, Prednisolon.

5. Переведите на латинский язык названия ферментных кристаллический, химопсин, рибонуклеаза аморфная, дезоксирибонуклеаза, лидаза (Lydasum), ронидаза, цитохром С, пенициллиназа.

Переведите на русский язык следующие рецепты:

Recipe: Aerosoli «Thyrocalcitoninum» 750 ME — 50 ml Recipe: Cycloserini 0, Recipe: Dragees «Decamevitum» numero Recipe: Suppositoria «Anaesthesolum» numero 7. Переведите на латинский язык:

Возьми: Таблетки рибофлавина 0, Возьми: Глазной гидрокортизоновой мази 1 % — 25, Выдай. Обозначь: Смазывать кожу век 2 раза в день.

Возьми: Дезоксирибонуклеазы 0, Обозначь: Для приготовления глазных капель.

Возьми: Аевита 1 мл Возьми: Диэтилстильбэстрола 0, 1. Укажите несколько правильных ответов. К гормональным препаратам относятся:

1) Oxytocinum; 2) Adiurecrinum; 3) Ampicillinum; 4) Thyreocomb; 5) Streptomycinum.

2. Охарактеризуйте (пользуясь справочной литературой) значение частотных отрезков; напишите по-латыни:

синэстрол, парацетамол, гепарин, преднизолон, сарколизин, оксикобаламин, эргометрин, оксафенамид, панкреатин, апоморфин.

3. Укажите правильные ответы. Комплексными ферментными препаратами, улучшающими процесс пищеварения, являются:

4. К гормональным препаратам относятся:

5. К ферментным препаратам относятся:

6. Установите соответствие:

7. Напишите по-латыни названия витаминов: витамин А (аксерофтол, ретинол — выделите отрезки); витамин В1 (тиамин), витамин В2 (рибофлавин); витамин В6 (пиридоксин); витамин В5 (кальция пантотенат); витамин В12 (цианокобаламин); витамин Вс (фолиевая кислота); витамин С (аскорбиновая кислота); витамин РР (никотиновая кислота); витамин В15 (кальция пангамат); витамин Р (рутин); драже «Гендевит» (от греч. Hendeca — 11); драже «Ундевит» (от лат. undecim — 11); витамин Е (токоферол).

8. Переведите рецепты:

ГОРМОНАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА

Recipe: Tabulettas Prednisoloni 0,005 numero Da. Signa: По 1 таблетке 3 раза в день после еды.

Recipe: Insulini pro injectionibus 5 ml (1 ml = 40 ED) Da tales doses numero 10.

Signa: По 10 ЕД подкожно 3 раза в день за 30 минут до еды.

Recipe: Insulini Lente MC pro injectionibus 10 ml (1 ml = 40 ED) Da tales doses numero 10.

Signa: По 10 ЕД подкожно на ночь и утром.

Recipe: Tabulettas Butamidi 0,5 numero Da. Signa: По 2 таблетки 2 раза в день до еды.

Recipe: Tabulettas Mercazolili 0,005 numero Da. Signa: По 1 таблетке 3 раза в день после еды.

Recipe: Solutionis Retabolili 5% pro injectionibus 1 ml Da. Signa: Вводить внутримышечно по 1 мл 1 раз в 2-3 нед.

Recipe: Tabulettas Synoestroli 0,001 numero Da. Signa: Принимать по 1-2 таблетки после еды 1 раз в Recipe: Solutionis Progesteroni 1 % 1 ml Da tales doses numero 10 in ampullis Signa: Вводить по 1 мл 1 раз в день.

Recipe: Solutionis Testosteroni propionatis 1-5% oleosae pro Da tales doses numero 30.

Recipe: Tabulettas Glibutidi 0,05 numero Da. Signa: По 1 таблетке 2 раза в день (утром и вечером) во

ВИТАМИНЫ

Recipe: Solutionis Cyanocobalamini 0,02% pro injectionibus 1 ml Da tales doses numero 10.

Signa: По 1 мл в/мышечно 1 раз в 2 дня.

Recipe: Tabulettas Pyridoxini hydrochloridi 0,005 numero Da. Signa: По 1 таблетке 2 раза в день.

