Россия

Корпоративное право

Слияния и поглощения

Неограниченные возможности Наши рейтинги

Уникальный подход

Лучшая юридическая фирма года в России

«Бейкер и Макензи» оказывает юридические услуги по

Client Choice Awards 2014

структурированию корпоративных сделок и их осуществлению.

Накопленный опыт позволяет решать поставленные задачи, Лучшая юридическая фирма года в России оценивать и управлять рисками в ходе сделки. Мы оказываем Who’s Who Legal Awards 2014 услуги на любом этапе сделки: начиная от разработки ее структуры, проведения юридической экспертизы и участия Лучшая юридическая фирма в Европе в переговорах, и заканчивая ее практической реализацией и Chambers Europe интеграционными процессами после завершения сделки.

Лучшая юридическая фирма в Группа корпоративного права, слияний и поглощений «Бейкер Центральной и Восточной Европе и Макензи» в СНГ насчитывает свыше 80 юристов, которые Chambers Europe работают в представительствах фирмы в Алматы, Баку, Киеве, Москве и Санкт-Петербурге. Фирма обслуживает клиентов в сфере информационных технологий и телекоммуникаций, в нефтяной и газовой промышленности, машиностроении, фармацевтике, банковском и финансовом секторе, авиационной промышленности, недвижимости и других секторах экономики, оказывая услуги по всем аспектам деятельности, связанным с приобретением и продажей активов, реорганизацией юридических лиц, созданием совместных предприятий и многим другим вопросам Мы оказываем услуги в области:

• Проведения юридических экспертиз;

• Налогового планирования;

• Подготовки документации для финансирования проектов;

• Соблюдения требований законодательства о конкуренции, законов о труде и занятости;

• Подготовки договоров купли-продажи;

• Создания и регистрации юридических лиц;

• Реструктурирования корпораций (реорганизации юридических лиц, уменьшения уставного капитала, передачи имущественных комплексов, обмена долговых обязательств на акции);

• Формирования фондов (в том числе с участием других юрисдикций); а также • Венчурного финансирования.

О нас говорят: Фирма рекомендована в сфере корпоративного права и слияний и поглощений Будучи одной из первых международных юридических фирм, пришедших Chambers Europe 2008-2014 и на российский рынок, в настоящее время Baker & McKenzie имеет одну Chambers Global 2008- из самых масштабных и разносторонних юридических практик в России.

Наличие полностью укомплектованного штата юристов, слаженно Фирма рекомендована в сфере работающих по всем областям права, включая многочисленную рабочую слияний и поглощений группу по судебным спорам, позволяет фирме оказывать юридическую IFLR1000 2010- помощь по самым разным сделкам. Клиентов особенно впечатляет то, насколько хорошо юристы знают особенности местного рынка, а также сам предмет сделок. Московский и санктChambers Europe 2013 петербургский офисы «Бейкер и Макензи» рекомендованы Legal 500 EMEA 2009- По мнению источников, «юристы по-настоящему надежны и идут дальше просто юридических консультаций». Сергей Войтишкин – Особо рекомендованная фирма самый известный юрист компании, специализирующийся на вопросах в сфере корпоративного права и поглощения юридических лиц и реструктуризации как международных, слияний и поглощений так и российских компаний. Алексей Фролов регулярно получает PLC Which lawyer? Yearbook задания от энергетических и нефтегазовых компаний, а также участвует в 2010- слияниях и поглощениях, создании и работе совместных предприятий и реструктуризации юридических лиц. Он также консультирует клиентов по вопросам экологической ответственности в странах СНГ. Макс Гутброд является связующим звеном при взаимодействии с немецкими клиентами фирмы. Он специализируется на сделках в рамках слияний и поглощений, Сергей Войтишкин, Алексей финансировании и реструктуризации. Многие источники также Фролов, Макс Гутброд (немецкое отмечают его опыт в вопросах страхования, финансового регулирования, право) рекомендованы в сфере юридических аспектах применения положений Киотского протокола. корпоративного права и слияний и Джеймса Ричардса особо отмечают за хорошее знание украинского поглощений Chambers Global 2011- рынка; он регулярно участвует в слияниях и поглощениях, а также в решении финансовых вопросов юридических лиц.

