Федеральное агентство по образованию

Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования

«Владимирский государственный университет»

Кафедра религиоведения и философии

УТВЕРЖДАЮ

Первый проректор

В.А.Кечин « » 200_г.

РАБОЧАЯ ПРОГРАММА

По дисциплине «Церковнославянский язык»

Для специальности(направления) 031801 «Религиоведение»

вид обучения _ очное _ (очное,заочное,очно-заочное) Учебный план курса Виды занятий Количество часов Всего 68 ч. деление по Распре зам семест 4 5 Лекции - - - Лабораторные работы - - - Практические занятия (семинары) 68 34 34 Расчетные и графические работы - - - Контрольные работы,домашние + + + задания,коллоквиумы (количество),консультации Курсовые работы - - - Рейтинг-контроли (количество) 6 j * Экзамен + - + Зачет + + - Владимир 2006 г.

УЧЕБНАЯ ПРОГРАММА по

ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКОМУ ЯЗЫКУ

Аннотация курса Знание церковнославянского языка необходимо студентам, занимающимся изучением христианской письменности и культуры, для чтения текстов в оригинале и понимания богослужебного языка Православной Церкви.

Основная цель курса - научить студентов основам грамматики церковнославянского языка, умению понимать тексты (читать, переводить, интерпретировать). В ходе практических занятий даётся краткая история церковнославянского языка, сообщаются сведения из разделов графики и орфографии. При этом особое внимание уделяется надстрочным и строчным знакам, написанию и произношению букв, принципам сокращения слов, способам записи чисел, то есть элементам, необходимым при чтении текстов.

Практические занятия построены следующим образом: сначала дается теоретический материал.

который затем подкрепляется различными упражнениями. В качестве текстов к занятиям используются книги Священного Писания, различные Богослужебные книги (Часослов, Четьи-Минеи, Триодь Постная, Триодь Цветная и т.п.) на церковнославянском языке. В ходе практических занятий студенты приобретают навыки перевода с церковнославянского языка на русский язык, уясняют его особенности в сравнении с русским языком.

Из грамматических разделов наиболее значимыми'являются имя существительное, местоимение, глагол и его особая форма - причастие. В разделе "Синтаксис" рассматриваются словосочетания, простое предложение, оборот "дательный самостоятельный", "двойной винительный" и сложные предложения.

Программа курса "Церковнославянский язык" учитывает содержание других курсов, посвященных изучению классических языков, знание которых помогает студентам читать религиозные тексты в оригинале - "Древнегреческий язык", "Латинский язык" и "Древнееврейский язык".

По завершении обучения дисциплине "Церковнославянский язык" студент должен:

• овладеть системой знаний об основах церковнославянского языка и его месте в системе языков Священного Писания;

• владеть категориальным аппаратом церковнославянского языка;

• иметь представление о специфике церковнославянского языка в сравнении с современным русским языком;

• иметь представление о связи церковнославянского языка с современным русским языком;

• владеть приемами сопоставительного анализа церковнославянского языка с другими языками;

• владеть навыками чтения на церковнославянском языке и перевода с церковнославянского языка на русский язык;

• владеть навыками работы с вероучительными и богословскими текстами, написанными на церковнославянском языке.

Тематический план курса Название раздела (темы) Распределение часов (ауд.) Номер К.п.к.р., Внеауд..

Рейтинграздела РГР, СРС контроль Практи- ЛабораВсего Леки темы контр.р., (часов) ческие торные ции дом.зад.

занятия занятия и др.

Общие сведения о ~ _ ~ ~ _ 1 2 церковнославянском языке — понятий:праславянский старославянский церковнославянский древнерусский языки церковнославянских Церковнославянский язык богослужебный.Теория церковнославянского Всего - 34 ч семестр существительное.Основные грамматические категории существительных.

прилагательное.Основные грамматические категории.

Всего 34 ч.

ИТОГО:68 ч О церковнославянском языке. Возникновение и развитие письменности у славян. Деятельность свв.

Братьев Константина (Кирилла) и Мефодия. Славянские азбуки: глаголица и кириллица, вопрос об их происхождении. Соотношение понятий праславянский (общеславянский) - старославянский (древнецерковнославянский, древнеболгарский) - церковнославянский -древнерусский язык.

