ДОКУМЕНТАЦИЯ

РЕНО

80 - 00 - 044 / - - А

МЕЖДУНАРОДНАЯ СИСТЕМА БАЗ ДАННЫХ АВТОМОБИЛЬНЫХ

КОМПОНЕНТОВ И МАТЕРИАЛОВ

ПРАВИЛА ВЫПОЛНЕНИЯ ДОКУМЕНТАЦИИ ДЛЯ ПОСТАВЩИКОВ «РЕНО»

СТАНДАРТИЗАЦИЯ АВТОМОБИЛЕЙ «РЕНО»

DPMI / ОТДЕЛЕНИЕ 67250

«РЕНО» 80 - 00 - 044 / - - А Настоящая документация представляет собой единый документ, его части не могут быть отделены.

© «РЕНО» 2012 г.

Воспроизведение без согласия публикующего органа запрещено.

Распространение без согласия «РЕНО» запрещено.

ПЕРВЫЙ ВЫПУСК

Июль 2008 г. - - - Выпуск проекта NC 2008 0499 / - - -.

ИСПРАВЛЕННЫЕ ИЗДАНИЯ

Ноябрь 2011 года - - А Выпуск проекта NC 2011 0845 / - - -.

ССЫЛОЧНЫЕ ДОКУМЕНТЫ

Стандарты : 00-10-415, 00-10-050.

Директивы ЕС : 2000/53/CE, 2005/64/CE, 1907/2006, 2009/425.

Прочие нормативные акты : ISO 1043 / ISO18064/ ISO 1629.

© «РЕНО» 2012 г. Страница 2/ «РЕНО» 80 - 00 - 044 / - - А ДОРАБОТКА ДОКУМЕНТА Редакция Дата изменения Автор Резюме главных изменений документа Создание документа 1.0 03/01/2006 Renault DIMat Доработка 2.0 23/07/2007 Renault DIMat Доработка 2.1 19/09/2008 Renault DIMat Доработка 2.2 15/09/2010 Renault DIMat Опыт эксплуатации 3.0 18/08/2011 Renault DIMat Предупреждающие списки Настоящий документ представлен в редакции 3.0. Убедитесь, что Вы используете последнюю версию. Последняя версия доступна на:

Портале поставщика Рено или (https://suppliers.renault.com/ http://suppliers.renault.enxo.org) Портале Международной системы баз данных автомобильных компонентов и материалов (МСБД) (www.mdsystem.com), IMDS public pages Публичная страница МСБД / Раздел “FAQ” «Часто задаваемые вопросы» / Категория “OEM Specific Info” / Renault” «Информация OEM» / «Рено»

Настоящий документ составлен на английском языке; документ на французском языке также доступен.

ТРЕБОВАНИЯ РУКОВОДСТВА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ _ Настоящий документ представляет собой справочную документацию, предназначенную поставщикам «Рено», для декларации материалов и компонентов, которая прилагается к каждой детали, поставляемой для «Рено» (см. Общие рекомендации «Рено» 00-10-415), стандарты доступны на портале поставщиков «Рено». Весовые показатели, материалы и компоненты всех составляющих деталей заявлены в соответствии со стандартом 00-10Запрещенные и ограниченные в применении вещества - Списки и описание видов»

МСБД.

ТРЕБОВАНИЯ «РЕНО»_ Нормативные требования окружающей среды подлежат быстрым изменениям, нам необходимо обладать информацией о материалах и веществах деталей (Директива «Транспортное средство с выработанным ресурсом» - 2000/53/EC, Директива сертификации омологации - 2005/64/EC, регламент REACH - 1907/2006/EC).

В соответствии с этими регламентами и с учетом их возможных изменений «Рено»

располагает информацией о материалах и компонентах всех составляющих деталей транспортного средства. Таким образом, «Рено» располагает списком всех компонентов, которые входят в состав материала, включая те, которые подлежат требованиям регламентов, и те, на которые положения регламентов не распространяются.

СОДЕРЖАНИЕ

ТРЕБОВАНИЯ РУКОВОДСТВА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2. СТРУКТУРА ПБМ: СУЩЕСТВЕННЫЕ НАПОМИНАНИЯ

3.2. ДОКУМЕНТАЛЬНОЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ КОМПОНЕНТОВ

3.3. ДОКУМЕНТАЛЬНОЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ МАТЕРИАЛОВ

ПОСТАВЩИКОМ МАТЕРИАЛОВ

3.4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ В КОМПОНЕНТЕ ИЛИ ПОЛУ

4.1. СТАНДАРТ «РЕНО» 00-10-050 ОТНОСИТЕЛЬНО ПРИМЕНЕНИЯ

ВЕЩЕСТВ, ИНТЕГРИРОВАННЫЙ В ПБМ

4.9. В КАКИХ СЛУЧАЯХ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ПБМ НЕ ТРЕБУЕТСЯ?

1. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МСБД

МСБД доступна на сайте: www.mdsystem.com 1.1. РЕГИСТРАЦИЯ В МСБД При первом использовании МСБД пользователю необходимо получить имя пользователя и пароль на сайте МСБД (доступ не зависит от «Рено»).

Если Ваша компания уже зарегистрирована в МСБД: запросить создание персонального доступа к администратору МСБД Вашей компании. Данный доступ является строго персональным, процесс декларации материалов и компонентов «Рено» требует точное заполнение Ваших персональных данных (в том числе электронного адреса).

Если Ваша компания еще не зарегистрирована в МСБД: следуйте указаниям процедуры регистрации, которые описаны в документе «Руководство пользователя МСБД», пункт 3.2. Страница регистрации доступна в разделе: “New to IMDS”/ “Company registration” «Новый пользователь МСБД» / «Регистрация компании»

https://www.mdsystem.com/magnoliaPublic/en/public/New2IMDS/registration.html.

РЕГИСТРАЦИЯ КОМПАНИИ

Зарегистрирована ли Ваша компания?

Пожалуйста, позвоните или отправьте электронное сообщение в Сервисный центр МСБД. Мы сообщим Вам, зарегистрирована ли Ваша компания, и если да, то укажем Вашего Менеджера по работе с клиентами.

Ваша компания уже зарегистрирована и Вам необходим идентификационный номер Обратитесь к своему Менеджеру по работе с клиентами для уточнения Вашего имени пользователя и пароля.

Предполагается, что каждый пользователь имеет личный идентификационный номер в МСБД, кроме случаев использования платных сервисов МСБД.

Ваша компания еще не зарегистрирована МСБД предоставляет возможность регистрации Вашей компании в режиме реального времени. При регистрации в режиме реального времени Вам необходимо определить Контактное лицо и Менеджера по работе с клиентами именно для Вашей компании. ДАННЫЕ ЛИЦА ДОЛЖНЫ БЫТЬ СОТРУДНИКАМИ ВАШЕЙ КОМПАНИИ, А НЕ ЕЕ КЛИЕНТАМИ. Как только компания зарегистрирована, Менеджер по работе с клиентами может создавать идентификационные номера и Контакты через Функцию управления. МСБД рекомендует наличие двух Менеджеров по работе с клиентами для компании и наличие личного идентификационного номера у каждого пользователя. Контактное лицо отвечает на вопросы, касающиеся МСБД, и не должен иметь идентификационный номер.

Если Вы получили сообщение об ошибке, в котором говорится, что компания с указанным именем уже существует, пожалуйста, позвоните или отправьте электронное сообщение в Сервисный центр МСБД для получения указаний.

Возможно, Вы являетесь частью компании, которая заявила о том, что отдельные лица не могут регистрироваться в системе.

Правила пользования доступны в веб-приложение МСБД.

Со всеми вопросами, относительно регистрации, идентификационного номера пользователя, пароля или проблем подключения обращайтесь по телефону горячей линии во Франции +33 1 55 69 78 60 или адресу электронной почты: [email protected].

1.2. ПУБЛИЧНАЯ СТРАНИЦА МСБД Публичная страница МСБД доступна по следующему электронному адресу:

https://www.mdsystem.com/magnoliaPublic/en/public/news.html публичная страница позволяет пользователям получать информацию об изменениях в системе и правилах толкования. В частности, Вы можете перейти на страницу Часто задаваемых вопросов в разделе "FAQ ".

Общая информация – информация общего характера Законодательные требования – включают положения Директивы «Транспортное средство с выработанным ресурсом» и прочие юридические требования Ввод данных об ускорителе и руководство МСБД – содержит информацию административного характера, в том числе инструкции для Менеджеров по работе с клиентами Инструкции «как делать» - представлены пошаговыми инструкциями в приложении PowerPoint Информация о материалах – представляет особый интерес для тех, кто занимается созданием материала или поиском материалов Информация OEM – включает особые указания, которые были изданы разными производителями автомобилей Базовые компоненты – информация о Базовых компонентах 1.3. ОБУЧЕНИЕ ПОЛЬЗОВАНИЮ СМБД Документ «Руководство пользователя МСБД» доступен на публичной странице МСБД. В нем описаны функциональные возможности и способы управления МСБД.

Данное руководство доступно (в формате PDF):

на публичной странице МСБД / Раздел “New to IMDS?” «Новый пользователь МСБД?» / категория “Reading for new users” «Для прочтения новыми пользователями», которые расположены справа по прямой ссылке: https://www.mdsystem.com/html/data/training_en_7.1.pdf

ДЛЯ ПРОЧТЕНИЯ НОВЫМИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ

Рекомендации руководящего комитета Руководящий комитет разработал и опубликовал Рекомендации ввода данных и их структурирования. С данными рекомендациями можно ознакомиться по ссылке после регистрации. Многие компании понимают понятие «Рекомендации» как требования. Мы убедительно просим Вас следовать всем рекомендациям, которые имеют отношение к Вашему продукту.

