OBSAH

Плазменная резка металла

Программирование промышленных роботов

“Поиск внеземного раз ума на дому”

Машиностроительные материалы

Элементы машин

Деловая переписка

Краткий грамматический обзор

7

vod

Uebn texty s uren pre tudentov dennho a externho ininierskho tdia Fakulty vrobnch technolgi na zvldnutie nevyhnutnej lexiky a niektorch typovch kontrukci odbornho tlu ruskho jazyka. Uebn texty obsahuj 6 lekci. Jednotliv lekcie, ktor s zostaven vo forme pracovnho zoita, umouj precvii typov kontrukcie ruskho jazyka a podporuj rozvjanie komunikatvnych zrunost tudentov. as Краткий грамматический обзор obsahuje vysvetlenie niektorch gramatickch javov ako aj funknch truktr, ktor sa vyskytuj v jednotlivch lekcich.

ПЛАЗМЕННАЯ РЕЗКА МЕТАЛЛА

Плазменная резка металла - это разрезание металла с помощью электрической дуги, температура которой может достигать 15 000 - 20 000 °С.

Необходимым условием плазменной резки является электропроводимость металла, поэтому такой вид резки может использоваться для разрезания чёрных, низколегированных, легированных металлов, цветных металлов и сплавов. С точки зрения физики, сущность процесса, происходящего при плазменной резке, такова: между электродом и соплом аппарата, или электродом и разрезаемым металлом, возникает электрическая дуга. Эта дуга, находящаяся в потоке подаваемого под давлением воздуха или газа, превращается в поток плазмы, расплавляющий металл. Тем же потоком воздуха или газа расплавившийся металл удаляется из зоны реза. Температура образующейся таким способом плазмы определяется мощностью подаваемого на электрод плазмотрона тока. В настоящее время существует оборудование как для ручной плазменной резки, так и для автоматической. В плазмотронах для ручной резки чаще используется обычный атмосферный воздух. Такие плазматические резчики показывают хорошие результаты при резке металла толщиной до 2,5 сантиметров.

При работе автоматической плазменной резки обычно используется комбинация из двух газов. Существенную роль в эффективности плазменной резки играет не только количество и выбор газов, но и давление, с которым они подаются в сопло плазмотрона. Слишком высокое давление ведёт к быстрому износу оборудования, слишком низкое – к ухудшению качества резки. Существуют важные преимущества плазменной резки перед другими способами резки (кислородная, лазерная резка и гидроабразивная резка). По сравнению с лазерной резкой, у плазменной резки ниже стоимость расходных материалов при равной или даже более высокой скорости, при этом сохраняются довольно хорошие качественные показатели. По сравнению со способом водноструйной резки с использованием абразива: значительно уменьшается загрязнение окружающей среды, при сравнительно высокой скорости и хорошем качестве резки. По сравнению с кислородной резкой, плазменная резка обеспечивает более высокую скорость, минимальные деформации материала в результате термического воздействия.

Словарь водноструйная / гидроабразивная резка rezanie/obrbanie/delenie abrazvnym vodnm prdom износ opotrebenie кислородная резка rezanie kyslkom лазерная резка rezanie/obrbanie laserom металл kov черный elezn цветной neelezn плазменная резка obrbanie/rezanie plazmou оборудование zariadenie сплав zliatina электрическая дуга elektrick oblk ЗАДАНИЕ 1. Ответьте на вопросы по тексту.

1. Почему плазменную резка используется для разрезания чёрных, низколегированных, легированных металлов, цветных металлов и сплавов?

2. Какова сущность процесса плазменной резки ?

3. Что играет существенную роль в эффективности плазменной резки?

4. Назовите основные преимущества плазменной резки?

ЗАДАНИЕ 2. Выберите заголовки к текстам.

лазерная резка, кислородная резка, гидроабразивная резка, плазма, плазмотрон Буквально, это устройство означает — генератор плазмы. Это техническое устройство, в котором при протекании электрического тока через разрядный промежуток образуется плазма, используемая для обработки материалов или как источник света и тепла.

В физике и химии – это полностью или частично ионизированный газ, который иногда называется четвёртым (после твёрдого, жидкого и газообразного) агрегатным состоянием вещества.

Этот способ резки металлических изделий, основанный на свойстве металлов, нагретых до температуры воспламенения, гореть в технически чистом кислороде.

При такой резке на нагретый до 1200 — 1300°С металл направляется струя кислорода, прожигающая металл и разрезающая его. Образующиеся окислы железа в расплавленном состоянии вытекают и выдуваются из полости реза. Этим способом режут изделия из углеродистых низко- и среднелегированных сталей обычно толщиной от 1 мм до 200—300 мм.