История церковнославянского языка на Руси (обзор, очень Появление церковнославянских богослужебных текстов после крещения Руси. Церковнославянский язык как язык церковной книжности, его южнославянская основа. Греческо-славянские соответствия в языке переводной письменности. Теория ''диглоссии" Б. А. Успенского. Сохранение традиций, созданых в Киевский период, в церковнославянском языке XIII-XIV вв. Правка церковных книг при митрополите Киприане. Деятельность новгородского епископа Геннадия и создание "Геннадиевской Библии" в 1499 г. Вопрос о втором южнославянском влиянии. Стиль "плетения словес", его истоки и расцвет в XIV - XV вв. Творчество Епифания Премудрого и Пахомия Логофета. Характеристика "высокого слога" в церковно-книжных текстах в период "двуязычия" Московского государства XVI первой половины XVII века. Начало словарной и грамматической кодификации церковнославянских книжных текстов. Деятельность Максима Грека, митрополита Макария, протопопа Сильвестра. Иван Федоров и начало книгопечатания в Москве как новый этап кодификации книжной нормы.

Юго-западная редакция русского извода церковнославянского языка. Деятельность Петра Могилы.

Лаврентий Зизаний, Памва Берында и Мелетий Смотрицкий.

Московская редакция русского извода церковнославянского языка. Правка книг на ее основе.

Никоновская справа. Братья Лихуды, Симесн Полоцкий, Епифаний Славинецкий, Св. Дмитрий Ростовский, Стефан Яворский.

Грамматики и риторики XVII - XVIII века. Реформа графики гражданской письменности при Петре I как выражение расхождения между церковно-книжным языком и светскими стилями письменной речи.

М.В. Ломоносов и его "Предисловие о пользе книг церковных в российском языке".

Елизаветинская Библия, её история и значение. Дальнейшая деятельность Святейшего Синода по совершенствованию церковнославянского языка. Духовные писатели XVIII-XX вв.

Церковнославянский язык позднего периода (XIX-ХХвв.). Контроль высшей церковной власти над исправлением богослужебных книг и введением в богослужебный обиход новых служб и акафистов.

Синодальная эпоха позднего периода (период максимальной централизации контроля).

Синодальный перевод и его соотношение с Елизаветинской Библией.

Создание комиссии по исправлению богослужебных книг при Синоде в 1907 г. Эпоха открытых гонений на Церковь (1918-1943), период децентрализации. Декларации обновленцев о необходимости литургических реформ. Эпоха издательского отдела Московской Патриархии (1943-1987), период централизации. Создание в 1957 г. календарно-богослужебной комиссии при Патриархе. Деятельность еп. Афанасия (Сахарова) по исправлению богослужебных книг. Издание в 1978-1988 годах круга служебных миней, включавших большое число служб, ранее не публиковавшихся. Период децентрализации в эпоху перестройки и в постсоветское время (1987- по настоящее время). Репринтные переиздания богослужебных книг, относящихся к разным редакциям и лингвистическим традициям, как причина частичного "размывания" норм церковнославянского языка. Дискуссии по поводу возможности богослужения на русском языке.

Церковнославянский алфавит. Фонетика, графика, орфография церковнославянского языка.

Произношение и употребление славянских букв на письме. Сведения о типах письма и рассказ об используемых в практике. Полуустав и вязь. Орфография гласных.

Гласные звуки и их буквенное обозначение. Дублетные буквы, служащие для обозначения гласных звуков.

- правописание букв C/G.

правописание букв o/o/w/q.

правописание букв употребление буквы t.

правописание букви/y/ji.

я/z/a.

правописание букв правописание буквы Э Орфография согласных:

Согласные звуки и их буквенное ибозначение. Дублетные буквы, служащие для обозначения согласных звуков - правописание букв - правописание букв - правописание "греческих" букв X/ p/l/rn.

- буква Г : ее чтение перед заднеязычными в словах заимствованных из греческого языка + аггелъ.

Аггеи.

Надстрочные знаки (диакритики).

Ударения: острое (оксия) 1, тяжелое (тупое, вария) А, и облеченное (камора). Их употребление.

Придыхание.

Титла, их происхождение: простое и буквенные (добро-титло, глагол-титло, он-титло, рцы-титло. словотитло). Частоупотребимые слова, которые пишутся под титлом. Словосокращения на святых иконах.

Ерок.

Знаки препинания.

Буквенное обозначение чисел.

Церковнославянское чтение: его правила и особенности (оканье, отсутствие о после мягкого согласною, т.е. "ё").

Фонетические особенности церковнославянского языка: неполногласие, жд (vs ж), шт (vs ч) и т.д.

Элементы исторической фонетики церковнославянского языка: Чередования гласных, первая вгорая палатализации заднеязычных согласных. Изменения согласных под воздействием *j.