04 июня 2009 г.

Где я могу найти информацию, касающуюся создания записей в МСБД?

Здесь Вы можете ознакомиться с процедурой создания материала Здесь Вы можете ознакомиться с процедурой создания компонентов 08 октября 2007 г.

Кто должен вводить данные и как организовать процесс?

В МСБД существует множество обучающих приложений.

Для получения большей информации перейдите: публичная страница МСБД / Раздел “New to IMDS?” «Новый пользователь МСБД?» / “IMDS > Services” «МСБД > http://services.mdsystem.com/magnoliaPublic/en/services/training.html

НОВЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ МСБД?

Почему я должен использовать МСБД?

В мире существует большое количество юридических требований, которые обязывают производителей автомобильной техники предоставлять доклады о содержании транспортного средства. Кроме того, в некоторых странах существуют требования переработки и повторного использования. Вместо того чтобы каждый производитель автомобильной техники разрабатывал свои собственные системы и требования, группа производителей решила в конце 90-х годов разработать общую систему, которая будет использоваться во всей цепи автомобильных поставок – МСБД. Вы не одиноки – с тех пор, как МСБД стала эффективной, было выпущено более 250 000 идентификационных номеров пользователей в более чем 90 000 компаниях МСБД (по состоянию на апрель 2012 г.). Это стандарт, существующий в отношении автомобильной промышленности.

Все это бесплатно?

Использование браузерной МСБД является бесплатным.

Компания «HP» (бывшая «EDS») создала и разместила базовую систему МСБД. Мы разработали дополнительные услуги, которые могут быть приобретены компаниями, у которых существует необходимость ввода большого количества данных или имеются запросы, которые не входят в компетенцию справочных служб (например, перемещение данных из одной компании МСБД в другую) (см. Публичная страница > Услуги).

Кроме того, независимые консультанты предлагают услуги по эффективной организации документов в компании с целью декларации материалов и компонентов. Это помогает повысить эффективность и выиграть время.

1.4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К МСБД Для использования МСБД необходимо иметь имя пользователя и пароль (см. пункт регистрация). Домашняя страница МСБД находится по следующему адресу:

http://www.mdsystem.com/ Для подсоединения экрана МСБД нажмите на иконку "System Login" Регистрация в системе на домашней странице. Откроется новая Интернет-страница: нажмите на значок "Log on" Вход в систему на новой странице. Откроется экран соединения: введите Ваше имя пользователя и пароль, выберите язык и нажмите на кнопку "Log on" Вход в систему.

Язык В случае возникновения трудностей позвоните по телефону горячей линии во Франции, который доступен с понедельника по пятницу с 8.00 до 16.30: +33 1 55 69 78 60 или напишите по электронной почте ([email protected]). Этот номер горячей линии предназначен для решения вопросов, связанных с соединением с МСБД и использованием функциональных возможностей МСБД. Для решения любой другой проблемы (в частности, связанной с характеристиками «Рено»), пишите по адресу: [email protected].

1.5. РЕКОМЕНДАЦИИ МСБД Пользователи МСБД выражают свое согласие с правилами, касающимися завершения / определения / структура МСБД. Пожалуйста, внимательно прочитайте эти правила во избежание получения отказа от МСБД за несоблюдение таких правил.

Рекомендации МСБД доступны после подключения к системе МСБД. Они могут быть загружены на вкладке "Recommendations" «Рекомендации» как приложение МСБД.

Документ на французском языке, в котором кратко сформулированы рекомендации МСБД, доступен на портале поставщиков «Рено» и на портале МСБД (IMDS public pages Публичная страница МСБД / Раздел “FAQ” «Часто задаваемые вопросы» / Категория “OEM Specific Info” / Renault” «Информация OEM» / «Рено»). Этот документ не заменяет собой справочные документы МСБД.

2. СТРУКТУРА ПБМ: СУЩЕСТВЕННЫЕ НАПОМИНАНИЯ

ПБМ (Паспорт безопасности материалов) предоставляет собой декларацию материалов и компонентов. Он представлен в МСБД в виде иерархической структуры. Такое расположение дает информацию о структуре (разложение на элементы) и составе каждой детали или материла, поставленных «Рено».

2.1. КОМПОНЕНТ / МАТЕРИАЛ / ВЕЩЕСТВО Компонент, обозначенный красным квадратом, используется для описания классификации детали, т.е. для разделения детали на элементарные подкомпоненты. При нахождении компонента в верхней части иерархической структуры он представляет собой деталь, которая была поставлена для «Рено» и имеется в транспортном средстве.

Материал, обозначенный двумя зелеными кругами, используется для описания химического состава материала. Каждый компонент самого низкого уровня состоит из одного или нескольких однородных материалов, т.е. материал однороден там, где указаны элементы, которые являются идентичными (например, материал для покрытия, крепежный материал, каждый слой обработки поверхности). Деталь разделяется на однородный или однокомпонентный материал.

