Премия за доступ к обучению 2009

25 августа Фонд Билла и Мелинды Гейтс ( Bill & Melinda Gates Foundation) удостоил своей Премией 2009 года за доступ к

обучению (сумма премии – 1 млн. долларов США) Фонд государственных предприятий г. Меделлин (Fundacin Empresas

Pblicas de Medelln) за его инновационное использование технологий в публичных библиотеках в целях продвижения

развития сообщества. Эта колумбийская организация удостоена премии за помощь в предоставлении жителям Меделлина и его окрестностей инструментов и обучении навыкам, необходимым им для повышения уровня жизни своих сообществ.

Майкрософт (Microsoft), партнер Фонда Гейтса в деле оказания помощи публичным библиотекам для подключения населения к Интернету, обеспечит сеть библиотек Фонда ЕРМ программным обеспечением и проведет курс технического тренинга.

Сеть публичных библиотек (Network of Public Libraries - NPL) Фонда ЕРМ предоставляет гражданам к информации и технологиям в 34 своих библиотеках. Сеть публичных библиотек является частью региональной инициативы, созданной для использования технологий, повышающих прозрачность управления, развития конкурентоспособной деловой среды и повышения уровня образования.

В сеть включены пять библиотечных парков, известных как «сердце знаний». Расположенные по всему городу и находящиеся в наиболее обособленных социальных сообществах Меделлина, библиотечные парки стали культурными центрами, предоставляющими сообществам широкий доступ к информации и образовательным ресурсам. Библиотеки сети предлагают широкое разнообразие обучающих программ, включая способы пользования компьютером и сетевой доступ к информации, а также изучение английского языка по Интернету. Большая часть пользователей NPL принадлежит к сообществом с низким уровнем дохода. Почти ни у кого их них нет собственных компьютеров, и библиотеки являются их единственной возможностью доступа к миру цифровой информации.

Благодаря предоставлению расширенных услуг по сети библиотек NLP, количество посетителей библиотек резко возросло – с 90 тыс. до более, чем 500 тыс. посетителей в месяц. NPL также способствовала сужению цифровой пропасти в Меделлине и его окрестностях, быстро понизив соотношение человек/компьютер на 66% - в 2005 году оно составляло 140:1, а в 2008 году – уже 47:1.

Премия за доступ к обучению Фонда Гейтса выдается уже в 10-й раз. Ею награждают библиотеки и подобные учреждения культуры за пределами США за их усилия по предоставлению бесплатного доступа к компьютерам и Интернету. Распределением премии занимается Инициатива глобальных библиотек (Global Libraries initiative), которая открывает мир знания, информации и дает возможность улучшить жизнь миллионов людей. Фонд EPM Foundation будет использовать средства от премии Доступ к обучению для расширения слуг на своем веб-портале и для разработки программ обучения информационнокоммуникационным технологиям. Эти дополнительные услуги помогут ускорить развитие Меделлина и его окрестностей.

Источник: http://www.gatesfoundation.org/press-releases/Pages/2009-atla-award-epm-foundation-090825.aspx Вот что думают о Премии Фонда Билла и Мелинды Гейтс наши делегаты Г-жа Лоне Хееделунд Хенриксен (Lone Hedelund Henriksen) директор библиотек Геллеруп и Хаше ( Gellerup and Hashe libraries) в Дании. «Это просто замечательно! Я поражена размером организации и количеством задействованных в программе людей»!

Г-н Кейси Ханеуол (Casey Hanewall), рукооводитель отдела политики и пропаганды Фонда Билла и Мелинды Гейтс, США “Они трансформировали и общество, и город, в которых до сих пор было столько проблем! Настоящий источник вдохновения для всех нас!»

Амаду Сидибе (Amadou Sidibe), директор отдела обучения и компьютерной техники НБ Мали:

“Церемония вдохновила меня на подобный эксперимент у меня на родине: создания центра компьютерного тренинга для студентов.»

Мария Исабель Франка (Maria Isabel Franca), Бразилия “Очень здорово! Они проделали замечательную работу!” Фелипе Мартинес (Felipe Martinez), Мексика, Президент секции латинской Америки и стран Карибского бассейна ИФЛА (IFLA LAC) “Элизабет Карвало (Elizabeth Carvahlo) поддержала их в намерении номинироваться на премию, и они ее получили! Мы очень, очень рады!»