Такой способ резки является наиболее точным и современным способом обработки металлических листов является, который позволяет получить идеально ровную поверхность среза. Такой способ резки уникален еще и тем, что позволяет "выкроить" из металла практически любую форму с минимальными потерями металла.

Этот вид резки является альтернативой не только механической, но и лазерной, плазменной резке, а при необходимости обработки материалов, не терпящих температурного воздействия, является единственно возможной. Такой способ резки материалов — это ключ к решению многих технологических проблем, так как в значительной степени освобождает фантазию и расширяет возможности художников-дизайнеров.

ЗАДАНИЕ 3. Выберите текст из задания 2 и переведите его на словацкий язык.

ЗАДАНИЕ 4. Какой вид резки подходит для обработки следующих металлов?

cталь титан аюминий медь низкоуглеродная сталь черные металлы цветные металлы керамика стекло мрамор гранит композиционные материалы З АДАНИЕ 5. Дополните текст о теории резания словами в нужной деталь заготовка инстр умент обрабатывать станок резание резец

ТЕОРИЯ РЕЗ АНИ Я

Существует специальная техническая наука о резании металлов – теория резания. Главный вопрос теории резания – с какой была наибольшей.

машиностроении. Для того, чтобы металлическая приобрела треб уемую форму и размеры, чтобы ее поверхность была определенного качества, одним словом, чтобы заготовка стала, ее нужно обработать – снять лишний металл и отшлифовать. Делают это при помощи различного на металлорежущих. С их помощью и огромные детали гигантских машин, например роторы гидрот урбин.

ЗАДАНИЕ 6. Опишите один из способов резки материала.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПРОМЫШЛЕННЫХ

РОБОТОВ

Робот – это механическая единица, управляемая компьютером посредством программы. К требованиям программ робота, как и к программам обыкновенного компьютера, относятся возможности ее относительно быстрого изготовления и изменения.

разрабатывают собственные языки программирования и средства вспомогательного программного обеспечения.

Программирование робота подразделяется на два вида:

Online программирование – программирование непосредственно на программирование – программирование с помощью компьютера.

программирование контуров обрабатываемых деталей посредством занимающая много времени. Поэтому были разработаны новые программы, позволяющие накладывать траектории движения робота на графические модели деталей и затем интерпретировать их в язык программирования роботов. Эти программы позволяют так же создавать модели и прототипы установок с роботами, которые наглядно отображают технологический процесс. Конечно, такие программы, не лишены недостатков и должны быть в последствии адаптированы непосредственно на месте.Преимущество таких программ бесспорно.Они экономят массу времени и практически не останавливают производства, плюс к этому дают возможность работать с так называемыми симмуляционными программами, которые позволяют увидеть работ у робота прямо на экране монитора.

Словарь накладывать / наложить kls(na)/poloi( na),naloi отображать / отобразить zobrazova/zobrazi ЗАДАНИЕ 1. Ответьте на вопросы по тексту.

1. Что такое робот?

2. Что треб уется от программы робота?

3. Назовите виды программирования робота.

4. Что собой представляет графическое программирование?

5. В чем заключается суть новых программ?

6. Каковы преимущества и недостатки новых программ?

7. Что позволяют видеть на экране монитора симмуляционные программы?

промышленных роботов“.

Основное требование программ робота:

Виды программирования:

_ Суть новых программ:

_ Недостатки новых программ:

Преимущества новых программ:

Суть симуляционой программы:

3АДАНИЕ 3. Переведите на словацкий язык.

местоположение (пункт) запоминается контроллером робота, и выполняется до Совокупность таких пунктов, определяет траекторию самостоятельного движения робота. Каждый пункт имеет определенное количество изменяемых параметров, скорость движения и углового вращения, точность, конфигурацию осей.

“ПОИСК ВНЕЗЕМНОГО РАЗУМА НА ДОМУ”

значительных вычислительных ресурсов.

“вирт уальный”:процессоры, оперативная память, пространство на жестком диске и прочие атриб уты не собраны в едином корп усе, но распределены по всему мир у.

