ВСЕМИРНАЯ АВИАТРАНСПОРТНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ

"ПРОБЛЕМЫ И ВОЗМОЖНОСТИ ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ"

Бюллетень № 5. Пятница, 28 марта 2003 года

Этот ежедневный бюллетень будет издаваться утром каждого

рабочего дня Конференции. Он будет содержать программу работы на

день выпуска бюллетеня, краткий обзор проделанной работы за предыдущий рабочий день и другую соответствующую информацию. Бюллетень является основным средством общения с делегациями по вопросам, представляющим общий интерес и относящимся к Конференции.

Программа работы на пятницу, 28 марта 2003 года 1. В 09.30 Конференция приступит к рассмотрению пункта 4.2 повестки дня "Декларация глобальных принципов международного воздушного транспорта" и продолжит рассмотрение материала проекта доклада в указанном ниже порядке:

Документация Для предпринятия действий Пункты повестки дня Для справок или сведения Пункт 4.2 Декларация глобальных WP/24 (Секретариат) принципов международного (Только представление воздушного транспорта документа) Проект доклада: Пункт 2.2 повестки дня WP/ (продолж.) Пункт 2.3 повестки дня WP/ Пункт 2.4 повестки дня WP/ Пункт 2.5 повестки дня WP/ Пункт 2.6 повестки дня WP/ Пункт 2.7 повестки дня WP/ Пункты 2 и 2.1 повестки WP/105 (Секретариат) дня WP/114 (Новая Зеландия) Документы "для предпринятия действий" перечислены в порядке их представления.

R01/03- -2Документация Для предпринятия действий Пункты повестки дня Для справок или сведения Пункт 4.2 Декларация глобальных WP/24 (Секретариат) WP/34 (ИФАЛПА) (продолж.) принципов международного WP/55 (Пакистан) воздушного транспорта Проект доклада: Пункт 3.1 повестки дня2 WP/ Пункт 4.1 повестки дня (продолж.) WP/ Вчерашние заседания, 27 марта 2003 года 2. Очередное заседание Конференции 2.1 Конференция рассмотрела и завершила обсуждение пункта 2.7 повестки дня "Транспарентность" на основе представленных рабочих документов WP/16, WP/46, WP/57 и WP/99;

пункта 3.1 повестки дня "Рассмотрение типового соглашения о воздушном сообщении (ТСВС)" на основе представленных рабочих документов WP/17 и Add. и WP/57; и пункта 4.1 повестки дня "Механизмы, способствующие дальнейшей либерализации" на основе представленных рабочих документов WP/18, WP/22, WP/32, WP/43 и WP/57. Конференция завершила принятие проекта доклада "Введение" (WP/102) по пункту 1 и 1.1 повестки дня (WP/104) и по пункту 1.2 повестки дня (WP/103); и приступила к принятию проекта доклада по пункту 2 и 2.1 повестки дня (WP/105).

Регистрация 3. Просьба к делегатам, заместителям делегатов, советникам и наблюдателям, которые еще не прошли регистрацию, сделать это лично и как можно скорее. Пункт регистрации находится на первом этаже.

4. В список делегатов № 1 вошли участники Конференции, зарегистрировавшиеся к 17.00 в среду, 26 марта 2003 года. Просьба проверить точность и полноту сведений в этом списке и о любых требуемых исправлениях сообщить в пункт регистрации до 16.00 сегодняшнего дня.

Документы о полномочиях 5. Напоминаем делегатам, что в соответствии с Постоянными правилами процедуры (Doc 8683) их документы о полномочиях должны быть без задержки сданы в пункт регистрации.

Представители общественности 6. Представителям общественности, не имеющим документов о полномочиях, предлагается зарегистрироваться в пункте регистрации на первом этаже и представить соответствующее удостоверение личности (с фотографией) для получения специального пропуска. Они могут следить за ходом заседаний со специально зарезервированных для публики мест в зале Ассамблеи (или с других мест, при необходимости) при условии, что заседание не объявляется "закрытым". Объявление о том, что проводится закрытое заседание, будет вывешиваться на видном месте на дверях зала заседания.

Если будет представлен.

-3Распространение документации 7. Распределение документов для аккредитованных делегаций и наблюдателей будет производиться в пункте распространения документации, который расположен на четвертом этаже.

Распределение документов для представителей общественности, зарегистрировавшихся для участия в семинаре, проводимом перед Конференцией, будет производиться в аналогичном пункте, находящемся на первом этаже. Пункт распространения документации используется исключительно для распространения документов Конференции, выпущенных ИКАО. В связи с нехваткой места документы и личные вещи участников на хранение приниматься не будут.

Представление рабочих или информационных документов 8. Просьба к делегатам, желающим представить рабочие документы для рассмотрения на Конференции, как можно скорее передать их (в том числе и в электронном варианте, если таковой имеется) кому-либо из сотрудников секретариата Конференции (которых можно будет опознать по желтым нагрудным значкам), принимая во внимание время, необходимое для подготовки, перевода, размножения и распространения документов. При наличии экземпляров, переведенных более чем на один официальный язык Конференции, следует представить все имеющиеся переводы. Рабочие документы наблюдателей и информационные документы будут выпускаться и распространяться на том официальном языке ИКАО, на котором они представлены.

Распределение мест 9. В связи с использованием в залах заседаний ИКАО компьютерной системы включения микрофонов очень важно, чтобы делегаты не меняли отведенные им места. В случае необходимости поменять место (например, поменять место, выделенное для заместителя делегата или для дополнительного участника) или получить информацию о выделенных местах просьба обратиться к находящемуся в зале технику или сотруднику секретариата Конференции. Оставлять на ночь документы и другие личные вещи в зале заседания не следует.

Протокольные мероприятия 10. Для удобства делегатов Генеральный секретарь публикует приводимый ниже перечень мероприятий с указанием дат, на которые они запланированы. В нем приведены только те мероприятия, информация о которых поступила в Канцелярию Генерального секретаря; в каждом конкретном случае организатор того или иного мероприятия рассылает индивидуальные приглашения. Данный график может изменяться:

Пятница, 28 марта 2003 года Прием, устраиваемый делегацией Украины Выставка и информационный киоск Секретариата 11. С понедельника, 24 марта, по субботу, 29 марта, на 4-м этаже рядом с залом Ассамблеи ИКАО проводит выставку. Цель выставки состоит в том, чтобы послужить форумом для обмена мнениями и проведения дискуссий с участием широкого круга заинтересованных сторон вне официальных рамок Конференции. Участниками выставки будут представители от отрасли, поставщиков обслуживания и международных организаций.

12. Также в понедельник рядом с залом Ассамблеи будет открыт информационный киоск Секретариата ИКАО. Этот киоск предоставляет всем делегатам уникальную возможность ближе Организации. Посетив его, вы можете встретиться с сотрудниками Секретариата, которые ответят на ваши вопросы по различным аспектам программы работы ИКАО в области воздушного транспорта, а также по прочим аспектам, касающимся авиации. Информация об освещаемых темах будет ежедневно публиковаться в данном бюллетене.

Презентация Международного механизма финансирования в целях безопасности полетов (ММФБП) 13. Делегаты и прочие участники приглашаются на аудиовизуальную презентацию Международного механизма финансирования в целях безопасности полетов (ММФБП) ИКАО, которая будет иметь место возле информационного киоска ИКАО в зоне проведения выставки рядом с залом Ассамблеи. Презентация, продолжительностью около 5 минут, будет проводиться постоянно в ходе перерывов на обед и на кофе.

Зал Ассамблеи 14. Внимание делегатов обращается на то, что в зале Ассамблеи и других помещениях Штабквартиры ИКАО курить не разрешается. Кроме того, в зал Ассамблеи не разрешается приносить продукты питания и напитки и перед входом в зал делегаты должны отключать свои сотовые телефоны.

Безопасность 15. По соображениям безопасности багаж делегатов не может храниться в здании ИКАО.

Делегатам, выезжающим из гостиницы в последний день работы Конференции, следует договориться с администрацией гостиницы о временном хранении багажа после выписки.

Подготовительный семинар "Авиация на переходной стадии: проблемы и возможности либерализации" (Монреаль, 22–23 марта 2003 года) 16. Делегаты и другие участники Конференции, которые заинтересованы в получении документации и материалов презентаций на упомянутом выше семинаре, проведенном перед Конференцией (ATConf/5), теперь могут ознакомиться с ними на web-сайте Конференции ИКАО [http://www.icao.int/icao/en/atb/atconf5/index.html, выход на: Preparatory Seminar].

Разное 17. Кофе. Во время перерывов между заседаниями в фойе зала Ассамблеи будет подаваться кофе. О времени утреннего и дневного перерывов будет объявляться на заседаниях. Кафетерий, расположенный на 5-м этаже служебного здания, работает с 7.30 до 15.30 с понедельника по пятницу. В нем можно позавтракать (в том числе и в субботу) с 7.30 до 11.00 и пообедать (в будние дни) с 11.30 до 14.00.

18. Компьютерные услуги. На 4-м этаже рядом с пунктом распределения документации будут установлены четыре автоматизированные рабочие станции, оборудованные Интернет-браузерами, позволяющими участникам Конференции пользоваться сетью Интернет и услугами электронной почты.

19. Пользование междугородной телефонной связью. Карточки для междугородных переговоров можно приобрести в пункте регистранции с 9.00 до 10.00 каждого дня работы Конференции или у входа на железнодорожный вокзал на углу улиц University и La Gauchetire, а также в здании Bell Tower, расположенном по другую сторону улицы от Штаб-квартиры ИКАО. Делегатам предлагается ИКАО. Просьба принять к сведению, что со всех телефонных аппаратов общего пользования можно позвонить только местным абонентам, поэтому для всех других звонков необходимо использовать специальные междугородные карточки.

20. Магазин дипломатического обслуживания ИКАО, расположенный на 1-м этаже, будет работать по вторникам и четвергам с 12.00 до 14.00 и с 17.00 до 19.00 и обслуживать участников Конференции, имеющих право на приобретение спиртных напитков и сигарет с дипломатической скидкой.

21. Магазин Ассоциации служащих ИКАО, в котором участники Конференции могут приобрести сувениры, находится на 1-м этаже, и будет открыт с 24 по 28 марта с 12.00 до 14.00.

22. Система трансляции. Если не будет принято иного решения, все заседания в рамках Конференции будут транслироваться по системе внутреннего вещания в здании Штаб-квартиры. Следить за ходом работы Конференции можно, набрав следующие коды:

Ассамблеи 23. Ежедневные метеосводки. На 3-м этаже конференц-блока, около лифтов, ежедневно в 13.00 будут вывешиваться карты погоды и общие прогнозы погоды по Монреалю, предоставляемые министерством окружающей среды Канады.

24. Доступ в служебное здание будет предоставляться только членам делегаций, имеющим при себе бело-голубые нагрудные знаки, которые следуют в служебное здание по приглашению национальных представительств или Секретариата. Делегатам необходимо будет зарегистрироваться в пункте службы безопасности на первом этаже, сотрудник которой проверит, открыт ли нужный офис, и выдаст делегату временный пропуск.

25. Фотографирование 25.1 В период Конференции будет работать фотограф ИКАО, который будет делать фотографии делегатов и/или отдельных лиц за счет этих лиц или делегаций. Фотограф будет находиться в зале Ассамблеи в понедельник, 24 марта, и в среду, 26 марта, для фотографирования делегатов на рабочих местах до начала заседаний Конференции. О дополнительном времени для фотографирования будет объявлено в ежедневном бюллетене.

25.2 По мере готовности фотографии будут вывешиваться начиная со среды, 26 марта, на 1-м этаже напротив магазина Ассоциации служащих ИКАО. Фотограф будет находиться там же в установленные часы начиная с понедельника, 24 марта, для приема заказов на фотографии. Расценки и сроки выполнения заказов будут указаны рядом с выставленными фотографиями.

Досрочный отъезд участников 26. Членов делегаций и наблюдателей, отъезжающих до завершения работы Конференции, просят информировать об этом сотрудников пункта распространения документации на 4-м этаже.

27. В целях ускорения процесса регистрации для делегатов, которые примут участие в 34-й чрезвычайной сессии Ассамблеи, делегаты смогут зарегистрироваться на 1-м этаже конференццентра с 10.00 до 17.00 в пятницу, 28 марта, а также в субботу и воскресенье, 29 и 30 марта, с 10.00 до 17.00, прежде чем Ассамблея начнет работу в понедельник, 31 марта 2003 года.

28. Кроме того, делегатов Авиатранспортной конференции просят при выходе из конференццентра в последний день работы Конференции оставить свои нагрудные знаки в специально для этого установленных ящиках.

29. Просьба иметь в виду, что нагрудные знаки участников Авиатранспортной конференции не дают права на вход в здание после субботы, 29 марта.