Recipe: Tabulettas Thiamini chloridi 0,005 numero Da. Signa: По 1 таблетке 5 раз в день.

Recipe: Tabulettas acidi ascorbinici 0,05 numero Da. Signa: По 1 таблетке 3-5 раз в день после еды.

Recipe: Cocarboxylasi 0,05 pro injectionibus Da tales doses numero 30.

Signa: Растворить 1 ампулу в 3 мл растворителя, вводить Recipe: Dragee Hendeviti numero Da. Signa: По 1 драже 2 раза в день после еды.

Recipe: Tabulettas Decameviti numero Da. Signa: По 1 драже 1-2 раза в день.

СЕРДЕЧНЫЕ ГЛИКОЗИДЫ

Recipe: Tabulettas Digitoxini 0,0001 numero Da. Signa: По 1 таблетке 1 раз в день.

Recipe: Tabulettas Digoxini 0,00025 numero Da. Signa: По 1 таблетке 2 раза в день.

Recipe: Tabulettas Celanidi 0,00025 numero Da. Signa: По 1 таблетке 2 раза в день.

Recipe: Solutionis Strophanthini К 0,05% pro injectionibus 1 ml Da tales doses numero 10.

Signa: Вводить по 1 мл в 200 мл воды для инъекций внутривенно капельно медленно при суправентрикулярной Recipe: Tincturae Crataegi 30 ml Da. Signa: По 30 капель настойки в 1/4 стакана воды внутрь Recipe: Solutionis Unithioli 5% pro injectionibus 5 ml Da tales doses numero 10.

Signa: По 1 мл на 10 кг массы тела 3 раза в день в/мышечно при отравлении сердечными гликозидами.

ТЕМА № Четвртая типовая группа (окончание).

Модели многочленных наименований лекарственных препаратов. Названия групп лекарственных средств по их фармакологическому действию. Названия Цель: Знать модели многочленных наименований (таблетки, экстракты, простые и сложные прописи с одним и тем же основным средством).

Уметь образовывать данные наименования по-русски и переводить их на латинский язык.

1. В многочленных наименованиях лекарственных препаратов соблюдается следующий порядок слов … 2. Названия таблеток образуются … 3. Названия экстрактов образуются … 4. Простые и сложные прописи с одним и тем же основным средством образуются … 5. Названия средств по их фармакологическому действию состоят 6. Все названия деревьев и кустарников в латинском языке – это существительные … рода.

7. Названия ботанических семейств образуются … 1. Переведите на латинский язык в Nom. и Gen. Singularis: а) бактерицидный пластырь, жаропонижающее средство, кровоостанавливающая губка, болеутоляющая эмульсия, успокаивающая микстура, гипотензивное средство, болеутоляющий порошок, снотворная таблетка;

б) жидкий экстракт крушины, сухой экстракт красавки, густой экстракт красавки, горькая настойка ревеня, сухой экстракт сабура, сложный свинцовый пластырь, густой экстракт солодки, глазная мазь бонафтола.

2. Образуйте стандартные названия семейств: валериановые, лютиковые (лютик — Ranunculus), лилейные (лилия — Lilia), фиалковые, крапивные, берзовые, сосновые.

3. Переведите на латинский язык: малиновый, вишнвый, мандариновый сироп; луковица морского лука; плаун булавовидный;

горчица чрная; сложный порошок солодки; подсолнечник однолетний.

4. Переведите на русский язык; напишите латинскую форму Genetivus: Crataegus sanguinea Pall. et Crataegus oxyacanta L; oleum Menthae piperitae; oleum Persicorum; oleum Terebinthinae rectificatum; oleum Amygdalarum; Bolus alba seu Kaolinum; decoctum foliorum Eucalypti;

Hyoscyamus niger.

5. Напишите по-латыни названия лекарств: амикацин, цианокобаламин, атропин, тромбонил, фенилин, антигриппин, строфантин, фенибут, фенистил, антипирин, антифунгол.

6. Переведите рецепты:

Recipe: Extracti Urticae fluidi Recipe: Tabulettas cum Digitoxino 0,00025 numero 30.

Возьми: Жидкого экстракта кровохлебки 30 мл.

