Уважаемые читатели! Dear Readers!

Перед вами двадцатый ежегодный выпуск You are facing the 20th edition of the annual

каталога памятных и инвестиционных монет, catalog of commemorative and investment coins

выпущенных в обращение Банком России. issued by the Bank of Russia.

Наряду со ставшими уже традиционными Along the coin series which already have become

монетными сериями, такими как историческая, traditional such as the Historical ones, Outstanding «Выдающиеся личности России», «Памятники Personalities of Russia, Architectural Monuments архитектуры России», «Сохраним наш мир», of Russia, Protect Our World, some single jubilee отдельными выпусками с юбилейной тематикой issues, two new series came to the daylight in в 2011 году впервые увидели свет две серии 2011 – devoted to the Cross-years of the Italian памятных монет, посвященные «перекрестным» culture and language in the Russian Federation and Годам Итальянской культуры и итальянского Russian culture and language in Italian Republic as языка в Российской Федерации и российской well as the Year of Spain in Russia and the Year of культуры и русского языка в Итальянской Russia in Spain.

Республике, а также Году Испании в России и Году России в Испании.

Однако основной премьерой 2011 года The main important premiere of the year является Олимпийская монетная программа, however is the Olympic Coin Program devoted посвященная XXII Олимпийским зимним играм to the XXII Olympic Winter Games and XI и XI Паралимпийским зимним играм 2014 года в Paralympic Winter Games of 2014 in the City of г. Сочи. Стартовая серия монет этой программы Sochi. The starting coin series of this program была представлена общественности 15 апреля has been presented on April 15, 2011 by the 2011 года первым заместителем Председателя First Deputy Chairman of the Bank of Russia Банка России Г.И. Лунтовским. В ее составе Mr. G.I. Luntovsky. The series contains two две новинки: три инвестиционные монеты, novelties: three investment coins struck in the form отчеканенные в форме прямоугольников, и of rectangles and the very first Russian cupronickel первая российская памятная монета из медно- coin with the denomination of 25 Rubles.

никелевого сплава с номиналом 25 рублей.

Информация о российских памятных и Detailed information about commemorative and инвестиционных монетах, выпущенных с 1992 investment coin of the Bank of Russia is presented года, представлена на сайте Банка России в сети on its Web site (www.cbr.ru) Интернет (www.cbr.ru).

XXII ОЛИМПИЙСКИЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ И XI ПАРАЛИМПИЙСКИЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ 2014 ГОДА В Г. СОЧИ

THE XXII OLYMPIC WINTER GAMES AND THE XI PARALYMPIC WINTER GAMES OF 2014 IN THE CITY OF SOCHI

Инвестиционная монета Investment coin Леопард Leopard Дата выпуска: 27 декабря 2011 г. Date of issue: December 27, Каталожный номер — 5111-0225 Catalogue Number — 5111- Содержание химически Номинал Качество Металл, проба Масса общая, г Размеры, мм Толщина, мм Тираж, шт чистого металла не менее, г Denomination Quality Metal, fineness Total weight, G Diameter, mm Thickness, mm Mintage, pcs Fine metal content not less than, G длина (length):

3 рубля Серебро 999/1000 35,00 (±0,30) АЦ 31,50 (±0,35) 31,10 4,20 (±0,30) UNC 3 Rubles Silver 999/1000 ширина (width):

23,00 (±0,20) Аверс: The obverse:

в центре – рельефное изображение Государственного in the centre – the relief image of the National Coat of Arms герба Российской Федерации (двуглавый орел, под- of the Russian Federation (a two–headed spread eagle with нявший вверх распущенные крылья. Орел увенчан wings up crowned with two small crowns and – over them двумя малыми коронами и – над ними – одной боль- – with a big one connected by a strip. The eagle holds a шой короной, соединенными лентой. В правой лапе sceptre in his dexter talon and an orb in the sinister talon.

орла – скипетр, в левой – держава. На груди орла, в Upon its breast on a shield – a knight in the cloak sitting on щите – всадник в плаще на коне, поражающий копьем the horseback slaying a dragon toppled over and trampled опрокинутого навзничь и попранного конем дракона), by the horse); inscriptions – over the coat of arms in two надписи – над гербом в две строки: «РОССИЙСКАЯ lines: «РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ» (THE RUSSIAN ФЕДЕРАЦИЯ», под гербом в две строки – номи- FEDERATION), under the coat of arms in two lines – the нал: «3 РУБЛЯ» и дата: «2011 г.», внизу вдоль канта: denomination: «3 РУБЛЯ» (3 RUBLES) and the date:

слева – товарный знак монетного двора, в центре – «2011 г.» (2011), on bottom along the rim: to the left – the mint trade mark, in the centre – indications of the precious обозначения металла и его пробы, справа – содержаmetal and its fineness, to the right – the fine metal content.

ние химически чистого металла.

The reverse:

Реверс:

the relief image of leopard – the official talisman of the рельефное изображение леопарда – официального XXII Olympic Winter Games and XI Paralympic Winter талисмана XXII Олимпийских зимних игр и XI ПаGames of 2014 in the city of Sochi, to the right in three ралимпийских зимних игр 2014 года в г. Сочи, спраlines – inscription «СОЧИ» (Sochi), the date 2014 and ва в три строки – надпись «СОЧИ», дата: «2014» и five Olympic rings.

пять Олимпийских колец.

The artist: E.V. Kramskaya.

Художник: Е.В. Крамская.

The sculptor: Computer simulation.

Скульптор: Компьютерное моделирование.

Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД), Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД), Moscow Mint (ММД).

Московский монетный двор (ММД).

The edge: 256 corrugations.

Оформление гурта: 256 рифлений.

Инвестиционная монета Investment coin Леопард Leopard Дата выпуска: 27 декабря 2011 г. Date of issue: December 27, Каталожный номер — 5216-0080 Catalogue Number — 5216- Содержание химически чистого Размеры, мм Номинал Качество Металл, проба Масса общая, г металла не менее, г Толщина, мм Тираж, шт Denomination Quality Metal, fineness Total weight, G Fine metal content Thickness, mm Mintage, pcs

THE XXII OLYMPIC WINTER GAMES AND THE XI PARALYMPIC WINTER GAMES OF 2014 IN THE CITY OF SOCHI

XXII ОЛИМПИЙСКИЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ И XI ПАРАЛИМПИЙСКИЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ 2014 ГОДА В Г. СОЧИ

в центре диска – рельефное изображение Государ- in the centre – the relief image of the National Coat of ственного герба Российской Федерации (двуглавый Arms of the Russian Federation (a two–headed spread орел, поднявший вверх распущенные крылья. Орел eagle with wings up crowned with two small crowns and – увенчан двумя малыми коронами и – над ними – over them – with a big one connected by a strip. The eagle одной большой короной, соединенными лентой. В holds a sceptre in his dexter talon and an orb in the sinister правой лапе орла – скипетр, в левой – держава. На talon. Upon its breast on a shield – a knight in the cloak груди орла, в щите – всадник в плаще на коне, пора- sitting on the horseback slaying a dragon toppled over and жающий копьем опрокинутого навзничь и попранно- trampled by the horse); inscriptions – over the coat of arms го конем дракона), надписи – над гербом в две строки: in two lines: «РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ» (THE «РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ», под гербом в две RUSSIAN FEDERATION), under the coat of arms in two строки – номинал: «100 РУБЛЕЙ» и дата: «2011 г.», lines – the denomination: «100 РУБЛЕЙ» (100 RUBLES) внизу вдоль канта: слева – товарный знак монетного and the date: «2011 г.» (2011), on bottom along the rim: to двора, в центре – обозначения металла и его проба, the left – the mint trade mark, in the centre – indications of справа – содержание химически чистого металла. the precious metal and its fineness, to the right – the fine Реверс:

рельефное изображение леопарда – официального талисмана XXII Олимпийских зимних игр и XI ПаGames of 2014 in the city of Sochi, to the right in three ралимпийских зимних игр 2014 года в г. Сочи, спраlines – inscription «СОЧИ» (Sochi), the date 2014 and ва в три строки – надпись «СОЧИ», дата: «2014» и пять Олимпийских колец.

Художник: Е.В. Крамская.

Скульптор: Компьютерное моделирование. The artist: E.V. Kramskaya.

Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД), Московский монетный двор (ММД).

Оформление гурта: 184 рифления.

XXII ОЛИМПИЙСКИЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ И XI ПАРАЛИМПИЙСКИЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ 2014 ГОДА В Г. СОЧИ

THE XXII OLYMPIC WINTER GAMES AND THE XI PARALYMPIC WINTER GAMES OF 2014 IN THE CITY OF SOCHI

THE XXII OLYMPIC WINTER GAMES AND THE XI PARALYMPIC WINTER GAMES OF 2014 IN THE CITY OF SOCHI

XXII ОЛИМПИЙСКИЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ И XI ПАРАЛИМПИЙСКИЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ 2014 ГОДА В Г. СОЧИ

в центре диска – рельефное изображение Государ- in the centre – the relief image of the National Coat of ственного герба Российской Федерации (двуглавый Arms of the Russian Federation (a two-headed spread орел, поднявший вверх распущенные крылья. Орел eagle with wings up crowned with two small crowns and увенчан двумя малыми коронами и – над ними – одной – over them – with a big one connected by a strip. The большой короной, соединенными лентой. В правой eagle holds a sceptre in his dexter talon and an orb in the лапе орла – скипетр, в левой – держава. На груди орла, sinister talon. Upon its breast on a shield – a knight in в щите – всадник в плаще на коне, поражающий копьем the cloak sitting on the horseback slaying a dragon topопрокинутого навзничь и попранного конем дракона), pled over and trampled by the horse), above – the semiвверху вдоль канта – надпись полукругом: «РОССИЙ- circular inscription along the rim: «РОССИЙСКАЯ СКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ», обрамленная с обеих сторон ФЕДЕРАЦИЯ» (THE RUSSIAN FEDERATION) изображениями сдвоенных квадратов, в нижней части framed on both sides by images of two doubled squares, диска надписи, слева от гербового орла – обозначаю- inscriptions in the lower part of the disc, to the left of щие вид металла и пробу сплава, справа – содержание the heraldic eagle – indicating the precious metal and its химически чистого металла и товарный знак монетand the mint trade mark, on bottom at the edge – the ного двора, внизу у канта – горизонтальная надпись:

«3 РУБЛЯ», под ней – дата: «2014 г.».

Реверс:

в центральной части диска слева – рельефное изоfigure skater, to the right of it, in three lines – inscription:

бражение фигуристки на льду, справа от нее в три строки – надпись: «СОЧИ», дата: «2014» и пять Олимпийских колец, справа внизу, у канта – цветa inflorescence of the Voronov’s snowdrop.

ное изображение соцветия подснежника Воронова.

Художники: Е.В. Крамская (аверс), А.А. Брынза (реверс).

Скульпторы: А.А. Долгополова (аверс), А.Н. Богданова (реверс).

Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД).

Оформление гурта: 300 рифлений.

в центре диска – рельефное изображение Государ- in the centre – the relief image of the National Coat of Arms ственного герба Российской Федерации (двуглавый of the Russian Federation (a two-headed spread eagle with орел, поднявший вверх распущенные крылья. Орел wings up crowned with two small crowns and – over them – увенчан двумя малыми коронами и – над ними – одной with a big one connected by a strip. The eagle holds a scepбольшой короной, соединенными лентой. В правой tre in his dexter talon and an orb in the sinister talon. Upon лапе орла – скипетр, в левой – держава. На груди орла, its breast on a shield – a knight in the cloak sitting on the в щите – всадник в плаще на коне, поражающий копьем horseback slaying a dragon toppled over and trampled by опрокинутого навзничь и попранного конем дракона), the horse), above – the semicircular inscription along the вверху вдоль канта – надпись полукругом: «РОССИЙ- rim: «РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ» (THE RUSSIAN СКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ», обрамленная с обеих сторон FEDERATION) framed on both sides by images of two изображениями сдвоенных квадратов, в нижней части doubled squares, inscriptions in the lower part of the disc, to диска надписи, слева от гербового орла – обозначаю- the left of the heraldic eagle – indicating the precious metal щие вид металла и пробу сплава, справа – содержание and its fineness, to the right – indicating the fine metal conхимически чистого металла и товарный знак монет- tent and the mint trade mark, on bottom at the edge – the ного двора, внизу у канта – горизонтальная надпись: horizontal inscription: «3 РУБЛЯ» (3 RUBLES) and the в центральной части диска слева – рельефное изо- in the central part of the disc, to the left – the relief image бражение хоккеиста, ведущего шайбу, справа от of a hockey player forwarding a puck, to the right of it, in него в три строки – надпись: «СОЧИ», дата: «2014» three lines – the inscription: «СОЧИ» (SOCHI), the date:

и пять Олимпийских колец, слева внизу, у канта – «2014» and five Olympic rings, below to the left, at the цветное изображение веточки пробкового дуба. edge – the colored image of a little branch of the cork oak.

Художники: Е.В. Крамская (аверс), The artists: E.V. Kramskaya (obverse), Скульпторы: А.А. Долгополова (аверс), А.Н. Бессонов, The sculptors: A.A. Dolgopolova (obverse), A.N. Bessonov, А.В. Бакланов, народный художник России (реверс). A.V. Baklanov, National Artist of Russia (reverse).

Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД). Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД).

XXII ОЛИМПИЙСКИЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ И XI ПАРАЛИМПИЙСКИЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ 2014 ГОДА В Г. СОЧИ

THE XXII OLYMPIC WINTER GAMES AND THE XI PARALYMPIC WINTER GAMES OF 2014 IN THE CITY OF SOCHI

THE XXII OLYMPIC WINTER GAMES AND THE XI PARALYMPIC WINTER GAMES OF 2014 IN THE CITY OF SOCHI

XXII ОЛИМПИЙСКИЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ И XI ПАРАЛИМПИЙСКИЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ 2014 ГОДА В Г. СОЧИ

в центре диска – рельефное изображение Государствен- in the centre – the relief image of the National Coat of Arms of ного герба Российской Федерации (двуглавый орел, под- the Russian Federation (a two–headed spread eagle with wings нявший вверх распущенные крылья. Орел увенчан двумя up crowned with two small crowns and – over them – with a big малыми коронами и – над ними – одной большой короной, one connected by a strip. The eagle holds a sceptre in his dexter соединенными лентой. В правой лапе орла – скипетр, в ле- talon and an orb in the sinister talon. Upon its breast on a shield – вой – держава. На груди орла, в щите – всадник в плаще a knight in the cloak sitting on the horseback slaying a dragon на коне, поражающий копьем опрокинутого навзничь и toppled over and trampled by the horse), above – the semicircuпопранного конем дракона), вверху вдоль канта – надпись lar inscription along the rim: «РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ»

полукругом: «РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ», обрамлен- (THE RUSSIAN FEDERATION) framed on both sides by imная с обеих сторон изображениями сдвоенных квадратов, ages of two doubled squares, inscriptions in the lower part of the в нижней части диска надписи, слева от гербового орла – disc, to the left of the heraldic eagle – indicating the precious обозначающие вид металла и пробу сплава, справа – со- metal and its fineness, to the right – indicating the fine metal держание химически чистого металла и товарный знак content and the mint trade mark, on bottom at the edge – the монетного двора, внизу у канта – горизонтальная надпись: horizontal inscription: «50 РУБЛЕЙ» (50 RUBLES) and the в центре матового диска – рельефное изображение четырех in the centre of the matted disc – the relief image of four sportsспортсменов, спускающихся на санях-бобах по трассе, об- men in a bob-luge driving down the track, which is framed рамленной с обеих сторон снежными сугробами. На втором by snow-drifts at both sides. In the background – the distant плане вверху – далекие горы, внизу – пять Олимпийских ко- mountains, below – five Olympic rings, under them along the лец, под ними вдоль канта – надпись: «СОЧИ 2014». rim – the inscription: «СОЧИ 2014» (SOCHI 2014).

А.В. Бакланов, народный художник России (реверс). A.V. Baklanov, National Artist of Russia (reverse).

Скульпторы: А.А. Долгополова (аверс), The sculptors: A.A. Dolgopolova (obverse), Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД) Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД).

в центре диска – рельефное изображение Государствен- in the centre – the relief image of the National Coat of Arms of ного герба Российской Федерации (двуглавый орел, под- the Russian Federation (a two–headed spread eagle with wings нявший вверх распущенные крылья. Орел увенчан двумя up crowned with two small crowns and – over them – with a big малыми коронами и – над ними – одной большой короной, one connected by a strip. The eagle holds a sceptre in his dexter соединенными лентой. В правой лапе орла – скипетр, в ле- talon and an orb in the sinister talon. Upon its breast on a shield – a вой – держава. На груди орла, в щите – всадник в плаще knight in the cloak sitting on the horseback slaying a dragon topна коне, поражающий копьем опрокинутого навзничь и pled over and trampled by the horse), above – the semicircular inпопранного конем дракона), вверху вдоль канта – надпись scription along the rim: «РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ» (THE полукругом: «РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ», обрамлен- RUSSIAN FEDERATION) framed on both sides by images of ная с обеих сторон изображениями сдвоенных квадратов, two doubled squares, inscriptions in the lower part of the disc, в нижней части диска надписи, слева от гербового орла – to the left of the heraldic eagle – indicating the precious metal обозначающие вид металла и пробу сплава, справа – со- and its fineness, to the right – indicating the fine metal content держание химически чистого металла и товарный знак and the mint trade mark, on bottom at the edge – the horizontal монетного двора, внизу у канта – горизонтальная надпись: inscription: «50 РУБЛЕЙ» (50 RUBLES) and the date: «2014 г.»

в центре матового диска – два спортсмена на ледовой площадке, рядом с ними – четыре камня (биты), один из спортсменов трет щёткой лед перед камнем, второй спраto the left is polishing ice before a stone, another one to the ва стоит с щёткой в руке, на втором плане – заснеженные горы у подножия которых справа и слева – несколько хвойmountains covered by snow, at foots of them to the right and ных деревьев; внизу – пять Олимпийских колец, под ними вдоль канта – надпись: «СОЧИ 2014». rings, under them along the rim – the inscription: «СОЧИ Художники: Е.В Крамская (аверс), The artists: E.V. Kramskaya (obverse), А.В. Бакланов, народный художник России (реверс). A.V. Baklanov, National Artist of Russia (reverse).

