«5-7.12.2005г. в г.Ташкент состоялась рабочая встреча в рамках проекта Азиатского Банка Развития (АБР) RETA 6163 Совершенствование управления совместными водными ресурсами Центральной Азии. На встрече обсуждены, в ...»

Введение

5-7.12.2005г. в г.Ташкент состоялась рабочая встреча в рамках проекта Азиатского Банка

Развития (АБР) RETA 6163 «Совершенствование управления совместными водными ресурсами

Центральной Азии». На встрече обсуждены, в частности, проекты 5 Соглашений по вопросам

совместного управления водными ресурсами бассейна Аральского моря. Учитывая, что проекты всех

Соглашений страдают неточностью терминологии, было принято решение создать рабочую подгруппу

по понятийному аппарату проектов региональных Соглашений в составе:

От национальных рабочих групп (НРГ): Аминджанов М.О. (НРГ Республики Таджикистан), Бекниязов М. (НРГ Республики Казахстан), Сахваева Е.П. (НРГ Кыргызской Республики), Ханмедов Г.О. (НРГ Туркменистана), Шералиев Н. – (НРГ Республики Узбекистан);

От региональной РГ (РРГ): Бычихина С.П. (ОДЦ «Энергия»), Локтионов А.Г. (БВО «Сырдарья») Лысенко О.Г. (БВО «Амударья»), Рысбеков Ю.Х. – член РРГ (НИЦ МКВК Центральной Азии).

Первый вариант глоссария к проектам региональных Соглашений был подготовлен НИЦ МКВК Центральной Азии и разослан заинтересованным сторонам в конце декабря 2006г. В соответствии с достигнутой договоренностью, на обсуждение были вынесены термины и их определения по проектам региональных Соглашений:

1. «Об использовании водных и энергетических ресурсов бассейна реки Сырдарья» (далее, в глоссарии – ПС БС);

2. «Об укреплении организационной структуры управления, охраны и развития трансграничных водных ресурсов в бассейне Аральского моря» (в глоссарии - ПС ОСУ).

3. «О формировании и функционировании национальной, бассейновой и региональной баз данных комплексного использования и охраны водных ресурсов бассейна Аральского моря» (в глоссарии - ПС БД).

4. «Об охране трансграничных вод, правилах контроля их качества и обеспечения экологической устойчивости в регионе» (в глоссарии – ПС ОТВ).

В глоссарий вошли термины и их определения, источником которых является водное законодательство стран Центральной Азии, широко известные международно-правовые акты (МПА), действующие Соглашения в БАМ и проекты вынесенных на обсуждение Соглашений по ПБАМ-2, а также некоторые термины без определения, но предположительно необходимые в Соглашении.

Набор терминов по проекту каждого Соглашения, по возможности полный, был приведен согласно его текста. Необходимость присутствия того или иного термина и его определения в том или ином региональном Соглашении должны были решить эксперты.

Очередная рабочая встреча в рамках проекта АБР RETA 6163 состоялась 14-15 февраля 2006г.

В ходе встречи рабочий вариант глоссария к проектам Соглашений одобрен, было рекомендовано разработать сокращенный вариант глоссария к проекту Соглашения «Об использовании водных и энергетических ресурсов бассейна реки Сырдарья», который разослан заинтересованным сторонам в конце февраля 2006г. Собственно глоссарий, как рабочий документ для работы над проектами региональных соглашений, был расширен, который выносится на повторное рассмотрение.

Необходимость присутствия термина и его определения в Соглашении решат эксперты, по согласию Сторон многие из них можно исключить, заменить или добавить новые термины.

В ряде случаев дается отредактированный принятого в действующем нормативном акте термина или его модифицированный вариант (по аналогии – так, «интересы региональные» как модификация термина «интересы национальные»). Стороны могут остановиться на одном определении, предложить свое определение или замену определения того или иного термина со ссылкой на источник (нормативный акт, специальная литература и др.), а также предложить новые термины и их определения. При работе над глоссарием желательно обратить внимание на индексацию терминов (так, А-1. «Аварийные ситуации», А-5. «Арбитраж» и т.д.).

Представляется, что перспективной (конечной) целью в данном направлении является обеспечение экспертов, работающих на проектами региональных Соглашений в водохозяйственной сфере, соответствующим понятийно-категориальным аппаратом. В этом контексте работа над глоссарием (словарем терминов) регионального водного законодательства будет продолжаться и не может быть завершена в рамках данного проекта (АБР RETA 6163).

Рысбеков Ю.Х., НИЦ МКВК Центральной Азии ГЛОССАРИЙ (рабочий вариант) к проектам 4-х региональных Соглашений АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ = 7/0 (терминов) А-1. «Аварийные ситуации» (ПС ОСУ2, ст.9) – (кратковременное) резкое нарушение технологических циклов использования природных ресурсов, обычно ведущее к неблагоприятным последствиям (Н.Реймерс3).

2. «Аварийные сбросы загрязнителей» (ПС ОТВ4, ст.8) – сбросы загрязнителей при аварийных (форс-мажорных) ситуациях.

3. «Акватория» - водное пространство, ограниченное естественными, искусственными или условными границами (ВК РК5, ВК РФ6).

4. «Анализ выгод и затрат» - прямые и косвенные выгоды от использований, полученных за счет водотока при сопоставлении с прямыми и косвенными затратами других использований; каждому использованию присваивается определенная «ценность», в денежном выражении (Воутерс и др.7).

5. «Арбитраж» («третейский суд») – негосударственный орган, рассматривающий экономические (гражданские) споры по соглашению спорящих сторон (Юридический словарь8).

6. «Арбитражная комиссия» (ПС ОТВ, ст.12) – Комиссия, создаваемая Сторонами Соглашения или МКВК из независимых экспертов и представителей спорящих Сторон, если конфликт не разрешен путем согласительных процедур.

7. «Арбитражный суд» - разновидность судов специальной юрисдикции, наделенных специальной подсудностью (Юридический словарь).

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ = 37/ Б-1. «База данных»- совокупность информации, систематизированной для поиска и обработки с помощью электронных вычислительных машин (ПС БД9, ст.1).

2. «Балансовая принадлежность водохозяйственных и гидроэнергетических объектов межгосударственного значения» (ПС БС10, ст.10) – принадлежность объектов согласно праву собственности на них.

3. «Бассейн» - водосборная территория водного объекта (Протокол, Южная Африка11).

4. «Бассейн» – часть земной поверхности, включая толщу почво-грунтов, откуда происходит сток рек в отдельную реку, речную систему или озеро. Бассейн каждой реки (озера) включает в себя поверхностный и подземный водосборы (Гидрологический словарь12).

Первая цифра означает общее количество терминов в данном разделе, включая одинаковые, но с разными определениями, вторая (через дробь) – термины без определения или с возможностью других определений термина.

Проект Соглашения между Казахстаном, Кыргызстаном, Таджикистаном, Туркменистаном и Узбекистаном «Об укреплении организационной структуры управления, охраны и развития трансграничных водных ресурсов в бассейне Аральского моря» (далее – ПС ОСУ).

Реймерс Н.Ф. Природопользование. – М.: Мысль, Проект Соглашения между Казахстаном, Кыргызстаном, Таджикистаном, Туркменистаном и Узбекистаном «Об охране трансграничных вод, правилах контроля их качества и обеспечения экологической устойчивости в регионе» (далее – ПС ОТВ).

Водный кодекс Республики Казахстан от 09.07.2003 года N 481-II Водный Кодекс Российской Федерации от 1995г.

Воутерс П,, Виноградов С. И др. Совместное использование трансграничных вод. Комплексная оценка правового статуса. – Международная гидрологическая программа-6 (МГП-6), Технические документы по гидрологии, №74, ЮНЕСКО, Париж, 2005.

Юридический словарь. – М.: ОЛМА-ПРЕСС Образование, 2005 – 640 с.

Проект Соглашения между Казахстаном, Кыргызстаном, Таджикистаном, Туркменистаном и Узбекистаном «О формировании и функционировании национальной, бассейновой и региональной баз данных комплексного использования и охраны водных ресурсов бассейна Аральского моря» (далее – ПС БД).

Проект Соглашения между Казахстаном, Кыргызстаном, Таджикистаном, Узбекистаном «Об использовании водных и энергетических ресурсов бассейна реки Сырдарья» (далее - ПС БС).

Протокол о совместном использовании водных систем, расположенных в регионе деятельности Сообщества развития Южной Африки.

5. «Бассейн» - водосборный бассейн, речной бассейн, бассейн синонимы – площадь, имеющая общий замыкающий створ (устье) для поверхностного стока с нее (Международный гидрологический словарь13) 6. «Бассейн Аральского моря» (ПС ОТВ, ст1; ПС ОСУ, ст.1; ПС БД, ст.1) - географическая зона, определенная водосборами рек и их притоков, физически связанных с Аральским морем (ПС ОСУ, ст.1; ПС БД, ст.1).

7. «Бассейн водного объекта» - территория, включающая водосборные площади гидравлически связанных водоемов и водотоков (ВК РК).

8. «Бассейн водосборный» - территория на которой собираются воды, поступающие затем в водоток или стоячий водоем (Н.Реймерс).

9. «Бассейновая база данных» (ПС ОСУ, ст.6; ПС БД, ст.1), – база данных, содержащая информацию, собранные и обработанные (на бассейновом уровне) БВО (ПС БД, ст.1).

10. «Бассейновая водная администрация» - территориальный орган, ответственный за управление водными ресурсами в гидрогеографических границах главного бассейна (ВК КР14).

11. «Бассейновое Водохозяйственное Объединение (БВО) «Амударья» (ПС ОСУ, ст.2) исполнительный и контрольный орган МКВК.

12. «Бассейновое Водохозяйственное Объединение (БВО) «Сырдарья» (ПС ОСУ, ст.2) исполнительный и контрольный орган МКВК.

13. («БВО «Амударья» и БВО «Сырдарья», бассейновые водохозяйственные объединения «Амударья» и «Сырдарья») (ПС БД, ст.1) – исполнительные органы МКВК.

14. «Бассейновые водохозяйственные объединения «Амударья» и «Сырдарья» (БВО Амударья» и БВО «Сырдарья»)» - исполнительные органы МКВК (ПС ОТВ, ст.1).

15. «Бассейновое государство» - государство, территория которого является частью международного водосборного бассейна (Хельсинкские правила15).

16. «Бассейновый (Наблюдательный) Совет водопользователей» (ПС ОСУ, ст.6) – представительский общественный (совещательный орган), создаваемый в каждом БВО.

17. «Бассейновый совет» - представительский орган для решения вопросов в главном бассейне по использованию, охране и развитию водных ресурсов (ВК КР).

18. «Бассейновый план» - план по развитию, использованию и охране водных ресурсов в границах определенного главного бассейна (ВК КР).

19. «Бассейновый принцип управления» - управление водным фондом по гидрографическим признакам, реализуемое при распределении водных ресурсов в пределах бассейнов рек, озер и других водных объектов (ВК РК).

20. «Бассейн поверхностного водного объекта» - территория, включающая водосборные площади гидравлически связанных водоемов и водотоков, главный из которых впадает в море или озеро (ВК РФ).

21. «Бассейн подземных вод» - совокупность водоносных горизонтов, расположенных в недрах (ВК РК).

