МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ВОКАЛИСТОВ

ИМ. МИРЬЯМ ХЕЛИН.

ПРАВИЛА КОНКУРСА 2009 ГОДА

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. Культурный фонд Финляндии организует с 1 по 12 августа 2009 года 6-й международный

конкурс вокалистов им. Мирьям Хелин. Конкурс подразделяется на две секции: одна для

певиц, другая для певцов.

2. В конкурсе могут принимать участие независимо от национальности женщины, родившиеся в 1978 году или позднее, и мужчины, родившиеся в 1976 году или позднее.

3. Подав заявление об участии в конкурсе, вокалист обязуется подчиняться правилам проведения конкурса, правилам выступлений и решениям жюри, а также даёт гарантию, что во время проведения конкурса он будет полностью свободен от других своих профессиональных обязанностей.

ПРОЦЕДУРА ОТБОРА

4. Заявления об участии принимаются до 16 февраля 2009 года в виде заполненной анкеты с приложениями и звуковой записью (запись на DVD – изображение и звук) для предварительного отбора (см. инструкцию по составлению анкеты-заявления).

Заявление с приложениями и информацией, упоминаемой ниже в правилах конкурса, должно поступить не позднее установленного срока. Опоздавшие или не отвечающие требованиям заявления не принимаются.

5. В случае, если оргкомитет будет вынужден ограничить число участников конкурса, это сделает назначенный им совет на основании предварительного отбора заявленных документов и звуковых записей.

Допущенным до конкурса участникам будет выслано письменное подтверждение не позднее 3 апреля 2009 года.

6. Изменения в программе, представленной участником, могут быть сделаны до 20 апреля 2009 года.

7. Участники, допущенные к конкурсу, должны лично зарегистрироваться в секретариате августа 2009 г. с 14.00 до 17.00 и принять участие в жеребьёвке очередности выступления в 18.00 (см. Информация для конкурсантов / Жеребьёвка).

8. Поданные для предварительного отбора документы и звуковые записи не возвращаются.

НОТНЫЙ МАТЕРИАЛ

Если участник приезжает на конкурс без пианиста, то ему следует:

а) предоставить пианисту конкурса четкий, легко читаемый нотный материал;

б) в особых случаях конкурсная комиссия может потребовать ноты для предварительного ознакомления с ними.

10. Конкурсная комиссия обеспечивает оркестр необходимым нотным материалом. Если выбранное участником конкурса музыкальное произведение, имеющее оркестровое сопровождение, не издано, и его нельзя получить в общем порядке, участнику конкурса необходимо по просьбе конкурсной комиссии предоставить ей как партитуру произведения, так и его оркестровый материал до 20 апреля 2009 года.

11. Участнику конкурса, который собирается исполнить неопубликованные произведения или необычный для европейского вокала репертуар, необходимо предоставить жюри один экземпляр этих произведений.

12. Во всех неясных случаях за разъяснениями следует обращаться в секретариат конкурса.

ПОРЯДОК ПРОВЕДЕНИЯ КОНКУРСА

13. Конкурс проводится в три тура:

- предварительный: 3–6 августа 2009 года - промежуточный: 8–9 августа 2009 года - финальный: 12 августа 2009 года 14. Из предварительного тура в промежуточный тур жюри отбирает 16–20 конкурсантов, а в финальный отбирается 8 конкурсантов.

15. Порядок выступления участников, полученный при жеребьёвке, сохраняется в течение всего конкурса.

16. Конкурсанты, которые не готовы выступать в порядке очереди, могут быть исключены из дальнейшего участия в конкурсе. В случае заболевания конкурсанту может быть предоставлена (при представлении справки от врача конкурса) возможность выступить позднее.

17. Если конкурсант собирается выехать за пределы Большого Хельсинки во время прохождения конкурса, ему следует сообщить об этом в секретариат.

18. Организационный комитет предоставляет в распоряжение конкурсанта пианиста.

Каждый участник конкурса имеет право на одну репетицию (продолжительностью не более 60 минут) перед предварительным туром, а также на одну репетицию перед промежуточным туром. Участник, вышедший в финальный тур, имеет право на одну репетицию с оркестром в день перед финальным туром. За соглашения о дополнительных репетициях, а также за все связанные с ними расходы конкурсант отвечает сам.

ПРОГРАММА

19. Певец указывает в заявлении свою программу. Он обязан уведомить секретариат обо всех изменениях в программе. После 20 апреля 2009 года изменять программу не разрешается.