Распределенные вычисления на базе глобальной компьютерной сети — это современные проекты. Уже сегодня любой пользователь, имеющий подключение к Интернет у (не обязательно постоянное), может стать участником одного из таких проектов и внести свой вклад в решение самых разнообразных задач — от ф ундаментальных алгоритмов с целью проверки их стойкости. Для участия в проекте достаточно переписать на свой компьютер специальн ую программуклиент, которая б удет обрабатывать данные, пересылаемые с сервера, а потом автоматически отсылать их обратно. При этом программа использует только свободное процессорное время, то есть компьютером, но оставляете его включенным. Часто клиентские программы оформляются в виде скринсейверов (Screen Saver), или “хранителей экрана”, зап ускающихся только в том случае, если пользователь не взаимодействует с клавиат урой и мышью дольше заранее оговоренного промежутка времени, и отключающихся при первом же касании мыши или нажатии на клавиш у.

В 1997 год у Адам Беберг создал что-то вроде “консорциума” добровольцев, готовых предоставить свой компьютер для некой всеобъемлющей цели, — DISTR IBUTED.NET. Сегодня это главный координационный центр проектов, связанных с распределенными вычислениями.

Самый известный на сегодня проект такого рода — это так называемый Seti@Home (The Search for ExtraTerrestrial Intelligence at Home), или “Поиск внеземного раз ума на дому”. С уть его принятых из космоса телескопом в Аресибо (Пуэрто-Рико) — самым большим в мире по площади отражателей с “зеркалом” диаметром английской Лаборатории космических наук Университета Беркли проект Seti@Home должен завершиться в середине 2001 года: к том у времени вся дост упная телескоп у часть небосвода (примерно треть) б удет просканирована несколько раз и ее предварительный анализ надеяться, что именно их компьютер впервые заметит в межзвездном ш уме послания чужого раз ума.

Как утверждают р уководители проекта, уже обнар ужено более анализироваться более детально. Кто знает, может быть, какой-то из них окажется тем самым голосом “братьев по раз уму”.

Словарь замечать / заметить vmasi,pozorova/vimnsi, обнар уживать / обнар ужить zisova, objavova/ zisti, objavi распределять/ распределить rozdeova/ rozdeli ЗАДАНИЕ 1. Ответьте на вопросы по тексту.

1. Что представляет собой Интернет?

2. В чем заключается суть современных проектов основанных на базе глобальной компьютерной сети?

3. Какие задачи сегодня мог ут решать пользователи, имеющие подключение к Интернет у?

4. Для чего сл ужит программа-клиент?

5. Что надо сделать,чтобы стать участником проекта?

6. В виде чего оформляются клиенские программы?

7. Для чего был создан DISTRIBUTED. NET ?

8. Кто и когда организовал проект “Поиск внеземного раз ума на 9. Каких рез ультатов уже достигли сотр удники английской Лаборатории космических наук Университета Беркли?

10.Чем, по вашему мнению, занимаются любители уфологии?

ЗАДАНИЕ 2. Какое слово ли шнее?

ЗАДАНИЕ 3. Объясните своими словами следующие слова и выражения.

1. вирт уальный 2. „братья по раз уму“ 3. фундаментальное исследование 4. сервер 5. скринсейвер 6. Интернет 7. жесткий диск 8. клавиат ура 9. криптографический алгоритм 10.консорци ум 11.хранитель экрана 12.распределенные вычисления ЗАДАНИЕ 4. Переведите на словацкий язык.

добровольных помощников ученых являются чисто теоретическими.

Они выполняют лишь предварительн ую обработк у сигналов, так что даже в сл учае успеха узнать, кто именно ему способствовал, вряд ли удастся.Но энт узиасты не унывают: количество активных участников количество переписанных ими копий клиентских программ (версий для Windows, Macintosh, Linux и пр.) приближается к 50 миллионам.

Общ ую статистик у вычислений можно посмотреть на основном сайте http://seti.cardio.ru/rus/mainru.html.

З АДАНИЕ 5. Переведите на словацкий язык.

Сотовый телефон сегодня — это уже не просто средство для передачи голоса, это маленький коммуникационный компьютер, способный передавать помимо традиционной речи факсы, данные, обеспечивать дост уп в глобальн ую сеть Интернет и так далее. И среди возможностей мобильных телефонов в отдельную ниш у выделились сл ужбы передачи текстовых сообщений, самой популярной из которых в нашей стране, а может быть и во всем мире, можно назвать SMS (Сл ужба Коротких Сообщений).

Без условно, в SMS есть свои плюсы и минусы: кому-то не нравится набирать текст цифровыми клавишами, а кто-то не может привыкн уть к отсутствию нормального форматирования текста на экране.

З АДАНИЕ 6. Напишите резюме текста “ПОИСК ВНЕЗЕМНОГО

РАЗУМА НА ДОМУ”

_ _

МАШИНОСТРОИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Выбор материалов для изготовления деталей является очень важным моментом в процессе проектирования машин. При этом констр уктор и технолог должны найти такое решение, чтобы выбранный материал соответствовал тем ф ункциям, которые б удет выполнять данная деталь.