22. «Безвозвратное использование» - использование воды, при котором она изымается без возврата в водоток и, таким образом, сокращает общее количество воды в водотоке (Воутерс и др.).

23. «Безопасная эксплуатация гидротехнических сооружений» (ПС БС, ст.9) - режим эксплуатации гидротехнических сооружений, позволяющий обеспечивать защиту жизни, здоровья и законных интересов людей, окружающей природной среды и хозяйственных объектов (БВО «Сырдарья», по аналогии).

24. «Безопасность гидротехнических сооружений» – состояние гидротехнических сооружений, позволяющее обеспечивать защиту жизни, здоровья и законных интересов людей, окружающей природной среды и хозяйственных объектов (Закон РУз ОБГТС16).

Чеботарев А.И. Гидрологический словарь, 1964 г.

Международный гидрологический словарь, 1992 г.

Водный Кодекс Кыргызской Республики 2005г.

Правила пользования водами международных рек (Хельсинки, 1966).

Закон Республики Узбекистан «О безопасности гидротехнических сооружений».

25. «Береговая линия» – граница между сушей и водной поверхностью водотока или водоема, представляет собой более или мене широкую полосу и является условным понятием (Гидрологический словарь).

26. «Береговая линия» - линия берега водного объекта, образующаяся в результате максимального прилива (полной воды) (ВК РК).

27. «Береговая полоса» - полоса суши вдоль берегов водных объектов шириной двадцать метров от береговой линии для установки навигационных знаков и оборудования с соблюдением природоохранных требований (ВК РК).

28. «Береговая полоса» (прибрежная полоса) - полоса суши вдоль берегов водных объектов шириной не менее двадцати метров от береговой линии для установки навигационных знаков и оборудования с соблюдением природоохранных требований (БВО «Сырдарья»).

29. «Боковая приточность к руслу Нарын-Сырдарьи» (ПС БС, ст.4) – (сток рек) … 30. «Боковая приточность» - приток в реку с части водосбора, заключенного между двумя створами, представляет собой сумму величин: 1. устьевые сбросы боковых притоков; коллекторнодренажные воды, поступающий в основной ствол на рассматриваемом усастке; подземная составляющая, выклинивающаяся в русло реки, как в естественную дрену (русловое выклинивание) (В.Соколов17).

31. «Боковая приточность» - приток воды в реку или водохранилище на каком-либо участке с части водосбора, примыкающей к этому участку (Гидрологический словарь).

32. «БПК» (биологический показатель качества) (ПС ОТВ, ст.4) – показатель загрязнения воды, характеризуемый количеством кислорода, которое за установленное время пошло на окисление химических загрязнителей, содержащихся в единице объема воды (Н.Реймерс).

33. «Бытовое использование» - использование воды для питья, стирки, приготовления пищи, купания, санитарных и водосборных мероприятий (протокол, Южная Африка).

34. «Бюджетное финансирование» - предоставление в безвозвратном порядке средств из госбюджета предприятиям, учреждениям, организациям для полного или частичного покрытия их расходов (Юридический словарь).

35. «Бюджетные работники» - лица, которые работают в учреждениях, финансируемых из бюджетных средств (Юридический словарь).

36. «Бюджетный год» - срок действия утвержденного бюджета (Юридический словарь).

37. «Бюрократия» - слой высших чиновников в администрации государства (Юридический словарь).

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ = 127/ В-1. «Вегетационный период» - период с 1 апреля по 30 сентября календарного года.

2. «Вегетационный период» - период с 1 апреля до 1 октября (Соглашение 1998г.18).

3. «Вегетационный период» - период с 1 апреля до 1 октября календарного года (проект Соглашения БВО «Сырдарья»/НИЦ МКВК, ст.1).

4. «Вегетационный период» – осредненные календарные границы периода половодья рек бассейна с апреля по сентябрь (Монография РПВ19) 5. «Верхняя главная международная плотина или водохранилище» – главная международная плотина или водохранилище, расположенные в наиболее удаленном верхнем течении (Договор США-Мексика20).

Соколов В.И. «Формирование боковой приточности и ее прогнозирование при разработке автоматизированной системы управления бассейном реки Сырдарьи». Автореферат диссертации на … кандидата географических наук – Иркутск, 1991.

Соглашение между Казахстаном, Кыргызстаном и Узбекистаном «Об использовании водноэнергетических ресурсов бассейна реки Сырдарьи» (Бишкек, 17.03.1998г.); Таджикистан – Сторона Соглашения с 1999г.

Монография «Ресурсы поверхностных вод», т.14 вып. Договор между Соединенными Штатами и Мексикой «Использование вод рек Колорадо, Тижуана и РиоГранде», 1945 г.

6. «Взаимные интересы» (ПС БД, Преамбула) – общие интересы Сторон.

7. «Владелец водохранилища» (ПС БС, ст.7) – Сторона, которой по праву собственности принадлежит водохранилище.

8. «Внешняя безопасность» - состояние защищенности национальных интересов… от угроз, исходящих со стороны иностранных государств, организаций и граждан (Закон РК о НБ21).

9. «Внутренние воды» - все стоячие или текущие воды на поверхности земли, и все подземные воды в направлении береговой линии, от которой измеряется ширина территориальных вод (ЕДВ22).

10. («Воды внутренние») – моря, реки и озера, полностью расположенные на территории данного государства, морские порты, бухты и заливы, берега которых принадлежат одному государству… (Н.Реймерс).

11. «Вода» - все воды, имеющиеся в водных объектах (ВК РТ23).

12. «Вода» - химическое соединение водорода и кислорода, существующее в жидком, твердом и газообразном состояниях (ВК РФ).

13. («Воды») - вся вода, находящаяся в водных объектах (ВК РФ).

14. («Воды») - совокупность всех вод, сосредоточенных в водных объектах (ВК РК).

15. «Водная система» (ПС ОТВ, ст.4) - взаимосвязанные гидрологические компоненты дренажного бассейна, такие как ручьи, реки, озера, каналы и подземные воды, которые благодаря своему физическому взаимодействию составляют единое целое (Протокол, Южная Африка).

16. «Водная система» - группа связанных водных объектов, функционирующих, как единое целое (Международный гидрологический словарь).

17. «Водно-болотные угодья» - районы болот, фенов, торфяных угодий или водоемов естественных или искусственных, постоянных или временных, стоячих или проточных, пресных, солоноватых или соленых, включая морские акватории, глубина которых при отливе не превышает шести метров (Рамсарская Конвенция24).

18. «Водное законодательство» - совокупность юридических норм, регулирующих отношения по использованию и охране вод (Глоссарий, Модуль МНВП).

19. «Водное право» - система правовых норм, регулирующих общественные отношения в области использования и охраны вод (Глоссарий, Модуль МНВП25).

20. «Водное хозяйство» - отрасль экономики, связанная с использованием, охраной и воспроизводством водных объектов (ВК РК).

21. «Водность реки» - количество воды, приносимой реками за какой-либо период по сравнению со средним значением за длинный ряд лет (нормой) (Н.Реймерс).

22. «Водность реки» - количество воды, проносимой рекой за какой-либо отрезок времени (декада, месяц, сезон, год, ряд лет) по сравнению со средним многолетним значением за этот период (нормой). Выражается в абсолютных или относительных величинах (ЭХ-т.126).

23. «Водность рек» – количество воды, проносимое реками за какой-либо период времени по сравнению со средним значением (нормой) для этого периода (Гидрологический словарь).

24. «Водные объекты бассейна» (ПС БС, ст.9) - любая форма сосредоточения вод на поверхности земной суши (реки, озера, болота, водохранилища, ледники и др.).

25. «Водные объекты» - любое сосредоточение поверхностных и подземных вод, включая реки, ручьи, родники, озера, болота, ледники и снежники (ВК КР).

26. «Водные объекты» – реки, озера, болота, водохранилища, ледники или другие формы сосредоточения воды на поверхности суши (Гидрологический словарь).

Закон Республики Казахстан «О национальной безопасности Республики Казахстан» от 1998 г. N 233-1.

(Европейская Директива по воде): Директива Европейского парламента и Совета Европейского Союза « 2000/60/ЕС от 23.10.2000г., устанавливающая основы для деятельности Сообщества в области водной политики.

Водный Кодекс Республики Таджикистан 2000г.

Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц (Рамсар, 2 февраля 1971 г.) (с поправками, принятыми Внеочередной конференцией Договаривающихся сторон 28 мая - 3 июня 1987 г. Реджайна, Саскачеван, Канада) Глоссарий, термины, определения, понятия. Составитель - Зиганшина Д.Р.// Модуль по международному и национальному водному праву. Публикации ТЦ НИЦ МКВК – Т.: НИЦ МКВК, 2005 – с.153-170.

Энциклопедия хлопководства. Т.1. – Т.: УзСЭ, 1985.

27. («Водный объект») - сосредоточение вод на поверхности суши в формах ее рельефа либо в недрах, имеющее границы, объем и черты водного режима (ВК РФ, ВК РТ).

28. («Водный объект») - любая форма сосредоточения воды на поверхности земной суши (река, озеро, болото, водохранилище, ледник) (ПС ОТВ, ст.1).

29. («Водный объект») - моря, реки, озёра, водохранилища, каналы, подземные водоносные горизонты и другие водные источники с комплексом гидротехнических и других сооружений для забора воды, регулирования горизонтов и расходов воды, проезда транспорта и других нужд (Кодекс Туркменистана «О воде»27).

30. «Водные ресурсы…» - все воды внутри государственной границы… (ВК КР).

31. «Водные ресурсы» – запасы поверхностных и подземных вод какой-либо территории.

Обычно под водными ресурсами территорий и государств понимают лишь величину годового стока реки (ГС).

«Водные ресурсы» – доступные или могущие быть доступными для использования в регионе воды, определенного количества и качества, в течение данного периода при определенных потребностях (Международный гидрологический словарь).

32. «Водные ресурсы» - запасы поверхностных и подземных вод, находящиеся в водных объектах, которые используются или могут быть использованы (ВК РТ; ВК РФ).

33. «Водные ресурсы» - пригодные для использования запасы поверхностных и подземных вод и почвенной влаги (ЭХ-т.1).

34. «Водные ресурсы бассейна Аральского моря» - поверхностные и подземные воды, протекающие или формирующиеся в бассейне Аральского моря (ПС ОТВ, ст.1; ПС ОСУ, ст.1).

35. «Водные ресурсы бассейна Аральского моря» – географическое понятие, обозначающее поверхностные и подземные воды, формирующиеся и протекающие в бассейне Аральского моря (ПС БД, ст.1).

36. «Водные экосистемы» (ПС БС, ст.з; ПС ОТВ, ст.2) – подсистема природных экосистем, включает сообщество живых существ в его среде обитания, объединенное в единое функциональное целое на основе взаимозависимости и причинно-следственных связей (Н.Реймерс).

37. «Водный кадастр» - систематизированный свод сведений о водных ресурсах страны (Глоссарий, Модуль МНВП).

38. «Водный кадастр» - составляемый по единой методике систематизированный свод … сведений о поверхностных и подземных водах (Кодекс Туркменистана «О воде»).

39. «Водный кадастр» («Кадастр водный») - свод сведений о водах региона или бассейна, включающий данные о ручьях, реках, морях, озерах, болотах, ледниках и подземных водах (Н.Реймерс).