Возьми: Мельчайшей белой глины 100, Возьми: Ягод черемухи кистистой 100, Выдай. Обозначь: Одну столовую ложку заварить как чай.

7. Переведите на латинский язык:

1) Дипразин — антигистаминное средство.

2) Бессмертник песчаный — желчегонное средство.

3) Синонимы дикумарина: антитромбозин, кумид, дикумал, дикумарол, тромбосен.

4) Резерпин, ресциннамин, раувольфин — алкалоиды.

5) Синонимы (synonyma) резерпина: рауседил, гипосерпил, кристосерпин, эскасерп, раунорин, рауседан, резерпоид, седараупин.

6) Сухой экстракт ревеня — слабительное средство.

7) Синтомицин — антибиотик.

8) Настойка строфанта, настойка обвойника, настой травы желтушника, жидкий экстракт боярышника, настойка ландыша — сердечные.

9) Настой листьев толокнянки, настойка березовых почек, настой ягод можжевельника, дихлотиазид — мочегонные.

10) Сложный настой сенны, таблетки сухого экстракта сенны, касторовое масло, жидкий экстракт крушины, сухой экстракт ревеня, суппозитории с глицерином, вазелиновое масло — слабительные.

8. Переведите на русский язык:

1. Extractum Urticae fluidum, extractum Millefolii fluidum, extractum Viburni fluidum, extractum Sanguisorbae fluidum, tabulettae extracti Lagochili obductae, Haemophobinum haemostatica sunt.

2. Codeini phosphas, aqua Amygdalarum amararum, extractum Belladonnae spissum, extractum Hyoscyami nigri heroica sunt.

3. Iodoformium, emplastrum adhaesivum bactericidum, Phenolum purum, Methylenum coeruleum, linimentum Naphthalani liquidi, Paraffinum solidum, tinctura Calendulae, tinctura Allii sativi antiseptica sunt.

4. Extractum Helichrysi arenarii, Tabulettae Cholenzym, Oxaphenamidum, Convaflavinum, Cholosasum cholagoga sunt.

5. Hexenalum, Thiopentalum-natrium, Ketaminum narcotica sunt.

9. Переведите в Nom. и Gen:

Антибактериальные препараты природного происхождения:

эктерицид, цветки календулы, настойка календулы, настойка софоры японской, натрия тетраборат, бура, раствор натрия тетрабората 20% в глицерине, натрия гидрокарбонат, лист шалфея, сальвин, лист эвкалипта, эвкалиптовое масло, настойка эвкалипта, кора дуба, трава зверобоя, цветки ромашки, корневище лапчатки, сок каланхоэ, масло шиповника, масло облепиховое, экстракт алоэ жидкий для инъекций.

10 Допишите слова в рецептах:

Recipe: Inf…herb… Leonur… 10,0 — 200 ml Recipe: Dec… cort… Frangul… 15,0 — 150 ml Recipe: Fol… Menth… piperit… Recipe: Inf… rad… Alth… 3,0 — 100 ml Recipe: Extract… Valerian… sicc… 11. Перевести на латинский язык:

1) Дихлотиазид, фуросемид, кислота этакриновая, спиронолактон, триамтерен, маннит — мочегонные средства.

2) Пепсин, панкреатин, трипсин кристаллический, сок желудочный натуральный, лидаза — ферменты.

3) Водорастворимые витамины: тиамина хлорид, рибофлавин, кальция пантотенат, кислота фолиевая, кислота никотиновая, пиридоксина гидрохлорид, цианокобаламин, кислота аскорбиновая, кальция пангамат, рутин.

12. Переведите на русский язык, объясните порядок слов: solutio Synoestroli oleosa; solutio Tannini spirituosa; tabulettae Tetracyclini obductae;

infusum florum Chamomillae; decoctum fructuum Myrtilli; infusum radicis Valerianae; decoctum rhizomatis Tormentillae; unguentum Tetracyclini ophthalmicum; extractum Leonuri fluidum; tabulettae Alos obductae.