Морфология Части речи в церковнославянском языке.

Имя существительное Грамматические категории существительных.

Типы склонения существительных.

Общие особенности склонения существительных.

I склонение (старые основа на *-о, *-i, *-u, согласный).

II склонение (старая основа на *-а).

III склонение (старая основа на *-i).

http://vY\v\v.churchslavic.narod.ru/program.html IV склонение (старые основы на согласный, *-и).

Имя прилагательное Грамматические категории прилагательных.

Краткие прилагательные. Особенности их склонения.

Твердый тип склонения, чередование заднеязычных согласных.

Мягкий тип склонения.

Смешанный тип склонения.

Притяжательные прилагательные. Их образование и склонение.

Полные прилагательные. Их образованнее и склонение.

Твердый тип. Чередование заднеязычных согласных.

Мягкий тип.

Смешанный тип.

Степени сравнения имен прилагательных.

Имя числительное Обзор церковнославянских числительных.

Количественные числительные. Их образование и склонение.

Порядковые числительные. Их образование и склонение.

Собирательные числительные. Их склонение. Кратные и дробные числительные.

Согласование числительных с именами существительными.

Глагол Грамматические категории церковнославянского глагола.

Глагольные основы: презентная и инфинитивная.

Инфинитив глагола: его образование.

Настоящее время. I и II спряжение глагола. Его особенности. Архаическое спряжение. Пять неправильных глаголов. Особенности их спряжения.

Повелительное наклонение. Образование его от основ на гласную и согласную. Особенности его спряжения. Повелительное наклонение от 5 неправильных глаголов.

Прошедшее время: его особенности, четыре формы прошедшего времени.

Аорист. Его образование, спряжение и значение. Два типа образования аориста (аорист глаголов с основой на гласный и на согласный). Особенности спряжения. Неправильности при образовании аориста и его спряжении. Аорист глагола быти.

Перфект. Его образование, спряжение и значение. Причастие, входящее в состав перфекта. Особенности его образования. Спряжение перфекта. Смысловое значение перфекта.

Имперфект. Его образование, спряжение и значение. Типы образования имперфекта. Чередование согласных в глагольной основе при спряжении имперфекта. Особенности образования имперфекта от глагола быти.

Плюсквамперфект. Его образование, спряжение, значение.

Сослагательное наклонение. Его образование и спряжение.

Будущее время. Три типа его образования. Спряжение.

Причастие 1) Общий обзор склоняемых причастий.

2) Причастия действительного залога настоящего времени.

а) Их образование.

б) Образование причастий от "неправильных" глаголов.

в) Склонение кратких и полных причастий.

3) Причастия прошедшего времени действительного залога.

а) Их образование.

б) "Неправильное" образование причастий.

в) Склонение кратких и полных причастий.

4) Причастия страдательного залога настоящего времени.

а) Их образование.

б) Образование причастий от "неправильных" глаголов.

в) Склонение кратких и полных причастий.

5) Причастия страдательного залога прошедшего времени, а) Их образование.

6) Склонение кратких и полных причастий.

Место имен ие Общие отличия церковно-славянских местоимений от русских.

Разряды местоимений в церковнославянском языке.

Личные местоимения. Их склонение. Особенности склонения.

Возвратные местоимения. Особенности его склонения.

Относительные местоимения. Их образование и склонение.

Указательные местоимения.

Притяжательные местоимения.

Вопросительные, отрицательные и неопределенные местоимения.

Определительные местоимения.

Наречие. Разряды наречий. Способы образования наречий. Правописание наречий.

Служебные части речи Предлоги. Особенности употребления церковно-славянских предлогов. Особенности управления предлогов.

Союзы. Их разряды.

Междометия Синтаксис Особенности синтаксиса простого предложения.

Подлежащее и сказуемое.

Согласование главных членов в предложении. Особенности.

Употребление надежей. Особенности перевода некоторых падежных форм (двойной винительный, дательный направления при глаголах движения, родительный разделительный, творительный причины.

местный времени).

Особенности синтаксиса сложного предложения.

Оборот "Дательный самостоятельный".

Дательный падеж с неопределенным наклонением.

Винительный падеж с инфинитивом.

Виды сложных предложений. Придаточные предложения с иже, еже. яже. Союзы понеже, зане. бо, ибо.

яко, еда, аште.

Описательная форма времен (Описательное спряжение).

1. Церковнославянский алфавит. Славянская азбука и ее возникновение.

