МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ

УНИВЕРСИТЕТ имени М.В. ЛОМОНОСОВА

Филологический факультет

ПРОГРАММА КОНФЕРЕНЦИИ

СЛАВЯНСКИЕ ЯЗЫКИ И ЛИТЕРАТУРЫ

В СИНХРОНИИ И ДИАХРОНИИ

(26–28 ноября 2013 года)

МОСКВА

2013

26 ноября

10.00 – 10.30 – Регистрация участников в фойе конференц-зала 10.30 – Торжественное открытие конференции в конференц-зале (II этаж I корпуса гуманитарных факультетов):

1. Приветствия участникам конференции от руководства факультета, посольств славянских стран, выпускников кафедры славянской филологии 2. Выступление студентов и магистрантов кафедры славянской филологии, а также хора Института русского языка им. А.С.

Пушкина 12.00 – 14. Регламент: доклады на пленарном заседании – до 20 мин., доклады на секционных заседаниях – 15 мин.

Пленарное заседание Н.Е. Ананьева (Москва.) Кафедра славянской филологии в 2003-2013 гг.

А.Г. Машкова (Москва.) Итоги работы литературоведческой секции кафедры славянской филологии филологического ф-та МГУ им. М.В. Ломоносова в 2003-2013 гг.

П. Женюх (Братислава.) Словацкая славистика вчера и сегодня Ж.Ж. Варбот (Москва.) Опыт историко-этимологического исследования лексико-семантических полей в семинаре по этимологии 15.00 – 18. Секция «История языка славянской письменности».

Председатели: В.Б. Крысько, А.С. Новикова – ауд. 11-П (1-ый этаж) В.Б. Крысько (Москва). Глаголы пьнати и тьнати: от Фрейзингенских отрывков до современных русских говоров Е.Н. Бекасова (Оренбург), Л.М. Устюгова (Ужгород). К проблеме соотношения церковнославянизмов и русизмов в тексте «Повести временных лет»

Н.И. Зубов (Одесса). Одесский рукописный список сербской редакции переводных комментариев Никиты Ираклийского к Словам Григория Богослова Е.А. Кузьминова (Москва). «Грамматика беседословная» Ивана Иконника (1733 г.): лингводидактические поиски и находки Е.Ф. Киров (Москва). Преобразование славянской графики в эпоху Кирилла О.С. Плотникова (Москва). Перформативы в словенском литературном языке XVI в.

А.С. Новикова (Москва). К вопросу об истории создания евангельского текста Чудовской рукописи Г.А. Николаев (Воронеж). Случаи супплетивного словообразования в истории русского языка Секция «Славянская диалектология в синхронии и диахронии».

Председатели: Л.Э. Калнынь, А.Н. Соболев– Пушкинская гостиная (ауд. 972, 9-ый этаж) Л.Э. Калнынь (Москва). О выявлении актуальных фонетических процессов в современных диалектах И.И. Исаев (Москва). Цели и методы современной русской диалектологии А.Н. Соболев (Санкт-Петербург). Актуальные процессы в современных славянских диалектах Албании В.А. Закревская (Тюмень). Русская диалектная речь в аспекте функционирования видовременных глагольных форм (на материале архангельских говоров) В.П. Шульгач (Киев). Из архаичной лексики Русского Севера (Поморья) В.О. Нечаевский (Москва). Варьирование лексических единиц в языке Полонии М.М. Громова (Москва). Диалектные особенности функционирования клитик в нижне-прлекийских говорах Секция «Когнитивные модели славянского языкового сознания и социолингвистика».

Председатели: Г.П. Нещименко, И.А. Седакова – ауд. 810-А (8-ой этаж) Г.П. Нещименко (Москва). Динамика узуса публичной речевой культуры как проекция коммуникативной специфики современного социума Е.Н. Виноградова (Москва), А.В. Ситарь (Донецк), В.Л. Чекалина (Москва).