Материал разделяется на вещества, указывается 100% веществ, присутствующих в материале.

Примечание: Имеется возможность использования «Джокер» вещества в количестве 10% от общего веса при разделении материала. Однако примите во внимание, что такие «Джокеры» не обеспечивают соответствие материала в долгосрочной перспективе.

Паспорта, в которых присутствуют «Джокеры», подлежат частым проверкам и изменениям. Настоятельно рекомендуется выбирать системы конфиденциальных веществ.

Кроме того, «Джокеры» разрешены к использованию только в случае невозможности заявления веществ в соответствии со стандартом 00-10-050 «Рено». При наличии веществ, которые входят в стандарт 00-10-050, в материале, они должны быть заявлены в МСБД.

Вещества, обозначенные треугольником, являются существенными материалами. Они представляют собой химические элементы, компоненты в естественном состоянии или компонентов, полученные в результате производственного процесса (например, железо, углерод и кремний для стали; полипропилен и диоксид титана для полипропилена). Почти исчерпывающий паспорт веществ, который имеется в МСБД, является основой для декларации.

Вещества, которые подлежат декларации, соответствуют веществам, которые останутся в автомобиле по окончании его сборки. Например, поставщик краски должен объявить состав сухой краски; поставщик листового металла должен объявить состав обезжиренного листового металла.

2.2. ИЕРАРХИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА Различные типы "элементов" (компонент, полу-компонент, материал, вещество) не должны располагаться на аналогичном уровне классификации. Основной компонент может быть разделен либо на материалы, либо на подкомпоненты, а затем на материалы, но не одновременно.

СТРУКТУРА ТИПА «МАТЕРИАЛ МАТЕРИАЛА» ОТСУТСВУЕТ

Не рекомендуется использовать структуру типа «материал материала». Будет лучше, если материалы не будут иметь суб-материалы.

Пример: металл с покрытием не является однородным материалом. Металл и покрытие представлены двумя разными материалами. Они могут быть непосредственно связаны с компонентом или полу обработанным компонентом.

Исключение: Полимеры с отдельной маточной смесью в соответствии с рекомендацией 010 МСБД.

Пример неправильного построения паспорта: Возможная структура полимеров:

2.3. МАТЕРИАЛЫ Материалы имеют стандартное описание: торговое наименование и состав вещества.

2.3.1. Материалы, поставляемые непосредственно для «Рено»

«Рено» просит своих поставщиков материалов о предоставлении документов относительно разделения веществ в МСБД. Опубликованные Паспорта безопасности материалов не гарантируют соблюдение «Рено» стандарта 00-10-050.

2.3.2. Материалы в паспортах компонентов Стандартные паспорта МСБД предоставляют описание определенных материалов; это характерно для большинства металлов. Настоятельно рекомендуется использовать стандартные паспорта при их доступности (см. Приложение II).

Паспорта безопасности материалов являются стандартными, если он опубликованы:

- Комитетом МСБД - ILI Metals - Stahl und Eisen.

В случае недоступности стандартного паспорта Вы должны использовать ПБМ, который предоставляется поставщиком материала. Вы должны убедиться, что вещества, которые входят в состав материала, уже были использованы.

ВНИМАНИЕ: В МСБД опубликовано большое количество данных сомнительного качества, не используйте их, иначе Ваш паспорт будет отклонен. ПУБЛИКАЦИЯ НЕ

ЯВЛЯЕТСЯ ПОКАЗАТЕЛЕМ КАЧЕСТВА.

2.4. ДЕКЛАРАЦИЯ ВЕЩЕСТВ Материалы должны быть разделены на вещества, при этом указывается основной материал или элементы сплава, а также возможные примеси всех типов, сумма коэффициентов заявленных веществ должна составлять 100%.

2.4.1. Конфиденциальные вещества и «Джокеры»

Однако вещества, которые не подлежат обязательной декларации (за исключением особо опасные вещества, NGO и GADSL), могут быть отмечены как «конфиденциальные». В этом случае поставщик подтверждает документами вещества, которые входят в состав материала, и ставит отметку «конфиденциально». Такое вещество затем заменяется на **** для всех остальных пользователей, за исключением тех пользователей, которое определены автором паспорта как «пользователи с полномочиями высшего уровня». Они имеют доступ к информации.

Конфиденциальная информация не может быть загружена из паспорта, даже конечным пользователем. Копирование паспорта и поиск исходных данных также невозможен.

Информацию о черных веществах скрыть невозможно.

2.4.2. Добавление новых веществ HP работает со списком основных веществ МСБД; пользователь не может добавлять вещество самостоятельно. Если вещество отсутствует в МСБД, поставщик может запросить о его создании у HP, позвонив по телефону горячей линии МСБД, или в меню "basic substance request" «Запрос базового вещества».

HP должен подтвердить запрос. Перечень основных веществ обновляется один раз в месяц.

