1 

ПРАВОВОЕ ИЗМЕРЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕСТВА:  

ЭЛЕМЕНТЫ МОЗАИКИ 

Сборник статей, посвященных актуальным темам международного частного 

и публичного права.

Издатель: Европейский Центр Правового Сотрудничества 

110 Av. Jean Jaures 

67100 Strasbourg

www.cecj.co

 

Редактор книги: Екатерина Никитина 

Перевод: Инна Кацуи  © Centre Europen de Coopration Juridique, 2013 Содержание данной книги защищено авторскими правами и является  собственностью соответствующих авторов ISBN 9789934827976    Макет и дизайн ИK “DR Dizains”  Дизайн обложки Уна Cпекторе    2  Уважаемый читатель!  Книга, которую Вы сейчас читаете, является вторым изданием  Европейского  Центра  правового  сотрудничества  и  на  первый  взгляд  может  показаться  сборником  элементов  международной  правовой  мозаики.  Это  действительно  так,  о  чём  открыто  говорит  и  само  название сборника. Необходимо сразу оговориться, что разноплановость  и  сочетание  сложносочетаемых  тем  явились  следствием  того,  что  данная  книга  родилась  на  свет  по  итогам  ряда  юридических  конфе­ ренций  и  семинаров,  состоявшихся  в  2013  г.  в  разных  странах.  В  этих  конференциях приняли участие в качестве лекторов авторы статей,  каждого из которых хотелось бы поблагодарить за харизматичный и  живой  подход  к  своей  профессии,  желание  и  стремление  делиться  своим  богатейшим  опытом,  колоссальными  энциклопедическими  знаниями,  которыми  они  покорили  делегации  российских  адвокатов,  прибывших  с  рабочими  визитами  в  Гаагу  (апрель,  2013  г.),  Нью­Йорк  (июнь,  2013  г.),  Лос­Анджелес  (ноябрь,  2013  г.)  в  рамках  программ  повышения  квалификации,  разработанных  и  организованных  ЕЦПС  при  поддержке Федеральной Палаты Адвокатов Российской Федерации.  Состоит данный сборник из четырех частей. Первая и вторая  часть посвящены конференции по международному праву, прошедшей  в  г. Гааге, Нидерланды, в апреле 2013 г. Книгу открывает статья Руково­ дителя программы в Министерстве Безопасности и Правосудия Королев­ ства Нидерландов, представителя Нидерландов в Европейской Комиссии  по  эффективности  правосудия  (CEPEJ),  г­на  Франса  ван  дер  Дулена.   Г­н ван дер Дулен, опираясь на данные CEPEJ, проводит анализ судебно­ правовой  огранизации  Нидерландов  и  Российской  Федерации,  а  также  сравнивает  показатели  этих  двух  стран  с  общеевропейскими  показа­ телями. Выражаем ему благодарность за проведенный анализ.  Далее следует блок статей о применении международными суда­ ми  и  организациями  международного  публичного  права.  С.  М.  Пунжин,  к.ю.н., правовой сотрудник Секретариата Международного Суда ООН,  проводит  критический  обзор  дела,  вызвавшего  большой  резонанс  в  мировых  СМИ,  –  «Применение  Международной  конвенции  о  ликвидации  3  всех  форм  расовой  дискриминации  (Грузия  против  Российской  Феде­ рации)».  Оба  языковых  варианта  статьи  даны  в  последней  редакции  автора,  которому  хотелось  бы  выразить  сердечную  благодарность  за внимательное отношение к данному проекту и профессиональный  подход.  Отдельно  хотелось  бы  поблагодарить  руководителя  депар­ тамента  информации  Суда  А.  Поскакухина  за  содействие  в  органи­ зации визита делегации российских адвокатов, послужившего толчком  для создания данного сборника.  Следующая  статья  представлена  несколькими  авторами,  которые являются сотрудниками Международного уголовного суда. В  своей статье А. Г.  Ходаков  (специальный советник Секретаря Между­ народного уголовного суда по внешним сношениям и сотрудничеству,  Чрезвычайный  и  Полномочный  посланник  1­го  класса  в  отставке),  Матиас  Хеллман  (советник  Президиума  по  внешним  сношениям)  и  Джули Фрейзер (младший сотрудник по правовым вопросам Секрета­ риата  МУС)  описывают  виды  и  способы  сотрудничества  МУС  с  государствами­участниками Римского статута, другими государствами  и международными организациями. В статье подчеркивается необхо­ димость  содействовать  сотрудничеству  с  МУС  для  того,  чтобы  последний мог в полной мере выполнять свой мандат на благо между­ народного  сообщества.  Статья  написана  на  английском  языке,  отдельное спасибо выражаем г­же Джули Фрейзер, которая выверила  точность  английской  версии.  