Предложные единицы, включающие лексему «лицо», в русском, болгарском и украинском языках Ю.М. Гурска (Люблин), О.В. Трофимова (Тюмень). Magiczny, bajkowy, baniowy (магический, сказочный) в польской и русской языковой картине мира И.А. Седакова (Москва). Аксиология «легкости» и «тяжести» в славянских языках и культурах Т.И. Никишина (Бердянск). Лексические средства вербализации концепта СВОБОДА в политическом дискурсе Великобритании и Украины Marija Emilija Kukubajska, Aleksandar Donski (Скопjе). Ancient and global 21st c.

rights to literary and linguistic identity Д.А. Катунин (Томск). Славянские языки в современном итальянском законодательстве Секция «Актуальные проблемы грамматики славянских языков».

Председатели: В.Ф. Васильева, С.А. Мызников – ауд. 974 (9-ый этаж) А.П. Загнітко (Донецк). Функційна типологія слов’янських часток:

основні моделі динаміки В.Ф. Васильева (Москва). К вопросу о частеречной конверсии С.А. Мызников (Санкт-Петербург). Каузативные глаголы в русском языке Д. Керкез (Белград). Функционально-семантическая категория ожиданности/неожиданности и модальность (на материале русского и сербского языков) Я. Сабольч (Будапешт). О некоторых морфологических особенностях новых английских заимствований в русском языке С.Л. Попов (Харьков). Перепрофилирование русского партитива в показатель количественной неопределенности М. Браксаторис (Москва). Основная функция падежа имен существительных в отношении меры падежного синкретизма в праславянском, словацком и восточнославянских языках А.Г. Литвинович (Гродно). Границы класса каузативных глаголов в русском и белорусском языках В.А. Плохута (Москва). Наречие в современном чешском языке в ракурсе перекрещивания частей речи (на материале наречий и предлогов) Секция «Лексикология и лексикография славянских языков».

Председатели: О.О. Лешкова, В.С. Ефимова – ауд. 807 (8-ой этаж) В.С. Ефимова (Москва). О новых методах исследования старославянского лексического инвентаря А.А. Плетнева (Москва). Словарь современного церковнославянского языка:

особые значения слов в гимнографических текстах и их словарная фиксация H. Ch. Luschtzky (Wien). Functional Aspects of Multifunctional Derivation in Slavic Languages Е.В. Федюкина (Москва). Явление современного «языкотворчества» в ходе формирования религиозной лексики польского Православия В.В. Криворот (Минск). Способы номинации транспортных средств в белорусском языке Секция «Изучение языковых контактов славян».

Председатели: Е.В. Верижникова, В.М. Моисеенко – ауд. 1014 (10-ый этаж) Е.Р. Сквайрс, Т.Ю. Тимошко (Москва). Немецкие партнеры древнерусских городов: языковой аспект А.А. Кибрик, Е.В. Сидорова (Москва). Откуда есть пошло субъектное местоимение на Руси?

В.М. Мойсієнко (Житомир). Українсько-російські мовні контакти в період пізнього середньовіччя (XVI – XVII ст.) Т.Н. Курохтина (Москва). Языковые тенденции интерференционных процессов в условиях контактирования украинского и русского языков Л.Я. Сапожникова (Харьков). Міжмовні контакти як джерело збагачення системи лексичних найменувань в українській мові И.И. Ходыкина (Бердянск). Влияние русского языка на фонетическую и лексическую системы украинских говоров Северного Приазовья:

синхронический срез А.И. Илиади (Кировоград). Славяно-иранские словообразовательные параллели О.А. Остапчук (Москва). Полонизмы в украинском языке в XIX в.: статус и распространение Секция «Вымысел (необычайное) в славянских литературах».

Председатель Е.Н. Ковтун – 939-А (9-ый этаж) Д.В. Айдачич (Белград – Киев). Фантастика и демоническое в славянских литературах Г.Д. Гловели (Москва), Семенова А.Л. (Великий Новгород). Фантастическая проза А.Богданова (А.А. Малиновского): художественная интерпретация научных открытий О. В. Дрябина (Москва). От «социальной» к «психологической»: русская фантастика писателей-«восьмидесятников»

Е.Н. Ковтун (Москва). Рациональная фантастика рубежа тысячелетий: российский и зарубежный опыт А.М. Мурашова (Москва). «Сердце Пармы» А. Иванова: фэнтези или исторический роман?

М.Ю. Сидорова (Москва). Глазами художника: точка зрения в романе М.Петросян «Дом, в котором»

Секция «Славянские литературы (с древности до конца XIX в.)».