Сергей Войтишкин назван ведущим Chambers Global юристом в сфере корпоративного права и слияний и поглощений Legal 500 EMEA 2011-2014 и Baker & McKenzie уже давно «укоренились на рынке», отмечает один IFLR1000 2013- конкурент. Фирма известна широким спектром корпоративных дел, которые она способна вести. Московский партнер Сергей Максим Калинин включен в список Войтишкин является лицом офиса, а Макс Гутброд, Алексей Фролов «Лучшие юристы России» 2014 года и петербургский партнер Максим Калинин – руководят сделками. «Мы издания Best Lawyers в области пользовались их услугами в течение многих лет, и я рекомендую их во инвестиций, корпоративного права, всех сферах, у меня прекрасные впечатления от работы с ними, они представляют очень ответственную компанию, и полученные от них консультации, отличаются глубиной и высоким профессионализмом», юрист России 2012 года.

говорит один клиент, который обращается к фирме в связи со сделками по слияниям и поглощениям, коммерческим контрактам, судебным процессам и антимонопольными вопросами. Другие клиенты утверждают, юристом Санкт-Петербурга в что Сергей Войтишкин практикует «весьма прагматичный подход, области общего коммерческого обладает глубоким пониманием слияний и поглощений и хорошим права изданием Chambers Europe опытом; он никогда не нервничает и ведет себя очень естественно». 2010-2014. Это издание также Проекты в области слияния и поглощения:

• Консультирование Carlsberg в связи с направлением добровольного предложения о приобретении акций ОАО «Пивоваренная компания «Балтика», крупнейшей пивоваренной компании России и Восточной Европы, на сумму, приблизительно равную 1,2 млрд долларов США, с последующим осуществлением принудительного выкупа акций у оставшихся акционеров общества, в результате которых компания Carlsberg приобрела полный контроль над ОАО «Пивоваренная компания «Балтика»;

• Консультирование банка WestLB в связи с продажей его российского подразделения Bank WestLB Vostok мажоритарному акционеру Экспобанка;

• Консультирование акционеров ОАО «Медицина», ведущей клиники в России, аккредитованной по международным стандартам Joint Commission International (JCI), в связи с продажей доли в размере 6,09% международному финансовому институту. Сделка является уникальной в сфере здравоохранения;

• Консультирование «Лаборатории Касперского» в связи с обратным выкупом акций компании у некоторых акционеров, включая глобальный фонд прямых инвестиций General Atlantic KSKY B.V.;

• Консультирование ОАО «РОСНАНО» в связи с подписанием инвестиционного соглашения с американской компанией венчурного капитала Domain Associates LLC, специализирующейся на инновационных проектах в области медицины и биотехнологий. На базе инвестиционного соглашения будет создан совместный проект компаний, предусматривающий инвестиции в размере до 760 миллионов долларов США в более чем 20 американских биотехнологических компаний. В рамках проекта компании намерены осуществлять трансфер современных медицинских технологий и создать GMP производство в России по выпуску ряда инновационных лекарств, включая противоопухолевые и противовирусные средства, а также препараты для лечения сердечнососудистых заболеваний;

• Консультирование Siemens в связи с поставкой электропоездов серии Desiro RUS для ОАО «Российские железные дороги» на сумму более 2 млрд евро. Предварительное соглашение по проекту, предусматривающему поставку 1200 вагонов, было подписано в июне 2011 г. Электропоезда будут изготавливаться ООО «Сименс Технологии Поездов», совместным предприятием Siemens и «Группы Синара». Производство электропоездов, в отношении которых был размещен заказ, будет начато в 2013 году на заводе ООО «Уральские локомотивы» под Екатеринбургом;

• Консультирование одного из крупнейших российских производителей стеклоизделий ООО «Опытный стекольный завод» по продаже 75% доли в уставном капитале ведущему французскому производителю столовой посуды Arc International. Услуги по проекту включали в себя полное сопровождение сделки, проведение прединвестиционной диагностики деятельности завода, реорганизацию группы компаний, а также подготовку и согласование документации по сделке;

• Консультирование McCormick & Company, Incorporated, мирового лидера по производству вкусовых добавок, в связи с приобретением Kamis S.A., польского бренд-лидера по производству специй, приправ, горчицы и других вкусовых добавок с сетью дочерних компаний по оптовым продажам в России, Румынии и Украине. Общая сумма сделки составила приблизительно миллионов долларов США;