Сигрид Дутра (Sigrid Dutra), Бразилия “Это возможность доступа к информации для всех людей. Помощь этой премия просто неоценима.»

Амандин Жаке (Amandine Jacquet) De Divina Proportione, иллюстрированная Леонардо да Винчи, была выставлена вчера в Галерее Витторио Эммануэля Оттагоно для вечеринки делегатов ИФЛА,в бусе вто ом а усе…” лт в же м автоб м живе лто, в же все се!

усе втобу Мы ус а… а нет-автоб “ об н м авт инны нтер ф И те, а лтый то моле ожан й же а.

жел на са вляет сво есс-холл ть для гор цию дста онгр ста ен Почти кая библ net Bus Ne ом: пока д Тампер Нетти отим обм ном про жители ра авыки.

доби информа тернет-ав ию Интер ильмы, свои тности, И по освое ируются ф ся для Открытый доступ к знаниям Лозунг следующего Всемирного менеджменту и маркетингу и спонсируемой Emerald библиотечного и информационного Group Publishing Ltd.

конгресса в Гётеборге в 2010 году заряжает энергией и поддерживает Президентский [email protected]). Слоган кампании был «Вперед, лозунг нового Президента ИФЛА Эллен Тайс библиотека!». Это многоплатформный проект, цель (Ellen Tise): Библиотеки как движущая сила в которого привлечь пользователей в библиотеку. Были предоставлении доступа к знаниям.

На книжных закладках, рекламирующих Конгресс 2010 года, есть ассоциации с его темой и развитием библиотек, которые будут вдохновлять участников на воплощение лозунга в жизнь.

Бесплатный доступ к знаниям так же важен, как свобода слова Доступно для всех, даже для людей с проблемами зрения или трудностями чтения Открыто для всех независимо от социального положения и происхождения Публичный домен, место в сети либо в систем или других нетрадиционных источников. Благодаря физическом пространстве, куда люди специальным целевым программам были охвачены выкладывают и социально используют контент, созданный и находящийся во осуществлялись в рамках проекта «Вперед, библиотека!»

владении в качестве публичного сервиса Обладатель первого места получает оплату расходов на пользователей, при условии, что пользователь Второе место получил Совет города-графства Рексем Издательство в открытом доступе для библиотеку новым взглядом».

дальнейшего развития знаний и достижения Третье место получила Библиотека Альберта, Эдмонтон, оптимального баланса между законами об Канада, представленная Дженис Геллоуэй и Биллом Доступ к знанию открывает мир творчества и фантазии, поэтому прогресс одного Танзании, Соединенного королевства и США.

человека – это уже прогресс общества. Это В конкурсе может принять участие любая библиотека, основа действительно устойчивого развития. агентство или ассоциация в мире. Премия Аудио- и видео- коллекции для библиотекарей-неспециалистов В понедельник мы провели учебный семинар по аудио и видео-коллекциям в помещении исторических студий Теле- и радиовещания Италии (Radiotelevisione Italiana - RAI). Спонсорами выступили Архивные службы Мемнон (Memnon Archiving Services), Ассоциация по сохранности аудиовизуального наследия Швейцарии Мемориав (Memoriav - Association for the preservation of the audiovisual heritage of Switzerland), Национальная библиотека Норвегии и ЮНЕСКО.

Семинар был предназначен для библиотекарей из таких организаций, в которых сохранение и предоставление пользователям аудиовизуальных материалов не является главным направлением деятельности, но, тем не менее, им требуется понимать и применять основные принципы ограничения в работе с такими материалами.

Присутствовали около 50 человек из 27 стран мира (Аргентины, Австралии, Барбадоса, Бельгии, Камбоджи, Канады, Египта, Эфиопии, Финляндии, Франции, Германии, Ирана, Италии, Кении, Люксембурга, Маврикия, Нигерии, Норвегии, Пакистана, Сербии, Словении, Швеции, Южной Африки, Швейцарии, Великобритании, США и Зимбабве).