Председатели: О.В. Трофимова, Б. Косанович – ауд. 1001 (10-ый этаж) Б. Косанович (Нови-Сад). Тема самозванства у А.С. Пушкина и П.П. Негоша В.О. Ершов (Житомир). Польская литература Правобережной Украины первой половины XIX века: между Варшавой и Петербургом О.В. Трофимова (Тюмень). «Дневник Эвы Фелиньской, который она писала в Берёзове», в контексте научных описаний Западной Сибири XVIII–XIX вв.

В.С. Билявская (Житомир). Эйдос дороги в «Мемуарах из жизни» Евы Фелинской Е.О. Мельник (Житомир). Урбанистическое пространство русскоязычной мемуаристики Волыни первой половины ХІХ в.

Г.И. Соболевская (Житомир). Образ Киева в мемуаристических повестях Н.С.

Лескова 1870–1880-х годов А.А. Иванова (Москва). К проблеме эволюции художественной образности (на примере подблюдных песен) О.В. Цыбенко (Москва). Н.В. Берг как переводчик Мицкевича и автор очерков Е.В. Суровцева (Москва). «Житие» Елеазара Анзерского и «Житие и страдания грешного Софрония» Софрония Врачанского: опыт сопоставительного анализа О.В. Коржовская (Житомир). Формы выражения авторского сознания в «Хождении игумена Даниила»

А.Ф. Балашова (Москва). Помощь святителя Николая в годы войны:

фольклорные сюжеты Секция «Актуальные проблемы славянских литератур ХХ – начала ХХI века».

Председатели: Т.Е. Аникина, А.И. Баранов – ауд. 1056 (10-ый этаж) С.А. Шерлаимова (Москва). Теория трех литературных контекстов по Милану Кундере А.И. Баранов (Вильнюс). Польская литература в Литве. Изучение: современное состояние и перспективы Г.Ф. Бондаренко (Житомир). Житомирская прозаическая школа: особенности художественного мира Ма Сяоди (Москва). Восприятие творчества В.Г. Распутина в Китае А. Чайковска (Ченстохова). Ю.И. Крашевский в XXI веке. Канон изменения.

О.А. Мещерякова (Елец). Польские поэты в переводах И. Бунина Э. Кастнерова (Прага). Российская прозаическая литература на рубеже 80-х и 90-х годов – рефлексия и классификация О.П. Палий (Киев). Постмодернизм в чешской литературе: к вопросу о периодизации Т.Е. Аникина (Санкт-Петербург). Мультимедийный учебник по чешской литературе 10.30 – 13. Секция «История языка славянской письменности».

Председатели: О.А. Ржанникова, Л.Б. Карпенко – ауд. 922 (9-ый этаж) В.В. Калугин (Москва). Глаголица в Книгах пророков (по спискам XV–XVI И.И. Макеева (Москва). Южнославянская редакция сказаний о чудесах Николая Чудотворца Л.Б. Карпенко (Самара). Славянская палеография: новые интерпретации азбучной проблемы Н.В. Николенкова (Москва). О характере орфографии церковнославянского перевода «Атласа Блау» (отражение разных изданий грамматики М. Смотрицкого) Г.М. Наенко (Киев). Прагматика оценки в староукраинских научных текстах XVI-XVIII веков С.Н. Юсупова (Москва). Опыт сравнительного лингво-текстологического анализа трех списков рукописи «Возражение или разорение смиренного Никона»

Секция «Когнитивные модели славянского языкового сознания и социолингвистика». Председатели: Э.Г. Шимчук, Е.Л. Березович – ауд. 919 (9-ый этаж) Й. Дапчева (София). Фразеологизмы-антропономинанты как отражение ценностной системы болгар Е.Л. Березович (Екатеринбург), Е. Д. Бондаренко (Екатеринбург).

«Лексические недоразумения» в сюжетах фольклорных текстов (на русском и польском материале) Э.Г. Шимчук (Москва). Концепт ЖАЛОСТЬ в славянских языках Н.В. Кузнецова (Тюмень). «Не фактически, а на самом деле»: о дискурсивном употреблении наречий и наречных выражений О.А. Сеничева (Бердянск). Способы выражения эмоций стыда в современном русском языке С.А. Кабанова (Саранск). Глаголы, обозначающие состояние обморока и выхода из него, в сербском и русском языках Секция «Славянская диалектология в синхронии и диахронии».