Скульпторы: А.А. Долгополова (аверс), The sculptors: A.A. Dolgopolova (obverse), Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД) Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД).

Оформление гурта: 134 рифления. The edge: 134 corrugations.

XXII ОЛИМПИЙСКИЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ И XI ПАРАЛИМПИЙСКИЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ 2014 ГОДА В Г. СОЧИ

THE XXII OLYMPIC WINTER GAMES AND THE XI PARALYMPIC WINTER GAMES OF 2014 IN THE CITY OF SOCHI

THE XXII OLYMPIC WINTER GAMES AND THE XI PARALYMPIC WINTER GAMES OF 2014 IN THE CITY OF SOCHI

XXII ОЛИМПИЙСКИЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ И XI ПАРАЛИМПИЙСКИЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ 2014 ГОДА В Г. СОЧИ

в центре диска – рельефное изображение Государ- in the centre – the relief image of the National Coat of ственного герба Российской Федерации (двуглавый Arms of the Russian Federation (a two-headed spread орел, поднявший вверх распущенные крылья. Орел eagle with wings up crowned with two small crowns and – увенчан двумя малыми и – над ними – одной боль- over them – with a big one connected by a strip. The eagle шой короной, соединенными лентой. В правой лапе holds a sceptre in his dexter talon and an orb in the sinister орла – скипетр, в левой – держава. На груди орла, в talon. Upon its breast on a shield – a knight in the cloak щите – всадник в плаще на коне, поражающий ко- sitting on the horseback slaying a dragon toppled over and пьем опрокинутого навзничь и попранного конем trampled by the horse), above – the semicircular inscripдракона), вверху вдоль канта – надпись полукругом: tion along the rim: «РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ»

«РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ», обрамленная с (THE RUSSIAN FEDERATION) framed on both sides обеих сторон изображениями сдвоенных квадратов, в by images of two doubled squares, in the lower part of нижней части диска, у канта – горизонтальная над- the disc, at the edge – the horizontal inscription: « пись: «25 РУБЛЕЙ», под ней – дата: «2011 г.», над РУБЛЕЙ» (25 RUBLES) and the date: «2011 г.» (2011) ними справа – товарный знак монетного двора. under it, over them to the right – the mint trade mark.

в средней части диска, на фоне рельефного изобра- in the central part of the disc against the background of a жения горы – горизонтальная надпись: «sochi.ru», mountain – the horizontal inscription: «sochi.ru», under под ней, на участке тени, отбрасываемой горой – it on the section of the shade cast by the mountain – the дата: «2014» и пять Олимпийских колец. date: «2014» and five Olympic rings.

Художники: Е.В. Крамская (аверс), The artists: E.V. Kramskaya (obverse), Скульпторы: А.А. Долгополова (аверс), The sculptors: A.A. Dolgopolova (obverse), Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД). Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД).

XXII Олимпийские зимние игры и XI Паралим- The XXII Olympic Winter Games and the XI пийские зимние игры 2014 года состоятся с городе Paralympic Winter Games of 2014 will be held in the Сочи Краснодарского края. Олимпийские зимние City of Sochi, Krasnodar Region. The Olympic Games игры будут проходит в период с 7 по 23 февраля, are scheduled for the period from the 7th till the 23th а Паралимпийские зимние игры – с 7 по 16 марта of February, the Paralympic Games – from the 7th till 2014 года. Это будет первая зимняя олимпиада, the 16th of March 2014. They will be the first Olympic Для проведения Игр в г. Сочи и окрестностях воз- For the Games, two clusters of the sport водится два кластера спортивных сооружений – establishments are erecting in the City of Sochi and its прибрежный с шестью основными объектами для environs: the Coastal Cluster with six main objects for зимних видов спорта и горный, включающий в себя the winter sports and the Mountain Cluster with five пять основных объектов для лыжных, санных ви- main objects for ski, luge sports and snowboard.

На Олимпийских зимних играх Сочи-2014 бу- sport prizes will be awarded, while for Paralympic дут разыграны 98 комплектов наград, на Пара- Games there will be 16.

лимпийских – 16.

XXII ОЛИМПИЙСКИЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ И XI ПАРАЛИМПИЙСКИЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ 2014 ГОДА В Г. СОЧИ

THE XXII OLYMPIC WINTER GAMES AND THE XI PARALYMPIC WINTER GAMES OF 2014 IN THE CITY OF SOCHI

Серия «ВЫДАЮЩиеСя ЛиЧНОСТи рОССии»

SerieS «OUTSTANDiNG PerSONALiTieS OF rUSSiA»

в центре – эмблема Банка России (двуглавый орёл in the centre – the emblem of the Bank of Russia [the twoс опущенными крыльями, под ним – надпись по- headed eagle with wings down, under it – the semicircular лукругом «БАНК РОССИИ»), обрамленная кру- inscription «БАНК РОССИИ» (BANK OF RUSSIA)] гом из точек и надписями по кругу – вверху: «ДВА framed by a circle of dots and inscriptions along the rim – РУБЛЯ», внизу: слева – обозначения драгоценного on top: «ДВА РУБЛЯ» (TWO RUBLES), below: to the металла и пробы сплава, в центре – дата выпуска left – indications of the precious metal and its fineness, «2011 г.», справа – содержание химически чистого in the centre – the year of issue «2011 г.» (2011), to the металла и товарный знак монетного двора. right – the fine metal content and the mint trade mark.

Реверс:

в центре на матовой поверхности диска – контурный пись: «А.И. Райкин», справа на зеркальной поверхright on the mirror surface of the drop-curtain – dates in ности театрального занавеса – даты в две строки:

«1911» и «1987».

Художник: С.А. Козлов.

Скульптор: Компьютерное моделирование.

Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД).

Оформление гурта: 195 рифлений.

ся актер театра и кино, режиссер и сценарист, худоwriter, artistic manager of the Leningrad (since 1942) жественный руководитель Ленинградского (с 1942), а затем (с 1982) Государственного театра миниатюр в Москве, народный артист СССР с 1968 года. МаThe master of prompt reincorporation, compre, perстер мгновенного перевоплощения, конферансье, исformer of monologues, topical satires, sketches - he полнитель монологов, фельетонов, скетчей, он создал галерею остросатирических и лирических портретов.

Миниатюры и спектакли А.И. Райкина отличались остротой, но в то же время представлялись коррекwere presented properly and intellectually due to the тно и интеллигентно, в чём проявлялось внешнее и внуouter and internal charm of the actor.

тренее обаяние артиста.

В 1991 году Государственный театр миниатюр был переименован в Российский государственный театр «Сатирикон» имени Аркадия Райкина.

Серия «ВЫДАЮЩиеСя ЛиЧНОСТи рОССии»

SerieS «OUTSTANDiNG PerSONALiTieS OF rUSSiA»

Серия «ПАМяТНиКи АрХиТеКТУрЫ рОССии»

SerieS «ArCHiTeCTUrAL MONUMeNTS OF rUSSiA»

Аверс:

в центре – эмблема Банка России (двуглавый орёл с опущенными крыльями, под ним – надпись полукругом «БАНК РОССИИ»), обрамленная кругом из точек и надписями по кругу – вверху: «ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ РУБЛЕЙ», внизу:

слева – обозначения драгоценного металла и пробы сплава, в центре – дата выпуска «2011 г.», справа – содержание химически чистого металла и товарный знак монетного двора.

Реверс:

в обрамлении стилизованной арки на первом плане – фрагмент пейзажного парка: деревья, каменный мостик и река, на втором плане – Большой дворец, слева и справа от арки, на фоне очертаний деревьев – скульптурные изваяния, справа вверху – беседка, внизу по окружности в картуше – надпись: «ПАВЛОВСК».

Художник: С.В. Сутягин.

Скульпторы: А.Н. Бессонов, Ф.С. Андронов.

Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД).

Оформление гурта: 252 рифления.

Павловский дворцово-парковый ансамбль основан в 1777 г. как загородная резиденция российских императоров. В его создании принимали участие прославленные архитекторы, скульпторы, художники, сотни русских мастеровых. Архитектурным центром ансамбля является Большой дворец, построенный в стиле русского классицизма. Силуэт дворца строг и изящен, его главный корпус венчает плоский купол, покоящийся на 64 небольших колоннах тосканского ордера.

Дворец окружен парком, раскинувшимся на территории 600 га. Парк разбит на семь зон, каждая из которых имеет свой собственный, неповторимый облик. После восстановительных работ (1944-1969) разрушенный во время войны ансамбль возобновил свою работу в качестве музея. В настоящее время в Павловском дворце действует постоянная экспозиция русского портрета.

The obverse:

in the centre – the emblem of the Bank of Russia [the two-headed eagle with wings down, under it – the semicircular inscription «БАНК РОССИИ» (BANK OF RUSSIA)] framed by a circle of dots and inscriptions along the rim – on top:

«ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ РУБЛЕЙ» (TWENTY FIVE RUBLES), below: to the left – indications of the precious metal and its fineness, in the centre – the year of issue «2011 г.» (2011), to the right – the fine metal content and the mint trade mark.

The reverse:

in the frame of a stylized arc in the foreground – the fragment of a landscape park: trees, a small stone bridge and a river, in the background – the Great Palace, to the left and to the right of the arc, against the outlines of trees – sculptures, to the right above – a pavilion, below in the cartouche – the semicircular inscription: «ПАВЛОВСК» (PAVLOVSK).