40. «Водный кадастр» - систематизированный свод сведений о водных ресурсах страны, предназначенный для их оценки, планирования и проектов использования (ЭХ-т.1).

41. «Водный кадастр» – систематизированный свод сведений о водных ресурсах страны (Гидрологический словарь).

42. «Водный кадастр» - составляемый по единой методике систематизированный постоянно пополняемый свод сведений о поверхностных и подземных водах, их режиме, качестве и использовании вод (БВО «Сырдарья»).

43. «Водный режим» – изменения во времени уровней, расходов и объемов воды в водных объектах и почвогрунтах (ВК РК; Кодекс Туркменистана «О воде»).

44. «Водный режим» - изменение во времени уровней, расходов и объемов воды в водных объектах (ВК РФ, ВК РТ).

45. «Водный сервитут» - право ограниченного пользования водным объектом (Глоссарий, Модуль МНВП; ВК РК).

46. «Водный фонд» - совокупность водных объектов, включенных или подлежащих включению в государственный водный кадастр (Кодекс Туркменистана «О воде»; ВК РФ).

47. «Водный фонд» - совокупность всех водных объектов, водных ресурсов и водохозяйственных сооружений, включая земли водного фонда (ВК КР).

Кодекс Туркменистана «О воде» 2004 г.

48. «Водоем» - естественное или искусственное скопление текучих и/или стоячих вод (озеро, река, пруд и др.) (Н.Реймерс).

49. «Водозабор» - комплекс сооружений и устройств для забора воды из водных объектов (ВК РФ).

50. «Водозаборное сооружение» - комплекс сооружений и устройств для забора воды из водных объектов (ВК РК).

51. «Водозаборные сооружения» (водозаборы) – гидротехнические сооружения для забора воды из источника питания (реки, озера, водохранилища и др.) в оросительную, гидроэнергетическую или иную систему (ЭХ-т.1).

52. «Водоносные зоны, горизонты и комплексы горных пород» - воды, сосредоточенные в трещинах и порах горных пород и находящиеся в гидравлической связи (ВК РК).

53. «Водоносный горизонт» - подземный слой или слои геологических пород достаточно пористых и водопроницаемых, чтобы допустить или значительный поток подземных вод, или забор значительного количества подземных вод (ЕДВ, ст.2).

54. «Водоносный пласт» - любое подземное геологическое формирование, типа слоя или слоев породы или других геологических пластов с достаточной пористостью и проводимостью, которые содержит воду и из которых она может быть извлечена в существенных количествах (Воутерс и др.).

55. «Водообеспеченность» – система мероприятий по удовлетворению водных нужд физических и юридических лиц в сопоставлении с расчетной оптимальной потребностью в воде (Кодекс Туркменистана «О воде»).

56. «Водообеспеченность» (орошаемых земель) – показатель уровня удовлетворения оптимальных потребностей в воде сельскохозяйственного производства на землях искусственного орошения при выполнения необходимых водных и агротехнических мероприятий (ЭХ-т.1).

57. «Водообеспеченность возможная» - потенциально возможный уровень водообеспеченности в соизмерении его с динамикой роста орошаемых площадей и потребности в воде; определяется как отношение планового (потребного) объема воды к наличным водным ресурсам, пригодным для использования (ЭХ-т.1).

58. «Водообеспеченность фактическая» - оперативный показатель, с помощью которого устанавливается уровень водообеспеченности за определенный период (год, месяц, декада, день) (ЭХ-т.1).

59. «Водоотведение» – совокупность мероприятий по отведению воды (Кодекс Туркменистана «О воде»).

60. «Водоохранная зона» - полоса естественного леса или искусственных лесных насаждений, выделяемая для защиты рек, каналов, водохранилищ и других водоемов от загрязнения продуктами эрозии, болезнетворными микроорганизмами, химичесими и органическими веществами (ЭХ-т.1).

61. «Водоохранная зона» - земли, прилегающие к руслу водотоков и водоёмов (Кодекс Туркменистана «О земле»).

62. «Водоохранная зона» - территория, прилегающая к руслу водотоков и водоемов, на которой устанавливается специальный режим хозяйственной деятельности в целях предотвращения загрязнения, засорения и истощения вод и поддержания благоприятного водного режима (Кодекс Туркменистана «О воде»).

63. «Водоохранная зона» - территория, выделяемая для охраны подземных или поверхностных вод от загрязнения, на которой обычно запрещена или ограничена хозяйственная деятельность, регулярно проводятся организационно-хозяйственные, агротехнические и другие мероприятия, направленные на восстановление растительности, уменьшение эрозии и предотвращение загрязнения водных объектов (ПС ОТВ, ст.1).

64. «Водоохранная зона» - территория, примыкающая к водным объектам и водохозяйственным сооружениям, на которой устанавливается специальный режим хозяйственной деятельности для предотвращения загрязнения, засорения и истощения вод (ВК РК).

65. «Водоохранная зона» - территория, прилегающая к акваториям рек, озер, водохранилищ и оросительно-обводнительных систем, на которой устанавливаются особые условия пользования в целях предупреждения загрязнения, засорения и истощения вод, поддержания их экологической устойчивости и надлежащего санитарного состояния (Постановление КМ РК28).

66. «Водоохранная зона водохранилищ и других водоемов» - территория, прилегающая к их акватории, на которой в целях поддержания надлежащего санитарного состояния, предотвращения загрязнения, засорения вод и заиления водохранилищ продуктами эрозии почв, а также создания и поддержания благоприятного водного режима устанавливается специальный режим и хозяйственная деятельность разрешается только после подписания с организацией, в чьем ведении находятся данные объекты, договорных обязательств о гарантированном обеспечении необходимых требований эксплуатации с привлечением средств на их содержание (Постановление КМ РУз № 17429).

67. («Водоохранные зоны водных объектов») (ПС ОТВ, ст.3) - территория, примыкающая к водным объектам и водохозяйственным сооружениям, на которой устанавливается специальный режим хозяйственной деятельности.

68. («Зона водоохранная») - территория, выделяемая для охраны подземных или поверхностных вод от загрязнения, на которой обычно запрещена или ограничена хозяйственная деятельность и проводятся лесовосстановительные работы (Н.Реймерс).

69. «Водоохранная полоса» - территория строгого ограничения хозяйственной деятельности (Кодекс Туркменистана «О земле»).

70. «Водоохранная полоса» - территория шириной не менее двадцати метров в пределах водоохранной зоны, прилегающая к водному объекту и водохозяйственным сооружениям, на которой устанавливается режим ограниченной хозяйственной деятельности (ВК РК).

71. («Водоохранные полосы») - территории строгого ограничения хозяйственной деятельности и имеющие санитарно-защитное назначение (Постановление КМ РК № 102).

72. «Водопользование» - использование водных ресурсов в порядке, установленном законодательством, для удовлетворения собственных нужд и (или) коммерческих интересов физических и юридических лиц (ВК РК).

73. «Водопользование» - водоснабжение вместе с любой другой деятельностью, имеющей значительное влияние на состояние воды (ЕДВ).

74. «Водопользование» - все водные услуги вместе с любой другой антропогенной деятельностью ради извлечения выгод от использования водного ресурса (Воутерс и др.).

75. «Водопользование» - один из основных институтов водного права, регулирующий различные формы пользования водными ресурсами (Глоссарий, Модуль МНВП).

76. «Водопользование» - порядок, условия и формы использования водных ресурсов (Н.Реймерс).

77. «Водопользователи» - юридические или физические лица…, а также иностранные физические и юридические лица, в том числе лица без гражданства (ВК КР).

78. «Водопользователь» - физическое или юридическое лицо, которому в порядке, установленном законодательством, предоставлено право использования водных ресурсов для удовлетворения собственных нужд и (или) коммерческих интересов (ВК РК).

79. «Водопользователь» (ПС ОТВ, ст.4) - гражданин или юридическое лицо, которым предоставлены права пользования водными объектами (Глоссарий, Модуль МНВП; ВК РФ).

80. «Водопотребитель(и)» - физические или юридические лица, получающие в установленном порядке воду для обеспечения своих нужд (ВК РТ, ВК РФ).

81. «Водопотребитель» (ПС ОТВ, ст.4) – физическое или юридическое лицо, получающее в установленном порядке воду для своих нужд.

82. «Водопотребитель» – физическое или юридическое лицо, получающее в установленном порядке от водопользователя воду для обеспечения своих нужд (Кодекс Туркменистана «О воде»).

83. «Водопотребитель» - физическое или юридическое лицо, потребляющее воду из водных объектов или пользующееся услугами водохозяйственных организаций и получающее воду из систем водоснабжения (ВК РК).

Постановление Кабинета Министров Республики Казахстан от 27 января 1995 г. «Об утверждении Положения о водоохранных зонах и полосах» N 102.

Приложение к Постановлению Кабинета Министров Республики Узбекистан № 174 от1992г. Об утверждении "Положения о водоохранных зонах водохранилищ и других водоемов, рек, магистральных каналов и коллекторов, а также источников питьевого и бытового водоснабжения, лечебного и культурно-оздоровительного назначения в Республике Узбекистан".

84. «Водопотребление» - потребление воды из водного объекта или из систем водоснабжения (Н.Реймерс).

85. «Водораспределение» – плановый водозабор из водных объектов и распределение ее между потребителями (Кодекс Туркменистана «О воде»).

86. «Водосбережение» - система мер, обеспечивающая рациональное и эффективное использование водных ресурсов (ВК РК).

87. «Водосбережение» - действия или деятельность, направленная на предотвращение ненужных затрат водных ресурсов, включая специальные мероприятия будущих планов по предотвращению возможных потерь, или воздержание от действий, которые могут привести к ненужным затратам воды (Воутерс и др.).

88. «Водосборная площадь (водосборный бассейн, водосбор)» - площадь, с которой поверхностные и грунтовые воды стекают в реку, озеро или другой водоток или водоем (ЭХ1).

89. «Водосборная площадь» - территория, ограниченная водоразделом, по которой вода стекает, или могла бы стекать, в общий водоприемник (обычно море, озеро или водоносный пласт).

Водосборная площадь упоминается также как речной бассейн, область дренирования или дренажный бассейн (Воутерс и др.).

90. «Водосборная площадь» - территория, сток которой формирует водный объект (ВК РТ, ВК РФ).

91. «Водосборная площадь» - территория, в пределах границ которой формируются водные ресурсы водного объекта (ВК РК).

92. «Водосборный бассейн» - географический район, определенный границами водосбора системы водных ресурсов, включая подземные воды, текущие в общий конечный пункт (Протокол, Южная Африка).

93. «Водоснабжение» - службы, которые предоставляют для домовладельцев, учреждений и любых видов экономической активности: (а) водозабор, накопление и хранение, очистку и распределение поверхностных или подземных вод; (б) сбор сбросовых вод и очистные сооружения, из которых производится сброс в поверхностные воды (ЕДВ).

94. «Водоток» - водный объект, характеризующийся движением воды в направлении уклона в углублении земной поверхности (ВК РК).

95. «Водоток» - система поверхностных и подземных вод, основанная на их физической взаимосвязи как единого целого, и обычно обеспечивающая сток вод в общий водоприемник - море, озеро или водоносный пласт (Воутерс и др.).