• Консультирование Alliance Oil Company в связи с образованием совместного предприятия с Repsol Exploracion, S.A. по разведке месторождений и добыче нефти в России, с базисными активами на сумму около 840 миллионов долларов США;

• Консультирование Ford Motor Company в связи с созданием совместного предприятия на основе равноправного партнерства с компаниями группы ОАО «Соллерс», одного из ведущих российских автопроизводителей;

• Консультирование AGCO, крупнейшего производителя сельскохозяйственного оборудования, в связи с созданием совместного предприятия с Башкирской Венчурной Компанией по производству комбайнов. Данная сделка является одним из немногих проектов сфере прямых инвестиций в сельскохозяйственной отрасли в 2010 году;

• Консультирование Emerson Electric Co. в связи с приобретением Roxar AS, международной сервисной компании в нефтегазовой сфере, включая последующую интеграцию компаний;

• Консультирование акционеров крупнейшего в России независимого производителя природного газа ОАО «НОВАТЭК» по продаже французской компании Total SA 12% акций в рамках стратегического партнерства;

• Консультирование Dalkia International в связи с созданием совместного предприятия с ОАО Квадра («Территориальная генерирующая компания № 4») по реализации проектов в области централизованного теплоснабжения в России;

• Консультирование COMCON, российской компании, специализирующейся на проведении маркетинговых исследований, в связи с продажей контрольного пакета акций компании международному холдингу Synovate, входящему в Aegis Group;

• Представление интересов CIMC Raffles Offshore Ltd. в связи с cозданием совместного предприятия с ОАО «Дальневосточный центр судостроения и судоремонта» по строительству морских установок и сооружений во Владивостоке;

• Консультирование компании SNC-Lavalin, одной из ведущих международных компаний в области инжиниринговых услуг и услуг по сопровождению проектов, в связи с созданием совместно с Внешэкономбанком (ВЭБ) специализированной компании - ООО «ВЭБИнжиниринг»;

• Консультирование Endemol в связи с созданием совместного предприятия с WeiT Media по различным вопросам, включая структурирование сделки и переговоры по основным документам;

• Представление интересов Bredero Shaw в связи с созданием совместного предприятия по производству защитного покрытия для труб с ведущей российской компанией по строительству морских трубопроводов;

• Консультирование дочерней компании SNCF (Французские национальные железные дороги) в связи с приобретением международного логистического подразделения IBM. Сумма сделки составила 1 миллиард евро;

• Консультирование NetCracker, компании специализирующейся на создании и внедрении систем эксплуатационной поддержки, в связи с её приобретением NEC, компанией-разработчиком решений для мобильных и фиксированных сетей. Сумма сделки составила 300 миллионов долларов США;

• Консультирование Сбербанка в связи с приобретением 93-процентной доли белорусского БПС-банка. Сумма сделки составила миллионов долларов США;

• Консультирование Государственной корпорации «Российская корпорация нанотехнологий» (РОСНАНО) в связи с приобретением доли в ООО Данафлекс Нано, компании, занятой в производстве гибкой упаковки. Сумма сделки составила 41.3 миллиона долларов • Консультирование ОАО «Кондитерская фабрика им. Н. К. Крупской» (дочерней компании Orkla ASA) по вопросам приобретения 100-процентной доли санкт-петербургского кондитерского комбината;

• Консультирование международной группы компаний в сфере электроники и электротехники в связи с продажей компании ОАО «Российские железные дороги» электропоездов в рамках подготовки к Олимпийским играм 2014 года в Сочи на общую сумму свыше 400 миллионов евро;

• Консультирование Государственной корпорации «Российская корпорация нанотехнологий» (РОСНАНО) в связи с приобретением доли в уставном капитале ООО «Ситроникс - нано», совместном предприятии с компаниями группы АФК «Система» по в производству сверхбольших интегральных микросхем, на общую сумму 450 миллионов долларов США;

• Консультирование Premia Tallinna Kulmhoone AS, дочернего предприятия международного инвестиционного фонда Amber Trust S.C.A., по вопросу приобретения крупнейшего санкт-петербургского производителя мороженого и сухого льда (Хладокомбинат №1).