The artist: S.V. Sutyagin.

The sculptors: A.N. Bessonov, F.S. Andronov.

Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД).

The edge: 252 corrugations.

The Pavlovsky Palace and Park Ensemble was created in 1777 as an out-oftown residence of Russian emperors. Prominent architects, sculptors, painters, hundreds of Russian craftsmen participated in its building. The architectural centre of the ensemble is the Great Palace built in the style of Russian classicism.

The silhouette of the palace is austere and elegant, its main building is crowned by a flat cupola based on 64 small columns of Toscanian order.

The palace is surrounded by a park which is spread over the territory of hectars. The park is divided in seven zones the each of them has its special unique appearance. After the reconstruction works (1944-1969) the destroyed during the war ensemble resumed its function as a museum. Now in the Pavlovsk Palace the permanent exposition of Russian portraits is located.

Серия «ПАМяТНиКи АрХиТеКТУрЫ рОССии»

SerieS «ArCHiTeCTUrAL MONUMeNTS OF rUSSiA»

«СВЯТО-ВВЕДЕНСКИЙ МОНАСТЫРЬ» (VIRGIN’S SAINT ENTRANCE

PRESENTATION MONASTERY).

Аверс:

в центре – эмблема Банка России (двуглавый орёл с опущенными крыльями, под ним – надпись полукругом «БАНК РОССИИ»), обрамленная кругом из точек и надписями по кругу – вверху: «ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ РУБЛЕЙ», внизу:

слева – обозначения драгоценного металла и пробы сплава, в центре – дата выпуска «2011 г.», справа – содержание химически чистого металла и товарный знак монетного двора.

Реверс:

в центре – изображение Казанского собора со стороны северного фасада, перед ним сквер с фонтаном, перед колоннадой собора – памятники, слева М.И. Кутузову, справа – М.Б. Барклаю-де-Толли, на втором плане за собором – деревья, за ними – городские кварталы с куполом Исаакиевского собора, по окружности – надписи, вверху: «КАЗАНСКИЙ СОБОР», внизу:«САНКТ-ПЕТЕРБУРГ».

Художник и скульптор: Л.А. Евдокимова.

Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД).

Оформление гурта: 252 рифления.

Казанский собор в Санкт-Петербурге – памятник архитектуры русского классицизма (1801-1811, арх. А.Н. Воронихин). Его высота достигает 71,5 метра. Фасады собора облицованы серым пудожским камнем и обильно украшены рельефами и статуями, исполненными ведущими мастерами ампира: И.П. Мартосом, И.П. Прокофьевым, Ф.Г. Гордеевым, С.С. Пименовым, В.И. Демут-Малиновским. Примыкающая к северному фасаду крестовокупольного здания собора мощная полукруглая колоннада образует площадь. В 1837 году перед Казанским собором были установлены памятники М.И. Кутузову и М.Б Барклаю-де-Толли, отлитые по моделям скульптора Б.И. Орловского (арх. В.П. Стасов).

The obverse:

in the centre – the emblem of the Bank of Russia [the two-headed eagle with wings down, under it – the semicircular inscription «БАНК РОССИИ» (BANK OF RUSSIA)] framed by a circle of dots and inscriptions along the rim – on top:

«ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ РУБЛЕЙ» (TWENTY FIVE RUBLES), below: to the left – indications of the precious metal and its fineness, in the centre – the year of issue «2011 г.» (2011), to the right – the fine metal content and the mint trade mark.

The reverse:

in the centre – the image of Kazan Cathedral from the northern faade, before it – a small garden with the fountain, before the colonnade of the cathedral – monuments, to the left to M.I. Kutuzov, to the right – to M.B. Barclay de Tolly, in the background behind the cathedral – trees and urban blocks with the cupola of the Saint Isaac Cathedral behind them, inscriptions along the rim, above: «КАЗАНСКИЙ СОБОР» (KAZAN CATHEDRAL), below: «САНКТПЕТЕРБУРГ» (SAINT PETERSBURG).

The artist and sculptor: L.A. Evdokimova.

Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД).

The edge: 252 corrugations.

The Kazan Cathedral in Saint Petersburg is an architectural monument of the Russian classicism (1801-1811, archit. A.N. Voronikhin). It is 71,5 m. high.

The facades of the cathedral are faced with the gray stone of Pudozh and plentifully decorated with reliefs and statues made by leading masters of Empire-style:

I.P. Martos, I.P. Prokofiev, F.G. Gordeyev, S.S. Pimenov, V.I. Demut-Malinovsky.

The mighty semicircular colonnade, attached to the northern faade of the crosscoupled building of the cathedral, forms a square. In 1837 in front of the Kazan Cathedral the monuments to M.I. Kutuzov and M.B. Barclay de Tolly were erected cast under the models of sculptor B.I. Orlovsky (archit. V.P. Stasov).

Серия «ПАМяТНиКи АрХиТеКТУрЫ рОССии»

SerieS «ArCHiTeCTUrAL MONUMeNTS OF rUSSiA»

МОНАСТЫРЬ» (THE KAZANSKY MOTHER OF GOD MONASTERY).

Дата выпуска: 1 ноября 2011 г.

Каталожный номер — 5115- Аверс:

в центре – эмблема Банка России (двуглавый орёл с опущенными крыльями, под ним – надпись полукругом «БАНК РОССИИ»), обрамленная кругом из точек и надписями по кругу – вверху: «ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ РУБЛЕЙ», внизу:

слева – обозначения драгоценного металла и пробы сплава, в центре – дата выпуска «2011 г.», справа – содержание химически чистого металла и товарный знак монетного двора.

Реверс:

в центре и слева – рельефное изображение архитектурного ансамбля СвятоТроицкого собора и других храмов монастыря, справа – цветное изображение св.св. Петра и Февронии Муромских в иконографическим стиле, вверху вдоль канта – надпись: «СВЯТО-ТРОИЦКИЙ МОНАСТЫРЬ», внизу справа у канта – надпись: «МУРОМ», обрамленная растительным орнаментом.

Художник и скульптор: А.А. Брынза.

Чеканка: Cанкт-Петербургский монетный двор (СПМД).

Оформление гурта: 252 рифления.

Свято-Троицкий монастырь основан в XVII в. тщанием богатого муромского купца Тарасия на месте деревянной церкви во имя Бориса и Глеба, первых русских святых. Каменный собор Пресвятой Троицы монастыря был первым в Муроме храмом, построенным в стиле «русского узорочья».

После строгих, аскетических гладких стен древних соборов жители Мурома были изумлены богатым декором нового собора. Его стены украшали резные фигуры, изумительные по красоте изразцы с изображениями диковинных растений и птиц, драконов, конных воинов. Световые барабаны всех пяти соборных глав были резными, окруженными кокошниками.

The obverse:

in the centre – the emblem of the Bank of Russia [the two-headed eagle with wings down, under it – the semicircular inscription «БАНК РОССИИ» (BANK OF RUSSIA)] framed by a circle of dots and inscriptions along the rim – on top:

«ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ РУБЛЕЙ» (TWENTY FIVE RUBLES), below: to the left – indications of the precious metal and its fineness, in the centre – the year of issue «2011 г.» (2011), to the right – the fine metal content and the mint trade mark.

The reverse:

in the centre and to the left – the relief image of the architectural ensemble of the Saint Trinity Cathedral and other buildings of the monastery, to the right – the images of Saint Peter and Saint Fevroniya of Murom made in the iconographic style, above along the rim – inscription: «СВЯТО-ТРОИЦКИЙ МОНАСТЫРЬ»

(SAINT TRINITY MONASTERY), below to the right at the rim – inscription «МУРОМ» (MUROM) framed by a vegetable ornament.

The artist and sculptor: A.A. Brynza.

Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД).

The edge: 252 corrugations.

The Saint Trinity Monastery was founded in the XVII century under the assiduity of a rich Murom merchant Tarasiy on the place of the ancient wooden church devoted to the first Russian Saints Boris and Gleb. The stone Saint Trinity Cathedral of the monastery was the very first temple in Murom built in the Russian patterned style. After strict ascetic smooth walls of ancient temples inhabitants of Murom were amazed by the rich decorum of the new cathedral.

Its walls were decorated by carved figures, amazing beautiful tiles with the pictures of strange plants and birds, dragons and knights. Light barrels of all five cathedral couples were carved and framed by kokoshniks.

HiSTOriCAL SerieS «THE 350th ANNIVERSARY OF THE VOLUNTARY ENTERING OF BURYATIYA INTO THE RUSSIAN STATE»

иСТОриЧеСКАя Серия «К 350-летию ДОБРОВОЛЬНОГО ВХОЖДЕНИЯ БУРЯТИИ В СОСТАВ РОССИЙСКОГО ГОСУДАРСТВА»

Бурятии в состав Российского государства Entering of Buryatiya into the Russian State Аверс:

в центре – эмблема Банка России (двуглавый орел с опущенными крыльями, под ним – надпись полукругом «БАНК РОССИИ»), обрамленная кругом из точек и надписями по кругу: вверху – «СТО РУБЛЕЙ», внизу: слева – обозначения драгоценного металла и пробы сплава, в центре – дата выпуска «2011 г.», справа – содержание химически чистого металла и товарный знак монетного двора.