2. Очерк истории церковнославянского языка на Руси. Настоящее время глагола быти.

3. Надстрочные знаки и знаки препинания. Цифровые значения букв. Фонетические особенности менного церковнославянского языка по сравнению с современным русским.

4. Склонение личных местоимений и возвратного местоимения себе. Спряжение глаголов в идем времени.

5. Чередования. Элементы исторической фонетики церковнославянского языка. Заднеязычные :ные. Гласные переднего ряда. Первая и вторая палатализация.

6. Чередования. Элементы исторической фонетики церковнославянского языка. Чередования эгх в корне. Чередования согласных под влиянием исторического *j.

7. Аорист и имперфект: предварительные замечания. Спряжение глагола быти в аористе и »фекте. Повторение всего пройденного материала на примере одного текста.

8. Аорист. Одиночное отрицание.

9. Имперфект. Инфинитивные конструкции со значением цели.

Значение церковнославянского языка в Православной Церкви.

Церковно-славянская азбука.

Употребление церковно-славянских букв и их произношение.

Надстрочные знаки: придыхания, титла, ударения.

Церкозно-славянская пунктуация.

Церковно-славянская нумерация.

Состав слова. Слова первообразные и производные, простые и сложные.

Имя существительное, его грамматические категории.

I склонение имен существительных.

II склонение имен существительных.

Ill склонение имен существительных.

IV склонение имен существительных.

Имя прилагательное, его грамматические категории и склонение.

Склонение кратких имен прилагательных.

Склонение полных имен прилагательных.

Степени сравнение имен прилагательных. Неправильные степени сравнение имен Местоимения. Разряды местоимений.

Склонение местоимений.

Имя числительное, его разряды и грамматические категории.

Образование сложных и составных числительных.

Склонение имен числительных.

Выражение отрицания (полинегативные и мононегативные конструкции).

Прямая речь.

Лексика Богослужебные тексты как источник церковнославянской лексического состава церковнославянского языка. Церковнославянская лексика с точки зрения ее происхождения. Славянские слова и иноязычные заимствования. "Кальки" с греческого языка. Структурно-семантические группы лексики.

Церковнославянско-русские паронимы.

Литература I. Основная:

1) Плетнева А.А., Кравецкий А.Г. Церковнославянский язык. М., 2001.

2) Ремнева М.Л., Савельев B.C., Филичев И.И. Церковнославянский язык. М., 1999.

3) Алипий (Гаманович), иеромонах. Грамматика церковнославянского языка. Джорданвиль, 1984 [или любое другое издание].

4) Соловьев А.Н. Объяснительный словарь церковнослаянских слов, встречающихся в Св. Евангелии.

Часослове, Псалтири. М., 2002 [или любое другое издание после 1909 года].

5) Словарь малопонятных слов, встречающихся при чтении Псалтири и молитв, б.м.. б.г.

6) Полный церковно-славянский словарь. Сост. протоиерей Г. Дьяченко М, 2001 [или любое другое издание].

II. Дополнительная:

1) Истрин В.А. 1100 лет славянской азбуки. М., 1963.

2) Кратчайший начальный самоучитель церковнославянского языка. Спб., "Центр Православного просвещения", б.г.

3) Миронова Т. Церковнославянский язык и путь богопознания. Волгоград, 1996.

4) Миронова Т. Л., Церковнославянский язык. М.: ПСТБИ, 1997.

4) Панин Л.Г. История церковнославянского языка и лингвистическая текстология. Новосибирск. 1995.

5) Саблина Н.П. Буквица славянская. Поэтическая история азбуки с азами церковнославянской грамоты.

Спб., 2002.

6) Саблина Н.П. Слова под титлами. Спб., 2001.

Рабочая программа составлена согласно ГОС специальности (направления) 031801 «Религиоведение» (номер и наименование специальности или направления) Утвержденному в _году,применительно к учебному плану специальности (направления),утвержденному ректором ВлГУ в _году.

Рабочую программу составил доцент Торопов А.В.

Рассмотрена и одобрена на заседании кафедры « » _ 200 г.,протокол № _ Зав.кафедрой Рабочая программа рассмотрена и одобрена на заседании учебнометодической комиссии специальности (направления) « _ » 200_г.,протокол № _ Председатель учебно-методической комиссии Программа переутверждена:

На учебный год,протокол № _ от _ Зав.кафедрой На учебный год,протокол № от Завкафедрой На учебный год,протокол № от Завкафедрой На учебный год,протокол №_от Завкафедрой На учебный год,протокол № _от Зав.кафедрой