Русский  перевод  публикуется  в  утвержденном варианте А. Г. Ходакова, который вдумчиво и тщательно  осуществил  редакцию  статьи,  несмотря  на  большую  рабочую  загру­ женность и сложную обстановку в мире, в условиях которой готовилась  публикация этой книги, за что выражаем ему огромную благодарность.  Отдельно  выражаем  благодарность  г­же  Алле  Сердюковой  и  г­ну  Бенгт­Арну Хуллеману за организационную помощь при визите делега­ ции российских адвокатов в МУС.  Следующая  статья  принадлежит  г­ну  Мэттью  Джиллетту,  правовому сотруднику из Офиса Прокурора Международного Трибунала  по  бывшей  Югославии.  Статья  г­на  Джиллетта  повествует  об  истории  и  деятельности  Международного  Трибунала  по  бывшей  Югославии,  рассказывает  как  об  истоках  МТБЮ,  так  и  о  наследии,  которое останется после завершения деятельности этого Трибунала,  отметившего  целую  историческую  веху  международного  уголовного  правосудия.  Хотелось  бы  отдельно  поблагодарить  г­на  Мэттью  Джиллетта, а также его коллегу  г­на Яна Кралта из Отдела визитов  Трибунала,  оказавшего  значительное  содействие  в  визите  делегации  российских адвокатов в МТБЮ.  Завершает  вторую  часть  книги  статья  эксперта  по  между­ народному  уголовному  праву,  нидерландского  адвоката  с  русскими  корнями  Михаила  Владимироффа.  В  статье  г­н  Владимирофф  рас­ сказывает о роли адвоката­защитника в международном уголовном  процессе  с  точки  зрения  самого  адвоката,  а  также  делает  обзор  собственной  практики.  Г­н  Владимирофф  рассказывает  о  теории  трёх кругов адвокатской ответственности, о независимости адвокатов,  а  также  о  надлежащем  судебном  процессе.  Хотелось  бы  выразить  благодарность  г­ну  Владимироффу  за  терпеливое отношение  в  процессе  работы над переводом и за своевременные и четкие прояснения.   Часть третья сборника посвящена вопросам применения между­ народного частного права и инструментов правовой защиты в делах  международного похищения детей. Тема освещена через призму действия  Гаагских  конвенций  1980  и  1996  гг.,  что  представляется  особо  акту­ альным ввиду присоединения Российской Федерации к этим конвенциям.  Начало  этой  части  ознаменовано  статьей  г­жи  Керстин  Нитхаммер­Юргенс, руководителя проекта ЕС «Применение Гаагской  конвенции  1980  года  о  похищении  детей  и  анализ  возможного  присо­ единения  России  к  Гаагской  конвенции  2007  о  формах  поддержки  детей».  Статья  г­жи  Нитхаммер­Юргенс  «Практические  аспекты  Гаагских  конвенций  1980  г.  о  гражданско­правовых  аспектах  между­ народного  похищения  детей  и  1996  г.  о  юрисдикции,  применимом  праве,  признании,  исполнении  и  сотрудничестве  в  отношении  роди­ тельской  ответственности  после  присоединения  России  к  обеим  конвенциям» предоставляет анализ данных правовых инструментов,  а также снабжает читателя информацией практичексого характера.  Благодарим  г­жу  Нитхаммер­Юргенс  за  позитивное  отношение  к  работе, а также сотрудников её российской команды за своевременную  лингвистическую поддержку.  Соавторами  следующей  статьи  в  этой  части  сборника  являются  известные  нью­йоркские  адвокаты  Борис  Палант  и  Алекс  Шапиро, из юридической фирмы «Palant & Shapiro PC». В своей статье  «Размышления о двух случаях международного похищения детей с точки  зрения  адвоката»,  авторы  рассказывают  о  собственной  практике  и  двух громких российско­американских делах международного похищения  детей, по которым они выступали в качестве адвокатов. Разумеется,  в  целях  соблюдения  конфиденциальности,  все  имена  действущих  лиц  изменены.  Особо  стоит  отметить  ряд  практических  рекомендаций,  содержащихся в завершающей части статьи, и которые могут быть  особенно  полезны  для  российских  адвокатов,  столкнувшихся  с  ситу­ ациями незаконного перемещения детей в США. Выражаю искреннюю  благодарность  г­ну  Паланту  (единственному  американскому  русско­ язычному  «Суперадвокату»  по  версии  агентства  «Томсон­Рейтер»)  за  его  неоценимую  помощь  в  работе  над  русским  вариантом  статьи,  готовность применить свои экспертные знания не только в области  права, но и профессионального перевода. Отдельное спасибо г­ну Паланту  за  редакцию  русского  перевода  статьи  его  американских  коллег  Майкла Э. Грина и Эндрю Т. Лолли.  Именно статья Майкла Э. Грина и Эндрю Т. Лолли завершает  третью  часть  книги.  