Сделка включала проведение юридической экспертизы собственности предприятия и его прав на земельные участки, переговоры по приобретению акций и подписанию сопутствующих соглашений, а также реструктуризацию бизнеса приобретаемой компании после завершения сделки;

• Консультирование Sadia, бразильского лидера рынка мясных и замороженных продуктов, в связи с продажей 60% акций калининградского завода по производству мясных полуфабрикатов «Конкордия» своему российскому партнеру Formant Investments;

• Консультирование Государственной корпорации «Российская корпорация нанотехнологий» (РОСНАНО) в связи с созданием отечественного высокотехнологичного производства медицинской техники для каскадной фильтрации плазмы крови. Ожидаемый размер инвестиций в совместное предприятие ЗАО «Трекпор» составляет около 41.4 миллиона долларов США;

• Консультирование Weatherford International Ltd. в связи с приобретением нефтесервисных предприятий ТНК-ВР. Стоимость сделки составила 450 миллионов долларов США;

• Консультирование Ascom, швейцарской коммуникационной компании в сфере комплексных систем управления и автоматизации, в связи с приобретением TEMS, ведущей компании по производству программного обеспечения в сфере мобильной связи, у компании Ericsson. Стоимость сделки составила 190 миллионов швейцарских франков (примерно 179 миллионов долларов США);

• Консультирование Brink’s, лидирующей компании на мировом рынке услуг по перевозке ценных грузов, в связи с приобретением нескольких российских компаний в сфере транспортировки и вневедомственной охраны;

• Консультирование компании ОАО «Российские железные дороги» по вопросу создания совместного предприятия с партнером на Мальте в связи с организацией паромного сообщения в районе Черного моря;

• Консультирование Korea Electric Power Corporation (KEPCO) в связи с возможным приобретением акций ОАО «Территориальная генерирующая компания № 4»;

• Консультирование SABMiller plc, одной из ведущих пивоваренных компаний, в связи с приобретением 100% акций крупнейшего производителя пива в Приморском крае ООО «Владпиво». Стоимость сделки составила около 69 миллионов долларов США;

• Консультирование Electricite de France в связи с возможным приобретением акций ОАО «ОГК-1» (общая стоимость акций может быть оценена в 6 миллиардов долларов США);

• Консульитрование Electricite de France в связи с возможным приобретением акций ОАО «Интер РАО» (общая стоимость акций может быть оценена в 1.5 миллиардов долларов США);

• Косультирование золотодобывающей компании GV Gold (ОАО «Высочайший») в связи с размещением акций по закрытой подписке в пользу американского фонда Blackrock Investment Management;

• Консультирование West Siberian Resources, независимой нефтедобывающей компании, акции которой обращаются на Стокгольмской фондовой бирже, в связи со слиянием с группой компаний ОАО «НК «Альянс» (сумма сделки составила 1,5 миллиарда долларов • Консультирование KanAm Grund Kapitalanlagegesellschaft mbH (действует в интересах открытого фонда недвижимости KanAm grundinvest Fonds) в сделке по приобретению у международного консорциума, возглавляемого ФK «ОТКРЫТИЕ» и Deutsche Bank AG, в состав которого входит частный инвестиционный фонд Starr Investments Cayman Inc. и два американских фонда - Old Lane и Artha Capital, акций оффшорной компании – собственника четырех офисных зданий класса A в Москве, общей площадью более кв.м. По предварительным оценкам, сумма сделки может составить до 900 миллионов долларов США;

• Консультирование британской компании Whitbread в связи с созданием совместного предприятия с российским холдингом «Росинтер Ресторантс» с целью развития сети кофеен Costa Coffee в России, с общим объемом инвестиций до 40 миллионов долларов США;

• Консультирование ОАО «Территориальной генерирующей компании № 1» по вопросам публичного размещения ее акций, включая подготовку компании к проведению IPO в соответствии с правилом 144 А листинга акций на Лондонской фондовой бирже и параллельную подготовку продажи акций стратегическому инвестору (dual track). Эта первая сделка dual track такого объема в России. Общая стоимость размещенных акций составила 1,3 миллиардов долларов США;

• Консультирование ОАО «Территориальной генерирующей компании № 5» по вопросам параллельной подготовки двух разных процедур привлечения финансирования (технология dual track) путем размещения акций стратегическим инвесторам и проведения публичного размещения акций (IPO). Общая стоимость размещенных акций составила 450 миллионов долларов США;