Черные металлы, т.е. стали и чуг уны, имеют наибольшее распространение в машиностроении. Путем изменения количества углерода, а также добавлением различных химических элементов пол учают стали с разными свойствами. Так в электротехнической хромоникелевые сплавы, а в судостроении применяют прочные, пластичные, хорошо свариваемые низколегированные стали с малыми добавками марганца, кремния и т.д. К узов автомобиля, например, штамп уют из мягкой листовой стали, а массивную деталь прочность.

В промышленности применяют также более дорогие цветные металлы и сплавы, которые ценятся за свои специфические физикохимические свойства. Электрические провода обычно делают из меди или алюминия, что объясняется их хорошей электропроводностью, корп уса ракет изготовляют из прочных и легких титановых сплавов, а подшипники скольжения - из бронзы, обладающей высокими антифрикционными свойствами.

Наряд у с цветными и черными металлами и сплавами в промышленном производстве использ уют также пластмассы. Эти легкие и прочные материалы являются отличными электро – и теплоизоляторами, выдерживают воздействие самых едких кислот, легко обрабатываются. В емкостях из пластмасс хранят химикаты, пластмассовые подшипники скольжения экономят дорогую бронз у, синтетические ткани использ уют в качестве фильтров.

Словарь подшипник скольжения klzn loisko иметь распространение b y rozren ЗАДАНИЕ 1. Ответьте на вопросы по тексту.

1. Чем р уководствуются констр уктор и технолог при выборе материалов для деталей машин?

2. Как пол учают сплавы с разными свойствами?

3. Где использ уют цветные металлы и сплавы?

4. Приведите примеры использования черных металлов и сплавов в машиностроении.

5. Какие достоинства имеют пластмассы?

6. Какими свойствами обладает бронза?

7. Приведите примеры использования пластмасс.

материалов и их применении в промышленности.

МАТЕРИАЛ СВОЙСТВА ПРИМЕНЕНИЕ

МАТЕРИАЛА

алюминий бронза листовая сталь медь пластмасса чугун титан ЗАДАНИЕ 3. Хорошо ли Вы знаете слова?

1. Наибольшее распространение в _ имеют черные металлы, т.е. стали и _.

2. Выбор материалов для изготовления деталей _ очень важным моментом в процессе _ машин.

3. В _ промышленности, где необходимы прочные при высоких температ урах антикоррозионные материалы, использ уют хромоникелевые _ а в _ применяют прочные, пластичные, хорошо свариваемые низколегированные стали с малыми _ марганца и кремния.

4. Электрические _ обычно делают из меди или алюминия, что объясняется их хорошей _, корп уса ракет изготовляют из прочных и легких титановых сплавов, а подшипники _ - из бронзы, обладающей высокими _ свойствами.

5. _ - это легкие и прочные материалы являются _ самых едких кислот, легко обрабатываются.

ЗАДАНИЕ 4. Переведите на русский язык.

1. Klzn loisk, v yroben z umelej hmot y, etria drah kov y.

2. Kontruktrov zaujmaj vlastnosti materilov, ako naprklad pevnos, tepeln a elektrick vodivos, tvrnos, zvaritenos.

3. Spolu s elezn mi a neelezn mi kovmi sa v strojrstve v yuvaj umel hmot y.

4. Karosrie aut sa v yrbaj z oceovho plechu.

5. Elektrick vodie sa zvyajne v yrbaj z medi a hlinka.

ЭЛЕМЕНТЫ МАШИН

Элемент машины, изготовленный из одного к уска материала, называется деталью. Совок упность деталей, собранных вместе с помощью соединений и посадок для выполнения конкретной функции, образ ует узел. Из узлов и деталей собирается машина – устройство для преобразования энергии и выполнения полезной работы.

назначения, применяемые во всех машинах, и специальные, констр укция которых полностью определяется назначением данной машины. В первую гр упп у входят соединения, валы, оси, муфты, подшипники, передачи, вспомогательные устройства. К отдельной гр уппе деталей машин относятся смазочные устройства, уплотнения и т.д.

Соединения бывают разьемные и неразьемные. Неразьемные соединения невозможно разобрать без повреждения соединяемых деталей. Это сварные, клепаные, паяные соединения. Из разьемных соединений, доп ускающих многократн ую сборк у и разборку, самыми распространенными являются болтовые соединения.

В составе практически всех машин имеются валы и оси, т.е.