Интрукторами выступили ведущие специалисты данной области, в том числе:

- Пио Мишель Пелиццари (Pio Michele Pellizzari), председатель Комитета тренинга и образования Международной ассоциации звуковых и видеоархивов (IASA), а также директор Швейцарского национального звукового архива (Swiss National Sound Archives) -КуртДегеллер (Kurt Deggeller), (руководитель Координациооного совета ассоциаций аудиовизуальных архивов (CCAAA), а также директор Memoriav -Ховард бессер (Howard Besser), профессор, преподаватель факультета кинематографии Университета Нью-Йорка (Cinema Studies at New York University) Семинар был организован Секцией аудиовизуальных и мультимедийных документов ИФЛА (IFLA AVMS) аудиовизуальных архивов (ССААА) и Международной ассоциацией звуковых и аудиовизуальных архивов (IASA) и признан всеми весьма удачным!

Брюс Ройан (Bruce Royan) Создание благоприятной рабочей возрасте, образовании, стабильности обстановки для библиотечноатмосферы единого сообщества.

информационных сотрудников Так была обозначена тема сессии, способствовала распространению организованной CPDWL и группой «Новые разнообразных знаний и улучшила профессионалы» 24 августа. Очевидно, что качество тренингов персонала, а также организация рабочих мест играет важную помогла создать сообщества для роль в стимулировании библиотечного обучения сотрудников разных поколений персонала и создании благоприятной с различным уровнем образования и рабочей обстановки. Докладчики из опытом работы. В заключение Матильда нескольких стран пришли к выводу, что сказала, что организованные курсы дали необходима стратегия проведения возможность их участникам встречаться и тренингов и мотивации персонала на обсуждать свои идеи, а также воплощать создание более комфортных рабочих полученные теоретические знания в Презентация библиотеки Julia Hull District Университет Макерере (Makerere Uniпродемонстрировала, какие проблемы versity) также занимается развитием возникают у молодых менеджеров персонала с помощью информационнобиблиотеки в связи с ростом количества коммуникационных технологий в новом, пожилых сотрудников. Была показана постоянно меняющемся окружении, а важность проведения тренингов, гибкости именно, переподготовкой персонала, в подходах, общения на рабочих местах способного выполнять разнообразные представителей разных поколений. университета создание благоприятной библиотеки Университета Тасмании работающих и новых библиотекарей пространства в библиотечном и информационно-коммуникационных информационном сообществе технологий на национальном уровне Тасмании, в частности, в штате Тасмания. и на уровне организации, а также от Этот штат, имеющий небольшое наличия современного оборудования население и стареющий персонал, и информационных систем. Ключ к с большой вероятностью испытает решению этой проблемы – в обмене эффект смены поколений, проблемы знаниями и опытом между сотрудниками с уходом сотрудников на пенсию и разных поколений.

набором нового персонала. Докладчица С этим выводом согласились все показала, каким образом ее библиотека докладчики, которые подчеркнули справляется с демографическими необходимость проведения тренингов проблемами, действуя как отзывчивая, и общения для преодоления различий вдумчивая и главное, обучающаяся между поколениями.

организация благодаря организованному ей планированию.Оно позволило перейти от статичной фрагментарной структуры к системе, позволяющей сотрудникам перемещаться из команды в команду и иметь возможность успешно развиваться.

С новыми проблемами сталкивается и Библиотека Триеста: разница в В 2005 г. на заседании Правления в Осло был учрежден Фонд ИФЛА.

Фонд состоит из 3 основных составляющих:

• “Возможности” ИФЛА будет направлять средства на новые инициативы и разработку новых программ и служб для своих членов средств • “Помощь пострадавшим в ходе стихийных бедствий” ИФЛА будет собирать средства для ряда избранных проектов, призванных помочь библиотекам, пострадавшим в ходе стихийных бедствий или катастроф, вызванных человеческим фактором вне зависимости от места и времени.

• “Столпы” В данное направление входит поддержка текущих служб для членов, профессиональной деятельности и работы по защите.

Каждый, кто внесет средства в Фонд ИФЛА, в знак признательности за поддержку получит брелок ИФЛА!

Формы для пожертвований могут быть заполнены в Секретариате ИФЛА в Оранжевом зале 3. Вклады наличными также принимаются в Секретариате или у киоска ИФЛА на выставке (киоски # 821-823).