Председатели: Е.А. Галинская – ауд. 1057 (10-ый этаж) Е.А. Галинская (Москва). Проблема прогрессивной палатализации для *х в древненовгородском диалекте Е.С. Узенева (Москва). Культурные диалекты болгар-мусульман: опыт полевых исследований Е.Е. Королёва (Даугавпилс), Е. Матейкович (Даугавпилс). Словообразовательные наречные парадигмы лексем гвалт, *ретунка в говорах староверов Латгалии (к вопросу о польском влиянии) М.Н. Шевелёва (Москва). История восточнославянского суффикса -ыва-/-ивав лингвогеографическом аспекте А.В. Тер-Аванесова (Москва). Именное словоизменение южнорусских говоров и вопросы диалектного членения Н.А. Багаудинова (Москва). Некоторые сведения из истории развития системы консонантизма в брянском и карачевском говорах (по данным местной деловой письменности первой половины XVII века) Секция «Теория и практика преподавания славянских языков».

Председатели: Е.В. Тимонина, Е.Ю. Иванова – ауд. 1018 (10-ый этаж) Е.Ю. Иванова (Санкт-Петербург). Синтаксис болгарского языка: проблемы теории и методики преподавания Б. Даскалова (София). Лингвистичната прагматика в полето на методическите иновации. Представяне на учебно-методическия речник на български глаголи за рускоговорящи: 4000 самых важных болгарских глаголов Л.А. Чижова (Москва). Межкультурные сопоставления и их влияние на дидактические основы преподавания русского языка китайцам Фр. Ромоли (Пиза). Проект антологии древнерусских текстов с грамматическим комментарием и итальянским переводом для курсов Славянской филологии в итальянском университете Л.А. Алексеева (Бердянск). Изучение выразительных возможностей языковых единиц на основе учебных текстов Секция «История славянской филологии».

Председатели: А. Вранеш, Л. Писарек – ауд. 971 (9-ый этаж) Г.С. Баранкова (Москва). Вопросы славянской филологии в трудах профессора Московского государственного университета Г.А. Ильинского А. Вранеш (Белград). Соприкосновение сербской и русской библиографии З.К. Шанова (Санкт-Петербург). Н.С. Державин и его вклад в развитие отечественной славистики Н. Николова (София). Марин Дринов и неговата концепция за името на град София ( по случай 175 години от рождението му ) В.В. Каверина (Москва). Роман Федорович Брандт и реформа русской орфографии В.В. Мущинская (Санкт-Петербург). Немецкий период выдающегося украинского лингвиста Ю. Шевелева Л. Писарек (Вроцлав). Из истории лингвистической полонистики во Вроцлавском университете И.Б. Серебряная (Казань). Осип (Юлиан) Иванович Сенковский (1800-1859) как критик русского языка М. С. Ващенко (Москва). Вклад славистов Московского университета в развитие российской кроатистики (О.М. Бодянский, А.Ф. Гильфердинг, Н.А. Попов) Секция «Актуальные проблемы грамматики славянских языков».

Председатели: Т.С. Тихомирова, И.К. Манучарян - ауд. 1056 (10-ый этаж) Е.А. Брызгунова (Москва). Синтаксический аналитизм в русском языке и гипотеза о его происхождении Кр. Колева, Д-Д. Атанасова (Шумен). Нови употреби на възвратни глаголи в съвременния български книжовен език – тенденция или ненормативност О.О. Лешкова (Москва). Актуальные проблемы современной польской (poradniajezykowa.pwn.pl) Р.П. Усикова (Москва). Сопоставление современного болгарского и македонского литературных языков О.Н. Шапкина (Москва). Количественные квантификаторы в польском языке Б. Марич (Белград). Verba dicendi в русском и сербском языках при передаче чужой речи А.В. Ситарь (Донецк). Модели фразеологизированных предложений с комплексом теж мені в украинском языке И.К. Манучарян (Ереван). К вопросу о некоторых особенностях славянского местоимения в синхронии и диахронии Секция «Лексикология, лексикография и фразеология славянских языков».

