31 марта 2000 г. Неофициальный перевод Disease Information. Том 13 - № 12

Содержание

Болезнь Нипах в Полуостровной Малайзии (продолжение программы наблюдения) 43

Катаральная лихорадка овец в Болгарии (положение) 44

Ящур в Японии (подозрение) 45

Чума крс в Ливане (Делегат объявляет свою страну "условно благополучной" по болезни) 46 Пироплазмоз лошадей в Гонконге (особом административном районе Китайской Народной Республики): серологический диагноз 47 Ящур в Корейской Республике (подозрение) 48

БОЛЕЗНЬ НИПАХ В ПОЛУОСТРОВНОЙ МАЛАЙЗИИ

Продолжение программы наблюдения Факс, полученный 22 марта 2000 г. от Доктора Мохда Нордина Мохда Нора, Генерального директора Ветеринарных служб Министерства сельского хозяйства, Куала Лумпур:

Дата отчета: 7 марта 2000 г.

Программа борьбы с болезнью Нипах и ликвидации вируса была начата после появления этой болезни в феврале 1999 г. (см. Disease Information, 12 [20], 67 от 28 мая 1999 г.).

На Первом этапе этой программы было проведено массовое серологическое обследование, сопровождавшееся удалением пораженных стад. С мая 1999 г. новых клинических случаев болезни Нипах в свиных стадах не регистрировалось.

Программа борьбы с болезнью Нипах и ликвидации вируса вступила в свой Третий этап. На этом этапе ведется серологическое наблюдение, заключающееся в обследовании проб, собираемых на бойнях. К нему приступили 26 октября 1999 г. на бойнях, подвластных Ветеринарным службам. Боенские сыворотки подвергаются исследованию методом ELISA(1) на поиск антител, направленных против вируса Нипах. При получении положительного результата по какой-либо пробе лаборатория CSIRO(2) подвергает ее исследованию методом вирусной нейтрализации.

К настоящему времени в Полуостровной Малайзии пробы были собраны в 485 хозяйствах из 824 (т.е. 58,9 %). Сыворотки, в которых с помощью метода ELISA были обнаружены антитела, направленные против вируса Нипах, происходили из 43 хозяйств (т.е. 8,9 % хозяйств, где проводился отбор проб). 46 проб, показавших положительный результат методом ELISA, были переданы в лабораторию CSIRO; они оказались отрицательными при исследовании методом вирусной нейтрализации. Оставшаяся часть сывороток, оказавшихся положительными по методу ELISA, в ближайшее время подвергнется исследованию методом вирусной нейтрализации.

На следующем этапе программы будет вестись сбор проб в хозяйствах, которые еще не подверглись обследованию в рамках программы сбора боенских проб.

(1) ELISA - иммуноабсорбционный ферментный анализ.

(2) CSIRO - Организация научных и промышленных исследований Коммонвелт (Австралия).

* **

- 47 КАТАРАЛЬНАЯ ЛИХОРАДКА ОВЕЦ В БОЛГАРИИ

Положение Выдержка из электронного сообщения, полученного 24 марта 2000 г. от Доктора Николы Т. Белева, Делегата Болгарии в МЭБ:

Дата отчета: 15 марта 2000 г.

Со времени появления катаральной лихорадки овец в Болгарии и до 15 марта 2000 г. рождения животных с врожденными физическими недостатками, объясняемыми этой болезнью, у восприимчивых видов не наблюдалось.

В течение первой половины марта 2000 г. велась вакцинация овец как в пораженных хозяйствах, так и тех, что расположены в 10 км зоне вокруг очагов. Вакцинированные животные маркировались индивидуальной ушной биркой, а на их перемещения по стране, в первую очередь, за пределы областей Бургас, Ямбол, Хасково и Карджали, были наложены ограничения.

Регион Количество вакцинированных животных Бургас Хасково Карджали Ямбол Итого Вирус катаральной лихорадки овец не удалось выделить при проведении вирусологических исследований в феврале 2000 г. образцов крови, происходящих от крс из областей Бургас и Ямбол и оказавшихся положительными при серологическом исследовании.

На 15 марта 2000 г. по причине удерживания низкой зимней температуры воздуха, лёта кровососущих насекомых в хозяйствах южной Болгарии не наблюдалось.

Учитывая, что зимний период длится в Болгарии более трех месяцев, и что последние вирусологические исследования образцов крови дали отрицательные результаты, мы вправе считать, что крс, являющийся наиболее длительным носителем вируса, стал благополучным по отношению к нему. Помимо этого, как только начнется лёт кровососущих, Национальная ветеринарная служба предпримет меры по обработке инсектицидами восприимчивых животных и мест обитания кровососущих с целью снижения популяции переносчиков вируса.

Одновременно Национальная ветеринарная служба будет продолжать вести мероприятия по наблюдению за вирусом катаральной лихорадки овец.

(Дата последней задекларированной вспышки: 1908 г.).