20. Программа конкурса Предварительный тур 1. Одна ария из пассиона, оратории, мессы или кантаты XVII–XVIII веков (исключая венско-классическую) 2. Две сольные песни, из которых хотя бы одна в форме Lied.

3. Одна оперная или концертная ария.

Продолжительность программы максимум 20 минут.

Промежуточный тур 1. Песня финского композитора.

2. Совокупность сольных песен (продолжительностью исполнения 15–20 минут) 4. Одна оперная или концертная ария.

Продолжительность программы максимум 30 минут.

Финальный тур 1. Два произведения в сопровождении оркестра, из которых, по крайней мере, одно должно быть концертной арией или арией из оперы, оратории или кантаты Продолжительность максимум 20 минут.

Под совокупностью сольных песен, исполняемых в промежуточном туре, подразумевается программа, состоящая, например, из какого-либо цикла песен, или его части, песен одного композитора или песен разных композиторов, объединенных одной темой.

21. Программа конкурсанта должна представлять произведения, исполняемые как минимум на трех разных языках. Повторное исполнение одного и того же произведения не разрешается.

ПРАВИЛА ВЫСТУПЛЕНИЙ

22. Во всех турах конкурсант исполняет свою программу без перерыва.

23. Певец вправе сам установить порядок исполнения своей программы. Максимальную продолжительность программы превышать не разрешается.

24. Все конкурсные произведения, включая арии из ораторий, исполняются наизусть. Все арии исполняются в тональности оригинала или в общепринятом транспонировании. Песни можно транспонировать. Все произведения исполняются на языке, на котором они написаны, тем не менее, песни финских композиторов можно исполнять в переводе.

25. Независимо от пункта 21 жюри может попросить конкурсанта исполнить произведение повторно.

26. Конкурс проводится публично. Публика обязана подчиняться правилам, сообщаемым в начале каждого конкурса.

СИСТЕМА ОЦЕНОК

27. В своей работе жюри придерживается принципов и положений устава, утвержденного организационным комитетом конкурса.

28. Как при отборе конкурсантов в финальный тур, так и при окончательном определении мест учитывается общее впечатление, создавшееся у жюри во время всех туров.

29. Решения жюри обжалованию не подлежат.

ПРЕМИИ

Все участники финального тура получают почетные грамоты лауреатов, а участники промежуточного тура – дипломы. Премии конкурса в евро:

III Жюри имеет право выдавать премии и иным образом.

31. Жюри имеет право присвоения специальных премий, утвержденных организационным комитетом.

32. Премии выдаются по окончании финального тура в тот же вечер. Каждый лауреат получает свою премию лично.

33. Концерт лауреатов конкурса состоится 14 августа 2009 года в г. Лахти. На концерте выступают все финалисты. Организационный комитет может также попросить и других участников конкурса выступить на концерте. Организационный комитет составит программу концерта из репертуара конкурсантов.

ПРОЧИЕ ПРАВИЛА

Организаторы конкурса оставляют за собой неограниченное и исключительное право радиотрансляции, записи на звуковую или видеоленту, передачи по телевидению, киносъемки и фотографирования как выступлений участников во время конкурса, так и выступлений на концерте лауреатов, а также право представлять конкурсные выступления на Интернет-страницах и в прочих информационных сетях без выплаты гонорара конкурсантам и их аккомпаниаторам. Организаторы конкурса имеют право публиковать сведения, связанные с регистрацией конкурсанта (имя и возраст, фотография, страна и гражданство, регистр голоса, конкурсная программа, репертуар, биография) на Интернет-страницах конкурса вокалистов им. Мирьям Хелин.

35. Участники, не прошедшие в предварительный или промежуточный туры, имеют возможность обсудить результаты с членами жюри.

36. Конкурсант, не выполняющий данные правила, может быть отстранен от дальнейшего участия в конкурсе.

37. Возможные спорные вопросы будут решаться согласно подлиннику правил конкурса на финском языке.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ КОНКУРСАНТОВ

Допущенные к участию в конкурсе должны зарегистрироваться в секретариате конкурса августа 2009 года с 14.00 до 17.00 и предъявить паспорт или другое удостоверение личности, соответствующее международным требованиям.

Регистрация и жеребьевка производятся в Академии им. Я.Сибелиуса (Pohjoinen Rautatienkatu 9).

Кандидаты, не зарегистрировавшиеся в назначенный срок, могут быть допущены до конкурса лишь в исключительных случаях по разрешению организационного комитета.