Председатели: Л.А. Сергеева, Н.Е. Ананьева – ауд. 1029 (10-ый этаж) Н.Е. Ананьева (Москва). Пути-дороги, стжки-дорожки (номинации «дороги» в польском и русском языках) Л.А. Сергеева (Уфа). Славянская паремиология: аспекты контрастивного анализа Ю.В. Кудрявцева (Москва). Новая болгарская юридическая терминология в сфере уголовного права: причины и пути возникновения М.Л. Кулешова (Москва). Специфика критериев пейоративности в словенском и сербском языках на материале названий лиц А.Н. Матрусова (Москва). Смысловые оппозиции в славянских языках:

межъязыковая энантиосемия Elizabeta Ralpovska (Skopje). The Metahpor in the Descriptive Ajdectives И. Янышкова / Ilona Janykov (Брно). Названия болезней в старославянском И.А. Шелкова (Москва). Слова с фонетико-графическим обликом заток в истории русского языка Секция «Актуальные проблемы славянских литератур ХХ – начала ХХI века».

Председатели: О.А. Мещерякова, З.И. Карцева – Пушкинская гостиная (ауд.

972, 9-ый этаж) Г.М. Васильева (Новосибирск). «Квартирно-героический эпосъ» и «квартирный вопросъ»: к истории прототекста в романе М.А. Булгакова З.И. Карцева (Москва). Музыка в мотивной структуре прозы Эмилии Дворяновой М. Панаотович (Нови-Сад). Творчество Леонида Андреева в восприятии сербского читателя Н.Н. Старикова (Москва). «Женское лицо» современной словенской прозы А.Г. Шешкен (Москва). Змей - метафора зла? Интерпретация фольклорного мотива в современной македонской литературе О.М. Косюк (Луцк). Моделирование массовой коммуникации средствами художественной литературы С.Н. Мещеряков (Москва). Традиции барокко в сербском историческом романе П.В. Королькова (Москва). «Путешествие в Боснию» Шометта де Фоссе как один из источников романа Иво Андрича «Травницкая хроника»

Е.В. Байдалова (Москва). Фигура В.К. Винниченко в литературоведении и критике независимой Украины Н.А. Лунькова (Москва). «Дикая утка между деревьями» Станислава Стратиева. Жанровая специфика Секция «Словацкая литература ХIХ – начала XXI вв.».

Председатели: Д. Гучкова и Л.Ф. Широкова – ауд. 930 (9-ый этаж) Д. Гучкова (Братислава). Тема идеологии в современной словацкой литературе А.Г. Машкова (Москва). Поэтика метатрилогии Станислава Ракуса Я. Замбор (Братислава). Поэма Яна Бузаши «Равнина»

Л.Ф. Широкова (Москва). «Один против ночи» (к 100-летию словацкого писателя Доминика Татарки) Э. Бртанёва (Братислава). Панславизм и Йонаш Заборский Н.В. Шведова (Москва). Реалии современности и поэтика в творчестве словацкого писателя Павла Яника Д. Подрацка (Братислава). Круговорот сакрального в профанном. Изменение лирического пространства и времени в современной словацкой поэзии Е.И. Зайцева (Москва). Иван Краско и европейские символисты (Э. Ади, Ш.

Бодлер) 15.00 – 18. Секция «История языка славянской письменности».

Председатели: К. Илиевска, Т.В. Пентковская – Пушкинская гостиная (ауд.

972, 9-ый этаж) И.В. Вернер (Москва). К истории кодификации категории притяжательности в русском и чешском литературных языках XVI-XVII вв.