детали, поддерживающие вращающиеся элементы. Для соединения валов сл ужат муфты. Они бывают гл ухие или подвижные. Для поддержания вращающихся частей и передачи усилий от них на неподвижное основание сл ужат подшипники качения и скольжения.

Подшипники качения, в отличие от подшипников скольжения, дешевы в кр упносерийном производстве, имеют больш ую надежность и долговечность.

Подшипники скольжения имеют бльшие потери на трение но л учше работают при ударной нагр узке и сверхвысоких скоростях.

Важнейшими узлами многих машин являются передачи (червячная, с зубчатым зацеплением, цилиндрическая з убчатая, коническая, реечная) – устройства, передающие движение от одной детали к др угой с изменением его параметров, т.е. угловой скорости, направления и т.д.

Словарь п. с з убчатым зацеплением prevod ozuben m skolesm цилиндрическая з уб чатая п. eln ozuben skolesie червячная передача zvitovkov prevod подшипники смазочное устройство mastiace zariadenie угловая скорость uhlov rchlos, obvodov rchlos устройство вспомогательное pomocn zariadenie ЗАДАНИЕ 1. Ответьте на вопросы по тексту.

1. В чем заключается разница межд у деталью, узлом и машиной?

2. Почему одни соединения называюся разъемными, а др угие – неразъемными?

3. Назовите основные функции валов, осей и муфт.

4. Для чего сл ужат подшипники и где они применяются?

5. Назовите основные типы передач. Для чего сл ужат передачи?

З АДАНИЕ 2. Дополните текст словами в нужной форме.

ПРИМЕНЕНИЕ ЦВЕТНЫХ МЕТАЛЛОВ

Король возд ух а – алюминий. Его соперник в _ – титан. Титановые сплавы несколько _ алюминиевых, но _ их в 3-4 раза и выдерживают более _ рабочую температ ур у.

Медь – по прежнему незаменима в электропромышленности, она идет на подшипники, _ при изготовлении рядя лекарств.

Золото и платина доказали в последние годы, что их не зря называют _ и драгоценными. Но истинная причина, конечно, не в их красоте. Золото – это хороший сварочный металл и промышленности, электроники и т.д. Но, может быть, самые многообещающие возможности – в ее качествах как _.

неорганических ускорителей химических реакций.

ЗАДАНИЕ 3. Переведите на русский язык.

Dleit mi asami strojov s hriadele, osi, loisk a prevod y, ktor prenaj otav poh yb.

2. Na rozdiel od rozoberaten ch spojen, nerozoberaten spojenia s ovea jednoduchie.

3. Jedn m z najrozrenejch t ypov prevodov je ozuben prevod.

4. Loisk delme na valiv a klzn.

Do samostatnej skupin y ast strojov patria mazacie zariadenia a tesnenia.

ЗАДАНИЕ 4. Дополните таблицу. Классифицируйте элементы ма шин.

ЭЛЕМЕНТЫ МАШИН

ДЕЛОВАЯ ПЕРЕПИСКА

Деловая переписка и делопроизводство в целом напрямую связаны с управлением. Отношение к документам – это вопрос менеджмента. По стилю составления и оформления писем, способам работы с ними можно судить о том, что происходит в организации. Ваши письма являются частью имиджа вашей компании в глазах партнёров. Существуют определенные каноны написания писем, несоблюдение которых может не только отразиться на престиже вашей фирмы, но и помешать заключению выгодных контрактов. Бумага для письма должна быть абсолютно чистой, аккуратно обрезанной. Желательно иметь фирменный бланк письма с эмблемой фирмы, ее полным названием, почтовым и телеграфным адресом, телефоном, факсом и банковскими реквизитами.

Если это не первое письмо к вашему партнеру, его следует начинать с вежливой ссылки на последнее полученное от него письмо. Это не столько дань уважения, сколько уведомление о том, что письмо получено и дальнейший диалог строится на его основе.

Если вы пишете своему партнеру впервые, необходимо начать с представления своей фирмы, ее целей и задач, которые она ставит перед собой в сфере международной деятельности. Еще лучше послать партнеру буклет с подробной информацией о фирме. Текст этого материала должен быть на языке вашего партнера или на английском языке. Заканчивается письмо словами благодарности за сотрудничество и выражением надежд на его продолжение.

Деловое письмо должно быть безукоризненным во всех отношениях: даже мелкое несоблюдение правил может сделать его неправомочным с юридической точки зрения. Правильно оформленное юридически, написанное хорошим языком, на фирменном бланке, однозначное по смыслу деловое письмо - один из залогов успеха вашего дела.

