Information letter from the Norwegian Institute of Public Health

No. 5 HPV vaccine • Russian • Last updated October 2009. www.fhi.no/infoletters

Информация для детей и родителей

О вакцине против вируса папилломы

человека в рамках программы

вакцинации детей

Вакцина для Начиная с осени 2009 года, всем девочкам-учащимся 7-х классов будет

предупреждения предложено вакцинирование против вируса папилломы человека (ВПЧ). Как

развития рака шейки и в других аналогичных детских программах, данная вакцинация является матки – добровольной. Школьницам должна быть предоставлена вся необходимая предложение для информация о вакцине и родителям следует считаться с их мнением. Будет школьниц 7-х классов полезным вместе ознакомиться с данной брошюрой.

Здесь вы найдете информацию о раке шейки матки и о том, как ВПЧ-вакцина будет защищать девушек от этой болезни в дальнейшей жизни. В брошюре объясняется процесс вакцинации и даются сведения о возможных побочных эффектах.

При необходимости получения более подробной информации о вирусе папилломы человека и вакцине против него, обращайтесь в школьный медпункт...

Вирус является Причиной развития рака шейки матки является вирус, называемый вирусом причиной развития рака папилломы человека (ВПЧ). Существуют много типов этого вируса, каждый шейки матки из которых имеет свой номер. Как минимум, 12 типов ВПЧ могут привести к развитию рака шейки матки. Наиболее опасными являются ВПЧ 16 и ВПЧ 18. У 70% больных раком шейки матки в Норвегии заболевание было вызвано именно этими двумя типами вируса.

Заражение вирусом происходит очень легко половым путем. При этом никаких симптомов, обычно, не наблюдается. Большинство из нас инфицируется ВПЧ в течении жизни. Наиболее часто это происходит в юном возрасте.

В большинстве случаев ВПЧ-инфекция самоустраняется. В случае продолжительной инфекции с наличием онкогенных типов ВПЧ, может развиться начальный онкогенный процесс (изменение клеток), что впоследствии может привести к раку шейки матки. (См. рисунок с иллюстрацией шейки матки).

Яичник Матка Шейка матки – нижняя часть матки Влагалище HPV-vaksine/Russisk HPV vaccine • Russian Page О раке шейки матки Рак шейки матки является опасной болезнью. В Норвегии этой формой рака ежегодно заболевают 250-300 женщин. Ежегодно от рака шейки матки умирают 75-100 женщин.

Развитие рака шейки матки, обычно, продолжается в течение 10-30 лет. Кто-то заболевает в молодом возрасте. Около 40% больных получают этот диагноз в возрасте до 45 лет.

Около 3000 женщин ежегодно оперируются в связи с начальной стадией рака шейки матки во избежание дальнейшего развития болезни. У беременных женщин, ранее перенесших такую операцию, растет опасность выкидыша или преждевременных родов.

О бородавках на Некоторые типы ВПЧ приводят к возникновению бородавок в/на половых органах половых органах или анальном отверстии. Однако, эти вирусы не являются онкогенными. Обычно, бородавки исчезают со временем. Кроме того, существуют соответствующие курсы лечения. Почти во всех случаях появление бородавок на половых органах обусловлено заражением вирусом ВПЧ 6 или 11.

Метод действия вакцины ВПЧ-вакцина имеет предупреждающее действие, то есть ее следует применять до заражения вирусом. Поэтому в Норвегии программа вакцинации против ВПЧ предлагается девочкам задолго до среднестатистического возраста сексуального дебюта.

Вакцина защищает против вирусов ВПЧ 16 и 18, а также она эффективна в предраковой стадии, развивающейся из-за этих двух типов вируса. Вакцина не действует против других типов онкогенных ВПЧ-вирусов.

Развитие болезни всегда начинается с предраковой стадии. Поскольку развитие рака является многолетним процессом, эффективность вакцины может быть оценена лишь по прошествии 10-30 лет.

ВПЧ-вакцина, применяемая в рамках детской вакцинационной программы (Gardasil®), кроме того, защищает от вирусов ВПЧ 6 и 11, служащих причиной появления бородавок на половых органах.

Степень защиты против вирусов ВПЧ 6, 11, 16 и 18 составляет 95%.