96. «Водоток» - система поверхностных и грунтовых вод, составляющих в силу своей физической взаимосвязи единое целое и обычно имеющих общее окончание (Глоссарий, Модуль МНВП).

97. «Водоток» - перемещающаяся в русле вода (ручей, река и др.) (Н.Реймерс).

98. «Водоток» - система поверхностных и подземных вод, составляющих в силу своей физической взаимосвязи единое целое и обычно имеющих общее окончание (проект Соглашения БВО «Сырдарья»/НИЦ МКВК, ст.1; Глоссарий, Модуль МНВП; Конвенция ООН 1997г.30).

99. «Водохозяйственная деятельность» - деятельность граждан и юридических лиц, связанная с использованием, восстановлением и охраной водных объектов (ВК РТ, ВК РФ).

100. «Водохозяйственная система» - комплекс взаимосвязанных водных объектов и гидротехнических сооружений, предназначенных для обеспечения рационального использования и охраны вод, а также для отведения сточных вод (ВК РК).

101. «Водохозяйственный объект» - сооружение, связанное с использованием, восстановлением и охраной водных объектов и их водных ресурсов (ВК РФ).

102. «Водохозяйственные объекты межгосударственного значения» (ПС БС, ст.10) – водохозяйственные объекты, которым в установленном международным соглашением порядке присвоен статус межгосударственных.

103. «Водохозяйственные объекты межгосударственного значения» - водохозяйственные объекты, признанные межгосударственными по согласованию Сторон (НРГ КР, модифицировано).

Конвенция ООН о праве несудоходных видов использования международных водотоков (НьюЙорк,1997г.).

104. «Водохозяйственные услуги» - все услуги, которые обеспечивают для домохозяйств, государственных организаций или любых других пользователей: 1. водозабор, накопление, хранение, обработка и распределение поверхностной воды или подземных вод; 2. и / или сбор и очистка сточных вод с последующим водоотведением в поверхностные или подземные водоприемники (Воутерс и др.).

105. «Водохозяйственные организации» - юридические лица, деятельность которых связана с регулированием, доставкой, воспроизводством вод, водоподготовкой, отведением сточных вод и эксплуатацией водных объектов (ВК РК).

106. «Водохозяйственные сооружения» - водохранилища с плотинами, каналы, коллекторы, дрены, канавы, гидротехнические сооружения, защитные дамбы, акведуки, трубопроводы, мосты, скважины, насосные станции, водопроводы с коммуникациями и другими элементами инфраструктуры, включая все отведенные земельные участки для их эксплуатации и технического обслуживания (ВК КР).

107. «Водохозяйственные сооружения» - искусственно созданные гидротехнические сооружения и устройства на водных объектах с целью регулирования использования и охраны водных ресурсов, обеспечения водой населения и отраслей экономики, отведения сточных вод и устранения вредного воздействия вод (ВК РК).

108. «Водохозяйственные сооружения межгосударственного пользования» водохозяйственные сооружения, находящиеся в собственности Кыргызской Республики: ОртоТокойское водохранилище на реке Чу; обводные Чуйские железобетонные каналы на реке Чу от Быстровской ГЭС до города Токмок; Западный и Восточный Большие Чуйские каналы с сооружениями; Чумышский гидроузел на реке Чу; Кировское водохранилище на реке Талас (Соглашение по Чу и Таласу31).

109. Водохозяйственный баланс - соотношение прихода и расхода воды с учётом изменения её запасов за выбранный интервал времени для рассматриваемого объекта (БВО «Амударья»).

110. Водохозяйственный год – период с 01 октября текущего года по 30 сентября следующего года(БВО «Амударья»).

111. «Водохранилища межгосударственного значения» (ПС БС, ст.11) - водохранилища, которым в установленном международным соглашением порядке присвоен статус межгосударственных.

112. «Водохранилища межгосударственного значения» - водохранилища, признанные межгосударственными по согласованию Сторон (НРГ КР, модифицировано).

113. «Водохранилища многолетнего регулирования» (ПС БС, ст.7) – водохранилища, полезная емкость которых обеспечивает регулирование стока в многолетнем периоде, т.е. цикл наполнения и опорожнения больше одного года (Н.Реймерс).

114. «Возвратные трансграничные воды» (ПС ОТВ, ст.2) - использованные на территории или поступившие с территории другой Стороны загрязненные воды, сбрасываемые в водные объекты межгосударственного значения.

115. «Возвратные воды» (ПС ОТВ, ст.1) – См. «Воды сточные»/»Сточные воды».

116. «Возвратные воды» – любой сток, который возвращается в речное русло или в подземные воды после использования (Международный гидрологический словарь).

117. «Возвратный сток» - часть отводимой воды, иногда возвращаемая к своему источнику, из которого она была отведена (Договор США-Мексика).

118. «Возмещение ущерба» (ПС БС, ст.13) – компенсация затрат Стороне, вследствие причинения ей ущерба другой Стороной из-за невыполнения или ненадлежащего выполнения условий Соглашения.

119. «Воспроизводство водных ресурсов» - совокупность научных, организационных, экономических и технических мер, направленных на восполнение и увеличение водных ресурсов или усиление полезных свойств водных объектов (по аналогии с термином «воспроизводство природных ресурсов») (Закон КР «ОООС»32).

Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Кыргызской Республики об использовании водохозяйственных сооружений межгосударственного пользования на реках Чу и Талас.

Закон Кыргызской Республики «Об охране окружающей среды»

120. «Восстановление водных ресурсов» - организационно-технические, экономические и иные меры по восполнению водных ресурсов или усилению полезных свойств водных объектов, утраченных в результате антропогенного воздействия либо стихийных сил природы (по аналогии с термином «восстановление природных ресурсов») (Закон КР ОООС) 121. «Восстановление первоначальной ситуации качества вод» (ПС ОТВ, ст.3) – комплекс мероприятий, направленных на восстановление качества вод.

122. «Вредное воздействие вод» - затопление, подтопление и другое вредное влияние поверхностных и подземных вод на определенные территории и объекты (ВК РТ, ВК РФ).

123. «Вредное воздействие вод» - отрицательное влияние вод в результате наводнений в реках, селевых потоков, затоплений территорий подтопления, заболачивания и засоления земель, разрушения берегов и защитных сооружений является вредным влиянием вод (Кодекс Туркменистана «О воде»).

124. «Вредное воздействие вод» - отрицательное влияние вод на хозяйственную и иную деятельность в результате наступления чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера (ВК РК).

125. («Воздействие») - любые прямые или косвенные, немедленные или возникающие через какое-то время, вредные последствия (Конвенция о промышленных авариях).

126. («Воздействие») - изменения или последствия, возникающие в одном месте вследствие использования воды в другом; обычно воздействия возникают ниже по течению, в результате о использования воды в верхнем течении, но воздействия в обратном направлении также возможны (Воутерс и др.).

127. «Вотум» - решение, мнение, выраженное путем голосования; принимается большинством голосов (Юридический словарь).

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ = 21/ 1. «Гидрологические критерии водности» (ПС БС, ст.5) – критерии водности года, выраженные в долях или процентах от нормы стока (см. также «Водность реки»).

2. «Гидрологические условия года» (ПС БС, ст.5) - … 3. «Гидрологические условия года» - многообразные процессы и явления, наблюдавшиеся на реках (БВО «Амударья»).

4. «Гидрологический год» – период с 01 октября текущего года по 01 октября следующего года, равен водохозяйственному году (БВО «Амударья»).

5. «Гидромелиоративная система» - комплекс технологически взаимосвязанных гидротехнических сооружений, устройств и оборудования, предназначенных для орошения, обводнения и осушения земель (ВК РК).

6. «Гидрометеорологическая деятельность» - процессы производства наблюдений за состоянием окружающей природной среды, сбора, обработки, анализа, хранения, предоставления, реализации информации и прогнозирования изменения состояния окружающей природной среды, а также работы по активному воздействию на гидрометеорологические и другие геофизические процессы (Закон РТ ОГМД33).

7. «Гидротехнические сооружения» - инженерные сооружения, используемые для управления водными ресурсами, подготовки, подачи, транспортировки воды водопользователям и водоотведения, а также предупреждения вредного их воздействия (ВК РК).

8. «Гидротехнические сооружения» - плотины, здания гидроэлектростанции, водосбросные, водоспускные, водопропускные и водовыпускные сооружения, туннели, каналы, насосные станции, сооружения, предназначенные для защиты от паводка и разрушений берегов водохранилищ, берегов и дна русел рек и каналов, сооружения (дамбы), ограждающие хранилища жидких отходов промышленных и сельскохозяйственных организаций (Закон РУз ОБГТС).

9. «Гидротехнические сооружения» - сооружения, служащие для использования водных ресурсов или для борьбы с разрушающим действием водной стихии (ЭХ-т.1).

Закон Республики Таджикистан «О гидрометеорологической деятельности».

10. «Гидроузлы (основных) водохранилищ межгосударственного значения» (ПС БС, ст.5) – группа гидротехнических сооружений водохранилищ межгосударственного значения, объединенных по расположению и условиям их совместной работы (ЭХ-т.1).

11. «Гидроэнергетические объекты межгосударственного значения» (ПС БС, ст.10) гидроэнергетические объекты, признанные межгосударственными по согласованию Сторон (НРГ КР).

12. «Главный бассейн» - территория, на которой все поверхностные воды впадают в главную реку или водный объект (ВК КР).

13. «Годовой бюджет МКВК» (ПС ОСУ, ст.8) – форма образования и расходования денежных средств для обеспечения деятельности МКВК и его исполнительных органов в годовом разрезе.

Вклады каждой из Сторон в годовой бюджет МКВК и его исполнительных органов определяет и утверждает МКВК.

14. «Год средней водности» - год, соответствующий среднему объему годового стока за многолетний период (норме стока).

15. «Государственный кадастр» - система обновляемых сведений и документов о географическом положении, правовом статусе, количественных, качественных характеристиках и оценке конкретного вида природного, хозяйственного или другого объекта, в отношении которого ведется государственный кадастр (Закон РУз ОГК34).

16. «Государственный орган» – a) администрация на национальном, региональном и других уровнях; б) физические или юридические лица, выполняющих государственные административные функции в соответствии с национальным законодательством, включая конкретные обязанности, деятельность или услуги, имеющие отношение к окружающей среде, здравоохранению, санитарнопрофилактическим мероприятиям, управлению водохозяйственной деятельностью или водоснабжению; в) любые другие физические или юридические лица, выполняющие государственные обязанности или функции или оказывающих населению услуги под контролем органа или лица, указанных в подпунктах a) или б) выше; d) учреждения любой региональной организации экономической интеграции, которая является Стороной Соглашения. Это определение не включает органы или учреждения, действующие в судебном или законодательном качестве (Протокол ПВЗ35).

17. «Государство бассейна» - часть или вся территория государства, расположенная пределах бассейна (Протокол, Южная Африка).

18. «Государство бассейна» - часть или вся территория государства, расположенная пределах водосборной территории водного объекта (БВО «Сырдарья»).

19. «Государство водотока» - государство или Сторона, на территории которой находится часть международного водотока (проект Соглашения БВО «Сырдарья»/НИЦ МКВК, ст.1).