• Консультирование ОАО «Территориальной генерирующей компании № 9» по вопросам параллельной подготовки двух разных процедур привлечения финансирования (технология dual track) путем размещения акций стратегическим инвесторам и проведения закрытой подписки в России. Общая стоимость размещенных акций составила 700 миллионов долларов США;

• Консультирование ArcelorMittal в связи с приобретением акций ОАО «Эльгауголь» и ОАО ХК «Якутуголь» посредством участия в аукционе (стартовая цена 1,8 миллиардов долларов США);

• Консультирование КВС Group, одной из ведущих финансовых групп в Европе, в связи с приобретением по меньшей мере 92,5% акций Абсолют банка за сумму около 1 миллиарда долларов США (761 миллионов евро);

• Консультирование Akzo Nobel Chemicals International B.V. в связи с приобретением полного контроля над ЗАО «Анкорит», совместного предприятия, занимающегося реализацией химической продукции, путем покупки оставшихся 49 % акций миноритарного пакета у партнеров по СП - ОАО «Казаньоргсинтез» и ЗАО «Росхимнефть»;

• Консультирование HealthTech Corporation Limited по вопросам продажи 100% акций Aquavision, российского завода по производству безалкогольных напитков, компании Coca-Cola Hellenic Bottling на сумму 191,5 миллионов евро. Данная сделка должна быть согласована с соответствующими регулирующими органами;

• Консультирование Rail.Ru Limited в связи с приобретением 100% акций ЗАО «ЗМК-лизинг», являющегося российским оператором железнодорожного подвижного состава, цена сделки составила 80 миллионов долларов (стоимость акций) плюс сумма задолженности ЗАО «ЗМК-лизинг» в размере 24,5 миллионов долларов США;

• Консультирование крупнейшего в Венгрии банка ОТП в связи с приобретением им 100%-ной доли участия в уставном капитале российского банка «Донской народный банк» за 40,95 миллионов долларов США;

• Консультирование Sibir Energy Plc в связи с приобретением 100% акций и долей участия компаний, владеющих лицензиями на геологическое изучение восьми Колтогорских поисковых участков, расположенных в Западной Сибири на сумму 50 миллионов долларов США;

• Консультирование British American Tobacco по вопросам выкупа миноритарных акционеров и реструктурирования деятельности в связи с введением в России нового порядка поглощения компаний в контексте сложной судебной тяжбы, инициированной акционерами;

• Консультирование компании Camco International в связи с приобретением ею российской компании MCF Finance and Consulting Ltd., занимающейся проектами по получению карбоновых кредитов. Camco International приобрела у MCF портфель договоров на получение карбоновых кредитов (CADAs) в рамках механизма совместного осуществления (СО), предусмотренного Киотским Протоколом;

• Консультирование акционеров компании Bennfield Limited (крупного акционера компании Sibir Energy Plc, контролирующей целый ряд активов в нефтяной промышленности в России) в связи с продажей 50% участия в компании Bennfield Limited. Сумма сделки составила 620 миллионов долларов США. Покупателем явилась Orton Oil Company Limited, дочерняя компания российской группы «Меркурий»;

• Консультирование венгерского ОТП-Банка в связи с покупкой 96,4% акций российского Инвестсбербанка за 477 миллионов долларов США;

• Представление интересов компании Siemens в связи с приобретением у компании «Интеррос» 25% плюс одна акция компании «Силовые Машины», ведущего российского производителя и поставщика оборудования для производства энергии;

• Представление интересов компании Efes Breweries International N.V. в связи с приобретением ею крупной российской группы пивоваренных компаний «Красный Восток». В рамках сделки предприятия компании «Красный Восток» были оценены на сумму миллиoнов долларов США;

• Консультирование компании Orkla ASA (крупного скандинавского производителя продуктов питания) по вопросу приобретения кондитерской фабрики им. Н.К. Крупской, российской кондитерской компании, занимающей лидирующие позиции на рынке СанктПетербурга и Северо-Западного региона;

• Консультирование компании Folbert Holdings Limited по вопросам продажи 50% акций Franoil Limited (Кипр) на сумму 27 миллионов долларов США. Franoil Limited является владельцем 50% акций OAO Коримос, российской нефтяной компании. Покупателем явилась Orton Oil Company Limited, дочерняя компания российской группы «Меркурий»;