Предварительный и промежуточный туры состоятся в Академии им. Я.Сибелиуса, финальный тур – в Национальной опере Финляндии (Helsinginkatu 58, Хельсинки). В финальном туре будет играть Симфонический оркестр финляндского радио.

Секретариат работает в Академии им. Я. Сибелиуса (Pohjoinen Rautatiekatu 9, Хельсинки).

Участники конкурса оплачивают сами как свои путевые расходы, так и расходы своего пианиста до города проведения конкурса и обратно. Организационный комитет может по своему усмотрению оплатить часть платы за проезд конкурсантам, прибывающим из-за пределов Европы.

Участники конкурса, которым нужна виза для въезда в Финляндию, должны заблаговременно получить ее в представительствах Финляндии в своих странах.

Все конкурсанты и их пианисты получают карточку участника, которая дает право свободного прохода на конкурс и в репетиционные помещения.

РАЗМЕЩЕНИЕ

Участникам предлагается возможность бесплатного размещения в семьях в городе Хельсинки. Размещение начинается за два дня до начала конкурса. Конкурсанты имеют право на проживание в данном месте до дня, следующего за заключительным концертом лауреатов. Семья предоставляет гостю завтрак. Бесплатное размещение в семьях предназначено только для конкурсантов.

Иностранных участников конкурса просят заблаговременно сообщить в секретариат, когда и на каком виде транспорта они прибудут в Хельсинки.

Участникам конкурса выплачиваются суточные в размере 20 евро за время участия в конкурсе. Эти деньги конкурсант получает лично в канцелярии конкурса в день, следующий за предварительным, промежуточным и финальным туром.

ЖЕРЕБЬЁВКА Участники конкурса должны присутствовать на жеребьёвке 1 августа 2009 года в 18.00.

Очередность выступлений в предварительном туре разыгрывается следующим образом:

самый молодой участник конкурса в присутствии остальных участников вынимает из урны билет с фамилией участника, который будет выступать первым. Остальные выступают в порядке финского алфавита, начиная с буквы, следующей за первой буквой фамилии первого выступающего, а дойдя до последней буквы «», возвращаются к «А».

Порядок выступлений сохраняется во всех турах конкурса.

РАЗЛИЧНЫЕ ИНСТРУКЦИИ

Произведения, включённые в программу, должны иметь законный нотный материал.

Для конкурса опубликованы две коллекции финской вокальной музыки под названиями «Suomalaisia yksinlauluja» I и II. За пределами Финляндии ее можно найти в библиотеках музыкальных учебных заведений, а также в крупных специализированных музыкальных магазинах. Издание можно также заказать в Финляндии по адресу:

Ostinato Oy, Tykistnkatu 7, 00260 Helsinki Финляндия Тел.: +358 9 443 116, факс: +358 9 441 305, эл. почта: [email protected].

Естественно конкурсант может исполнять и другие финские песни.

Жюри будет сообщать о результатах предварительного и промежуточного туров вечером по окончании соответствующего тура.

ИНСТРУКЦИЯ ПО СОСТАВЛЕНИЮ АНКЕТЫ-ЗАЯВЛЕНИЯ

Письменное заявление для участия в конкурсе со всеми приложениями должно поступить до 16 февраля 2009 года по адресу:

1. Электронное заявление об участии Зарегистрироваться можно с помощью электронной анкеты на Интернет-странице www.mirjamhelin.fi. К анкете участника следует приложить конкурсную программу и краткую биографию, где указано следующее: учебные заведения, фамилии преподавателей, а также год возможного получения диплома; самые значительные публичные выступления (время и место); участие в международных конкурсах и полученные премии.

Регистрационную анкету можно для ознакомления распечатать с Интернет-страницы.

2. Высылаемые по почте прочие приложения:

К заявлению прилагается следующее:

- копия удостоверяющего личность документа;

- 2 фотографии (высокого качества, с резолюцией 300 DPI, черно-белые, размером с почтовую открытку). Фотографии можно послать также при регистрации по Интернету;

- запись высокого качества (DVD-запись – изображение и звук, для предварительного отбора), которая должна содержать одну арию, две сольные песни разного типа, исполняемые на разных языках.

Прочие приложения к заявлению (пункт 2) следует отправить конкурсной комиссии по адресу:

Международный конкурс вокалистов им. Мирьям Хелин Kansainvlinen Mirjam Helin -laulukilpailu Suomen Kulttuurirahasto Bulevardi 5 A, PL FI-00121 Helsinki Suomi – Finland