20. «Государство водотока» - государство, на территории которого расположена часть водной системы (Протокол, Южная Африка).

21. «Государство трансграничного водотока» («Государство с трансграничным водотоком» государство, по территории которого проходит часть трансграничного водотока. Государство в международном праве синонимично с нацией или страной (Воутерс и др.).

22. «Гранты» - денежные и иные средства, передаваемые безвозмездно гражданами и юридическими лицами, в том числе иностранными гражданами и иностранными юридическими лицами, а также международными организациями… на проведение конкретных научных исследований на условиях, предусмотренных грантодателями (Закон РФ ОНГНТП36) АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ = 27/ Д-1. «Двойное налогообложение» - ситуация, которая возникает в результате применения разными странами различных систем налогооблрожения, при которой заграничный доход многонациональной компании облагается налогом как в стране – источнике дохода, так и по месту юридического адреса компании (Юридический словарь).

2. «Декларация» - политико-юридический акт, не имеющий юридической силы, рекомендация. В ней провозглашаются основные принципы, программные положения (Юридический словарь).

Закон Республики Узбекистан «О государственных кадастрах».

Протокол по проблемам воды и здоровья к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер 1992 г.

Закон Российской Федерации «О науке и государственной научно-технической политике».

3. «Декларация» - необязательный правовой акт, обычно принимаемый международной организацией или конференцией; имеет рекомендательный характер, но может содержать некоторые юридические правила и служит документом обычного права (Воутерс и др.).

4. «Денонсация» - уведомление одним государством другого о прекращении действия заключенного между ними Договора (Краткий политический словарь37).

5. «Денонсация международного договора» - уведомление участника международного договора о его расторжении в порядке и сроки, предусмотренные в таком договоре (Глоссарий, Модуль МНВП).

6. «Депозитарий» (ПС БС, ст.14) – государство, международная организация или ее главное исполнительное лицо - хранитель подлинного текста международного многостороннего договора и относящихся к нему документов (ратификационных грамоты, декларации о присоединении, денонсации и др. (Краткий политический словарь).

7. «Депозитарий» (в международном праве) - хранитель подлинного текста многостороннего международного договора и всех относящихся к нему документов (Глоссарий, Модуль МНВП).

8. «Диспозитивные нормы международного права» - нормы, допускающие отступление от них по соглашению во взаимоотношениях сторон (Глоссарий, Модуль МНВП).

9. «Дисциплина договорная» - своевременное и надлежащее выполнение обязательств по договорам (Юридический словарь).

10. «Добрые услуги» - действия третьей стороны (государство, международная организация, авторитетная личность), не участвующей в споре, направленные на установление контактов между спорящими, не участвующей в споре, одно из средств мирного урегулирования международных споров (Глоссарий, Модуль МНВП).

11. «Добрые услуги» (в международном праве) - средство мирного разрешения споров (конфликтов) между государствами с помощью третьей стороны (Краткий политический словарь).

12. «Добрые услуги» - форма посредничества. В качестве субъекта, предлагающего добрые услуги, выступает третья сторона. Как правило, с началом переговоров между конфликтующими сторонами, функции добрых услуг завершаются (Воутерс и др.).

13. «Договор» - соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей; разновидность сделки (Юридический словарь).

14. «Договор международный» - соглашение между двумя или несколькими государствами или иными субъектами международного права относительно установления, изменения или прекращения их взаимных прав и обязанностей в политических, экономических и иных отношениях (Юридический словарь).

15. «Долгосрочный прогноз качества воды» (ПС ОТВ, ст.7) - … 16. («Краткосрочный прогноз качества воды») (ПС ОТВ, ст.7) – … 17. («Прогноз гидрологический») – научно-обоснованное предсказание возникновения или развития того или иного процесса, происходящего в реке озере водохранилище и других водных объектах (ЭХ-т.238).

18. «Долгосрочное планирование использования трансграничных водных ресурсов» (ПС БС, ст.7) – научно-управленческая и хозяйственно-организаторская деятельность, направленная на развитие и достижение эффективного использование трансграничных водных ресурсов на долгосрочный период (более 10 лет).

19. «Донорская помощь» (ПС ОСУ, ст.7) – финансовая и иная помощь, оказываемая иностранными государствами, международными организациями и физическим лицами в сфере управления водохозяйственным комплексом Центральной Азии.

20. «Допустимое минимальное месячное естественное течение» - допустимое минимальное месячное естественное течение в течение каждого месяца сухого периода (Соглашение по Меконгу39).

21. «Допустимое естественное обратное течение» - уровень течения в период дождей в реке Меконг в Крати, который позволяет обратное течение в оз. Тонле Сап до согласованного оптимального уровня Великого озера (Соглашение по Меконгу).

Краткий политический словарь. – М.: ИПЛ, 1988.

Энциклопедия хлопководства. Т.2. – Т.: УзСЭ, 1985.

Соглашение о сотрудничестве по длительному развитию бассейна реки Меконг.

22. «Допустимый уровень риска аварии гидротехнического сооружения» - значение риска аварии гидротехнического сооружения, установленное нормативными документами (Закон РУз ОБГТС).

23. «Доступ к Базам Данных» (ПС БД, ст.4) – получение информации из баз данных. Порядок доступа к информации, содержашейся в Региональной и Бассейновых базах данных, определяет МКВК.

24. «Дренажные воды» - вода, собираемая дренажными сооружениями и сбрасываемая в водные объекты (ВК РФ, ВК РТ).

25. «Дренажные системы» - взаимосвязанная сеть открытых и/или закрытых коллекторов и дрен, гидротехнических сооружений, скважин вертикального дренажа и другой инфраструктуры, включая все полосы отчуждения земель, выделенные для обеспечения содержания, эксплуатации и ремонта дренажных систем (ВК КР).

26. «Дренажный сток» – грунтовый и трансформированный водопоглощающими устройствами поверхностный сток, собираемый и отводимый дренажными системами при осушении земель (Шевелев и др.40).

27. «Дренажный сток» - объем (или расход) воды, отведенной коллекторно-дренажной сетью с мелиорируемой территории за определенный ппериод времени (ЭХ-т.1)

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ = 9/

Е-1. «Единогласия принцип» - закрепленный Уставом ООН порядок принятия решений в Совете безопасности ООН, согласно которому для принятия решений по всем вопросам существа требуется не менее девяти голосов, включая совпадающие голоса всех постоянных членов Совета Безопасности (Юридический словарь).

2. «Единые для региона ПДК» (ПС ОТВ, ст.4) – ПДК, согласованные Сторонами.

3. («Концентрация предельно-допустимая») (ПДК) – норматив – количество вредного вещества в окружающей среде, при постоянном контакте и при воздействии за определенный промежуток времени практически не влияющее на здоровье человека и не вызывающее неблагоприятных последствий у его потомства (Н.Реймерс).

4. «Емкость водохранилищ» - часть их полной емкости, предназначенная для хранения воды и использования ее по требованию, в то время как дополнительная емкость обеспечивает удерживание селя и контроль за наводнением (Договор США-Мексика).

5. «Естественная очистка загрязненных вод (ПС ОТВ, ст.3) – … 6. «Естественная приточность» (ПС БС, ст.5) – Норма стока водотока за определенный период времени в естественном состоянии (сток, не зарегулированный человеком).

7. «Естественное право» - в теории конституционного права понятие, означающее совокупность принципов, прав и ценностей, вытекающих из самой природы человека и не зависящих от социальных условий, государства и действующих в нем правовых норм. В самом общем философско-правовом смысле естественное право – это вечное неотъемлемое право личности, имеющее нравственную природу и характер абсолютной ценности (Юридический словарь).

8. («Самоочищение вод») - естественное разрушение загрязнителя в среде (водной, почвенной и др.) в результате физических, химических и биологических процессов (Н.Реймерс).

9. («Самоочищение вод») – совокупность всех природных процессов в загрязненных водах, ведущих к восстановлению первоначальных свойств и состава воды (Н.Реймерс).

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ = 1/

Ж-1. «Жизненно важные нужды людей» - питьевая вода, в достаточных количествах для поддержания жизни людей и водные ресурсы, требуемые для производства продовольствия, чтобы предотвратить голод (Воутерс и др.).

Шевелев Я.З, Ревут В.И., Даишев Ш.Т. «Справочник-словарь мелиоратора», 1988.

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ = 41/ З-1. «Заболевания, связанные с водой» - любые существенные отрицательные последствия для здоровья человека, такие, как смерть, инвалидность, болезнь или расстройства, непосредственно или опосредованно вызванные состоянием или изменениями в количестве или качестве любых вод (Протокол ПВЗ).

2. «Загрязнение» - прямое или косвенное попадание, в результате человеческой деятельности, веществ или тепла в воздух‚ воду или землю, которое может быть вредным для здоровья или качества водных или земных экосистем, прямым образом зависящих от водных экосистем, приводит к ущербу для материальной собственности или вредит эстетике ландшафта и другим законным использованиям окружающей среды (ЕДВ).

3. «Загрязнение» - прямое или косвенное попадание, в результате антропогенной деятельности, веществ или высокой температуры в воду, почву или воздух, что может вызвать вредные последствия для здоровья людей или качества водных экосистем или связанных с ними наземных экосистем (Воутерс и др.).

4. «Загрязнение» - прямое или косвенное попадание, в результате антропогенной деятельности, веществ или высокой температуры в воду, почву или воздух, что может вызвать вредные последствия для здоровья людей или качества водных экосистем или связанных с ними наземных экосистем, что приведет к ущербу материальной собственности, или нарушению эстетики ландшафтов и другим законным использованиями окружающей среды (Воутерс и др.).

5. «Загрязнение воды» - любое, приносящее ущерб, изменение в природном составе, содержании и качестве воды международного водосборного бассейна, в результате человеческого поведения (Хельсинкские правила).

6. «Загрязнение вод» (ПС ОТВ, ст.3) – привнесение в воду или образование в ней физических, химических и биологических агентов, неблагоприятно воздействующих на среду жизни (Н.Реймерс).

7. «Загрязнение водных объектов» - сброс или поступление иным способом в водные объекты, а также образование в них вредных веществ, которые ухудшают качество поверхностных и подземных вод, ограничивают использование либо негативно влияют на состояние дна и берегов водных объектов (ВК РФ, ВК РТ).

8. «Загрязнение водных ресурсов» - изменение качества водных ресурсов в результате хозяйственной или иной деятельности, создающее угрозу здоровью человека, состоянию растительного и животного мира, материальным ценностям (по аналогии с термином «загрязнение атмосферы») (Закон КР ООАВ41).

9. («Загрязненные воды») (ПС БС, ст.9) - воды, содержащие примеси в количествах, превышающих ПДК.

10. («Сток загрязненный») - сточные воды, содержащие примеси в количествах, превышающих ПДК (Н.Реймерс).

11. «Загрязнители» - вещества физического, химического или биологического происхождения, увеличение концентрации которых в водных объектах сверх обычно наблюдавшегося в естественном состоянии количества может нарушить экологическую устойчивость водных и других систем региона;

загрязнения могут возникнуть в силу естественных причин (природные) или под влиянием деятельности человека (антропогенные); загрязнители могут непосредственно поступать в воду от источника загрязнения (сточные воды) или через другие функциональные составляющие экосистем – например, через атмосферу («кислотные дожди») (ПС ОТВ, ст.1) - … 12. «Загрязнитель» - любое вещество, могущее причинить загрязнение, в частности те, что перечислены в Приложении…(ЕДВ).