Эти  нью­йоркские  адвокаты  из  юридической  фирмы  «Robinson  Brog  Leinwand  Greene  Genovese  &  Gluck  P.C.»  (Манхэттен) специализируются на семейном праве и в своей статье  касаются  вопросов  прав  опеки  над  детьми  при  международных  спорах. Авторы не только делают обзор положений Гаагских конвен­ ций 1980 и 1996 гг., но также ссылаются на нормы внутреннего права  США и приводят интересные примеры из своей практики.   Четвертая (и последняя) часть лежащей перед Вами правовой  мозаики касается защиты прав интеллектуальной собственности, с  особым  вниманием  правовому  сопровождению  мира  киноиндустрии.  Начинают  этот  раздел  две  искрометные  и  богатые  примерами  статьи  калифорнийского  адвоката  Марка  Литвака  (арбитра,  про­ фессора  юридической  школы  при  Университете  Южной  Калифорнии,  автора  многочисленных  книг  о  правовой  сфере  кинобизнеса).  Первая  статья  г­на  Литвака,  представленная  в  данном  сборнике,  является  фрагментом из его книги «Dealmaking in the Film & Television Industry»,  получившей  приз  Kraszna­Krausz  в  номинации  «лучшая  книга  о  кинобизнесе» в 1996 г. Статья посвящена вопросам авторских прав в  сфере  киноиндустрии.  Статья  досконально  анализирует  вопрос  защиты авторских прав в сфере кинобизнеса, предоставляет практи­ ческие рекомендации и иллюстрирует все правовые положения обзором  интересных  и  известных  дел,  в  которых  предметом  спора  являлось  несоблюдение  авторских  прав.  Во  второй  статье,  «Когда  продукты  становятся  звёздами»,  г­н  Литвак  рассказывает  о  набирающем  всё  большую популярность феномене размещения продуктов, или продакт­ плейсменте,  а  также  о  правовой  стороне  этого  явления.  Особо  хотелось бы поблагодарить г­на Литвака за его легкий и профессио­ нальный стиль, энциклопедические знания, а также за ту поддержку,  которую  он  оказал  при  организации  визита  российских  адвокатов  в  Лос­Анджелес.  Следующая статья является фрагментом брошюры, разрабо­ танной  Всемирной  организацией  интеллектуальной  собственности  «From  Script  to  Screen».  Её  авторы  г­н  Роб  Афт  и  г­н  Шарль­Эдуард  Рено  любезно  предоставили  нам  право  перевести  данный  фрагмент  на  русский  язык.  Отдельную  благодарность  выражаем  г­ну  Афту,  семикратному  члену  Правления  Директоров  Альянса  независимого  кино и телевидения (IFTA – Los Angeles) за внимательный выбор темы  и адаптацию материала для данного сборника.  Завершает четвертую часть и книгу в целом статья О. В. Видяки­ ной,  к.э.н.,  начальника  научного  отдела  Российской  государственной  академии  интеллектуальной  собственности  (ФГБОУ  ВПО  РГАИС).  Статья  автора  рассматривает  вопрос  защиты  прав  интеллекту­ альной собственности на уровне университетов Российской Федерации  и  других  государств.  Значительное  внимание  в  статье  уделяется  вопросам  инноваций,  поскольку  инновационное  развитие  системы  университетов основывается на разрабатывании политики в области  интеллектуальной собственности. Благодарим О. В. Видякину за опе­ ративное предоставление материалов, а также за редакцию перевода  статьи на английский.  Отдельно  и горячо  хотелось  бы  поблагодарить  Г.  М.  Резника,   Президента Адвокатской Палаты г. Москвы и Вице­Президента Феде­ ральной Палаты Адвокатов РФ и Е. В. Семеняко, Президента Федеральной  Палаты  Адвокатов  РФ,  за  способность  и  желание  понятно  и  ясно  делиться  своими  энциклопедическими  знаниями,  Н.  М.  Кипниса,  к.ю.н.,  доцента  кафедры  уголовно­процессуального  права  Московского  государственного юридического университета имени О. Е. Кутафина,  и  за  его  неоценимую  помощь  при  работе  над  переводами  статей  на  русский язык, А. Ю. Степановой, О. С. Чернышовой и И. Н. Капырину за их  профессиональные  советы  и  человеческую  поддержку  на  разных  этапах работы над этой книгой.  Направляем  слова  искренней  благодарности  Инне  Кацуи  за  профессионально  выполненный  перевод  статей  с  русского  на  англий­ ский и с английского на русский.  Все статьи на языке оригинала публикуются в редакции автора,  чем  и  обусловлены  языковые  варианты  британского  и  американского  английского.   Желаем  всем  читателям,  чтобы  прочтение  этой  книги  про­ будило в Вас желание к покорению новых профессиональных вершин.  Директор Европейского Центра правового сотрудничества  (Docteur en Sciences Economiques, Universit de Strasbourg)  Часть I 

НАЦИОНАЛЬНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО 

СОТРУДНИЧЕСТВА

«Функционирование российской и нидерландской судебных   систем в европейской перспективе»

Франс ВАН ДЕР ДУЛЕН, Руководитель программы в Министерстве  Безопасности и Правосудия Королевства Нидерландов, представитель  Нидерландов в Европейской Коммиссии по эффективности правосудия  (CEPEJ)   Часть II 

МЕЖДУНАРОДНОЕ ПУБЛИЧНОЕ ПРАВО И ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ 

МЕЖДУНАРОДНЫХ СУДОВ 

«Юрисдикция Международного Суда ООН и значение выводов   prima facie в деле Применение Международной конвенции о  ликвидации всех форм расовой дискриминации (Грузия против  Российской Федерации)»

Сергей Михайлович ПУНЖИН, к.ю.н., Сотрудник Правового   департамента Секретариата Международного Суда ООН   «Международный Уголовный Суд: необходимость поощрять  сотрудничество»

Александр Георгиевич ХОДАКОВ, специальный советник Секретаря  Международного уголовного суда по внешним сношениям и   сотрудничеству, Чрезвычайный и Полномочный посланник 1­го класса  в отставке  Матиас ХЕЛЛМАН, советник Президиума по внешним сношениям   Джули ФРЕЙЗЕР, младший сотрудник по правовым вопросам   Секретариата   «История и деятельность Международного Трибунала по   бывшей Югославии» 

Мэттью ДЖИЛЛЕТТ, Юрист, Офис Прокурора Международного   Трибунала по бывшей Югославии   «Некоторые размышления о независимых адвокатах, роли   адвоката защиты и надлежащем судебном процессе»

Михаил ВЛАДИМИРОФФ, адвокат, эксперт по международному   уголовному праву, партнер юридической фирмы «Wladimiroff Advocaten»  Часть III 

МЕЖДУНАРОДНОЕ ЧАСТНОЕ ПРАВО И ИНСТРУМЕНТЫ ПРАВОВОЙ 

ЗАЩИТЫ В ДЕЛАХ МЕЖДУНАРОДНОГО ПОХИЩЕНИЯ ДЕТЕЙ........... 113   «Практические аспекты Гаагских конвенций 1980 г. о гражданско правовых аспектах международного похищенных детей и 1996 г. о  юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и  сотрудничестве в отношении родительской ответственности   после присоединения России к обеим конвенциям» 

Керстин НИТХАММЕРЮРГЕНС, Руководитель проекта ЕС “Применение  Гаагской конвенции 1980 года о похищении детей и анализ возможного  присоединения России к Гаагской конвенции 2007 о формах поддержки   детей»  «Размышления о двух случаях международного похищения   детей с точки зрения адвоката»

Борис ПАЛАНТ, адвокат, Палата Адвокатов штата Нью­Йорк, радио­   и телеведущий, партнер нью­йоркской юридической фирмы «Palant &   Shapiro PC» (Манхэттен и Бруклин), специалист по иммиграционному   и международному праву  Алекс ШАПИРО, адвокат, Палата Адвокатов штата Нью­Йорк,   партнер нью­йоркской юридической фирмы «Palant & Shapiro PC»   (Манхэттен и Бруклин)   «Международные споры о правах опеки над детьми: Гаагская  конвенция» 

Майкл Э. ГРИН, адвокат, Палата Адвокатов штата Нью­Йорк, адъюнкт­ профессор Юридической школы Бенджамина Н. Кардозо, партнер нью­ йоркской юридической фирмы «Robinson Brog Leinwand Greene Genovese &   Gluck P.C.» (Манхэттен), специалист по семейному праву  Эндрю Т. ЛОЛЛИ, адвокат, Палата Адвокатов штата Нью­Йорк, партнер  нью­йоркской юридической фирмы «Robinson Brog Leinwand Greene Genovese   & Gluck P.C.» (Манхэттен)  Часть IV 

МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО И ЗАЩИТА ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ 

СОБСТВЕННОСТИ, С ОСОБЫМ ВЗГЛЯДОМ НА ПРАВОВОЕ  СОПРОВОЖДЕНИЕ МИРА КИНО

«Авторское право»

Марк ЛИТВАК, адвокат, арбитр, профессор юридической школы при  Университете Южной Калифорнии, автор книг о правовой сфере  кинобизнеса.   «Когда продукты становятся звёздами»

Марк ЛИТВАК, адвокат, арбитр, профессор юридической школы   при Университете Южной Калифорнии, автор книг о правовой сфере  кинобизнеса.   «Урегулирование споров в киноиндустрии»

Роб АФТ, адвокат, специалист по вопросам интеллектуальной  собственности, президент «Compliance Consulting LLC», семикратный член  Правления Директоров Альянса независимого кино и телевидения (IFTA –   Los Angeles), представитель Всемирной организации интеллектуальной  собственности в отставке   ШарльЭдуард РЕНО, адвокат по вопросам бизнеса и киноиндустрии,   Палата адвокатов г. Парижа, партнёр юридической фирмы «De Gaulle  Fleurance &Associs» (DGFLA)  «Политика в сфере интеллектуальной собственности   университетов (российский и зарубежный опыт)»

Ольга Валентиновна ВИДЯКИНА, к.э.н. начальник научного отдела   ФГБОУ ВПО «Российская государственная академия интеллектуальной  собственности», член научно­технического совета Роспатента, эксперт  Международной олимпиады по интеллектуальной собственности для  старшеклассников