Словарь заключить соглашение, договор uzavrie dohodu, zmluvu ЗАДАНИЕ 1. Вы согласны или не согласны?

1. Несоблюдение канонов написания писем не влияет на престиж 2. Бумага для письма должна быть абсолютно чистой, акк ур атно обрезанной.

3. Если это не первое письмо к вашему партнер у, его не след ует начинать с вежливой ссылки на последнее пол ученное от него 4. Если вы пишете своему партнер у впервые, необходимо начать с указания цен ваших изделий.

5. Буклет с подробной информацией о вашей фирме должен быть на вашем родном или на английском языке.

6. Можно обойтись стандартными конвертами для межд ународной отношениях.

ОФОРМЛЕНИЕ ДЕЛОВОГО ПИСЬМА

1. Priemyseln stavby, а.s., Letn 5, Bratislava 3. О прибытии Яна Новака в Москву 4. Сообщаем Вам, что представитель нащего общества Ян Новак прибудет в Москву 8 апреля с.г. Г-н Новак прибудет самолетом (рейс 6). Убедительно просим зарезервировать для него одноместный номер в Вашей гостинице и встретить его в аэропорту. По всей вероятности он пробудет у Вас трое суток.

Заранее благодарим Вас за выполнение нашей просьбы.

5. С уважением 6. Приложение:

Спецификация 7. Копия : председателю А/О в Москве г-ну Миллеру 420-98-789456 420-98-123654 [email protected]

СТРУКТУРА ДЕЛОВОГО ПИСЬМА

Заголовок (Zhlavie) Отправитель (Odosielate) Получатель (Adrest) Ссылки (Odkaz y) Аргументация (Vec) O s v razom v 6. pde, alebo nasleduje po skrtenom Касается (Кас.:запчастей по контракту № 123). V listoch uren ch vedcim pracovnkom sa strun v yjadrenie obsahu po slovch „О“, „Кас.“ nepouva a list sa zana oslovenm Уважаемый господин...!, Уважаемые господа!.

Собственно текст (Vlastn text) Заключение (Zver) V zvere listu sa spravidla pouvaj v raz y С уважением, С глубоким уважением, С искренним уважением, С благодарностью и уважением, potom nasleduje podpis a peiatka organizcie.

Приложение /–я (Prloha (y) Дополнительные дaнные (Doplujce daje) ЗАДАНИЕ 2. Ответьте на вопросы по тексту.

1. Где пиш ут адрес пол учателя а где адрес отправителя?

2. Как ую роль в деловом письме выполняет арг ументация?

3. В каком сл учаях приводят арг ументацию в деловом письме а в ЗАДАНИЕ 3. Напишите сооб щение о приезде директора фирмы на конференцию в Москву.

ОБЩЕНИЕ ПО ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ

СЕТЕВОЙ ЭТИКЕТ

Электронная почта - средство связи межд у людьми, и без правил вежливости здесь не обойтись.

Если вы обращаетесь к кому-либо с просьбой, не забудьте сказать "пожал уйста". В то же время, если кто-то помогает вам, никогда ни вредно сказать "спасибо".

Не ждите, что вам ответят немедленно. Тот факт, что вы в течение десяти минут не пол учили ответа на свой вопрос, вовсе не означает, что адресат вас игнорир ует.

Помните, что не существует надежной почтовой системы.

Нераз умно помещать очень личн ую информацию в электронное письмо.

ТЕМА ПИСЬМА (SUBJECT)

Не забывайте давать названия своим письмам но избегайте WordPerfect - с тем же успехом вы могли бы вообще ничего не писать.

Точный заголовок - самый простой способ определить тему беседы, и если вы измените тему, оставив заголовок прежним, адресат может прийти в замешательство.

ДЛИНА, СОДЕРЖ АНИЕ И ФОРМАТ ПИСЬМА

беседы: если вы просто отвечаете на вопрос, делайте это кратко и по существу.

Не пишите весь текст заглавными буквами - его становится тяжело читать ошибок и опечаток письмо тр удно читать. То, что электронная расслабиться и забыть о правописании влиянием эмоций. Послания, отправленные в момент душевных переживаний, чаще всего только ух удшают сит уацию. Возможно, позже вы б удете раскаиваться в своих словах, поэтому перед тем как Попроб уйте сварить себе кофе - удивительно, как быстро уляг утся ваши эмоции с помощью чашечки хорошего кофе.

Трижды под умайте перед тем, как включать номер вашей кредитной карточки в свои электронные письма. Электронную почт у мог ут перехватить, и ваш счет в банке подвергнется опасности.