N. B! Правило: все названия деревьев и большинства кустарников в латинском языке являются существительными женского рода. Согласование не предполагает обязательного совпадения окончаний существительного и прилагательного:

Nom. 1. Amygdalus amara — миндаль горький (дерево) Gen. Amygdali amarae 13. Переведите на латинский язык названия следующих ферментных препаратов; поставьте эти названия в Gen. Sing.: трипсин кристаллический, химотрипсин кристаллический, химопсин, рибонуклеаза, дезоксирибонуклеаза, лидаза, панзинорм-форте, панкурмен, фестал, дигестал, мезим форте, энзистал.

Укажите правильный ответ.

1. К антибактериальным препаратам природного происхождения относятся все указанные средства, кроме (написать по-латыни):

А) хлорофиллипт, Б) настойка календулы, В) настойка софоры японской, Г) лист эвкалипта, Д) тетрациклин.

2. К отхаркивающим средствам относятся все указанные средства, кроме (написать по-латыни):

А) трава термопсиса, Б) корень солодки, В) корень валерианы, Г) лакричный корень, Д) корень алтея.

Установите соответствие.

1) tinctura Absinthii 2) oleum Ricini 3) tinctura Calendulae 4) tinctura Sophorae japonicae 5) oleum Eucalypti Напишите по-латыни названия следующих препаратов, выделите и объясните частотные отрезки:

Клометиазол, фенфлурамин, пентоксифиллин, рутозид, циннаризин, азитромицин; амоксициллин, линкомицин, хлорамфеникол, цефалексин.

Клиндамицин, цефаклор, циклосерин, даназол, силышфон, перициазин, ибупрофен, индометацин, пироксикам, фенилентол.

Переведите на русский язык названия следующих препаратов, выделите и объясните частотные отрезки:

Hydroxycarbamidum, Aethopozidum, Tenonitrozolum, Acrivastinum, Arbidolum, Gancyclovitum, Gastrostanum, Miphenpristonum, Spironolactonum, Tamoxyphenum.

Progesteronum, Cliogestum, Methyltestosteronum, Androcurum, Hydrolysinum, Aminopeptidum, Polyglukinum, Reomacrodexum, Enterodesum, Aethinyloestradiolum.

ТЕМА № Современная классификация лекарственных средств;

происхождение их названий Цель: Знать основные способы и средства, применяемые для образования наименований ЛС, современную классификацию ЛС.

фармакологической группе, его лечебное действие.

ВАРИАНТ I

1. Названия алкалоидов связаны с названиями содержащих их ….

2. В названиях ЛС растительного происхождения часто включены частотные отрезки, связанные с названиями …. Они указывают на ….

3. Антибиотики группируют по … (но тетрациклины сгруппированы на основе…).

4. Названия препаратов животного происхождения связаны с названиями ….

5. Названия препаратов, содержащих яды пчел, содержат отрезок …, яды змей — ….

6. Синтетические соединения содержат в своих названиях указание на ….

7. Названия сердечных препаратов содержат отрезки: ….

1. Напишите по-латыни названия ЛС, выделите (где имеются) префиксы, объясните их значение: фенилбутазон (бутадион), клофибрат, офлоксацин, сульфинпиразон, антигриппокапс, диэтазин, амизол (амитриптилин), празозин (адвертузен), дипиридамол (курантил), диэтиксим, антелепсин (клоназепам).

2. Переведите на русский язык, выделите частотные отрезки:

Norsulfazolum-natrium, Cardiovalenum, Nitroglycerinum, Angiopril (Capotenum), Neurotrast, Sedacoron, Tranxene, Ophthalmine, Virazole, Corinfar, Acesol, Sedalgin, Neuromultivit.

3. Напишите по-латыни химические названия, образуйте форму Gen. sing.: меди сульфат, цинка сульфат, серебра нитрат, висмута основной нитрат, кислота борная, кислота салициловая.

4. Из каких растений получены алкалоиды: берберин; галантамин;

колхицин; лобелин; пилокарпин; секуринин; физостигмин.

5. Переведите рецепты на русский язык:

Recipe: Suppositoria cum Digitoxino 0,00015 numero 10.

Recipe: Themisali 4, Recipe: Haematogeni sicci 1, 6. Переведите рецепты на латинский язык:

Возьми: Таблетки антипирина 0,25 числом 10.