Реверс:

рельефные изображения сценок народного праздника:

справа – фигура мужчины в национальной одежде, играющего на струнном инструменте морин-хур, слева – мужчина с бубном и две девушки, исполняющие народный танец, в верхней части диска слева – пара борцов и стрелок из лука, в центре – три всадника во время скачек, на заднем плане на фоне контурного изображения гор слева – культовые сооружения и три фигурки пасущихся животных, справа – две юрты, внизу вдоль канта – надпись: «БУРЯТИЯ», обрамленная с обеих сторон элементами национального орнамента.

Художник: Ф.С. Андронов.

Скульптор: А.И. Молостов.

Чеканка: Московский монетный двор (ММД).

Оформление гурта: 360 рифлений.

За многовековую историю на бурятской земле сформировался богатый конгломерат различных культур. Сегодня на территории Бурятии, занимающей 351,3 тыс.

кв. км, проживает около одного млн. человек – представителей более 60 национальностей и народностей.

Республика Бурятия является местом преломления и взаимопроникновения различных религий и вероисповеданий – буддизма, православия, шаманских культов, старообрядчества.

The obverse:

in the centre – the emblem of the Bank of Russia [the twoheaded eagle with wings down, under it – the semicircular inscription «БАНК РОССИИ» (BANK OF RUSSIA)] framed by a circle of dots and inscriptions along the rim – on top: «СТО РУБЛЕЙ» (ONE HUNDRED RUBLES), below: to the left – indications of the precious metal and its fineness, in the centre – the year of issue «2011 г.» (2011), to the right – the fine metal content and the mint trade mark.

The reverse:

the relief picture of scenes of a folk festival: to the right – the figure of a man in the national clothes playing the stringed instrument morin-khur, to the left – a man with tambourine and two girls performing the national dance, on the upper part of the disc to the left – a paire of wrestlers and a man shooting the bow, in the centre – three riders at horse-race, in the background against outlines of mountains to the left – images of cult buildings and three figures of pasturing animals, to the right – two yurtas, on bottom – inscription along the rim: «БУРЯТИЯ» (BURYATIYA) framed on both sides by ornamental elements of the national style.

The artist: F.S. Andronov.

The sculptor: A.I. Molostov.

Mint: Moscow Mint (ММД).

The edge: 360 corrugations.

In the course of centuries-old history, a rich conglomeration of various cultures was formed on the Buryatiyan land. Today the territory of Buryatiya of 351,3 thousand square km. is inhabited by about one million people represented by nationalities. Republic of Buryatiya is the place of refraction and intercommunication of different religions – Buddhism, Orthodoxy, Shamanism, Old Belief.

THE 225th ANNIVERSARY OF THE FOUNDING THE FIRST RUSSIAN INSURANCE INSTITUTION

225-летие СО ДНЯ ОСНОВАНИЯ ПЕРВОГО РОССИЙСКОГО СТРАХОВОГО УЧРЕЖДЕНИЯ

СТРАХОВОГО УЧРЕЖДЕНИЯ». УЧРЕЖДЕНИЯ» (THE 225TH ANNIVERSARY OF

THE FOUNDING THE FIRST RUSSIAN INSURANCE

THE 225th ANNIVERSARY OF THE FOUNDING THE FIRST RUSSIAN INSURANCE INSTITUTION

225-летие СО ДНЯ ОСНОВАНИЯ ПЕРВОГО РОССИЙСКОГО СТРАХОВОГО УЧРЕЖДЕНИЯ

Аверс:

в центре – эмблема Банка России (двуглавый орел с опущенными крыльями, под ним – надпись полукругом «БАНК РОССИИ»), обрамленная кругом из точек и надписями по кругу: вверху – «СТО РУБЛЕЙ», внизу: слева – обозначения драгоценного металла и пробы сплава, в центре – дата выпуска «2011 г.», справа – содержание химически чистого металла и товарный знак монетного двора.

Реверс:

в средней части диска монеты слева направо – фрагмент Манифеста о создании Страховой Экспедиции, на его фоне справа – рельефное изображение фигуры Екатерины II и верхней части постамента памятника императрице, установленного в Санкт-Петербурге;

слева вверху – дата в две строки, исполненная рукописью: «декабря 23 1786», в нижнем секторе монетного диска, отделенном горизонтальной линией – изображение гусиного пера и факсимильной подписи Екатерины II, вдоль канта – круговая надпись: «225-ЛЕТИЕ

СО ДНЯ ОСНОВАНИЯ ПЕРВОГО РОССИЙСКОГО

СТРАХОВОГО УЧРЕЖДЕНИЯ».

Художник: А.А. Брынза.

Скульптор: А.И. Молостов.

Чеканка: Московский монетный двор (ММД).

Оформление гурта: 360 рифлений.

The obverse:

in the centre – the emblem of the Bank of Russia [the twoheaded eagle with wings down, under it – the semicircular inscription «БАНК РОССИИ» (BANK OF RUSSIA)] framed by a circle of dots and inscriptions along the rim – on top: «СТО РУБЛЕЙ» (ONE HUNDRED RUBLES), below: to the left – indications of the precious metal and its fineness, in the centre – the year of issue «2011 г.»

(2011), to the right – the fine metal content and the mint trade mark.

The reverse:

in the central part of the coin disc from the left to the right – the fragment of the Manifest about Founding the Insurance Expedition, on its background to the right – the relief image of the figure of Ekaterina II and the upper part of the pedestal of the monument to the empress erected in Saint Petersburg; to the left above – the date in two lines written in cursive: «декабря 23 1786» (on December 23, 1786), on the lower sector of the coin disc divided by a horizontal line – the picture of a goose-quill and the facsimile signature of Ekaterina II, the circular inscription along the rim: «225-ЛЕТИЕ СО ДНЯ ОСНОВАНИЯ ПЕРВОГО

РОССИЙСКОГО СТРАХОВОГО УЧРЕЖДЕНИЯ»

(THE 225TH ANNIVERSARY OF THE FOUNDING THE

FIRST RUSSIAN INSURANCE INSTITUTION).

The artist: A.A. Brynza.

The sculptor: A.I. Molostov.

Mint: Moscow Mint (ММД).

The edge: 360 corrugations.

BICENTENARY OF THE TSARSKOYE SELO LYCEUM

200-летие ЦАРСКОСЕЛЬСКОГО ЛИЦЕЯ

BICENTENARY OF THE INTERNAL TROOPS OF RUSSIA’S MINISTRY OF THE INTERIOR

INTERNAL TROOPS OF RUSSIA’S MINISTRY OF

OF RUSSIA’S MINISTRY OF THE INTERIOR).

СБЕРБАНК. 170 ЛЕТ SBerBANK. 170 YEARS В 1988 году Государственные трудовые сберегаIn 1988 the State Labor Saving Offices, being the inтельные кассы, входившие в состав Государственного Аверс:

в центре – эмблема Банка России (двуглавый орел с опущенными крыльями, под ним – надпись полукругом «БАНК РОССИИ»), обрамленная кругом из точек и надписями по кругу: вверху – «СТО РУБЛЕЙ», внизу: слева – обозначения драгоценного металла и пробы сплава, в центре – дата выпуска «2011 г.», справа – содержание химически чистого металла и товарный знак монетного двора.

Реверс:

в центре справа, на зеркальном сегменте диска – изображение части сферической поверхности, покрытой плотными рядами светлых кружков, на ней – стилизованное изображение карты Российской Федерации, слева – рельефные изображения космического аппарата на орбите и реактивного самолета, под ними – контурные орнаменты в виде полосы переплетенных синусоид и прямых линий с треугольниками между ними, ниже справа у канта – рельефное изображение квартала высотных зданий и строительного крана, слева в верхней части сегмента – параллельные прямые и изогнутые линии, переходящие на матовый сегмент, расположенный в верхней части диска монеты;

в нижней части матового сегмента – изображение зеленого ростка растения, вверху вдоль канта – надпись:

«СБЕРБАНК 170 ЛЕТ».

Художник: А.Д. Щаблыкин.

Скульптор: Компьютерное моделирование.

Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД).

Оформление гурта: 360 рифлений.

The obverse:

in the centre – the emblem of the Bank of Russia [the twoheaded eagle with wings down, under it – the semicircular inscription «БАНК РОССИИ» (BANK OF RUSSIA)] framed by a circle of dots and inscriptions along the rim – on top: «СТО РУБЛЕЙ» (ONE HUNDRED RUBLES), below: to the left – indications of the precious metal and its fineness, in the centre – the year of issue «2011 г.»

(2011), to the right – the fine metal content and the mint trade mark.

The reverse:

in the centre of the mirror segment of the disc: to the right – the image of the part of a spherical surface covered by dense rows of light discs, on it – the stylized image of the map of the Russian Federation, to the left – relief images of a space apparatus on orbit and a jet aircraft, under them – contour ornaments in the form of a stripe of interlaced sinusoids and straight lines with triangles among them, lower to the right at the rim – the relief image of a block of tall houses and a lifting crane, to the left on the upper part of the segment – stylized images of parallel straight and curved lines which are going over to the matted segment, located on the upper part of the disc; below on the matted segment – the image of a green plant sprout, above at the rim – the inscription: «СБЕРБАНК 170 ЛЕТ»

(SBERBANK 170 YEARS).

The artist: A.D. Schablykin.

The sculptor: Computer simulation.

Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД).

The edge: 360 corrugations.