ОТВЕТЫ

Включайте в ваше послание отрывки письма, на которое отвечаете. Помните, электронная почта - не разговор по телефон у в реальном времени, и ваш адресат может забыть содержание предыд ущего письма. Включайте отрывки оригинального текста в ваш ответ, и адресат легче поймет, о чем идет речь.

Не переусердствуйте в цитировании предыд ущих посланий.

Очень неприятно пол учать обратно собственное письмо на пяти страницах с припиской типа "я согласен" в конце.

общего и личного характера.

Помните, что не существует надежной почтовой системы.

Нераз умно помещать очень личн ую информацию в электронное письмо.

Словарь перехватывать/перехватить zach ytva / zach yti прийти в замешательство dosta sa do rozpakov ЗАДАНИЕ 1. Ответьте на вопросы по тексту.

1. Почему не рекоменд уют помещать очень личн ую информацию в электронное письмо?

2. Почему не надо забывать давать названия своим письмам?

3. Что такое „п убличный флэйм“?

4. Для чего рекоменд уют включать отрывки оригинального текста ЗАДАНИЕ 2. Объясните следующие слова и выражения.

1. послание 2. флейм 3. прийти в замешательство 4. течническая поддержка 5. сетевой этикет 6. опечатки ЗАДАНИЕ 3. В электронной почте можно использовать для написания русского текста латинский алфавит. Перепишите следующий текст используя таблицу транслитерации.

Ш – sh (*na zaiatku slova, po samohlskach a po ь,ъ) По вашему адресу выслан каталог. Надеемся на сотрудничество в будущем. Ян Новак.

ЗАДАНИЕ 4. Выпишите из текста основные правила сетевого этикета.

TVORENIE SLOV – СЛОВООБРАЗОВАНИЕ

Tvorenie slov je produktvny spsob rozirovania slovnej zsoby rutiny.

TVORENIE PODSTATNCH MIEN

ОБРАЗОВАНИЕ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

spsobom, t.j. odvodzovanm prponami. Pomocou odvodzovacch prpon sa tvoria podstatn men od domcich aj od cudzch zkladov.

Nzvy dejov, vlastnost a abstraktnch pojmov tvorme

pomocou odvodzovacch prpon:

tvorenia prsloviek od prdavnch mien:

A) pomocou prpony –o: ak je kme prdavnho mena zakonen na tvrd spoluhlsku alebo na –,-,цкий):

B) Pomocou prpony –и: ak je prdavn meno zakonen na –ский :

Vznamy predpn v rutine a slovenine sa v zklade zhoduj, no v mnohch prpadoch sa rozchdzaj. alej uvdzan predpony a ich najviac frekventovan vznamy:

PREDPONY VZNAMY PREDPN PRKLADY EKVIVALENTY

V RUTINE V SLOVEN INE

PREDLOKY

ПРЕДЛОГИ

за, из, на, над, о, от, по, под, при, с, у, через, a druhotn, ktor vznikli z inch slovnch druhov. Ak sa druhotn predloka sklad вследствие, наподобие, насчет.

Druhotn predloky, ktor sa pouvaj vo vedeckom tle vzah

PRECHODNKY

ДЕЕПРИЧАСТИЯ

Rutina m dva prechodnky: prechodnk prtomn a prechodnk minul. S to tvary nemenn: spjaj sa v nich vlastnosti prslovky a slovesa.

prponou – a. Tto me ma dve grafick podoby poda toho, ako je zakonen prtomnkov kme:

-a, ak je kme zakonen na –, -, alebo –я, ak je kme zakonen na –j alebo mkk prov spoluhlsku:

prponou – сь: занимаясь, держась.

Prechodnk minul sa tvor od vetkch slovies dokonavho vidu pomocou prpony –в, -вши- (ktor sa pridva k neuritkovmu kmeu), alebo prpony – ши- (ktor sa pridva k prtomnkovmu kmeu alebo prponu –в шись alebo – шись.

SLOVESN ROD

ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ И СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ

Rusk sloveso me ma v znam trpnho rodu (страдательный залог) a innho rodu (действительный залог). Ak slovesn dej zasahuje naprklad:

slovo дом, ktor je v obidvoch vetnch kontrukcich podmetom. Ak slovesn dej nie je zameran na podmet vety, m sloveso vznam innho rodu, naprklad:

Trpn rod sa v rutine v yjadruje t mito formln ymi prostriedkami:

1. Zvratnmi slovesami s prponou –ся, -сь vo vetkch asoch – pre tvary nedokonavho vidu: дом строится, строился, будет 2. Prastiami trpnmi minulmi – pre tvary dokonavho vidu:

книга прочитана.