3. ДОКУМЕНТАЦИЯ МСБД

3.1. МЕНЮ ДЛЯ СОЗДАНИЯ ПБМ После завершения процесса идентификации имеется возможность создания ПБМ путем нажатия на вкладку “create” «создать».

Вы можете создать три типа ПБМ: «компонент», «полу-компонент» или «материал».

Только два типа ПБМ: «компонент» или «материал» могут быть отправлены в «Рено». В этом разделе мы расскажем подробно о том, как заполнять эти два типа ПБМ.

3.2. ДОКУМЕНТАЛЬНОЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ КОМПОНЕНТОВ

Имеется возможность использования всех стандартных функций МСБД (см. § 1. «Обучение МСБД» и § 1.5 « Рекомендации МСБД»).

Примечание: перед созданием ПБМ типа «Компонент» убедитесь, что все материалы, которые вы будете использовать, имеются в ПБМ:

ПБМ стандартного материала ПБМ поставщика материалов ПБМ должен быть создан перед вручением материалов, которые Вы производите.

В этом случае, начните с “making it internally available” «Сделать доступным для внутреннего пользования». Для этого, в первую очередь, создайте свой ПБМ, введите информацию о поставщике, выберите “Internal” «Внутреннее использование» в разделе “recipient’s data” «Данные получателя».

Образец отчета о ходе разработок

3.3. ДОКУМЕНТАЛЬНОЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ МАТЕРИАЛОВ

ПОСТАВЩИКОМ МАТЕРИАЛОВ

Информация, которую необходимо предоставить, зависит от характера и состава материала.

При создании ПБМ типа «материал» необходимо классифицировать материал.

Существует девять различных классов материала:

Вам необходимо выбрать категорию материала и его подкатегорию.

Выбор классификации материала Возможно, данный материал существует в МСБД.

Если Вы не уверены в этом, Вам необходимо перейти к поиску материала.

Прежде всего, выберите классификацию материала:

Классификация Описание 1. 1.1. 1.1. 1. Литейный чугун с пластинчатым графитом / подвергнутый отпуску литейный чугун 1.2. Литейный чугун со сфероидальным графитом / червеобразный литейный чугун 1.2. 1.2. 2. 2.1. 2.1. 2. 2.2. 2.2. 2. Затем необходимо определить символы, используемые для полимеров. Декларация символов, используемых для полимеров и эластомеров (см. Приложение I), очень важна для «Рено». Символ должен соответствовать действующим стандартам ISO, соответствовать МСБД и чертежу. В МСБД имеется выпадающее меню для упрощения работы со стандартами ISO 1043, 18064 и 1629. Допускается изменение символа вручную в строке “standardized and mixed description” «стандартизированное и смешанное описание». Однако все основные символы, используемые в стандарте ISO, перечислены в выпадающем меню.

Информация о символах, используемых для обозначения материалов, является обязательной в отношении следующих категорий материала:

5.1.a наполненные Термопласты 5.1.b ненаполненные Термопласты 5.2 Термопластичные эластомеры 5.4 Duromers 5.4.1Полиуретан 5.4.2 Ненасыщенные полиэфиры 5.4.3 Прочие duromers Состав символа материала Выбранная классификация материала позволяет вводить данные в поля Наименование и Символ посредством выбора элементов из выпадающего меню Базовый список полимеров МСБД. Пожалуйста, выберите символы / сокращения, подходящие для обозначения материала.

Классификация:

Базовые полимеры ISO 1043- Наполнители / упрочняющий материал ISO 1043- Пластификаторы ISO 1043-3 (дополнительно) Огнезащитный материал ISO 1043-4 (дополнительно) Составной символ:

Имеется возможность добавления символов вручную (самое нижнее поле ввода). Это требование обязательно в отношении материалов, которые имеют несколько полей для заполнения (например, стекловолокнистый материал GF и минеральный порошок MD).

Пример: PAG-(GF15+MD10) Вы можете добавить «(…MD10)» вручную.

Затем добавьте вещества при помощи синего треугольника. Необходимо декларировать сто процентов веществ, входящих в состав материала, в том числе их пропорции. В отношении полимеров необходимо декларировать все примеси и остатки промышленных веществ, которые могут присутствовать в готовом продукте: краситель, огнезащитный материал, разделительный агент, следы катализаторов или мономеров и т.д.

Информация Наименование Углерод Номер EINECS 231-153- GADSL-категория REACH-SVHC отсутствует Конфиденциально Материал должен быть представлен документами следующим образом:

Информация Номер / Версия 69479524 / 0. Наименование Торговое наименование Внутренний № Стандартный № Символ Классификация Нормы / Стандарты Внутренние нормы Поставщик Примечание Образец отчета о ходе разработок * За исключением материалов, рекомендованных МСБД.

Смотрите пункты 3.5 и 5.1 для получения большей информации о поставщике и данных получателя.

3.4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ В КОМПОНЕНТЕ ИЛИ ПОЛУ

КОМПОНЕНТЕ

Материал, в отношении которого составляется ПБМ, должен быть определен заранее. Когда пользователь прикрепляет материал к компоненту, он должен ввести дополнительную информацию. Эта информация относится к использованию материала в компоненте.