СБЕРБАНК. 170 ЛЕТ SBerBANK. 170 YEARS

THE 150th ANNIVERSARY OF THE BEGINNING THE EPOCH OF GREAT REFORMS

КРЕПОСТНОГО ПРАВА» (THE MANIFEST ABOUT THE ABOLITION

CENTENARY OF FOUNDATION OF THE RUSSIAN OLYMPIC COMMITTEE

СТОЛЕТИЕ СОЗДАНИЯ РОССИЙСКОГО ОЛИМПИЙСКОГО КОМИТЕТА

OF FOUNDATION OF THE RUSSIAN OLYMPIC

50 YEARS OF THE MAN’S FIRST SPACE FLIGHT

50 ЛЕТ ПЕРВОГО ПОЛЕТА ЧЕЛОВЕКА В КОСМОС

ПЕРВОГО ПОЛЕТА ЧЕЛОВЕКА В КОСМОС», ЛЕТ ПЕРВОГО ПОЛЕТА ЧЕЛОВЕКА В КОСМОС»

50 YEARS OF THE MAN’S FIRST SPACE FLIGHT

50 ЛЕТ ПЕРВОГО ПОЛЕТА ЧЕЛОВЕКА В КОСМОС

Аверс:

в центре – эмблема Банка России (двуглавый орёл с опущенными крыльями, под ним – надпись полукругом «БАНК РОССИИ»), обрамленная кругом из точек и надписями по кругу – вверху: «ОДНА ТЫСЯЧА РУБЛЕЙ», внизу:

слева – обозначения драгоценного металла и пробы сплава, в центре – дата выпуска «2011 г.», справа – содержание химически чистого металла и товарный знак монетного двора.

Реверс:

в центре диска на фоне звездного неба – поясной портрет Ю.А. Гагарина в скафандре с поднятой в приветствии правой рукой, слева внизу – дата в две строки «12.04 1961 г.», вверху по окружности – надпись: «50 ЛЕТ ПЕРВОГО ПОЛЕТА ЧЕЛОВЕКА В КОСМОС».

Художник: С.А. Козлов.

Скульптор: С.В. Ерохина.

Чеканка: Московский монетный двор (ММД).

Оформление гурта: 210 рифлений.

The obverse:

in the centre – the emblem of the Bank of Russia [the two-headed eagle with wings down, under it – the semicircular inscription «БАНК РОССИИ» (BANK OF RUSSIA)] framed by a circle of dots and inscriptions along the rim – on top: «ОДНА ТЫСЯЧА РУБЛЕЙ» (ONE THOUSAND RUBLES), below: to the left – indications of the precious metal and its fineness, in the centre – the year of issue «2011 г.»

(2011), to the right – the fine metal content and the mint trade mark.

The reverse:

in the centre against the background of the celestial sky – the half-length portrait of Yu.A. Gagarin in the space-suit with the right hand raised in a salutary gesture, to the left below – the date in two lines: «12.04 1961 г.» (12.04 1961), above – inscription along the rim: «50 ЛЕТ ПЕРВОГО ПОЛЕТА ЧЕЛОВЕКА В КОСМОС» (50 YEARS OF

THE MAN’S FIRST SPACE FLIGHT).

The artist: S.A. Kozlov.

The sculptor: S.V. Erokhina.

Mint: Moscow Mint (MМД).

The edge: 210 corrugations.

THE 20th ANNIVERSARY OF THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES

20-летие СОДРУЖЕСТВА НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ

THE INTERNATIONAL COIN PROGRAM OF THE EAEC MEMBER STATES

МЕЖДУНАРОДНАЯ МОНЕТНАЯ ПРОГРАММА СТРАН-ЧЛЕНОВ ЕврАзЭС

THE YEAR OF RUSSIAN CULTURE AND LANGUAGE IN ITALIAN REPUBLIC AND THE YEAR OF ITALIAN CULTURE AND LANGUAGE IN THE RUSSIAN FEDERATION

ГОД РОССИЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ И РУССКОГО ЯЗЫКА В ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ И ГОД ИТАЛЬЯНСКОЙ КУЛЬТУРЫ И ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

КУЛЬТУРЫ И РУССКОГО ЯЗЫКА В ИТАЛИИ», РОССИЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ И РУССКОГО ЯЗЫКА

«ХРАМ ПОДВОРЬЕ СВЯТИТЕЛЯ ЧУДОТВОРЦА

LAS THE SANCTIFIER AND THE MIRACLE

THE YEAR OF RUSSIAN CULTURE AND LANGUAGE IN ITALIAN REPUBLIC AND THE YEAR OF ITALIAN CULTURE AND LANGUAGE IN THE RUSSIAN FEDERATION

ГОД РОССИЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ И РУССКОГО ЯЗЫКА В ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ И ГОД ИТАЛЬЯНСКОЙ КУЛЬТУРЫ И ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Федерации Аверс:

в центре – эмблема Банка России (двуглавый орёл с опущенными крыльями, под ним – надпись полукругом «БАНК РОССИИ»), обрамленная кругом из точек и надписями по кругу – вверху: «ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ РУБЛЕЙ», внизу:

слева – обозначения драгоценного металла и пробы сплава, в центре – дата выпуска «2011 г.», справа – содержание химически чистого металла и товарный знак монетного двора.

Реверс:

в центре диска, вверху – четырехугольная золотая вставка с изображением иконы Святителя Николая и обозначениями у нижней кромки, слева – металла и пробы сплава: «Au 999», справа – содержания химически чистого металла: «4,66», внизу под вставкой – цветные изображения государственных флагов, слева – Российской Федерации, справа – Итальянской Республики, на втором плане, на зеркальном поле монеты – рельефные изображения двух городских кварталов с надписями, слева в две строки в древнеславянском стиле: «СЕРГИЕВ ПОСАД», справа: «БАРИ», вдоль канта – круговая надпись: «ГОД РОССИЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ И РУССКОГО

ЯЗЫКА В ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ И ГОД ИТАЛЬЯНСКОЙ КУЛЬТУРЫ И ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ».

Художник: А.В. Бакланов, народный художник России.

Скульпторы: А.В. Бакланов, А.А. Долгополова.

Чеканка: Cанкт-Петербургский монетный двор (СПМД).

Оформление гурта: 252 рифления.

The obverse:

in the centre – the emblem of the Bank of Russia [the two-headed eagle with wings down, under it – the semicircular inscription «БАНК РОССИИ» (BANK OF RUSSIA)] framed by a circle of dots and inscriptions along the rim – on top:

«ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ РУБЛЕЙ» (TWENTY FIVE RUBLES), below: to the left – indications of the precious metal and its fineness, in the centre – the year of issue «2011 г.» (2011), to the right – the fine metal content and the mint trade mark.

The reverse:

in the centre of the disc above – the right-angled golden insertion with the image of St. Nikolas the Sanctifier and indications at its lower edge, to the left – of the metal and its fineness: «Au 999», to the right – of the fine metal content:

«4,66», below under the insert – colored images of the National Flags, to the left – of the Russian Federation, to the right – of Italian Republic; in the background, on the mirror surface of the coin – relief images of urban blocks with inscriptions, to the left – in Old Russian style in two lines: «СЕРГИЕВ ПОСАД»

(SERGIEV POSAD), to the right: «БАРИ» (BARI), along the rim – the circular inscription: «ГОД РОССИЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ И РУССКОГО ЯЗЫКА В

ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ И ГОД ИТАЛЬЯНСКОЙ КУЛЬТУРЫ И

ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ» (THE YEAR

OF RUSSIAN CULTURE AND LANGUAGE IN ITALIAN REPUBLIC AND

THE YEAR OF ITALIAN CULTURE AND LANGUAGE IN THE RUSSIAN

FEDERATION).

The artist: A.V. Baklanov, National Artist of Russia.

The sculptors: A.V. Baklanov, A.A. Dolgopolova.

Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД).

The edge: 252 corrugations.

THE YEAR OF SPAIN IN RUSSIA AND THE YEAR OF RUSSIA IN SPAIN

ГОД ИСПАНИИ В РОССИИ И ГОД РОССИИ В ИСПАНИИ

Серия «СОХрАНиМ НАШ Мир»

SerieS «PrOTeCT OUr WOrLD»

Дата выпуска: 3 октября 2011 г.

Каталожный номер — 5115- Аверс:

в центре – эмблема Банка России (двуглавый орёл с опущенными крыльями, под ним – надпись полукругом «БАНК РОССИИ»), обрамленная кругом из точек и надписями по кругу – вверху: «ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ РУБЛЕЙ», внизу:

слева – обозначения драгоценного металла и пробы сплава, в центре – дата выпуска «2011 г.», справа – содержание химически чистого металла и товарный знак монетного двора.

Реверс:

на переднем плане в центре диска – изображение пары играющих особей леопарда, справа от них – куст, на втором плане слева – группа кустов, справа – дерево, за ними – очертания далеких гор, внизу вдоль канта – надпись полукругом: «СОХРАНИМ НАШ МИР».

Художник: Ф.С. Андронов.

Скульптор: А.Н. Бессонов.

Чеканка: Московский монетный двор (ММД).

Оформление гурта: 252 рифления.