СРОЧНОЕ СООБЩЕНИЕ

Факс, полученный 25 марта 2000 г. от Доктора Кениши Мацубара, Начальника отдела здоровья животных Министерства сельского хозяйства, лесов и рыболовства, Токио:

Дата отчета: 25 марта 2000 г.

Тип диагноза: клинический и лабораторный.

Дата первой констатации болезни: 8 марта 2000 г.

Очаги:

Пораженные животные: крс на откорме.

Общее количество животных в очаге:

Диагностические исследования: десять голов крс попали под клиническое подозрение на ящур. Ветеринары Центра Службы гигиены скота Миязаки произвели сбор проб.

A. Лаборатория, подтвердившая диагноз: Департамент экзотических болезней Национального института здоровья животных (Токио).

B. Проведенные диагностические исследования: RT-PCR(1); опыт ELISA(2) по обнаружению антител.

С. Возбудитель: основываясь на результатах опыта ELISA по обнаружению антител, можно подозревать серотип О вируса ящура.

Источник возбудителя/происхождение инфекции: ведутся исследования.

Меры по борьбе с болезнью:

- санитарный убой крс на зараженной ферме с последующей ее дезинфекцией 25 марта - в радиусе 50 км вокруг зараженной фермы - запрет на перевозку животных и предметов, могущих быть зараженными;

- интенсивное наблюдение в зоне ограничения перемещений.

(1) RT-PCR - сдвоенный тест обратной транскрипции и полимеразной цепной реакции.

(2) ELISA - иммуноабсорбционный ферментный анализ.

делегат объявляет свою страну "условно благополучной" по болезни Коммюнике, полученное 26 марта 2000 г. от Доктора Мансура Кассаба, Начальника животных ресурсов Министерства сельского хозяйства, Бейрут:

Дата отчета: 7 марта 2000 г.

1. С 1987 г. на ливанской территории клинических случаев чумы крс обнаружено не было.

2. С 1992 г. возрождение Официальных ветеринарных служб позволило тщательно отслеживать развитие ветеринарно-санитарной ситуации в стране.

3. Кампании по наблюдению, проводимые Официальными ветеринарными службами при появлении признаков, напоминающих чуму крс, подтверждали отсутствие этой болезни.

4. Администрация установила систему быстрого и эффективного декларирования по всей 5. С мая 1993 г. по май 1994 г. Ветеринарные службы при поддержке региональной программы WARECC(1), провели кампанию по общей вакцинации всего поголовья крс страны, а в карантинных зонах - импортированного крупного рогатого скота.

6. Администрация полностью прекратила вакцинацию в мае 1994 г., приступив в 1996 г. к кампании по серонаблюдению, скоординированной с проектом (RAW/5/004), следуя при этом директивам программы EMPRES(2), которую осуществляло ФAO(3); результаты этой кампании доказали отсутствие болезни в Ливане.

7. В 1997-1998 гг. серонаблюдение, проводившееся одновременно и у мелких жвачных, подтвердило 100 % отсутствие болезни.

8. Свиноводство является сильно ограниченным в Ливане, не имея никаких связей с хозяйствами крс.

9. Дикая фауна практически отсутствует.

10. Ветеринарная администрация усилила контроль на местах, улучшила свою систему информирования и установила эффективные барьеры для предупреждения заноса болезни, утвердив новые законодательные акты, регулирующие импорт крс из стран, которые являются полностью благополучными по чуме крс.

благополучной » по чуме крс страной.

Ливанские ветеринарные власти будут продолжать ведение мер наблюдения согласно директивам МЭБ в деле достижения конечной цели, а именно - получения Ливаном статуса « страны благополучной по инфекции чумой крс ».

(1) WARECC - Координация Кампании по ликвидации чумы крс в западной Азии.

(2) EMPRES - Система предупреждения в срочных ситуациях о вредителях и трансграничных болезнях животных и растений.

(3) ФAO - Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН.

- 47 ПИРОПЛАЗМОЗ ЛОШАДЕЙ В ГОНКОНГЕ

(ОСОБОМ АДМИНИСТРАТИВНОМ РАЙОНЕ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ)

СРОЧНОЕ СООБЩЕНИЕ

Коммюнике, полученное 27 марта 2000 г. от Начальника по сельскому хозяйству, рыболовству и охране природы Департамента сельского хозяйства и рыболовства, Коулун:

Дата отчета: 17 марта 2000 г.

Тип диагноза: лабораторный.

Дата сбора: 24 февраля 2000 г.

Дата результата: 28 февраля 2000 г.

Очаг:

Общее количество животных в очаге:

Диагностические исследования: одна лошадь была признана носителем характерных антител при анализе крови перед экспортированием. Никогда ни эта лошадь, ни другие лошади Гонконга не показывали клинических признаков, напоминающих пироплазмоз.

A. Лаборатория, подтвердившая диагноз: Veterinary Laboratories Agency (Вейбридж, Соединенное Королевство).

B. Проведенные диагностические исследования: опыт фиксации комплемента (ФС) и непрямая иммунофлюоресценция (НИФ), поставленные на сыворотке.