3. Prastiami trpnmi prtomnmi – pre tvary nedokonavho vidu: сжигаемое тепловыми электростанциями горючее.

Выражение возможности и необходимости Na vyjadrenie monosti a nutnosti sa v rutine vemi asto a s infinitvom.

plnovznamovho slovesa, vyjadruj predovetkm dva vznamov odtiene:

1. monos (t.j. e sa dej me, alebo neme, d sa alebo sa ned uskutoni:

К глобальным проблемам можно отнести потепление климата.

Эту проблему нельзя игнорировать.

2. nutnos (t.j. dej treba, alebo netreba, e sa smie alebo nesmie uskutoni):

Научные исследования нужны для решения экологических проблем.

проводить научные исcледования.

Vyjadrovanie predmetu porovnvania podstatn meno(alebo zmeno) oznaujce predmet porovnvania vyjadruje najastejie formou 2. pdu alebo spojkou чем, po ktorej nasleduje forma 1. pdu:

Платина ценнее золота.

Платина ценнее, чем золото.

Vyjadrovanie miery vlastnosti Miera prevyovania vlastnosti (мера степени качества) sa pri porovnvan vyjadruje po jednoduchch tvaroch 2. stupa:

a) slovkovmi vrazmi v spojen s predlokou на so 4. pdom alebo vzbou so 7. pdom: Этот завод вдвое больше вашего.

mieru prevyovania vlastnosti, napr. гораздо, намного (ovea, Po opisnch tvaroch sa pouvaj vrazy oznaujce vyiu mieru vlastnosti – гораздо, значительно, несравненно a pod., napr.

работать в гораздо более благоприятных условиях (pracova v ovea priaznivejch podmienkach).

Tvorenie tvarov 2. stupa Tvary 2. stupa sa tvoria od vchodiskovho tvaru (1. stupa) formotvornmi prponami a pomocnm slovom:

Osobitn tvorenie jednoduch ch tvarov 2. stupa:

Tvorenie tvarov 3. stupa Tvary 3. stupa sa tvoria od vchodiskovej formy (1. stupa) prponami a pomocnm slovom:

Vetky tvary 3. stupa s ohybn. V jednoduchch formch sa ценней шая, ценнейшее, ценней шие.

Monosti tvorenia jednoduchch tvarov 3. stupa s v rutine znane obmedzen, preto si ich treba overova v slovnku.

Krtke tvary prdavnch mien, ktor s prznan pre vedeck tl, sa tvoria od kmea plnch tvarov prdavnch mien.

Krtke tvary muskho rodu s zakonen vdy na spoluhlsku, t.j.

maj nulov koncovku:

Krtke prdavn men maj iba formy rodu a sla. Na rozdiel od plnch tvarov s nesklonn.

VETY S NEUR ITM PODMETOM

НЕОПРЕДЕЛЕННО–ЛИЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

V rusk ch vetch s neurit m podmetom je prsudok v yjadren 3.

osobou mnonho sla (bez zmena „они“):

В судостроении применяют прочные низколегированные стали.

Vety s neuritm podmetom sa asto pouvaj pri opise priemyselnch a vedeckch postupov.

дающее общее представление о теме. Она в краткой форме знакомит читателя с сутью излагаемого в тексте содержания. В аннотации не должно быть никаких пояснительных предложений.

В аннотации основное содержание передается „своими словами“, которые представляют собой высокую степень абстрагирования и обоб щения материала.

пояснительную информацию.

Клише для аннотации В статье рассматривается

Статья посвящена

В статье определяются

Автором (авторами) излагается

Ближе выясняются

Подробно характеризуется (перечисляется)

Охарактеризованы условия

Показано влияние

Literatra 1. BIELOUSOVA, R.: Rusk jazyk pre tudentov bakalrskeho tdia. FVT TU.

2007.

2. CSIRIKOV, M. - VYSLOUILOV, E.: Rutina v praxi. LEDA s.r.o., 2002.

3. SVETLIK, J. a kol.: Prrun gramatika ruskho jaz yka., SPN Bratislava 1974.

4. ORM, V. a kol. : Rusk jaz yk – textov cviebnice pro posluchae strojn fakult y VUT., Praha., 1989.

Autor: Rimma Bielousov Nzov: Rusk jazyk v technickej praxi pre ininierske tdium Vydanie: prv Poet strn: Nklad: 50 kusov Vydavate: FVT TU v Koiciach so sdlom v Preove Rukopis nepreiel jazykovou pravou. Za odborn a jazykov strnku zodpoved autor.

ISBN 978-80-553-0456-