Переднеазиатский леопард (Panthera pardus tulliana) – крупный хищник семейства кошачьих. Длина тела – до 170 см, хвоста – до 102 см, масса – до 80 кг. Распространен на территории от Кавказского хребта до Красного моря и от Босфора до Пакистана. Его популяция достигает 1300 особей: 550-850 – в Иране, 200-300 – в Афганистане, 90-100 – в Туркменистане, 10-13 – в Азербайджане, 10-13 – в Армении, менее 5 – в Грузии и менее 5 – в Турции. Северная граница обитания переднеазиатского леопарда проходила на черноморском побережье от Новороссийска до Махачкалы. С конца XIX до середины ХХ вв. леопард в этом регионе был практически истреблен. Сегодня на российский Кавказ леопарды лишь изредка заходят через закавказские республики из Северного Ирана.

Начиная с 2007 года Всемирным фондом дикой природы (WWF) и правительством Российской Федерации осуществляется программа по восстановлению популяции переднеазиатского леопарда на российском Кавказе. Две пары леопардов завезены из Туркмении и Ирана в Сочинский национальный парк и Кавказский государственный заповедник.

The obverse:

in the centre – the emblem of the Bank of Russia [the two-headed eagle with wings down, under it – the semicircular inscription «БАНК РОССИИ» (BANK OF RUSSIA)] framed by a circle of dots and inscriptions along the rim – on top:

«ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ РУБЛЕЙ» (TWENTY FIVE RUBLES), below: to the left – indications of the precious metal and its fineness, in the centre – the year of issue «2011 г.» (2011), to the right – the fine metal content and the mint trade mark.

The reverse:

in the foreground in the centre of the disc – the picture of two individuals of playing leopards, to the right of them – a bush, in the background to the left – the clump of bushes, to the right – a tree, behind them – outlines of distant mountains, below at the rim – the semicircular inscription: «СОХРАНИМ НАШ МИР» (PROTECT OUR WORLD).

The artist: F.S. Andronov.

The sculptor: A.N. Bessonov.

Mint: Moscow Mint (MМД).

The edge: 252 corrugations.

Southwest Asian leopard (Panthera pardus tulliana) – a big predator of the cat family. The length of the body reaches 170 cm., the tale – up to 102 cm., the weight – up to 80 kg. It inhabits the territory from the Caucasus Ridge to the Red Sea and from Bosporus to Pakistan. Its population numbers up to 1300 individuals: 550-850 in Iran, 200-300 in Afghanistan, 90-100 in Turkmenistan, 10-13 in Azerbaijan, 10-13 in Armenia, less than 5 in Georgia and less than 5 in Turkey. The northern border of the distribution area of leopard ran on the Black Sea coast from Novorossiysk to Makhachkala.

Since the end of the XIX till the middle XX cc. leopard was practically exterminated in this region. Today, in rare cases leopards are dropping in the Russian Caucasus on the way from Northern Iran through republics of Transcaucasia.

Since 2007 the World Wildlife Fund and the government of the Russian Federation are carrying out the program for restoration of the population of leopard in the Russian Caucasus. Two pairs animals were brought from Turkmenistan and Iran to the Sochi National Park and the State Caucasus Nature Reserve.

Серия «СОХрАНиМ НАШ Мир»

SerieS «PrOTeCT OUr WOrLD»

Дата выпуска: 3 октября 2011 г.

в центре – эмблема Банка России (двуглавый орёл in the centre – the emblem of the Bank of Russia [the с опущенными крыльями, под ним – надпись по- two-headed eagle with wings down, under it – the semiлукругом «БАНК РОССИИ»), обрамленная кругом circular inscription «БАНК РОССИИ» (BANK OF из точек и надписями по кругу – вверху: «СТО РУ- RUSSIA)] framed by a circle of dots and inscriptions БЛЕЙ», внизу: слева – обозначения драгоценного along the rim – on top: «СТО РУБЛЕЙ» (ONE HUNметалла и пробы сплава, в центре – дата выпуска DRED RUBLES), below: to the left – indications of the «2011 г.», справа – содержание химически чистого precious metal and its fineness, in the centre – the year металла и товарный знак монетного двора. of issue «2011 г.» (2011), to the right – the fine metal Реверс:

в центре диска – изображение стоящего леопарда, смотрящего влево, на втором плане справа – группа деревьев, слева – очертания далеких гор, внизу слеdistant mountains, below to the left, at the rim – the ва у канта – надпись по окружности: «СОХРАНИМ НАШ МИР».

Художник: Ф.С. Андронов.

Скульпторы: А.Н. Бессонов, Ф.С. Андронов.

Чеканка: Московский монетный двор (ММД).

Оформление гурта: 240 рифления.

в центре – эмблема Банка России (двуглавый орёл in the centre – the emblem of the Bank of Russia [the с опущенными крыльями, под ним – надпись по- two-headed eagle with wings down, under it – the semiлукругом «БАНК РОССИИ»), обрамленная кругом circular inscription «БАНК РОССИИ» (BANK OF из точек и надписями по кругу – вверху: «ДВЕСТИ RUSSIA)] framed by a circle of dots and inscriptions РУБЛЕЙ», внизу: слева – обозначения драгоценно- along the rim – on top: «ДВЕСТИ РУБЛЕЙ» (TWO го металла и пробы сплава, в центре – дата выпуска HUNDRED RUBLES), below: to the left – indications «2011 г.», справа – содержание химически чистого of the precious metal and its fineness, in the centre – the металла и товарный знак монетного двора. year of issue «2011 г.» (2011), to the right – the fine Реверс:

в центре диска – изображение бегущего вправо леопарда, на втором плане слева и справа – групthe right – clumps of trees and bushes, behind them пы деревьев и кустов, за ними справа – фигура бегущего кабана, слева – очертания далеких гор, внизу у канта – надпись по окружности: «СОХРАsemicircular inscription: «СОХРАНИМ НАШ МИР»

НИМ НАШ МИР».

Художник: Ф.С. Андронов.

Скульпторы: А.Н. Бессонов, Ф.С. Андронов.

Чеканка: Московский монетный двор (ММД).

Оформление гурта: 252 рифления.

Серия «СОХрАНиМ НАШ Мир»

SerieS «PrOTeCT OUr WOrLD»

SerieS «THe LUNAr CALeNDAr»

Серия «ЛУННЫЙ КАЛеНДАрЬ»

Серия «иСТОрия рУССКОЙ АВиАЦии»

SerieS «THe HiSTOrY OF rUSSiAN AViATiON»

OF RUSSIAN AVIATION).

Серия «ВООрУЖеННЫе СиЛЫ рОССиЙСКОЙ ФеДерАЦии»

SerieS «ArMeD FOrCeS OF THe rUSSiAN FeDerATiON»

ВОЙСКА СТРАТЕГИЧЕСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ». СТРАТЕГИЧЕСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ» (THE

STRATEGIC ROCKET FORCES).

СКА СТРАТЕГИЧЕСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ». СТРАТЕГИЧЕСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ» (THE

STRATEGIC ROCKET FORCES).

назначения Дата выпуска: 1 июля 2011 г.

Каталожный номер — 5109- в центре – эмблема Банка России (двуглавый орёл in the centre – the emblem of the Bank of Russia [the twoс опущенными крыльями, под ним – надпись по- headed eagle with wings down, under it – the semicircular лукругом «БАНК РОССИИ»), обрамленная кругом inscription «БАНК РОССИИ» (BANK OF RUSSIA)] из точек и надписями по кругу – вверху: «ОДИН framed by a circle of dots and inscriptions along the rim – РУБЛЬ», внизу: слева – обозначения драгоценного on top: «ОДИН РУБЛЬ» (ONE RUBLE), below: to the металла и пробы сплава, в центре – дата выпуска left – indications of the precious metal and its fineness, «2011 г.», справа – содержание химически чистого in the centre – the year of issue «2011 г.» (2011), to the металла и товарный знак монетного двора. right – the fine metal content and the mint trade mark.

в центре – ракетный комплекс наземного базиро- in the centre – the ground based rocket complex R-12, вания Р-12, на втором плане – очертания гор, по in the background – the outlines of mountains, along окружности – надпись: «РАКЕТНЫЕ ВОЙСКА the rim – the circular inscription: «РАКЕТНЫЕ ВОЙСТРАТЕГИЧЕСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ». СКА СТРАТЕГИЧЕСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ» (THE

STRATEGIC ROCKET FORCES).

Чеканка: Московский монетный двор (ММД). Mint: Moscow Mint (MМД).

Ракетный комплекс наземного базирования Р-12 The rocket land complex R-12 was adopted by the находился на вооружении в качестве основного воо- SRF as the main armament since their foundation.

ружения с момента создания РВСН.