Н. Николов (Шумен). Безлични изречения в старобългарския превод на огласителните слова на свети Кирил Йерусалимски К. Илиевска (Скопье). Проклиза на кратките заменски форми во киевскиот дамаскин (XVI в.) Е.А. Мишина (Москва). Об особом употреблении форм имперфектов и причастий при отрицании в восточнославянских памятниках старшего периода М.Д. Кръстева (Пловдив). Сравнение на структурните и съдържателните особености на преправките на „История славянобългарска“, съставени от монаха таксидиот Харитон Рилски в Змеево (1831) и в Чирпан (1831) Н.Г. Николаева (Казань). Традиция терминотворчества Иоанна экзарха Болгарского в истории славянских переводов «Богословия» Иоанна Дамаскина Л.В. Табаченко (Ростов-на-Дону). Причины исчезновения позиционных глаголов с пространственными приставками в истории русского языка А.А. Индыченко (Москва). О языке чешских грамот XV-первой половины XVI вв., происходящих с территории Западной Словакии, Малопольши и Силезии Секция «Когнитивные модели славянского языкового сознания и социолингвистика». Председатели: М.Ю. Котова, О.А. Остапчук – ауд. (8-ой этаж) М.Ю. Котова (Санкт-Петербург). Идентификация чехов, поляков, русских и украинцев (на материале произведений Й. Шкворецкого, М. Левицкой, В. Каминера) М. Китанова (София). Семантическое поле „род” в болгарском языке и культуре Н.В. Шестеркина (Саранск). Синкретизм мифологического сознания:

на материале русских народных загадок А.М. Сердюк (Бердянск). Концепт «Москва» в разные исторические эпохи (на материале произведений М. Булгакова и Е. Гришковца) А.Л. Вусик (Бердянск). Основные цели языковой политики: социолингвистический аспект О.Н. Зубкова (Москва). Особенности функционирования ойконимов в польской фразеологии Секция «Теория и практика преподавания славянских языков».

Преддседатели М.В. Шульга, Ф.Е. Бойкова – ауд. 971 (9-ый этаж) М.В. Шульга (Москва). Историческая морфология славянских языков как предмет исследования и обучения Metodi Glavche (Skopje). Знание как понятие в языке и в математике Ф.Е. Бойкова (Пловдив). „История славянобългарска“ в образователния контекст С.А. Рылов (Нижний Новгород). Специфическая направленность в преподавании чешского языка как инославянского в Нижегородском госуниверситете им. Н.И. Лобачевского Ю.Ю. Юдова (Москва). Основные трудности, возникающие при обучении сербскому языку студентов-нефилологов И.А. Горячева, И.А. Корнилаева (Москва). Методика преподавания церковнославянского языка в русской школе Е.В. Петрова (Москва). Лингво-методические аспекты концепта удачи в польском и русском языках Секция «Актуальные проблемы грамматики славянских языков».

Председатели: О.С. Плотникова, С.З. Танасич – ауд. 973 (9-ый этаж) Е.В. Петрухина (Москва). Роль сопоставления славянских языков в исследовании грамматической системы русского языка (на материале категорий залога и вида) Н.В. Боронникова (Пермь), Е.В. Верижникова (Москва). Фатические междометия в македонском языке С.З. Танасич (Белград). Временно–причинная полисемантичность союзов пошто, кад, чим и дк в современном сербском языке В.Г. Кульпина (Москва). Новые подходы к изучению класса местоимений в современной славистике А.Н. Бертякова (Москва). О семантических особенностях предлога между Э. Ниами (Скопье). Проблема транскрипции русских имён и названий в македонском языке Г.А. Федорина (Москва). Удвоение несогласованного определения в современном болгарском языке Секция «Корпусная лингвистика, язык СМИ и Интернета».

Председатели: А.И. Изотов, М. Димитрова – ауд. 924 (9-ый этаж) Е.С. Зинченко (Москва). Интернет-баннер как лингвосемиотический объект А.И. Изотов (Москва) Корпусная революция и переоценка языковой ситуации М. Димитрова (София). Грамматические нормы болгарского литературного языка – соблюдение и нарушения (на материале СМИ) L. Madelska (Wien). Komputerowe wspomaganie rozwoju procesw fonetycznofonologicznych na przykadzie jzyka polskiego i niemieckiego В.И. Пустовалова (Харьков). Словосочетание правила игры в журналистских текстах: стандартный языковой оборот vs средство концептуальной метафоризации Е.И. Селиверстова (Санкт-Петербург). Идиолект журналиста как отражение политики издания Я.Ю. Скалкина (Москва). Компьютерные жаргонизмы в болгарском и польском языках Р.А. Трифонов (Харьков). Экспликация штампов и клише в публицистической речи: диапазон прагматических смыслов М.И. Хазанова (Москва). Некоторые особенности функционирования украинского языка в Интернете (на материале Интернет-форумов) в аспекте формирования языковой нормы Секция «Теория и практика перевода». Председатель: Г.П. Тыртова – ауд. 925 (9-ый этаж) В.А. Разумовская (Красноярск). «Сильные» тексты русской культуры как объекты межъязыкового и межсемиотического перевода Г.П. Тыртова (Москва). О некоторых герменевтических аспектах перевода М.К. Ферро (Пескара). Перевод интеллектуальной лексики с русского на итальянский. Замечания и проекты А.В. Уржа (Москва). Интерпретация метатекстовых элементов в русских переводах романа Э. Берджеса «Заводной апельсин»