• Консультирование британской компании Alliance Unichem, одного из крупнейших фармацевтических дистрибуторов в Европе, в связи с покупкой компании «Аптека Холдинг», пятого по объему оптовика на российском рынке. Сумма сделки составила 31, миллионов долларов США;

• Консультирование компании «Нортгаз», одного из немногих независимых производителей газа, по вопросам урегулирования cпоров с Газпромом, что предусматривало передачу 51% акций ОАО «Нортгаз» Газпрому;

• Консультирование КМБ – Банка в связи с его приобретением итальянским Banca Intesa. Стоимость сделки составила 90 миллионов долларов США;

• Консультирование компании A.S. Watson, подразделения Hutchison Whampoa Limited по розничной торговле и производству, в связи с приобретением петербургской розничной сети «Спектр групп», торгующей косметикой, парфюмерией и бытовой химией;

• Консультирование компании Sanoma Magazines B.V. связи с приобретением Independent Media - крупнейшей медиа-компании Российской Федерации;

• Консультирование компании Sibir Energy Plc в связи с проектом стоимостью 260 миллионов долларов США, включающим подписание учредительного договора с Центральной Нефтяной Компанией о создании Московской Нефтяной и Газовой компании;

• Консультирование компании Barrick Gold Corporation в связи с проведением ею экспертизы четырех российских месторождений, которые принадлежали включенной в листинг на AIM компании Highland Gold Mining Ltd., в связи с тем, что компания Barrick приобретала миноритарную долю участия в компании Highland Gold Mining Ltd.;

• Консультирование РАО ЕЭС и российского правительства в связи со строительством Богучанской ГЭС (объем предполагаемого финансирования превысил 1 миллиард долларов США). Работа включала также оценку статуса реформы в российском энергетическом секторе;

• Консультирование компании Harvest Natural Resources, Inc. в связи с продажей на сумму 75 миллионов долларов США ее доли участия вместе с непогашенной дебиторской задолженностью в российском нефтегазовом совместном предприятии, участником которого она являлась с 1991 года. Сделка представляла собой прямую продажу доли участия в сочетании со сложными схемами закрытия сделки и механизмами передачи долей;

• Консультирование американской компании Benton Oil and Gas по продаже ОАО «Арктикгаз» группе «Менатеп». Сумма сделки - миллион долларов США;

• Консультирование компании International Paper в связи со сделкой стоимостью 150 миллинов долларов США по приобретению мажоритарного пакета акций Сыктывкарского целлюлозно-бумажного комбината;

• Консультирование Merloni Group в связи с приобретением липецкого завода холодильников «Стинол» за 119 миллионов долларов США, а также консультирование по последующему инвестированию средств в расширение производства.

Проекты в области корпоративного реструктурирования:

• Консультирование British-American Tobacco по вопросам реструктуризации бизнеса компании на территории России и корпоративного управления;

• Консультирование компании Газпром в связи со сделкой стоимостью 600 миллионов долларов США, предусматривающей реструктурирование и продажу медиа-активов Газпрома;

• Консультирование компании Ford Motor Company по вопросам реструктурирования бизнеса компании на территории России (включая вопросы изменения организационно-правовой формы, реорганизации общества, преобразования ООО «Форд Мотор Компани» в ЗАО «Форд Мотор Компани»);

• Консультирование российской нефтяной компании Lukoil Overseas в связи с рядом проектов, в том числе сделкой стоимостью 38, миллионов долларов США по приобретению акций двух российских компаний и объединением российских дочерних предприятий в Республике Коми;

• Консультирование американской компании Andrew Corporation, американского производителя телекоммуникационного оборудования, по вопросам корпоративной реструктуризации, в том числе в связи со слиянием нескольких телекоммуникационных компаний и продажей компании Antel Holdings, а также долей в капитале пяти российских телекоммуникационных компаний «Менатепу».

www.bakermckenzie.com ©2014 Бейкер и Макензи. Все права защищены. Бейкер и Макензи - Си-Ай-Эс, Лимитед входит в состав Baker & McKenzie International, организации, созданной в форме швейцарского объединения (Swiss Verein), состоящего из юридических фирм участников объединения в разных странах мира. В соответствии с общепринятой терминологией, используемой компаниями в сфере профессиональных услуг, термин “партнер” означает лицо, имеющее статус партнера в такой юридической фирме, или занимающее аналогичную должность. Термин “офис” или “представительство” означает, соответственно, офис такой юридической фирмы.