С. Возбудитель: Babesia equi (результат сомнителен в опыте ФС, положителен в опыте НИФ). По отношению B. caballi отрицательный результат был получен в опыте ФС.

Эпидемиология:

А. Источник возбудителя/происхождение инфекции: ведутся исследования. Данная лошадь была ввезена 27 января 1999 г. в Гонконг из одной из стран Южной Африки. До импортирования лошадь подверглась исследованию в опыте ФС на поиск возможного наличия антител, направленных против B. equi и B. caballi, с отрицательным результатом. С тем, чтобы выяснить, обладало ли животное характерными антителами уже по прибытию в Гонконг, опыты ФС и НИФ будут поставлены на образцах, собранных у этой лошади сразу же по ее прибытию в Гонконг.

В. Прочие эпидемиологические сведения: в последние три года более 180 сывороток было собрано у лошадей перед их экспортированием, и в них никогда не обнаруживалось антител, направленных против B. equi или B. caballi (на считая трех случаев неявной реакции на B. equi в опыте ФС, недоказанных в опыте НИФ). Такие результаты заставляют считать, что в Гонконге не существует эндемического цикла заражения этими паразитами.

Меры по борьбе с болезнью:

- Пироплазмоз лошадей переносится клещами, а клещи обнаруживаются у лошадей в Гонконге чрезвычайно редко. Все непарнокопытные Гонконга в настоящее время подвергаются методическому углубленному обследованию с целью убедиться в отсутствии клещей. Обследование минимум 1 219 лошадей, проведенное 16-17 марта 2000 г., не позволило обнаружить наличия клещей.

- Сборы крови, снятые у 1 538 лошадей Гонконга, подвергнутся исследованию методом ФС.

Те из них, что дадут положительный или сомнительный результат в опыте ФС, пройдут подтверждение в опыте НИФ.

- 48 ЯЩУР В КОРЕЙСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ

(Дата последней задекларированной вспышки: 1934 г.).

СРОЧНОЕ СООБЩЕНИЕ

Факс, полученный 28 марта 2000 г. от Доктора Йо-Хо Ли, Начальника отдела здоровья животных Министерства сельского хозяйства и лесов, Сеул:

Дата отчета: 27 марта 2000 г.

Тип диагноза: клинический и лабораторный.

Дата первой констатации болезни: 20 марта 2000 г.

Очаги:

отделенной горным хребтом, приблизительно в 5 км от демилитаризованной зоны Пораженные животные: молочное хозяйство (12 молочных коров и 3 теленка).

Общее количество животных в очаге:

Диагностические исследования: наблюдавшиеся клинические признаки: депрессия, анорексия, повышенное слюноотделение, хромота, нарывы и язвы на ногах, во рту, на языке и сосках, с резким падением лактации.

- 20 марта 2000 г. одна лактирующая корова показала клинические признаки.

- Болезнь стремительно распространилась на других коров и телят стада (на 10 животных марта и 4 остальных - 24 марта 2000 г.).

- 24 марта 2000 г. владелец пораженного стада задекларировал болезнь властям.

- Клинический осмотр и лабораторная диагностика были проведены Национальной службой карантина и ветеринарных исследований 25 марта 2000 г.

A. Лаборатория, подтвердившая диагноз: Национальная служба карантина и ветеринарных исследований (Аньянг, Корейская Республика) и Всемирная Справочная лаборатория МЭБ по ящуру (Пирбрайт, Соединенное Королевство).

B. Проведенные диагностические исследования:

- RT-PCR(1) (общие области 1D, IRES(2) и полимераза 3D) - положительно;

- определение последовательностей ДНК (область полимеразы 3D) - частично;

- типирование вирусного антигена в опыте ELISA(3) - положительно;

- выявление антител в опыте ELISA блокирования в жидкой фазе - положительно;

- опыт непрямой ELISA с использованием рекомбинантной полимеразы 3D положительно;

- электромикроскопия - наличие вирусных частиц в везикулярной жидкости;

- ведется выделение вируса.

С. Возбудитель: согласно результатов опытов ELISA по выявлению антител и типирования вирусного антигена (поставленных пирбрайтской лабораторией), и по результатам RT-PCR, причиной заболевания является серотип O ящурного вируса.

Источник возбудителя/происхождение инфекции: ведутся исследования.

Меры по борьбе с болезнью: санитарный убой 26 марта 2000 г.; установление зон защиты и наблюдения; принятие надлежащих мер.

(1) RT-PCR - сдвоенный тест обратной транскрипции и полимеразной цепной реакции.

(2) IRES - место внешнего входа рибосом.

(3) ELISA иммуноабсорбционный ферментный анализ.

Использованные в данной публикации обозначения и изложенные в ней факты не являются свидетельством определенной позиции Международного эпизоотического бюро относительно юридического статуса упоминаемых государств и территорий, их государственных органов, линий границ.

Сведения излагаются в соответствии с декларациями Ветеринарных служб стран и территорий, поступившими в МЭБ.