Возьми: Гранул «Флакарбин» 100, Возьми: Мази гидрокортизона 0,5 % — 5, 8. Напишите названия гормональных препаратов: тиреокомб, тирефакт, инсулин, изофан, кортинефф, дезоксикортикостерон (дезоксикортон), кортизон, прегнин (этистерон).

ВАРИАНТ II

1. Названия нейротропных ЛС включают частотные отрезки ….

2. В офтальмологии применяются ЛС с аффиксами ….

3. Названия слабительных средств часто заканчиваются на ….

4. Названия противовирусных ЛС включают аффикс ….

5. Лекарственные формы ЛС пролонгированного действия имеют аффиксы …, слова … или аббревиатуру ….

6. В названиях синтетических ЛС используется префикс ….

7. Названия комбинированных ЛС включают фрагменты ….

1. Напишите по-латыни названия ЛС, выделите префиксы, объясните их значение: анальгин, антелепсин (клоназепам), антибет, панадол (парацетамол), апрессин (гидралазин), антабус (дисульфирам), абактал (пефлоксацин).

2. Переведите на русский язык, выделите частотные отрезки:

Normasol, Angizem, Cardiplant, Cardiodaronum, Nicoverinum, Virolex, Anginin, Cordipin, Trancodol, Tranxene, Sedotussin (Pentoxyverinum), Neuramag P, Normoglaucon, Sulfarginum, Bisutrim (Bactrim), Vipraxinum, Vipratox.

3. Напишите по-латыни химические названия: атропина сульфат, натрия хлорат, лития карбонат, кислота ацетилсалициловая, кислота серная.

4. Из каких растений выделены алкалоиды: атропин, винпоцетин, кокаин, папаверин, платифиллин, стрихнин, эфедрин.

5. Переведите рецепты на русский язык:

Recipe: Infusi herbae Serpylli 15,0 — 200 ml..

Recipe: Tincturae Allii sativi 40 ml Recipe: Extracti Sanguisorbae fluidi 30 ml 6. Переведите рецепты на латинский язык:

Возьми: Драже витамина А числом Возьми: Таблетки аминазина 0,025 числом Возьми: Синэстрола 0, 6. Написать названия гормональных препаратов: адреналин, гонадотропин, питуитрин, окситоцин (оксистин), синэстрол, фолликулин.

I. Какое лекарственное средство не относится к болеутоляющим?

А) Morphini hydrochloridum;

Г) Ampicillinum II. Рентгенконтрастными, диагностическими средствами являются:

1) Cholevid, 2) Choladine, 3) Bilipac, 4) Cardioxan.

III. К барбитуратам относятся:

1) Phenobarbitalum, 2) Sedanyl, 3) Somitran (Nitrazepam), 4) Panadorm.

IV. Местнообезболивающие средства:

1) Lidocainum, 2) Novocainum, 3) Phenylon, 4) Parathesine.

V. Антибиотики-пенициллины:

1) Synthomycetin (Chloramphenicol), 2) Ampicillinum, 3) Euphyllinum, 4) Bicillinum.

Тесты II типа (включается в оба варианта) Установите соответствие:

1) Promedolum 2) Tetracyclinum 3) Valocordinum 4) Diurometanum 5) Atrombon ТЕМА №

МЕЖДУНАРОДНАЯ ХИМИЧЕСКАЯ НОМЕНКЛАТУРА

НА ЛАТИНСКОМ ЯЗЫКЕ

Цель: Знать правила выписывания в рецептах химических соединений (оксидов, кислот), международные правила номенклатуры химических соединений, правила образования тривиальных названий лекарственных средств.

Уметь образовывать традиционные названия химических соединений (кислот, оксидов) и тривиальные названия лекарственных средств.

Латинские названия важнейших химических элементов:

Русский язык Латинский язык Русский язык Латинский язык Способ образования:

1. Кислота (acidum, i n) 2. Прилагательное («какая»), согласованное с «acidum» в роде, числе и падеже (согласованное определение). Суффиксы в прилагательных обозначают названия кислот:

-ная, -овая, -евая = cum; -истая = -sum.

1. >O2 -овая