При прикреплении материала к компоненту возможно появление одной, двух вкладок или их отсутствие: вкладка “Recycled” «Перерабатываемый» и / или вкладка “Application” «Применение»:

вкладка «Перерабатываемый» появляется, в случае если материал принадлежит категориям 1, 2, 3, 4 или 5 МСБД. Если материал содержит перерабатываемый материал, то, по крайней мере, одно из двух полей, либо “Contents of post industrial recycled” «Содержание постиндустриальных переработанных отходов», либо “Contents of post consumer recycled” «Содержание переработанных отходов потребления» должно быть заполнено.

вкладка «Применение» появляется, в случае если вещество, используемое в материале, подлежит нормативному регулированию. Здесь представлена точная декларация веществ и исключений при наличии веществ в концентрациях ниже определенного уровня. Смотрите действующую директиву 2000/53/CE:

http://europa.eu/legislation_summaries/internal_market/single_market_for_goods/motor_ve hicles/interactions_industry_policies/l21225_fr.htm.

Имеется возможность появления вкладки “Other application (potentially prohibited)” «Прочее применение (потенциально запрещено)» при отсутствии других предлагаемых применений. Будьте осторожны: в этом случае использование веществ запрещено, ПБМ, вероятно, будет отклонен. Вкладка “Concentration within GADSL limits” «Пределы концентрации по GADSL» соответствует последней версии Приложения II Директивы 2000-53-CE. Рекомендуется поставить галочку в том случае, когда материал содержит менее 0,1% свинца, шестивалентного хрома и ртути или менее 0,01% кадмия.

3.5. «ДАННЫЕ ПОСТАВЩИКА»

Информация о Вашей компании или других поставщиках должна быть заполнена на странице под названием “supplier data” «Данные поставщика». Вам необходимо указать контактные данные контактного лица в случае возникновения любых вопросов, касающихся ПБМ; данное лицо не обязательно должно являться автором ПБМ.

3.6. ПРОВЕРКА При регистрации в МСБД появляется список ошибок и предупреждений.

Если вы уже выбрали «Рено» в качестве получателя паспорта, проверка будет осуществляться с учетом правил определенных «Рено».

РЕКОМЕНДАЦИИ

Вы можете предложить Вашим поставщикам выполнить следующую последовательность действий:

Выберите «Рено» (номер 10753) в качестве получателя / Используйте инструмент проверки МСБД / Исправьте обнаруженные проблемы / Удалите «Рено» из списка получателей.

Таким образом, будет произведена проверка соответствия ПБМ конкретным правилам, принятым «Рено».

4. ОСОБЕННОСТИ «РЕНО»

ВЕЩЕСТВ, ИНТЕГРИРОВАННЫЙ В ПБМ

Каждый поставщик «Рено» должен заполнить информацию с соблюдением стандарта 00Этот стандарт классифицирует опасные вещества на три категории: N (черный), G (серый) и O (оранжевый). Перечень веществ, указанных в стандарте 00-10-050, доступен на портале поставщиков «Рено» и в файле Excel, который может быть загружен с экрана «Рено».

Данный стандарт имеется в МСБД, таким образом, поставщики имеют возможность посмотреть, каким цветом определяется вещество, которое они предлагают «Рено»:

черным, серым или оранжевым. В МСБД стандарт «Рено», регулирующий применение веществ, отображается при использовании фильтров, доступных в ПБМ во вкладке “Ingredients” «Ингредиенты».

В МСБД имеется структура полу-компонента, обозначенная желтым кругом. Эта структура позволяет описать промежуточные компоненты, такие как листовой металл с покрытием или многослойные ткани, которые не являются ни однородным материалом, ни сложным веществом.

Однако по причине удобства использования данных, «Рено» не рекомендует поставщикам использовать эту структуру на начальном уровне создания ПБМ. Следовательно, «Рено»

отказывается от ПБМ типа полу компонент.

Разрешается использование ПБМ типа компонент, в иерархическую структуру которого включены полу-компоненты.

4.3. «ОБРАЗЕЦ ОТЧЕТА О ХОДЕ РАЗРАБОТОК»

При создании ПБМ имеется возможность поставить галочку во вкладке «Образец отчета о ходе разработок» в меню 1 «Ингредиенты». Данная опция позволяет создавать ПБМ без предоставления всей информации о веществах. Однако «Рено» желает получить ПБМ, в котором содержится 100% информация о веществах. Следовательно, не ставьте галочку во вкладке «Образец отчета о ходе разработок», иначе Вы не сможете отправить ПБМ в «Рено». «Рено» отклоняет все ПБМ, в которых имеется данная отметка. Важно, чтобы Вы передали данную информацию Вашим поставщикам.

4.4. «УПОЛНОМОЧЕННАЯ ПЕРЕДАЧА»

Опция “authorised transfer” «уполномоченная передача» должна оставаться в состоянии "Да".