13. «Загрязнитель» - любое вещество, могущее причинить загрязнение, в частности те, которые определены по согласованию Сторон (по аналогии).

14. «Загрязнитель(и)» - 1. Любое загрязняющее вещество в количествах, выходящих за рамки обычного содержания предельных естественных колебаний или среднего природного фона в рассматриваемое время; 2. объект - источник загрязнения среды (Н.Реймерс).

15. «Загрязняющие вещества» - любые вещества, энергия, предметы или их комбинации, вредно влияющие на здоровье человека, природные ресурсы и экосистемы, способные наносить вред окружающей среде (ВК КР).

Закон Кыргызской Республики «Об охране атмосферного воздуха»

16. «Заинтересованная общественность» - общественность, которая затрагивается или может затрагиваться процессом принятия решений по вопросам, касающимся окружающей среды, или которая имеет заинтересованность в этом процессе (Глоссарий, Модуль МНВП).

17. «Заинтересованные Стороны» - любая Сторона происхождения и любая затрагиваемая Сторона (Конвенция о промышленных авариях).

18. «Закон» - юридический акт, принятый высшим представительным органом государственной власти либо непосредственным волеизъявлением населения (например, в порядке референдума) и регулирующий наиболее важные общественные отношения (Юридический словарь).

19. «Законодательная инициатива» - официальное внесение законопроекта в законодательное учреждение в соответствии с установленной процедурой (Юридический словарь).

20. «Замкнутые воды» - искусственно созданные водоемы, отделенные от поверхностных пресных или прибрежных вод (Протокол ПВЗ).

21. «Запланированные меры» - новые проекты или программы масштабного или незначительного характера, или любые изменения в существующих использованиях вод трансграничного водотока (Воутерс и др.).

22. «Засорение водных объектов» - сброс или поступление иным способом в водные объекты предметов или взвешенных частиц, ухудшающих состояние и затрудняющих использование водных объектов (ВК РФ, ВК РТ).

23. «Залповые сбросы загрязнителей» (ПС ОТВ, ст.8) – … 24. «Засорение водных объектов» - сброс или поступление иным способом в водные объекты предметов или взвешенных частиц, ухудшающих состояние и затрудняющих использование водных объектов (ВК РТ, ВК РФ).

25. «Затрагиваемая Сторона» - любая Сторона или Стороны, которую или которых затрагивает или может затронуть трансграничное воздействие промышленной аварии (Конвенция о промышленных авариях).

26. «Затраты на эксплуатацию водохранилищ и гидроэнергетических объектов межгосударственного значения» (ПС БС, ст.11) - расходы, непосредственно связанные с эксплуатацией водохранилищ и гидроэнергетических объектов межгосударственного значения.

27. «Затраты по содержанию водохозяйственных объектов межгосударственного вододеления» (ПС БС, ст.11) – расходы, непосредственно связанные с эксплуатацией и поддержанием функциональности водохозяйственных объектов межгосударственного вододеления.

28. «Заявки государств- потребителей на воду» (ПС БС, ст.8) – заявки Сторон на водохозяйственный год с указанием объемов потребного объема водных ресурсов и их распределения во времени.

29. «Земельный кадастр» - систематизированный свод достоверных сведений о земле как главном средстве производства в сельской и лесной сфере (Юридический словарь).

30. «Земли водного фонда» - земли, занятые водотоками и водоемами, гидротехническими и другими водохозяйственными сооружениями, а также земли выделенные под полосы отвода по берегам водоемов прибрежной водоохранной полосы (Кодекс Туркменистана «О воде»).

31. Земли водного фонда» - земли, занятые водотоками и водоёмами, гидротехническими и другими водохозяйственными сооружениями, а также земли, выделенные под полосы отвода по берегам водных объектов (Кодекс Туркменистана «О земле»42).

32. «Земли водного фонда» - земли, занятые водоемами (реками, озерами, водохранилищами, каналами, дренами), ледниками, болотами, гидротехническими и др. водохозяйственными сооружениями, а также выделенные под полосы отвода (ВК КР).

33. «Земли водного фонда» - земли, занятые водоемами (реками и приравненными к ним каналами, озерами, водохранилищами, прудами и другими внутренними водоемами, территориальными водами), ледниками, болотами, водохозяйственными сооружениями для регулирования стока, располагаемые на водоисточниках, а также земли, выделенные под водоохранные зоны и полосы этих сооружений и зоны санитарной охраны водозаборных систем питьевого водоснабжения (ВК РК).

34. «Зона рекреации на водном объекте» - водный объект или его участок с прилегающим к нему берегом, используемый для массового отдыха, туризма и спорта (ВК РК).

Кодекс Туркменистана «О земле» 2004г.

35. «Зона санитарной охраны» - район водозабора или другого источника водоснабжения, где устанавливается особый режим охраны вод от загрязнения (Н.Реймерс).

36. «Зона санитарной охраны» - специально выделяемая территория вокруг источника водоснабжения и водопроводных сооружений, на которой должен соблюдаться установленный режим с целью охраны источника водоснабжения (открытого и подземного), водопроводных сооружений и окружающей их территории от загрязнения для предупреждения ухудшения качества воды (ВК РК).

37. «Зона санитарной охраны» - территория, включающая источник водоснабжения и водопровод, подающий воду хозяйственно-питьевого назначения из этого источника, на которой устанавливается особый режим охраны вод от загрязнения потенциально опасными химическими и биологическими веществами и организмами (Закон КР ОПВ).

38. «Зоны чрезвычайной экологической ситуации» - официально объявленная государством часть территории (город, область, регион), на которой четко обозначились признаки процесса разрушения экологических систем природы, загрязнения окружающей среды, истощения водных, земельных, растительных и животных ресурсов, где установлено резкое увеличение заболеваемости и смертности, превышающее во много раз средние показатели (Закон КР ОООС).

39. «Зоны чрезвычайной экологической ситуации» - участки территории, где в результате в результате хозяйственной или иной деятельности происходят устойчивые отрицательные изменения в окружающей природной среде, угрожающие здоровью населения, состоянию естественных экологических систем, генетических фондов растений и животных (Юридический словарь).

40. «Зоны экологического бедствия» - официально объявленные государством части территории (город, область, регион), на которых обозначились признаки полного разрушения экологических систем природы, загрязнения атмосферного воздуха, водоемов, почвы, полного истощения водных, растительных, животных ресурсов и установлен высокий уровень заболеваемости и смертности населения (Закон КР ОООС).

41. «Зоны экологического бедствия» - участки территории, где в результате в результате хозяйственной или иной деятельности произошли глубокие необратимые изменения окружающей природной среды, повлекшие за собой существенное ухудшение здоровья населения, нарушение природного равновесия, разрушение естественных экологических систем, деградацию флоры и фауны (Юридический словарь).

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ = 26/ И-1. «Извещение» - своевременное снабжение информацией прибрежными странами Совместного Комитета об их предполагаемом использовании воды согласно формату, содержанию и процедурам, установленным в Правилах по использованию воды и межбассейновых водозаборов (Соглашение по Меконгу).

2. «Изучение обстоятельств и установление фактов» - процедуры, определенно предназначенные для проведения беспристрастного поиска фактов в спорных ситуациях, обычно выполняемые независимой экспертной комиссией (Воутерс и др.).

3. «Иммунитет» (в самом общем виде) - ограничение применения к субъекту права некоторых общих норм законодательства (Юридический словарь).

4. «Иммунитет» (в международном праве) – право субъекта международного права быть свободным от власти другого аналогичного субъекта (Юридический словарь).

5. «Иммунитет дипломатический» («дипломатический иммунитет») – права и преимущества, предоставляемые дипломатическим представительствам, специальным миссиям, представительствам государств при международных межправительственных организациях, их главам и сотрудникам (Юридический словарь).

6. «Иммунитеты и привилегии руководящих и ответственных сотрудников МКВК и его органов» (ПС ОСУ, ст.9) - иммунитеты и привилегии, установленные соответствующими международными Соглашениями стран Центральной Азии.

7. «Императивные нормы международного права» – комплекс норм, обладающих особой юридической силой, которая заключается в недопустимости отклонения от норм во взаимоотношениях отдельных государств даже путем их соглашения (Глоссарий, Модуль МНВП).

8. «Имущество органов МКВК» (ПС ОСУ, ст.9) – имущество, переданное органам МКВК Сторонами и/или приобретенное ими в результате деятельности.

9. «Институциональные механизмы» - необходимый компонент совместного управления трансграничными водами, создаваемый Сторонами (Воутерс и др.).

10. «Интересы Сторон» (ПС БС, ст.14) – … 11. «Интерес» - причина действий индивидов, социальных общностей (класса, нации, профессиональной группы), определяющая их социальное поведение. В отличие от потребности, интерес направлен на институты, нормы взаимоотношений, от которых зависит удовлетворение потребностей (Философский словарь43).

12. «Информация» - сведения, совокупность каких-либо данных, знаний; одно из основных понятий кибернетики (Философский словарь).

13. «Информационная безопасность» - состояние защищенности государственных информационных ресурсов, а также прав личности и интересов общества в информационной сфере (Закон РК о НБ).

14. «Информационная безопасность Баз Данных» - состояние защищенности информационных ресурсов региональной и бассейновой баз данных (по аналогии).

15. («Информационная безопасность Баз данных») - состояние защищенности информации в РБД и ББД, а также прав Сторон на получение информации из БД (по аналогии).

16. «Информация» – обработанные и/или анализированные данные (ПС БД, ст.1).

17. «Имеющиеся ресурсы подземных вод» - долговременная среднегодовая норма общего пополнения запасов объекта подземных вод за вычетом долговременной ежегодной нормы потока, требуемой, чтобы достичь экологических целей качества для сопряженных поверхностных вод и избежать любого значительного ухудшения экологического состояния таких вод и любого значительного ущерба сопряженным земным экосистемам (ЕДВ).

18. «Ирригационные системы» - взаимосвязанная сеть ирригационных каналов, трубопроводов, гидротехнических сооружений, насосных станций, скважин, водохранилищ, прудов и водоемов со связанными с ними дорогами, зданиями, линиями электрических передач и другой инфраструктурой, включая все полосы отчуждения земель, выделенные для обеспечения содержания, эксплуатации и ремонта ирригационных систем (ВК КР).

19. «Искусственный водный объект» - объект поверхностных вод, созданный в результате человеческой деятельности (ЕДВ).

20. «Источник водопользования» - водный объект, который может быть использован для удовлетворения потребностей водопользователей (ВК РК).

21. «Источник загрязнения» (ПС ОТВ, ст.7) – 1. точка выброса загрязняющих веществ; 2.

объект – загрязнитель; регион, откуда поступают загрязняющие вещества, включая трансграничный перенос (Н.Реймерс).

22. «Источник загрязнения водных ресурсов» - объект, распространяющий в водные источники загрязняющие вещества (по аналогии с термином «источник загрязнения атмосферы») (Закон КР ООАВ).

23. «Источники международного права» – конечный результат процесса создания норм, процесса согласования воли субъектов международного права (Глоссарий, Модуль МНВП).