Серия «ДреВНие ГОрОДА рОССии»

SerieS «THe ANCieNT TOWNS OF rUSSiA»

Серия «рОССиЙСКАя ФеДерАЦия»

SerieS «THe rUSSiAN FeDerATiON»

«10 РУБЛЕЙ». Внутри цифры «0» – скрытые, the coin «10 РУБЛЕЙ» (10 RUBLES). Inside of the figвидимые поочередно при изменении угла зре- ure «0» – hidden pictures of the figure «10» and of the inния изображения цифры «10» и надписи «РУБ». scription «РУБ» (RUB) visible by turns on changing angle «10 РУБЛЕЙ». Внутри цифры «0» – скрытые, the coin «10 РУБЛЕЙ» (10 RUBLES). Inside of the figвидимые поочередно при изменении угла зре- ure «0» – hidden pictures of the figure «10» and of the inния изображения цифры «10» и надписи «РУБ». scription «РУБ» (RUB) visible by turns on changing angle SerieS «TOWNS OF MArTiAL GLOrY»

Серия «ГОрОДА ВОиНСКОЙ СЛАВЫ»

в центре диска – обозначение номинала монеты «10 in the center of the disc – the indication of the face value of РУБЛЕЙ». Внутри цифры «0» – скрытые, видимые the coin «10 РУБЛЕЙ» (10 RUBLES). Inside of the figure поочередно при изменении угла зрения изображе- «0» – hidden pictures of the figure «10» and of the inscripния цифры «10» и надписи «РУБ». По окружности tion «РУБ» (RUB) visible by turns on changing angle of viвдоль канта – надписи, вверху: «БАНК РОССИИ», sion. Along the rim – circular inscriptions, on top: «БАНК внизу – дата: «2011», слева – стилизованное изо- РОССИИ» (BANK OF RUSSIA), on bottom – the date:

бражение оливковой ветви, справа – дубовой. «2011», to the left – the stylized image of an olive branch, герб города Орла, над ним, на ленте – надпись по- the coat of arms of the city of Orel, over it, on a ribbon – лукругом: «ГОРОДА ВОИНСКОЙ СЛАВЫ», внизу, the semicircular inscription: «ГОРОДА ВОИНСКОЙ Скульптор: Компьютерное моделирование. The sculptor: Computer simulation.

Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД). Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД).

Оформление гурта: 6 участков по 5 рифов и 6 участков The edge: 6 sections with 5 corrugations and 6 sections по 7 рифов, чередующихся 12 гладкими участками. with 7 corrugations alternated with 12 smooth sections.

в центре диска – обозначение номинала монеты «10 in the center of the disc – the indication of the face value of РУБЛЕЙ». Внутри цифры «0» – скрытые, видимые the coin «10 РУБЛЕЙ» (10 RUBLES). Inside of the figure поочередно при изменении угла зрения изображе- «0» – hidden pictures of the figure «10» and of the inscripния цифры «10» и надписи «РУБ». По окружности tion «РУБ» (RUB) visible by turns on changing angle of viвдоль канта – надписи, вверху: «БАНК РОССИИ», sion. Along the rim – circular inscriptions, on top: «БАНК внизу – дата: «2011», слева – стилизованное изо- РОССИИ» (BANK OF RUSSIA), on bottom – the date:

бражение оливковой ветви, справа – дубовой. «2011», to the left – the stylized image of an olive branch, герб города Владикавказа, над ним, на ленте – над- the coat of arms of the city of Vladikavkaz, over it, пись полукругом: «ГОРОДА ВОИНСКОЙ СЛАВЫ», on a ribbon – the semicircular inscription: «ГОРОДА внизу, вдоль канта – надпись: «ВЛАДИКАВКАЗ». ВОИНСКОЙ СЛАВЫ», (TOWNS OF MARTIAL Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД). Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД).

Оформление гурта: 6 участков по 5 рифов и 6 участков The edge: 6 sections with 5 corrugations and 6 sections по 7 рифов, чередующихся 12 гладкими участками. with 7 corrugations alternated with 12 smooth sections.

SerieS «TOWNS OF MArTiAL GLOrY»

Серия «ГОрОДА ВОиНСКОЙ СЛАВЫ»

в центре диска – обозначение номинала монеты «10 in the center of the disc – the indication of the face value of РУБЛЕЙ». Внутри цифры «0» – скрытые, видимые the coin «10 РУБЛЕЙ» (10 RUBLES). Inside of the figure поочередно при изменении угла зрения изображе- «0» – hidden pictures of the figure «10» and of the inscripния цифры «10» и надписи «РУБ». По окружности tion «РУБ» (RUB) visible by turns on changing angle of viвдоль канта – надписи, вверху: «БАНК РОССИИ», sion. Along the rim – circular inscriptions, on top: «БАНК внизу – дата: «2011», слева – стилизованное изо- РОССИИ» (BANK OF RUSSIA), on bottom – the date:

бражение оливковой ветви, справа – дубовой. «2011», to the left – the stylized image of an olive branch, герб города Ельца, над ним, на ленте – надпись по- the coat of arms of the town of Elets, over it, on a ribbon – лукругом: «ГОРОДА ВОИНСКОЙ СЛАВЫ», внизу, the semicircular inscription: «ГОРОДА ВОИНСКОЙ Скульптор: Компьютерное моделирование. The sculptor: Computer simulation.

Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД). Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД).

Оформление гурта: 6 участков по 5 рифов и 6 участков The edge: 6 sections with 5 corrugations and 6 sections по 7 рифов, чередующихся 12 гладкими участками. with 7 corrugations alternated with 12 smooth sections.

в центре диска – обозначение номинала монеты «10 in the center of the disc – the indication of the face value of РУБЛЕЙ». Внутри цифры «0» – скрытые, видимые the coin «10 РУБЛЕЙ» (10 RUBLES). Inside of the figure поочередно при изменении угла зрения изображе- «0» – hidden pictures of the figure «10» and of the inscripния цифры «10» и надписи «РУБ». По окружности tion «РУБ» (RUB) visible by turns on changing angle of viвдоль канта – надписи, вверху: «БАНК РОССИИ», sion. Along the rim – circular inscriptions, on top: «БАНК внизу – дата: «2011», слева – стилизованное изо- РОССИИ» (BANK OF RUSSIA), on bottom – the date:

бражение оливковой ветви, справа – дубовой. «2011», to the left – the stylized image of an olive branch, герб города Ельни, над ним, на ленте – надпись по- the coat of arms of the town of Elnya, over it, on a ribbon – лукругом: «ГОРОДА ВОИНСКОЙ СЛАВЫ», внизу, the semicircular inscription: «ГОРОДА ВОИНСКОЙ вдоль канта – надпись: «ЕЛЬНЯ». СЛАВЫ», (TOWNS OF MARTIAL GLORY), below – Скульптор: Компьютерное моделирование. The sculptor: Computer simulation.

Чеканка: Санкт-Петербургский монетный двор (СПМД). Mint: Saint Petersburg Mint (СПМД).

Оформление гурта: 6 участков по 5 рифов и 6 участков The edge: 6 sections with 5 corrugations and 6 sections по 7 рифов, чередующихся 12 гладкими участками. with 7 corrugations alternated with 12 smooth sections.

Каталожный номер – символьная строка, состоящая из The catalogue number is the line of symbols which consists 9 знаков (символов), в которой закодирована информа- of 9 signs (symbols) containing coded information on the В поле «Раздел» находится целое число в промежутке The Section position has a round number between 1 to от 1 до 5 включительно, которое соответствует одному including, which corresponds to one of the sections and 4 – Курсовые и разменные монеты Российской Федера- 4 – Circulating coins of the Russian Federation since 1992.

В поле «Металл» находится целое число в промежутке including, which corresponds to one of the metals and от 0 до 7 включительно, которое соответствует одному presents its code.

из металлов и является его кодом.

5 – Сплавы цветных металлов желтого цвета, а также соче- 5 – Yellow alloys of non-ferrous metals as well as combiтание любых двух и более цветных металлов (сплавов) nation of two and more non-ferrous metals (alloys) 6 – Сочетание двух и более драгоценных металлов (сплавов) 6 – Combination of two and more precious metals (alloys) 7 – Сталь, в том числе с покрытием из цветных металлов 7 – Steel including covered by non-ferrous metals В поле «Номинал» находится целое двузначное число от The Denomination position has a round two-digit numbers 00 до 26 включительно. Каждое число соответствует опре- from 00 to 26 including. Each number corresponds to one деленному номиналу и является его идентификатором. of the denominations and presents its identification.

В поле «Прочерк» находится разделительный символ «–», The Dash position has the dividing symbol «–», preceding после которого следует поле «Порядковый номер», где со- the Index Number position which has a four-digit round держится четырехзначное число, являющееся сквозным number which is the through ordinal number of the coin in порядковым номером монеты по данному типу (раздел, the corresponding type (section, metal, denomination).

металл, номинал).

СОДЕРЖАНИЕ

Серия «Памятники архитектуры России» Series «Architectural monuments of Russia»

Историческая серия «К 350-летию добровольного вхож- Historical series «The 350th Anniversary of the дения Бурятии в состав Российского государства» Voluntary Entering of Buryatiya into the Russian 225-летие со дня основания первого российского The 225th Anniversary of the Founding the First 200-летие Внутренних Войск МВД России Bicentenary of the Internal Troops of Russia’s Internal Столетие создания Российского Олимпийского ко- The Centenary of Foundation of the Russian Olympic 20-летие Содружества Независимых Государств The 20th Anniversary of the Commonwealth of Международная монетная программа стран-членов The international coin program of the EAEC member Год российской культуры и русского языка в The Year of Russian Culture and Language in Italian Итальянской Республике и год итальянской культуры Republic and The Year of Italian Culture and Language и итальянского языка в Российской Федерации in the Russian Federation Серия «Вооруженные силы Российской Федера- Series «Armed Forces of the Russian Federation»

ции»

Юров А.В., к.э.н.

Петрова З.А.

Герасимов В.М.

Ростикова В.А.

Оформление:

Сутягин С.В.

ЕЖЕГОДНЫЙ КАТАЛОГ ПАМЯТНЫХ И