Я хотел бы внести вклад в Возможности Помощь пострадавшим в ходе стихийных бедствий Любое из вышеуказанного Размер моего вклада В Евро: _ Другой валюте: Мой вклад будет внесен посредством Банковского переводы Location: The Hague, Netherlands IBAN code: NL23ABNA Account number: 51 36 Пожалуйста, подпишите чек на:

IFLA Headquarters, Box 95312, 2095 CH The Hague, Netherlands Кредитной картой Владелец карты: Номер карты: Окончание действия: _ Подпись: _ Защитный код: _ Пожалуйста, вышлите мне счет-проформу на вышеуказанную сумму.

Рабочая группа Президента ИФЛА по Информационному обществу является неофициальной рабочей группой членов ИФЛА, созданной во время Всемирного Саммита по Информационному обществу в 2003-2005 гг. Группа приняла участие в конференциях и в процессе реализации. С 2008 года Стюарт Гамильтон, старший консультант ИФЛА по стратегическим вопросам, представлял ИФЛА на значимых конференциях и определил стратегию участия ИФЛА. На встрече в понедельник, 24 августа, он подвел итоги недавней деятельности.

В декабре 2008 года, ИФЛА участвовала на Форуме по Управлению Интернетом – www.

intgovforum.org, в Хайдарабаде, Индия. Ежегодные Форумы по вопросам Управления Интернетом представляются самыми важными конференциями для реализации Повестки дня Мирового саммита по Информационному обществу (WSIS). Участие ИФЛА в следующем форуме (ноябрь 2009 г. в Египте), уже подготовлено в тесном сотрудничестве с В мае 2009 года ЮНЕСКО приступила к осуществлению нового Форума Мирового саммита по Информационному обществу 2009 (WSIS 09), где предлагается удаленное веб-участие.

Выступление Эллен Тайс на открытии форума, который проходил в Женеве – www.itu.int/ Новым стратегическим направлением для Рабочей группы Президента ИФЛА Информационное общество станет сотрудничество с ICT4D сообществом (ИКТ для развития) – неправительственные организации и фонды, которые осуществляют проекты и разрабатывают совместные действия по вопросам политики и защиты. Согласно теме Избранного Президента деятельность этой группы будет продолжена. Если вы хотите Мультикультурное наследие в Милане Сюзанна Алегре Ландабуру (Susana Alegre Landaburu) и Тесс Тобин (Tess Tobin) Более 150 человек приняло участие в заседании «Творчество и искусство: библиотеки на основе мультикультурного наследия» Секции по обслуживанию мультикультурного населения в среду, 26 августа. Участники заседания продемонстрировали, как библиотеки и библиотекари работают над поиском баланса между прошлым и настоящим, новым и старым в сохранности культуры и используют для этого новые технологии.

Г-жа Кирстен Леф Нильсен (Ms. Kirsten Leth Nielsen) из Публичной библиотеки Осло, Норвегия, открыла заседание с докладом о передвижной выставке «Путешествие в мир исламского искусства», основанной на двуязычной книге «Волшебный плащ – путешествие в мир исламского искусства». Эта книга переведена на множество языков, экспонат сопровождается текстом, чтобы дети могли его прочитать, или матери могли прочитать его своим детям на родном языке. Выставка, которая ездит по библиотекам Норвегии, находится в красивейшем павильоне, отделанном витражистом иранско-шведского происхождения Теймором Зарре (Teymor Zarre).

Г-жа Весня Иньяц (Vesna Injac) из Национальной библиотеки Сербии, Белград, представила доклад «Национальная библиотека Сербии – координатор Европейской цыганской цифровой коллекции», посвященный созданию электронной коллекции цыганского наследия и языка.

Это первая крупная попытка сохранить богатые традиции этой культуры, реализуемая совместно Европейской библиотекой и Национальной библиотекой Сербии.

«Память, подлинность и культурная самобытность: роль библиотечных программ, служб и фондов в создании сообщества», - так назывался третий доклад, совместно подготовленный Уильямом Велбурном (William Welburn), Университет Маркет, Александрой Ривьерой (Alexandra Rivera) из Университета Аризоны (США) и 6 другими исследователями. Суть выступления заключалась в том, что жизнь и общие воспоминания различных сообществ закрепляются в сохранности и доступе не только к книгам и печатным материалам, но и в рассказах, устном творчестве, музыкальным и танцевальным представлениям, искусству и других формах выражения.