О.А. Ржанникова, Е.В. Тимонина (Москва). О некоторых грамматических проблемах при переводе с болгарского языка на русский Секция «Славянская диалектология в синхронии и диахронии».

Председатели: О.П. Карпенко, Е.Е. Королева – ауд. 936 (9-ый этаж) О.П. Карпенко (Киев). Восточнославянские префиксальные лексические диалектизмы с формантом лИ.Б. Качинская (Москва). Термины родства в архангельских говорах: духовное Е.А. Попова (Острава). Особенности морфологии глагола в говоре сел Знаменка (Боградский район, республика Хакасия) и Александровка (Краснотуранский район, Красноярский край) Ю.Ю. Саввина (Москва). Способы словообразования фитонимов в елецких Н.А. Синица (Екатеринбург). К изучению лексики, образованной от наименований священнослужителей, в русских, польских и украинских 10.30 – 13. Секция «История языка славянской письменности».

Председатели: Н.А. Тупикова, О.В. Блинова – ауд. 973 (9-ый этаж) Т.В. Пентковская (Москва). Из истории развития сербской литургической традиции: сербские типиконы в лингвистическом аспекте Н.А. Тупикова (Волгоград). «Русский» архив гетмана Яна Петра Сапеги как памятник истории польского языка и польской культуры А.В. Косивцова (Тюмень). История формирования категории оценки (на материале частно-деловых писем XVIII века) Blgica Petkovska (Skopje). The Macedonian Hermeneias from the XIX Century – Documents for an Important Stage of the Development of the Contemporary Macedonian Language О.В. Блинова (Санкт-Петербург). Стандартизация и упрощение (на примере категории одушевлённости/неодушевлённости в западнополесском письменном языке) К.В. Лифанов (Москва). Языковые особенности «Катехизиса» М. Лютера Секция «Когнитивные модели славянского языкового сознания».

Председатели: Р.А. Каримова, Л.П. Дронова – ауд. 974 (9-ый этаж) Р.А. Каримова (Уфа). Дискурсивное представление совместной деятельности в проблемной ситуации И.А. Морозов, О.Е. Фролова (Москва). Живое и неживое в русской языковой картине мира Л.П. Дронова (Томск). История понятия «свободное время»

в славянских языках Д.Ю. Ващенко (Москва). Функции предикатов внутреннего состояния в структуре поэтического текста (на материале современной словацкой лирики) М.Ю. Чикиль (Бердянск). Вербализация эмоциональных и рациональных оценочных значений при помощи антропонимов в текстах детской литературы Е.Ю. Терентьева (Москва). Лексема «друг» в русском и болгарском языках Секция «Этимология и ономастика славянских языков».

Председатели: А.К. Шапошников, Е.И. Якушкина – ауд. 1057 (10-ый этаж) А.К. Шапошников (Москва). Палеобалканские языковые реликты и реконструкция раннепраславянского языкового состояния Т.Н. Богоедова (Гомель). Континуанты праслав.*(v)z- / *vz- в современной славянской гидронимии Р.М. Козлова (Гомель) К генезису имён русско-византийских посольств (Ингелдъ, Игелъдъ) З.О. Купчинська (Львів). Стратиграфічний вимір ойконімної *-jь-моделі Е.В. Сердюкова (Ростов-на-Дону). Модели номинации праславянских названий растений И.В. Федотова (Москва). Терминология молотьбы в славянских языках: проблемы реконструкции Т.В. Шалаева (Москва). К этимологии обозначений издевательства в русском языке Е.И. Якушкина (Москва). Лексема *zelьje и ее семантика в славянских диалектах 13.00 – 13.30 – Подведение итогов конференции ауд. 1060 (10-ый этаж)