24. «Источники международного права» - различные формы правового закрепления международных правил (отраженных в международных конвенциях; международных традициях, как свидетельство общей практики и принятой как право; общих принципах права, признанных цивилизованными нациями; соответствующих судебные решениях; и др.) (Воутерс и др.).

25. «Использование водных объектов» - извлечение полезных свойств водных объектов для удовлетворения материальных или иных потребностей физических и юридических лиц (ВК РК).

26. «Истощение вод» - устойчивое сокращение запасов и ухудшение качества поверхностных и подземных вод (ВК РТ, ВК РФ).

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ = 29/ К-1. «Каналы, приравненные к рекам», - искусственные сооружения, предназначенные для переброски воды из одного бассейна в другой, а также из одной речной системы в другую (ВК РК).

Философский словарь – М.: Политиздат, 1986.

2. «Качество водных ресурсов» - совокупность параметров водных ресурсов, определяющая степень воздействия физических и биологических факторов на человека, растительный и животный мир, и окружающую среду в целом (по аналогии с термином «качество атмосферы») (Закон КР ООАВ).

3. «Качество воды» (ПС БД, ст.2) - степень соответствия совокупности биологических и физикохимических характеристик воды технологическим требованиям для различных видов водопользования и водопотребления (ПС ОТВ, ст.1) 4. («Водородный показатель качества воды» - «рН») (ПС ОТВ, ст.4) – величина термодинамической активности водорода в воде или растворе (Н.Реймерс).

5. («Показатели качества воды») – совокупность биологических и физико-химических характеристик воды (Н.Реймерс).

6. «Количественное состояние» - выражение степени, в которой объект подземных вод подвергается прямому и косвенному водозаборам (ЕДВ).

7. «Комиссия» - Международная пограничная и водная комиссия между США и Мексикой (Договор США-Мексика).

8. «Компенсация потерь энергоресурсов на эквивалентной основе» (Соглашение 1998г., ст.2) – См. «Стоимостной эквивалент».

9. «Комплексный подход» - контроль за сбросами и выбросами в поверхностные воды в соответствии с подходом, согласованным Сторонами.

10. «Конвенция» - международное соглашение, как правило, по какому-то специальному вопросу, имеющее обязательную силу для тех государств, которые к нему присоединились (подписали, ратифицировали) (Юридический словарь).

11. «Конвенция» - одно из многих вариантов названий международного документа, представляющий собой правовой акт (международное соглашение), обычно многостороннего характера, который обеспечивает юридически обязательные правила (права и обязательства) для государств, участвующих в ней (Воутерс и др.).

12. «Кондоминиум» - в международном праве владение определенной территорией двумя или более государствами, которые совместно осуществляют над ней свой суверенитет (Юридический словарь).

13. «Консенсус» - принятие решения или текса договора на международных конференциях, совещаниях и в международных организациях на основе общего согласия участников без проведения формального голосования, если против него не выступает ни один из участников данного форума (Юридический словарь).

14. «Контроль выбросов» - контроль, требующий особого ограничения на выбросы, например, предельное значение выброса или, иначе, определяющий допуски или условия на действие, природу или другие характеристики выброса или на операционные условия, которые влияют на выброс (ЕДВ).

15. «Контроль качества воды» (ПС БД, ст.2) – наблюдение за количеством вредных веществ в воде и регистрация отклонения показателей качества от принятых нормативов.

16. «Контрольно-метрологический Центр» (КМЦ) МКВК (ПС ОСУ, ст.6) – исполнительный орган МКВК.

17. «Контрольные гидропосты» (ПС БС, ст.4) – основные гидропосты на трансграничных реках, на которых проводятся контрольные замеры. Перечень контрольных гидропостов устанавливает МКВК.

18. «Контрольные замеры» (ПС БС, ст.14) – замеры объема и качества воды на всех головных сооружениях и речных гидропостах, включая контрольные.

19. «Концепция региональной безопасности» - официально принятая система взглядов и мер по обеспечению защиты конституционных прав личности и граждан, ценностей общества стран Центральной Азии, основополагающих региональных институтов (Закон РК о НБ, по аналогии с термином «Концепция национальной безопасности»).

20. «Координационный электроэнергетический Совет» (ПС БС, ст.14) - … 21. («КЭС») - Координационный Электроэнергетический Совет (региональный орган).

22. «Краткосрочный прогноз» (ПС ОТВ, ст.7) - … прогноз до 15 суток, а также об опасных гидрологических явлениях на срок свыше 15 суток.

23. («Прогноз гидрологический долгосрочный») – прогноз от 15 суток до нескольких месяцев (ЭХ-т.2).

24. («Прогноз гидрологический краткосрочный») – прогноз до 15 суток, а также на срок свыше 15 суток об опасных гидрологических явлениях (ЭХ-т.2).

25. «Критерии экологической устойчивости водных систем» (ПС ОТВ, ст.2) - … 26. «Критерий экологической устойчивости» - признак, на основании которого производится оценка или определение экологической устойчивости систем, процессов и явлений, т.е. их способности сохранять свою структуру и функциональные особенности при воздействии внешних (прежде всего, антропогенных) и внутренних факторов (ПС ОТВ, ст.1).

27. «Критерии экологической устойчивости экосистем бассейна Аральского моря» - 1.

Содержание загрязнителей в водах водных объектов не должно превышать параметров использования их для всех водопотребителей, в том числе естественных, а также не должно быть деградации на территории водосбора (эрозия, заболачивание земель и т.д.); 2. Уровень загрязнителей на массивах орошения и находящихся под их влиянием окружающих территорий не должен превышать допустимых пределов, а интенсивность накопления загрязнителей, в первую очередь солей, должна быть отрицательной (ПС ОТВ, ст.3) 28. «Комплексный подход» - осуществление контроля за сбросами и выбросами в поверхностные воды в соответствии с подходом, установленным в Статье…(ЕДВ).

29. «Конфликт использования» - ситуация, при которой все обоснованные и полезные использования государств трансграничных водотоков на конкретном водотоке превышают имеющиеся водные ресурсы в отношении их количества или качества (Воутерс и др.).

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ = 7/

Л-1. «Лимит изъятия вод из водных объектов» - предельно установленные объемы изъятия вод из водных объектов, установленные с учетом потребности в воде водных экосистем и хозяйственно-питьевых нужд населения (Закон КР ООИРМ44, по аналогии).

2. «Лимит трансграничных водных ресурсов» – доля каждого государства, Аральского моря и Приаралья в использовании трансграничных водных ресурсов (ПС ОСУ, ст.1).

3. «Лимиты водозаборов Сторон» (ПС БС, ст.8) – «Согласованные Сторонами объемы водозаборов для каждой Стороны, Аральского моря и Приаралья». Лимиты водозаборов Сторон устанавливает МКВК.

4. «Лимиты загрязнения трансграничных водных ресурсов» (ПС ОТВ, ст.8) – предельнодопустимые показатели загрязнения трансграничных вод, согласованные Сторонами.

5. «Лимиты распределения трансграничных водных ресурсов» (ПС ОСУ, ст.6) – то же, что «лимиты водозаборов Сторон».

6. «Лицо доверенное» - лицо, совершающее сделку от имени и по поручению другого лица (доверителя) в силу полномочия, основанного на доверенности (Юридический словарь).

7. «Льгота» - предоставление каких-либо преимуществ, частичное освобождение от выполнения установленных правил, обязанностей и т.п. (Юридический словарь).

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ = 56/ М-1. «Маловодный год» – год 95-99% обеспеченности (БВО «Амударья»).

2. «Малые реки бассейна Сырдарьи» (ПС БС, ст.8) - … 3. «Математическое программирование/моделирование» - методы, позволяющие проанализировать распределения и потоки согласно синтетическим (теоретически возможным) сценариям (Воутерс и др.).

4. МВЭК («Международный водно-энергетический Консорциум») (Соглашение 1998г., ст.8) – региональный орган по осуществлению водного и топливно-энергетического обмена в Центральной Азии, который создается международным Соглашением (БВО «Сырдарья»).

5. «Межвегетационный период» - период с 1 октября до 1 апреля (Соглашение 1998г.).

Закон Кыргызской Республики «Об охране и использовании растительного мира».

6. «Межвегетационный период» - период с 1 октября текущего года по 31 марта следующего года.

7. «Межвегетационный период» - период с 1 октября до 1 апреля следующего календарного года (проект Соглашения БВО «Сырдарья»/НИЦ МКВК, ст.1).

8. «Межвегетационный период» - осредненные календарные границы периода межени рек бассейна с 1 октября по 1 апреля (Монография РПВ).

9. «Межгосударственное распределение водных ресурсов» (ПС БД, ст.3) – процесс распределения трансграничных водных ресурсов между государствами Центральной Азии.

Межгосударственное распределение водных ресурсов осуществляет МКВК.

10. «Межгосударственное распределение водных ресурсов» – согласованный Сторонами процесс распределения трансграничных водных ресурсов между государствами бассейна» (НРГ КР) 11. «Межгосударственные водные объекты» – водные объекты, признанные таковыми по согласованию Сторон» (НРГ КР).

12. «Межгосударственные водные объекты» - любые естественные или искусственные объекты водные объекты, содержащие и (или) транспортирующие трансграничные водные ресурсы (ПС БД, ст.1) 13. «Международная ситуация» - ситуация, при котором субъекты международного права, как правило, государства предъявляют взаимные претензии по поводу одного и того же предмета спора, обусловленные столкновением интересов (Глоссарий, Модуль МНВП).

14. «Международное право» - международное публичное право как система юридических принципов и норм, регулирующих международные отношения и выражающих относительно согласованную волю государств (Юридический словарь).

15. «Международное право» - нормативная правовая система, отличающаяся от национальных или внутренних правовых систем (Воутерс и др.).

16. «Международное право» - система юридических принципов и правил общего применения, имеющих дело с поведением государств и международных организаций и с их отношениями между собой, а также с некоторыми из их отношений с физическими или юридическими лицами (Воутерс и др.).

17. «Международное право» - система договорных и обычных норм и принципов, выражающих согласованную волю государств и регулирующих отношения между ними, международными организациями и некоторыми другими субъектами международного права (Глоссарий, Модуль МНВП).

18. «Международное водное право» («международное право водных ресурсов») - отрасль международного права, регулирующая отношения между государствами относительно использования, управления и охраны трансграничных водных ресурсов (Глоссарий, Модуль МНВП).

19. «Международное водное право» (международное право по водным ресурсам)» относительно автономная часть («раздел») международного права, управляющего отношениями и поведением государств при использовании, управлении и охране трансграничных водных ресурсов (Воутерс и др.).

20. «Международное водное право» («международное право по водотокам или международное право по водным ресурсам») - правовые нормы, которые регулируют совместное использование трансграничных водных ресурсов двумя или большим числом государств (Воутерс и др.).

21. «Международное обычное право» («международная традиция») - некоторые («не изложенные на бумаге») правила, общепринятые государствами как юридически обязывающие;

общая практика государств, принятая как право. Эти общепринятые правила управляют поведением государств трансграничного водотока в отношениях друг с другом и включают: принцип справедливого и обоснованного использования, обязанность уведомлять о запланированном мероприятии (использовании), которое может вызвать существенные неблагоприятные последствия, обязанность предпринимать меры, направленные на предотвращение существенного ущерба другому государству или ущерба, возникающего в пределах территории другого государства трансграничного водотока, обязанность сотрудничать, обязанность мирно улаживать международные споры (Воутерс и др.).