4.5. ДЕТАЛИ, ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ В РАЗНОМ ЦВЕТЕ

В попытке избежать предоставления многочисленных деклараций в отношении деталей, представленных в нескольких цветах, «Рено» требует предоставления только одной декларации. Эта декларация должна содержать ПБМ нейтральных деталей и деталей разных цветов (вес основных цветов делится на количество цветов).

Пример: деталь А (здесь «Composant 3») существует в 3-х цветах (в данном случае "Голубом", "Красном" и "Зеленом"). Материал весит 1000 гр.; вес детали одного цвета составляет 90 гр. В верном ПБМ указаны все 3 цвета:

Здесь вес каждого цвета составляет 90/3 = 30 гр. от общего веса:

Данный тип документации запрашивается в отношении:

- Цветных материалов - Деталей, которые окрашены или не окрашены, где разница в весе между окрашенной частью и неокрашенной частью составляет менее 5%.

4.6. ДЕТАЛИ, СОСТОЯЩИЕ ИЗ РАЗНЫХ МАТЕРИАЛОВ

С целью избежать предоставления многочисленных деклараций в отношении деталей, состоящих их различных материалов, «Рено» требует предоставления только одной декларации: заявленный вес каждого материала, предоставленного различными поставщиками, должен быть разделен на количество поставщиков.

4.7. ВЕС Если разница между весом, установленным поставщиком в МСБД, и весом детали, известным «Рено», слишком высока, ПБМ будет отклонен. Максимальная допустимая разница составляет 5%.

4.8. Пример ПБМ Сложное вещество обозначенное красным квадратом, которое расположено в верхней части иерархической структуры ПБМ должно обязательно представлять собой деталь, поставляемую в «Рено» (которой присвоен внутренний номер «Рено», например 8200123456).

Описание структуры детали должно быть выполнено на английском языке.

Допускается заполнение полей на следующих языках:

Французский Французский + перевод на другой язык Английский + перевод на другой язык.

4.9. В КАКИХ СЛУЧАЯХ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ПБМ НЕ ТРЕБУЕТСЯ?

4.9.1. Общий случай По большому счету, каждая деталь или каждый материал, поставляемый в «Рено», должен сопровождаться ПБМ. Тем не менее, в некоторых случаях (например, программное обеспечение и т.д.) ПБМ не требуются. В следующей таблице приведены все возможные случаи:

Деталь (общий случай) Х Детали для оборудования 1 Х элементы и т.д.) Необработанные детали Х Сборные конструкции См. проектировщик белого цвета конструкции 4.9.2. Детали, подлежащие контролю В отношении деталей, подлежащих контролю «Рено» (например, крепежные детали), поставщик деталей для оборудования получает один или несколько ПБМ от поставщиков полу компонентов. Проектировщик «Рено» предоставляет поставщикам следующую информацию о деталях для оборудования: ссылку «Рено», идентификационный номер ПБМ и имя контактного лица. Поставщик деталей для оборудования может затем связаться с поставщиком крепежных деталей через указанное лицо. После получения ПБМ он прикрепляет их к декларации о деталях для оборудования.

Поставщик крепежной детали Проектировщик «Рено»

3. Запрашивает ПБМ 2. Отправляет ссылку на 5. Отправляет ПБМ детали крепежной детали ПБМ крепежной детали, 4. Отправляет ПБМ крепежной детали 4.9.3. Идентичные ПБМ для многократных обращений В отношении идентичных деталей (например, правая дверь и левая дверь) существует множество обращений, однако предоставления одного ПБМ является достаточным. Вы можете использовать функцию “Pieces for which the MDS is valid” «Детали, в отношении которых ПБМ действителен», которая предоставляется «Рено» (см. 5.1.1).

4.9.4. Управление модификациями деталей Если в модификацию детали не представлены сведения относительно модификации материалов и веществ (состав или вес), предоставления нового ПБМ не требуется.

5. ПЕРЕДАЧА И ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПБМ

5.1. ПЕРЕДАЧА ПБМ 5.1.1. Экран автопроизводителя «Рено»

Идентификационный номер «Рено» в МСБД – 10753.

С целью управления данными МСБД «Рено» необходима дополнительная информация.

Следовательно, при передаче ПБМ «Рено» возникает дополнительный экран.

Вы можете получить доступ к экрану «Рено» в меню "Recipient data" «Данные о получателе» после нажатия на кнопку «Добавить» и выбора «Рено» в качестве производитель автомобилей, идентификационный номер компании в МСБД 10753:

Для того, чтобы заполнить этот экран, Вы должны запросить у проектировщика номер детали и индекс, адрес электронной почты лицо, которое должно подтвердить ПБМ.

Пожалуйста, тщательно проверьте индекс, предоставленный проектировщиком, при отправке ПБМ.

Данные, которые указаны в этом экране, имеют большое значение, поскольку ПБМ будет рассмотрен и подтвержден проектировщиком «Рено», с которым Вы сотрудничаете.