Опыт показывает, что вакцина сохраняет защитный эффект в течение 5-6 лет после вакцинации. Продолжительность защитного действия вакцины внимательно контролируется фармацевтическими службами. При необходимости, пациентам Процесс вакцинации Вакцина вводится через тонкую иглу в мышцу предплечья. Для полной вакцинации необходимо ввести 3 дозы в течение 6-12 месяцев. Как правило, Перед введением вакцины медсестра задаст вам вопрос о состоянии здоровья и возможных реакциях на ранее проведенные вакцинации. Если вы применяете какие-либо лекарства, страдаете аллергией или имеете иные проблемы со Не представляет никакой опасности проведение вакцинации при простуде или легком недомогании. Введение вакцины следует отложить при остром Для некоторых введение вакцины является немного болезненной и неприятной процедурой, а кое-кто даже падает в обморок. Если вы испытываете чувство страха или имели неприятные ощущения при вакцинациях в прошлом, вы можете попросить, чтобы вы находились в лежачем положении при введении вакцины.

Побочные эффекты и ВПЧ-вакцина прошла широкое международное тестирование и разрешена к меры предосторожности применению Государственной фармацевтической инспекцией. Такое разрешение Наиболее обычными побочными эффектами при применении ВПЧ-вакцины дней. Также могут наблюдаться кратковременное повышение температуры тела, В очень редких случаях возникают более серьезные аллергические реакции.

Медперсонал, осуществляющий вакцинацию, всегда готов оказать помощь в таких За исключением очень редких случаев аллергических реакций, никаких официальных сведений о возникновении серьезных заболеваний после введения ВПЧ-вакцины не имеется. Побочные эффекты возникают весьма редко и наблюдаются в единичных случаях лишь после вакцинирования новым препаратом большого количества пациентов. Поэтому фармацевтические службы Обо всех случаях серьезных и неожиданных побочных эффектов вакцинации сообщается в службы фармацевтического контроля. Отчеты внимательно изучаются, чтобы определить являлся ли симптом побочным эффектом вакцины Симптомы, появляющиеся после вакцинации, не всегда являются реакцией на введение вакцины. Часто это является признаком наличия иной болезни, Регулярное В Норвегии всем женщинам предлагается обследование шейки матки раз в три обследование шейки года, начиная с 25-летнего возраста. Целью этого является ранняя диагностика матки рака шейки матки или его начальной стадии и, тем самым, снижение уровня (программа скрининга) смертности. Программа скрининга способствовала заметному уменьшению Важно, чтобы лица, получившие ВПЧ-вакцину, также участвовали в программе скрининга. Основной причиной этого является тот факт, что вакцина не защищает Также не следует исключать возможности того, что иные онкогенные типы ВПЧ могут являться более опасными, чем те два типа, от которых защищает вакцина.

Наилучшая защита против рака шейки матки может быть достигнута путем Регистрация в SYSVAK Вакцинация против ВПЧ, как и все другие, входящие в программу вакцинации детей, регистрируется в национальном реестре вакцин SYSVAK. В базу данных вводятся имя пациента, дата рождения и личный номер, адрес места жительства, Полезно знать • Предложение о вакцинации против ВПЧ в рамках детской программы вакцинации адресовано школьницам 7-х классов. При желании вакцинировать более взрослых девушек или необходимости отложить таковую, следует обратиться к семейному • Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) рекомендует включать ВПЧвакцину в национальные программы вакцинации детей. Это уже сделано в ряде стран, как Дания, Великобритания, Франция, Германия и США. В Швеции ВПЧвакцина будет включена в программу вакцинации детей в 2010 году.

• 50 миллионов доз ВПЧ-вакцины поставлены в разные уголки мира (данные на • ВПЧ-вакцина состоит из частиц искусственного происхождения, внешняя поверхность которых похожа на вирус ВПЧ. Вакцина не является «живой», не содержит вирусных компонентов и не может привести к инфекции вирусом ВПЧ.

• Ни одна из вакцин, входящих в программу вакцинации детей, не содержит ртуть в • Применение презерватива не дает достаточной защиты от ВПЧ, так как вирус • ВПЧ-вакцина не защищает от других болезней, передаваемых половым путем.

Применение презерватива является важным и для тех, кто вакцинирован против • На сегодняшний день не имеется опубликованных научных исследований в области предупреждения рака или его начальных стадий у мальчиков/мужчин, но такие исследования проводятся. Вакцинация мальчиков будет актуальной, как