22. «Международное обычное право» - система правил, применяемое в отсутствии определенного правового документа, применимого к конкретному трансграничному водотоку (Воутерс и др.).

23. «Международное экологическое право» - совокупность юридических норм, направленных на регулирование отношений по поводу окружающей природной среды, возникающих, как правило, между государствами, группами государств, международными организациями (Глоссарий, Модуль МНВП).

24. «Международное правонарушение» - виновное деяние (действие или бездействие) субъекта международного права, нарушающее международные договоры или обычные нормы и наносящее другому субъекту, группе субъектов или всему международному сообществу материальный либо нематериальный ущерб (Глоссарий, Модуль МНВП).

25. «Международного права основная цель» - управление поведением государств и обеспечение механизмов определения их соответствующих прав и обязательств в отношениях друг с другом, гарантируя мирные отношения, предотвращая и улаживая международные конфликты (Воутерс и др.).

26. «Международного права функции» - управление и решение фактических или потенциальных конфликтов мирно с помощью доступных механизмов и методов урегулирования спора (Воутерс и др.).

27. «Международно-правовая ответственность» - обязанность одного субъекта международного права ликвидировать вред, причиненный другому субъекту в результате нарушения международно-правового обязательства, или обязанность возместить материальный ущерб, причиненный в результате действий, не нарушающих нормы международного права, если такое возмещение предусматривается договором между ними (Глоссарий, Модуль МНВП).

28. «Международно-правовое регулирование» - воздействие государства на свои взаимоотношения при помощи международного права (Глоссарий, Модуль МНВП).

29. «Международно-правовой обычай» - правило, длительное время применявшееся во взаимоотношениях всех или некоторых государств, если эти взаимоотношения не урегулированы международным договором (Глоссарий, Модуль МНВП).

30. («Международный обычай») – правило, сложившееся в результате длительного применения в отношениях между всеми или некоторыми государствами. Является источником права в тех случаях, когда отношения не урегулированы международным договором (Юридический словарь).

31. «Международные организации» - постоянные объединения межправительственного и неправительственного характера, созданные на основе международного соглашения (устава, статута или иного учредительного документа) в целях решения международных проблем, предусмотренных соответствующим учредительным документом (Юридический словарь).

32. «Международные организации межправительственные» - постоянные объединения государств, созданные на основе разработанного и одобренного государствами международного соглашения или иного учредительного акта в целях координации усилий правительств по решению определенных международных проблем и содействия развитию всестороннего сотрудничества государств (Юридический словарь).

33. «Международные организации неправительственные» - международные объединения национальных групп, союзов и частных лиц неправительственного характера, созданные ими в целях содействия международному сотрудничеству в политической, экономической, научно-технической, культурной, гуманитарной и иных областях (Юридический словарь).

34. «Международный арбитраж» - третейское разбирательство, осуществляемое третьей стороной с вынесением обязательного для спорящих решения, Одно из средств мирного урегулирования международных споров. (Глоссарий, Модуль МНВП).

35. «Международный водоток» - водоток, части которого находятся в различных государствах (проект Соглашения БВО «Сырдарья»/НИЦ МКВК, ст.1, Глоссарий, Модуль МНВП).

36. «Международный водосборный бассейн» - географическое пространство, охватывающее два или более государств и определяется лимитами водораздела системы вод, включая поверхностные и подземные воды, стекающие в общий конечный пункт (Хельсинкские правила;

Глоссарий, Модуль МНВП).

37. «Международный договор» – соглашение между субъектами международного права, призванное регулировать их отношения друг с другом путем создания взаимных прав и обязанностей (Глоссарий, Модуль МНВП).

38. «Международный спор» - специфическое политико-правовое отношение, возникающее между двумя или большим числом субъектов международного права и отражающего противоречия, существующие в рамках этого отношения (Глоссарий, Модуль МНВП).

39. «Международные гражданские служащие» (ПС ОСУ, ст.9) - ? … 40. «Межень» - период внутри годового цикла, в течение которого наблюдается низкая водность, возникающая вследствие резкого уменьшения притока воды с водосборной площади (ПС ОТВ, ст.1) 41. «Межень» - наиболее низкий уровень воды в водотоке, обусловленный минимальным притоком воды с водосборной площади (Н.Реймерс).

42. «Межень (низкий сток)» (ПС ОТВ, ст.7) - … 43. «Местные водные ресурсы» (ПС ОТВ, ст.8) - водные ресурсы (поверхностные, подземные, возвратные, естественные озера, снежники и ледники), расположенные в пределах одного государства, не связанные с трансграничными водами и не оказывающими на них влияния (ПС ОТВ, ст.1).

44. «Месторождения и участки подземных вод» - части водоносных горизонтов, в пределах которых имеются благоприятные условия для добычи и извлечения подземных вод (ВК РК).

45. «Минерализация воды» (ПС ОТВ, ст.4) – концентрация солей в водах (Н.Реймерс).

46. «Мирное урегулирование международных споров» - одно из средств урегулирования международных споров (переговоры, добрые услуги, посредничество, установление фактов, примирительная процедура, разрешение споров в международных организациях, международный арбитраж, судебное разбирательство). (Глоссарий, Модуль МНВП).

47. «МКВК» – Межгосударственная Координационная Водохозяйственная Комиссия Центральной Азии.

48. «Многоводный год» – год 5% обеспеченности (БВО «Амударья»).

49. «Многолетнее регулирование стока» (ПС БС, ст.6) – накопление воды в водохранилищах в многоводные годы для ее использования в другие годы.

50. «Мониторинг» - наблюдение, оценка и прогнозирование состояния воды (ВК РТ).

51. «Мониторинг водных ресурсов» - проведение наблюдений за показателями водных ресурсов, оценка их состояния и прогноз ожидаемых изменений (по аналогии с термином «мониторинг окружающей среды») (Закон КР ОООС).

52. «Мониторинг качества трансграничных водных ресурсов» (ПС ОТВ, ст.3) – слежение за качеством трансграничных водных ресурсов.

53. («Мониторинг трансграничных водных объектов») (ПС ОСУ, ст.6) - наблюдение, оценка и прогнозирование состояния водных ресурсов трансграничных водных объектов.

54. «Мониторинг межгосударственного водопользования» - постоянно действующая система учета, сбора, анализа и распространения информации, используемая для обоснования приоритетов, определения задач, выявления конфликтов, факторов, сдерживающих реализацию региональной водохозяйственной политики (Закон КР ОГРКР45, по аналогии с термином «мониторинг горных территорий»).

55. «Мониторинг окружающей природной среды» - долгосрочные наблюдения за состоянием окружающей природной среды, происходящими в ней природными явлениями, а также оценка и прогноз состояния окружающей природной среды (Закон РТ ОГМД).

56. «Мониторинг окружающей (человека) среды» - слежение за состоянием окружающей человека природной среды и предупреждение о создающихся критических ситуациях (Н.Реймерс).

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ = 39/ Н-1. «Наблюдательная сеть» - свод стационарных и подвижных пунктов наблюдений, предназначенных для наблюдений за физическими и химическими процессами, происходящими в окружающей природной среде, определения ее метеорологических, климатических, аэрологических, гидрологических, гляциологических, гелиогеофизических, агрометеорологических характеристик, а также для определения уровня загрязнения атмосферного воздуха, почв и водных объектов (Закон РТ ОГМД);

2. «Наиболее опасные вещества» (ПС ОТВ, ст.4) – … Закон Кыргызской Республики «О горных территориях Кыргызской Республики».

3. («Вещество вредное») – химическое вещество, вызывающее нарушения в росте, развитии и состоянии здоровья организмов, а также могущее повлиять на эти показатели со временем (Н.Реймерс).

4. «Накопление стока в водохранилищах» (ПС БС, ст.7) – накопление и хранение воды в водохранилищах одной Стороны в интересах другой Стороны.

5. «Нарын-Сырдарьинский каскад» (ПС БС, ст.2), «Нарын-Сырдарьинский каскад водохранилищ» - совокупность водохранилищ многолетнего и сезонного регулирования в бассейне реки Сырдарья (Соглашение 1998г.).

6. «Национальная база данных» (НБД) – база данных, содержащая данные и информацию, собранные и обработанные на национальном уровне (ПС БД, ст.1).

7. «Национальная безопасность…» - состояние защищенности национальных интересов страны от реальных и потенциальных угроз (Закон РК о НБ).

8. («Региональная безопасность») - состояние защищенности региональных интересов от реальных и потенциальных угроз внутреннего и внешнего характеров (Закон РК о НБ, по аналогии).

9. «Национальные водохозяйственные организации» (ПС БС, ст.8) – главные национальные водохозяйственные ведомства государств Сторон.

10. «Национальные интересы…» - совокупность политических, экономических, социальных и других потребностей…, от реализации которых зависит способность государства обеспечивать защиту конституционных прав человека и гражданина, ценностей…, …государственных институтов (Закон РК о НБ).

11. («Региональные интересы») - совокупность согласованных между Сторонами политических, экономических, социальных и иных потребностей, реализация которых способствует обеспечению региональной безопасности (Закон РК о НБ, по аналогии).

12. «Национальные организаторы» - учреждения, назначенные каждой Стороной, которые создают, управляют и оперируют НБД и отвечают за обмен информацией между НБД, ББД и РБД (ПС БД, ст.1).

13. «Национальная сфера деятельности» (ПС ОСУ, ст.3) – сфера деятельности Сторон в рамках национальной юрисдикции.

14. «Национальные топливно-энергетические организации» (ПС БС, ст.8) –… 15. «Национальные гидрометеорологические ведомства» (ПС БС, ст.14) - … 16. «Национальные водохозяйственные организации» – главные национальные водохозяйственные ведомства государств Сторон (БВО «Сырдарья»).

17. «Национальные гидрометеорологические ведомства» - главные национальные гидрометеорологические ведомства Сторон (БВО «Сырдарья»).

18. «Национальные топливно-энергетические организации» – главные национальные топливно-энергетические ведомства Сторон (БВО «Сырдарья»).

19. «Начало регулирования стока реки» (ПС БС, ст.5) – срок, с которого естественный режим водотока изменен вследствие введения в строй водорегулирующего сооружения.

20. «Не-безвозвратное использование» - любое использование воды, которое отличается от безвозвратного использования, и при котором не изменяется количество воды в водотоке, но могут измениться сезонные или многолетние режимы стока или качество воды, что может воздействовать на услуги экосистем (Воутерс и др.).

21. «Невмешательства принцип» - запрет государствам и международным организациям вмешиваться во внутренние дела государств и народов в любых формах. Один из основных принципов международного права (Юридический словарь).

22. «Ненадлежащее выполнение обязательств» (ПС БС, ст.13) - … Неправильное, неточное, несвоевременное, незавершенное исполнение взятых обязательств (БВО «Сырдарья»).

23. «Невыполнение принятых обязательств» (ПС БС, ст.13) – значительные нарушения Стороной в выполнении принятых на себя обязательств по настоящему Соглашении.