Экран автопроизводителя «Рено» делится на две страницы. Нажмите "Next" «Далее» для перехода ко второй странице.

Зеленый прямоугольник Поля, обязательные для заполнения Голубой прямоугольник Поля, не обязательные для заполнения Белый прямоугольник Поля, не используемые «Рено»

Номер учетной записи Обязательно 6 цифровых электронного адреса Индекс стандарта 00-10Обязательно 3 символа Для получения большей информации и примеров относительно полей экрана «Рено», нажмите на названия пунктов меню:

5.1.2. Передача ПБМ В МСБД существует три способа отправки:

Отправить: передать ПБМ получателю («Рено», например).

Предложить: передать ПБМ нескольким адресатам (Вы должны добавить несколько компаний).

Внутренняя отправка: публиковать ПБМ для Вашей компании. Вы можете использовать эту функцию, если вы создаете паспорт безопасности материала, который будет включен в состав компонента.

Публиковать: передать ПБМ всем пользователям МСБД (в данном случае Ваш ПБМ не будет рассмотрен «Рено»).

5.2. Подтверждение ПБМ «Рено»

В случае подтверждения или отклонения ПБМ пользователю будет отправлено сообщение в его личном профиле в МСБД. Он должен войти в МСБД и прочитать новые сообщения.

В случае отправки большого количества паспортов настоятельно рекомендуется выбрать один из них в качестве пробного варианта и ждать его проверки. Не высылайте остальные ПБМ до тех пор, пока все замечания не будут устранены.

5.2.1. Административная информация Проверьте описание, ссылки, индексы и адреса электронной почты перед отправкой ПБМ, в случае нахождения ошибки паспорт будет автоматически отклонен.

5.2.2. Нежелательные вещества В случае необоснованного присутствия нежелательных веществ (черного вещества согласно стандарту 00-010-050 или веществ, запрещенных REACH) ПБМ будет отклонен.

При необходимости, не забудьте заполнить вкладку «Применение».

5.2.3. Изменение ПБМ ПБМ, которому было присвоено целое число, не может быть изменен; для изменения используйте функцию «Копировать» / «Новая версия».

ПБМ, которому было присвоено десятично число, может быть изменен.

© «РЕНО» 2012 г. Страница 31/

6. ОБЗОР ПРОЦЕССА УПРАВЛЕНИЯ ПБМ «РЕНО»

Проектировщик Предоставляет Обращение / индекс (номер детали) материала или поставщику ссылки, в технический отношении которых создатель необходимо Поставщик «Рено» Создает ПБМ в Поставщик «Рено» Выбирает «Рено» в Поставщик «Рено» Заполняет поля в Поставщик «Рено» Отправляет ПБМ Проектировщик Получает файл и материала или утверждает/отклоняет технический ПБМ создатель

ПРИЛОЖЕНИЕ I

наполненные Термопласты

ABS-GF X ABS PSU PEOX PARA

PTFE-GF X ABS+PC PPSU PI PEEST

PET-GF X ABS+PMMA PSU PIB PEN

POM-GF X AES PFEP PPA PTT

PP-GF X MABS ETFE PPS PE

PBT-GF X MMABS PAEK SMAH PE-LMD

PA6-MD X ASA PEEK AEPDMS PE-MD

PA11-MD X CA PEK AEPDS PEUHMW

PA12-MD X CAB PEKEKK AMMA HDPE

PP-MD X CTA PA EA MDPE

PTFE-MD X MC PA+PPE EBAK CPE

ACPES PBT PCCE PMI

ACS PBT+PET PCL POM

VCEMA PC PEUR PP

VCEMAK PESU PIR PP+EPDM

VCEVAC EEA PVAC PP-E

VCMA EEAK PVOH PP-HI

VCMAK EVOH PVAL PP/E

VCMMA LCP PVK PP+SEBS

VCOA PAA SI HIPP

VCOAK PAI COC PPE

VCVAC PBAK PDCPD PS

VCVDC PEI PMP

Термопластичные эластомеры TEEE

TPC PUREST UP-GF X CF

TPU PUR-GF X MF

TPA MPF

SBS MUF

SEPS PF

TPZ

BIIR EVM FVMQ PSBR

CIIR GPO FZ PZ

CM HNBR NR SIBR

CO IIR EPDM XBR

CR IR ACM XNBR

CSM NBR AEM XSBR

ECO SB ANM MQ

GECO SBR AU PMQ

XCR ABR BR VMQ

FEPM IM NBM PVMQ

FFKM AFMU NIR

EU FMQ PBR

FKM MSBR EPM

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ПБМ, который может быть использован, предоставлен следующими лицами:

Комитетом МСБД, идентификационный номер МСБД: Комитетом МСБД / ILI Metals, идентификационный номер МСБД: Перечень Stahl und Eisen, идентификационный номер МСБД: ZVEI-Rec019, идентификационный номер МСБД: