На правах рукописи
ПЕСТЕРОВА НАТАЛЬЯ ВЛАДИМИРОВНА
СУБСТАНДАРТНАЯ НОМИНАЦИЯ
В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ МЕДИЦИНСКОМ
СУБЪЯЗЫКЕ
Специальность 10.02.04 – Германские языки
АВТОРЕФЕРАТ
диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук
Санкт-Петербург – 2011
Работа выполнена в Федеральном государственном бюджетном образовательном учреждении высшего профессионального образования «Череповецкий государственный университет»
доктор филологических наук, профессор
Научный руководитель – Коровушкин Валерий Пантелеймонович
Официальные оппоненты: доктор филологических наук, профессор Бродович Ольга Игоревна кандидат филологических наук, доцент Иванова Татьяна Николаевна Автономное образовательное учреждение
Ведущая организация – высшего профессионального образования «Ленинградский государственный университет имени А.С. Пушкина»
Защита диссертации состоится “ ” 2011 года в _ часов на заседании диссертационного совета Д 212.237.15 при Федеральном государственном бюджетном образовательном учреждении высшего профессионального образования «Санкт-Петербургский государственный университет экономики и финансов» по адресу: 191023, Санкт-Петербург, Москательный пер., д. 4, ауд..
С диссертацией можно ознакомиться в библиотеке Федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Санкт-Петербургский государственный университет экономики и финансов».
Автореферат разослан “” _ 2011 г.
Ученый секретарь диссертационного совета О.А. Барташова
I.
ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ
Степень разработанности научной проблемы. В настоящее время возрос интерес лингвистов к вопросам взаимодействия языка и общества, в частности, к изучению взаимодействия социолектов и литературного языка.
Эти проблемы изучает социолектология. Различным аспектам данной и смежной проблематики посвящены труды таких известных отечественных и зарубежных языковедов, как Т.М. Беляева, В.Л. Бойко, В.М. Жирмунский, Т.И.
Ерофеева, В.П. Коровушкин, Л.П. Крысин, М.М. Маковский, Н.Б. Мечковская, Г.В. Рябичкина, М.И. Солнышкина, Э.Г. Туманян, Ф.П. Филин, В.А. Хомяков, Т.В. Холстинина, А.Д. Швейцер; А. Акмайан, Ч. Барбер, Л. Блумфилд, Ж.
Вандриес, Р. Вардо, Дж. Б. Гриноу, Дж. Л. Киттридж, Дж. Лайтер, Э. Партридж, П. Траджилл, Дж.Л. Трэгер. Работы названных ученых послужили общетеоретической базой для социолектологического описания субстандартной номинации английского медицинского субъязыка как формы лексического субстандарта полинационального английского языка. Однако количество исследований, затрагивающих конкретные аспекты английского медицинского субъязыка и особенности его функционирования в речи, весьма ограничено. В настоящий момент нет ответов на многие вопросы, касающиеся данной формы английского лексического субстандарта: нет общепринятого определения медицинского субъязыка и социолекта, не исследованы структура и компоненты лексико-фразеологической системы медицинского субъязыка, а также его структурный и семантический аспекты. Для решения этих проблем нами использовались в качестве специальной теоретической основы труды С.И. Балишина, Т.М. Беляевой, В.А. Хомякова, В.П. Коровушкина, И.
Стояновой, Дж. Лайтера, Э. Партриджа, Ф. Колина, А. Фокса. До настоящего времени ни в отечественной, ни в зарубежной лингвистике не появилось ни одного специального комплексного исследования субстандартной номинации современного английского медицинского субъязыка. Английский медицинский субъязык мало изучен в отечественной и зарубежной лингвистике. Работы Д.
Баркли, П. Хакилла, Ф. Колина, Дж.Х. Дирккса, А. Фокса затрагивают его отдельные аспекты, однако имеют фрагментарный, иллюстративный характер.
Вс вышесказанное объясняет выбор темы нашего исследования и его специфику.
Актуальность исследования обусловлена следующими факторами:
- важностью изучения социально-номинативной деятельности человека в медицинской сфере, так как она воздействует на лексическую систему английского языка, одним из компонентов которой является медицинский субъязык в его субстандартной социолектной части;
необходимостью социолингвистического, ономасиологического и семасиологического описания медицинских социолектизмов, выполняющих коммуникативную и эмотивную функции в сфере англоязычного медицинского социума, социолектизмов, которые в своей форме и семантике отражают специфическое видение и называние действительности, а также свое отношение к ней, присущее носителям этого субъязыка;
- потребностью выявления номинативных лингвострановедческих и лингвокультурологических особенностей англоязычного медицинского социолекта, обслуживающего представителей этой медицинской субкультуры.
Цель исследования – дать комплексное социолектологическое описание субстандартной номинации современного английского медицинского субъязыка как формы лексического субстандарта национального английского языка.
Исходя из поставленной цели, решаются следующие задачи:
- сформировать категориально-понятийную и терминологическую системы и разработать методику социолектно-номинативного описания лексикофразеологической системы типового и медицинского субъязыков;
- выявить компоненты лексико-фразеологической системы современного английского медицинского субъязыка, раскрыть историю их изучения и наметить проблематику их номинативного описания;
определить основные номинативно-социолингвистические черты медицинских социолектизмов в лексико-фразеологической системе полинационального английского языка современного периода;
- выявить структурные, семантические, лингвострановедческие и лингвокультурологические особенности субстандартной номинации в современном английском медицинском субъязыке;
- определить продуктивность структурных типов и моделей и семантических процессов субстандартной номинации в современном английском медицинском субъязыке.
Объектом анализа выступают социолектизмы-слова и -фразеологизмы как субстандартные номинативы в английском медицинском субъязыке.
Предметом исследования являются ономасиологические, семасиологические, лингвострановедческие и лингвокультурологические особенности английских медицинских социолектизмов.
Теоретическими основаниями для решения частных исследовательских задач в соответствующих разделах диссертации учитывались доказанные в лингвистике положения по следующим аспектам социолектологического анализа: 1) в плане социолексикологии в диссертации использованы основные положения, содержащиеся в трудах Т.М. Беляевой, В.Л. Бойко, Т.И. Ерофеевой, В.П. Коровушкина, В.Л. Наера, Е.Б. Русаковой, М.И. Солнышкиной, Э.Г.
Туманян, Е.К. Целыховой, из зарубежных лингвистов – Э. Партриджа, С.Б.
Флекснера, Э. Оха, Ф.Колина, П. Хакилла, А. Фокса (врач-педиатр), Дж.
Флоаус, П.С. Макдональда, И. Стояновой (Stoyanova); 2) в плане ономатологии в основе диссертации лежат труды отечественных и зарубежных лингвистов:
С.И. Балишина, Т.М. Беляевой, П.М. Каращука, А.В. Кунина, О.Д. Мешкова, Г.Н. Чиршевой, А. Фокса, Дж. Флоаус, Дж. Х. Дирккса, И. Стояновой (Stoyanova); 3) в плане лингвокультурологии важными оказались исследования О.А. Захарчук, Н.С. Ивановой, В.В. Красных, В.А. Масловой, Г.Д. Томахина.
Методологической основой предлагаемого анализа медицинского субъязыка является положение о тесной взаимосвязи развития общества, языка и мышления при определяющей роли первого.
Методы исследования. В работе применялись следующие методы:
- метод лингвистического теоретического анализа научных подходов и концепций для формирования категориально-понятийного аппарата, терминосистемы, для раскрытия истории вопроса, уточнения проблематики и разработки методологии исследования;
- метод социолексикографического анализа словарных статей, дефиниций и помет для раскрытия значений медицинских социолектизмов и определения их номинативно-социолингвистических характеристик в номинативно-ареальном, номинативно-темпоральном, номинативно-локальном и номинативнопрофессионально-корпоративном аспектах;
- метод дериватологического анализа для установления особенностей производности медицинских социолектизмов в планах структуры и семантики;
- метод компонентного анализа при описании семантической структуры значений медицинских социолектизмов, определении сем (их понятийного содержания) и роли каждой семы в структуре значения;
- метод лингвокультурологического анализа для определения национальнокультурной специфики медицинских социолектизмов;
- количественный подсчет для определения продуктивности структурных и семантических типов и моделей медицинских социолектизмов;
- табличная обработка данных для наглядного представления полученных количественных результатов.
Эмпирическая база исследования составляет 3403 единицы; примеры извлечены методом сплошной выборки из словарей сленга (см. списки словарей и источников Интернета). Отбирались единицы с пометами «med (medical)», «hosp (hospital)», «med and c. (cant)», «med coll (medical colloquial)», «med stud (medical students)», «med and milit (medical and military)», «med and narc (medical and narcotic addicts)», «med (medical) and naval», «med (medical) and police», «med and social (medical and sociology)», «dent (dentists)», «midw (midwives)», «pharm (pharmaceutists)», «vet (veterinars)». Исследуемый материал охватывает субстандартную, или социолектную, часть медицинского субъязыка, преимущественно, британского и американского вариантов полинационального английского языка 20-21 веков; социолектизмы других временных периодов (16-19 веков) и других национальных вариантов английского языка (Канады, Австралии и Новой Зеландии) также учитывались для иллюстрации соответствующих аспектов номинативно-темпоральной и номинативноареальной вариативности исследуемых субъязыка и социолекта.
Научная новизна диссертации состоит в том, что в ней впервые:
- сформирована специфическая категориально-понятийная система и соответствующая ей терминосистема для социолектологического описания современного английского медицинского социолекта как формы существования английского лексического субстандарта;
- проведено комплексное социолектологическое описание современного английского медицинского социолекта, включающее характеристику его социолингвистической вариативности, структурных, семантических, лингвострановедческих и лингвокультурологических особенностей;
- предложено комплексное социолектологическое определение современного английского медицинского социолекта с учетом его социолингвистических характеристик и места в структуре английского лексического субстандарта.
На защиту выносятся следующие положения:
1. Современный английский медицинский субъязык – это исторически сложившаяся автономная экзистенциальная форма национального языка, обслуживающая речевое общение медицинского социума, для которой характерны следующие черты: относительная устойчивость для данного периода; иерархическая структурированность; система взаимодействующих норм первого и второго уровней; наличие лексико-фразеологических средств общенародного языка; номинативно-социолектное отражение определнного сегмента языковой картины мира.
2. Структура лексической системы современного английского медицинского субъязыка включает стандартную (терминологическую) часть и субстандартную (социолектную) часть – английский медицинский социолект, который и исследуется в диссертации. Стандартная (терминологическая) часть включает в себя 1) специальную медицинскую терминологию; 2) общемедицинскую терминологию; 3) смежные терминосистемы; 4) литературные медицинские коллоквиализмы; 5) общенародную стандартную лексику. Субстандартная (социолектная) часть включает в себя 1) медицинское арго; 2) медицинский жаргон; 3) смежные профессиональные и корпоративные жаргоны и арго; 4) низкие медицинские коллоквиализмы; 5) общие сленгизмы;
6) медицинские вульгаризмы; 7) общенародную субстандартную лексику.
3. В номинативно-социолингвистическом плане субстандартная номинация в английском медицинском субъязыке проявляет номинативноареальную (5 основных ареалов: британский, американский, новозеландский, австралийскиий и канадский), номинативно-локальную (по конкретным лечебным учреждениям), номинативно-темпоральную (XVI, XVII, XVIII, XIX, и вв) и номинативно-профессионально-корпоративную (социолектизмы медицинских работников в целом, а также социолектизмы дантистов, акушерок, фармацевтов, ветеринаров, студентов-медиков) дифференциацию.
4. Основные черты субстандартной номинации современного английского медицинского субъязыка в плане выражения представлены наличием структурно-неотмеченных (аффиксальные, сложные, сложноаффиксальные и фразеологизмы) и структурно-отмеченных (сокращения и смежные дериваты, интегрированные слова, итеративы, заимствования, деструктивы) образований. Основным способом словообразования среди структурно-неотмеченных социолектизмов являются суффиксация и словосложение, среди структурно-отмеченных социолектизмов – сокращения.
5. В семасиологическом аспекте субстандартной номинации современного английского субъязыка присуща дифференциация по лексикосемантическим группам, обозначающим: наименования лиц; наименования медицинских учреждений, подразделений и служб; наименования материальной базы медицины; анатомо-физиологические наименования;
состояния здоровья, болезни, патологии; профилактику, диагностику, лечение и уход; социолектизмы «внутреннего пользования» медработников, связанные в основном с этической стороной медицинской деятельности; а также дифференциация по синонимическим рядам с доминантами «a physician, a doctor», «a corpse», «ill», «delirium tremens», «venereal diseases», «to die», «а pharmaceutist», «a mouth», «healthy», «to be ill, to become ill». В плане содержания по отношению к общелитературной медицинской лексике выделяются аналоги и универбы.
6. В ономасиологическом плане в субстандартной номинации современного английского медицинского субъязыка используются следующие способы семантической деривации: метафорический и метонимический переносы наименования, эвфемизация, дисфемизация, расширение значения слова, сужение значения слова и конверсия. Главную номинативную роль в английском медицинском социолекте играют метафора и метонимия.
7. Лингвострановедческие и лингвокультурологические реалии являются характерной чертой субстандартной номинации современного английского медицинского субъязыка: лексика отличается разнообразием способов отражения национально-культурной специфики языка, наиболее продуктивными компонентами в изученном материале являются прецедентные высказывания и антропонимы.
Теоретическая ценность работы состоит в том, что в ней:
1) сформирован категориально-понятийный аппарат, необходимый для комплексного социолектологического описания современного английского медицинского социолекта и подобных ему субстандартных лексических систем;
2) определено на новой социолектологической основе понятие английского медицинского социолекта с учетом его социолингвистических характеристик и места в структуре английского лексического субстандарта;
3) разработан и осуществлен комплексный социолектологический подход к описанию английского медицинского социолекта как формы существования английского лексического субстандарта, включающий номинативносоциолингвистический, дериватологический, структурный, семантический, лингвострановедческий и лингвокультурологический аспекты.
Практическая ценность работы заключается в возможности использования материала и результатов исследования при разработке лекционных курсов по страноведению, социолингвистике, лексикологии, субстандартной дериватологии, лексикографии, стилистике и лингвокультурологии, при составлении толковых и переводных словарей лексического просторечия, для создания учебных пособий по курсу разговорной практики английского языка.
Достоверность научных результатов диссертации обеспечена комплексной методикой исследования, а также репрезентативностью материала как по его объему (3403), так и по разнообразию в социолингвистическом, структурном и семантическом аспектах.
Апробация и внедрение результатов исследования. Основные положения диссертации изложены в докладах на 11 конференциях, из них 1 – на международной конференции «Теория и практика языковой коммуникации», УГАТУ (Уфа), июнь 2010; 4 – на всероссийских конференциях: ХVI Всероссийская научная конференция «Традиции в контексте русской культуры», посвященная 100-летию со дня рождения академика Д.С. Лихачева и 10-летию Череповецкого государственного университета, ЧГУ (Череповец).
Гуманитарный институт. Вологодское региональное отделение Российской социологической ассоциации, ноябрь 2006; Всероссийская научная конференция «Слово и текст в культурном сознании эпохи», ВГПУ (Вологда), октябрь 2008; Всероссийская научная конференция «Слово и текст в культурном сознании эпохи», ВГПУ (Вологда), сентябрь 2010; Всероссийская научная конференция «Молодые исследователи – регионам», ВоГТУ (Вологда), апрель 2010; 1 – на региональных: II региональная научно-практическая конференция «Проблемы фундаментальной подготовки специалистов в вузе и школе в контексте современности», ЧГУ (Череповец), декабрь 2007; 5 – на межвузовских: смотр-сессия аспирантов и молодых ученых по отраслям наук, ВГПУ (Вологда), ноябрь 2007; смотр-сессия аспирантов и молодых ученых по отраслям наук, ВГПУ (Вологда), ноябрь 2008; филологические чтения, ВГПУ (Вологда), декабрь 2008; смотр-сессия аспирантов и молодых ученых по отраслям наук, ВГПУ (Вологда), декабрь 2009; филологические чтения, ВГПУ (Вологда), февраль 2010. По теме диссертации имеется 13 публикаций, включая 3 статьи в журналах, входящем в перечень реферируемых изданий, рекомендованных ВАК. Общий объем публикаций – 3 п.л.
Структура и объем диссертации. Диссертация состоит из Введения, трех глав, Заключения, Списков научной литературы, словарей, источников Интернета и Приложения. Во введении обосновывается выбор темы исследования, определяются его объект, предмет, цели, задачи и методы, объясняются актуальность и научная новизна, раскрывается его теоретическая и практическая значимость, формулируются положения, выносимые на защиту.
В первой главе представлены теоретические основы социолектологического анализа и номинативно-социолингвистическая вариативность английского медицинского субъязыка. Во второй главе раскрываются структурные особенности субстандартной номинации английского медицинского субъязыка.
В третьей главе анализируются семантические, лингвострановедческие и лингвокультурологические особенности субстандартной номинации английского медицинского субъязыка. Список литературы насчитывает наименований, из них 156 – на русском языке и 50 – на иностранных языках.
Список словарей – 22 наименования, из них 20 – на иностранных языках. В Приложении даны: 1) продуктивность структурных типов и моделей; 2) продуктивность способов словообразования; 3) продуктивность лексикосемантических групп и синонимических рядов; 4) продуктивность семантических моделей; 5) продуктивность лингвострановедческих и лингвокультурологических реалий; 6) полный список всех примеров; 7) англорусский словарь английского медицинского социолекта. Общий объем диссертации, включая Приложение, составляет 392 страницы, из них страниц – собственно текст исследования.
II. ОСНОВНЫЕ ИДЕИ И ВЫВОДЫ ДИССЕРТАЦИИ
Настоящее диссертационное исследование посвящено изучению субстандартной номинации современного английского медицинского субъязыка как социолектной формы английского языка. Во Введении мотивируется выбор темы и актуальность исследования, обозначаются цель и задачи исследования, объект, предмет, научная новизна разрабатываемого направления, материал и методы исследования, формулируются положения, выносимые на защиту, раскрываются теоретическая и практическая значимость и структура работы.В Главе I «Теоретические основы исследования» рассматриваются базовые категории социолектологии и основные понятия социолектологического анализа английского медицинского социолекта как формы существования английского лексического субстандарта.
Социолектология формирует понятийный аппарат и методологическую основу для анализа социолингвистической вариативности, структурных, семантических, лингвострановедческих и лингвокультурологических особенностей английского медицинского социолекта. Теоретические размышления направлены на формирование системы базовых категорий социолектологического анализа английского медицинского социолекта как формы существования английского лексического субстандарта, включая следующие понятия: экзистенциальная форма языка, национальный язык, литературный язык, субъязык/подъязык, субстандарт, социолект, лексическая система субъязыка и социолекта, компоненты лексического субстандарта:
«