Последний доклад «Библиотека помогает русскому меньшинству сохранить свои традиции онлайн» г-жи Анки Кристины Рапяну (Ms. Anca Cristina Rapeanu) из Совета по международным исследованиям и обменам Бухареста, Румыния, посвящен попыткам небольшой публичной библиотеки в деревне Юриловка, Румыния, сохранить местное наследие с помощью цифровых технологий. Румынская библиотека участвует в Проекте глобальных инициатив и использует средства на развитие ИКТ инфраструктуры румынской библиотечной системы.

Доклады вызвали огромный интерес аудитории, особенно, слова г-жа Рапяну «Библиотеки – это люди в сообществах, которых мы обслуживаем». Сегодня участники привели несколько примеров того, как библиотеки могут выступать в защиту своих сообществ и пытаются сохранить историю и артефакты этнических меньшинств в своей стране.

Кулишевичем (Wojciech Kulisie- Я участвую в работе этой Секции уже 25 лет».

wicz), директором парламентской На его взгляд, возможность объединения “Это мой 18 или 19 Конгресс», - сообщил д-р Кулишевич. В начале нашего разговора он вспомнил короткий, но очень яркий эпизод с его первого Конгресса ИФЛА в 1991 году в Москве, когда русские танки нанесли «неожиданный визит» на заседание.

историческим этапам и настоящем библиотеки, “Наша миссия заключается в поддержке библиотек приехали в Милан:

и документировании законодательной всех ее аспектах, кроме того, мы являемся парламентской системы».

В разговоре он подчеркнул важность возрождения парламентских библиотек и использования цифровых технологий для повышения качества информационного обслуживания.

Его мнение и идеи были учтены в обсуждении будущего и возможного развития парламентских парламентов и библиотечная история –эволюция видения парламентских библиотек, прошлое, настоящее и будущее».

В дискуссиях была затронута тема важного этапа парламентских библиотек, который они переживают сегодня, серьезных изменений в структуре и экспериментировании с новыми методами и решениями, адаптации к новым условиям с реализацией прежних важных функций.

Зылка Богумила (Zylka Bogumilа) Безусловно, «не каждый звук вовремя раздававшихся в женщинами-полицейскими книга “De Diviсередине симфонического na Proportione”, иллюстрированная великим Страдивари. Внутри было очень душно, и я благодарен сидевшей рядом женщине за то, что ее веер создавал дуновение ветра. 25 августа в 12.00 библиотекари, ассоциации Удовлетворив культурные потребности, и учреждения со всего мира собрались на оставалось только удовлетворить желудок. К стендовое заседание в выставочном зале, чтобы счастью, приглашение содержало ваучер на горячий итальянский ужин, так что я выбрал вкуснейшим ризотто по-милански. Там я встретил двух прелестных японок, одетых в традиционные кимоно, и отлично провел Я благодарен ИФЛА за этот поистине «особый Дирк Айхель (Dierk Eichel), студент из Потсдама.

Руководство по использованию логотипа Информационной она принесет успех». Оно Более того, “Centro Benedetta d’Intino ONLUS” поделился своим опытом и предложил образовательную деятельность, учредив «бренд» информационной грамотности и продвигая его по В ходе презентации «Украинские публичные litglobal.info, а Руководство по ассоциации. Она рассказала, что в настоящий размещено на сайте ИФЛА: http:// хотя менее 10 имеют доступ к компьютерам www.ifla.org/VII/s42/pub/IL-Guide- или Интернету. Задача проекта БИБЛИОМОСТ, lines2006.pdf Франческа Джанели (Francesca Giannelli) изменить эту ситуацию. За 5 лет планируется открыть 1000 Интернет кафе в публичных библиотеках и подготовить сотрудников в 25 региональных учебных центрах. Среди партнеров проекта Министерство культуры, Украинская библиотечная ассоциация и региональная администрация.

Наталия Грама (Natalia Grama) Перевод: Маттиаса Ейнбродта (Matthias Einbrodt) Спонсоры Конгресса Платиновый уровень Золотой уровень ProQuest Серебряный уровень Elsevier Бронзовый уровень Присоединились Springer Gale Cengage Learning Ex-Libris Japan Science and Technology University of Innsbruck Library Thomson Reuters Fondazione BEIC Platinum Congress Sponsor Silver Congress Sponsors