Содержание Contents

Марина Лошак. Вступительное слово 8 Галерея слов 34 Marina Loshak. Opening remarks 8 Words gallery 34

Ольга Шишико. МедиаАртЛаб = Музей экранной 9 Галерея иллюзий 35 Olga Shishiko. MediaArtLab = Museum of screen 9 Illusion gallery 35 культуры culture Галерея звуков 36 Sound gallery МУЗЕЙ ЭКРАННОЙ КУЛЬТУРЫ «МЕДИААРТЛАБ» Галерея смыслов 38 MUSEUM OF SCREEN CULTURE MEDIAARTLAB Meanings gallery

РАЗДЕЛ 1: МЕДИА ГАЛЕРЕЯ РАЗДЕЛ 2: ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ 40 SECTION 1: MEDIA GALLERY SECTION 2: EDUCATIONAL PROGRAMS

Архитектурная концепция 14 РАЗДЕЛ 3: ВЫСТАВОЧНАЯ ПЛОЩАДКА 44 Architectural concept 14 SECTION 3: EXHIBITION SPACE Галерейное пространство 16 Gallery space

ПРОГРАММА ОТКРЫТИЯ МУЗЕЯ 46 MUSEUM OPENING PROGRAMME

Галерея движения Конференция «МЕДИАТЕКА – как новый центр Movement gallery Conference “Media library - as a new education center, Антология российского видеоарта 20 образования, музейная коллекция и цифровой архив» 48 museum collections and digital archives” Russian Video Art Anthology Тематические ретроспективы 21 Специальный проект: Лекция Питера Гринуэя 52 Special Project: Lecture by Peter Greenaway Thematic retrospectives Монтевидео/Time Based Art 22 Выставка «ВИДЕО-ДЫРЫ: I do not know what it is I am» 54 Exhibition “VIDEO HOLES: I do not know what it is I am» Montevideo/Time Based Art Мобильное кино Mobile cinema TRANSITLAND: Видеоарт Центральной и Восточной Европы после падения Берлинской стены /1989-2009/ 24 TRANSITLAND: Video art from Central and Eastern Europe after the fall of the Berlin Wall /1989-2009/ Расширенное кино Expanded Cinema Галерея образов Image gallery Программы скринингов Screening programmes Галерея чувств Sense gallery Фестивальные программы Festival programmes 8/ МедиаАртЛаб = Музей экранной культуры В МАНЕЖЕ MediaArtLab = Museum of screen culture IN THE MANEGE Вступительное слово Opening remarks Центр «МедиаАртЛаб» существует 13 лет и является первой организацией, The MediaArtLab Center has been existing for 13 years. It is the first Russian Когда мы приступили к осмыслению огромного пространства ЦВЗ «Манеж», While thinking of the huge space of the Manege Central Exhibition Hall которая начала заниматься медиаискусством в России. Сейчас центр обретает institute which began dealing with media art in Russia. Nowadays the Center то поняли, что перед тем как выстраивать окончательную структуру этой we came to the conclusion that we should have a clear understanding свое собственное выставочное пространство в ЦВЗ «Манеж» и открывает is gaining its own exhibition space in the Manege Central Exhibition Hall and is обновленной институции, нужно четко осознать, что именно мы хотим видеть of what we’re exactly expecting to see inside before we start to orдоступ к своему медиаархиву – крупной коллекции медиаискусства, которая providing access to its media archives – the large collection of media art, which внутри. Я, прежде всего, мечтала заполнить его разным, но очень хорошим ganize the final structure of this renewed institution. As for me, I have формировалась со времени создания организации в 1999 году. have been forming since the foundation of the organization in 1991.

искусством. Это главное — все, что происходит на наших площадках, должно always dreamt to fill it up with various and at the same time quality быть очень высокого качества. art. To my mind it is the main idea – everything that occurs in our sites Мы переименовали Центр культуры и искусств «МедиаАртЛаб» в Музей We have renamed the Centre of culture and art MediaArtLab in the Museum should be of very high quality.

экранной культуры. Название «МедиаАртЛаб» не потерялось, потому что of screen culture. The name MediaArtLab have not disappeared because it’s Музей экранной культуры «МедиаАртЛаб» для нас одно из ключевых мы начинаем Музей не с нуля. За эти годы было реализовано множество not a new project, but new stage. We’ve implemented a set of projects: Media подразделений. Медиакультура в России представлена по-прежнему The Museum of Screen Culture MediaArtLab is one of the key departпроектов: фестиваль «Медиа Форум в рамках ММКФ», симпозиум «Pro&Con- Forum within MIFF, symposium “Pro&Contra”, “MediaArtClub” and “NonStopнедостаточно полно и очень важно, чтобы, наконец, появилась площадка, ments for us. In Russia media culture is not still represented to its full tra», проекты «МедиаАртКлуб», «NonStopMedia», выставки «Транзитленд», Media” projects, “Tranzitland” and “Expanded Cinema” exhibitions - all this is a призванием которой станет не просто систематический показ различных extent, consequently the appearance of the platform which aim is not «Expanded Cinema» — все это и есть история нашего музея. history of our museum.

произведений, но формирование просвещенной и заинтересованной only a regular presentation of different works, but shaping intelligent публики. Команда «МедиаАртЛаб» со своим огромным опытом в and engaged public is essential. MediaArtLab team with its wealth of Мы давно работаем с инновационными проектами на стыке современного For a long time we have been presenting innovative projects at the junction of сфере медиаискусства как раз способна решать такие задачи на самом experience in media art sphere is capable of resolving such challenges искусства и социальных практик, science-art и наук

и, дигитального искусства contemporary art and social practices, science-art and science itself, digital профессиональном уровне. with masterly skill.

и дизайна, перформанса и программирования, анимации и медиаархитектуры. art and design, performance and software engineering, animation and media culture.

Учитывая все возрастающий в Москве интерес к медийному искусству, Taking into account ever-expanding interest to media art in Moscow Новый Музей станет платформой для проведения экспериментальных для нас очень важна площадка Медиатеки Музея. Там молодежь сможет Media Library of the Museum is highly important for us. There the выставок, показов, мультимедийных перформансов, воркшопов, лекций и The new Museum will be the platform for the carrying experimental exhibiобучаться всему, что связано с экранной культурой в широком смысле этого youth will be able to learn everything connecting with screen culture конференций — своего рода интерактивной лабораторией, которая позволит tions, shows, multimedia performances; it is going to be a kind of interactive слова. Именно такой формат – формат активного форума, лаборатории, in a broad sense. Exactly such format – the format of active forum, не только представить основные этапы истории медиаискусства, но станет laboratory which will be an educational center as well and will allow presenting кинотеатра, образовательной зоны и исследовательской площадки – является laboratory, cinema, educational zone, and research platform – is the также оживленным центром образования и творчества. the basic stages of media art history.

сегодня наиболее актуальным. most up-to-date now.

Мы планируем проводить исследовательские выставки, потому что наш музей Research exhibitions are going to be held in the museum because our museum Музей экранной культуры «МедиаАртЛаб», с одной стороны, точно MediaArtLab Museum of Screen culture, on the one hand, precisely – прежде всего образовательно-исследовательский центр. Мы продолжаем is mainly an education and research center. Also nowadays it is also of great соответствует нашему общему просветительскому стремлению, с другой, corresponds to our common educational yearning, on the other hand, работу по архивированию и коллекционированию медиапроизведений, importance to continue the work on archiving and collecting media works, to станет для города поставщиком самых ярких, современных и инновационных it will become the provider of bright, contemporary, and innovative изучению ключевых тенденций и особенностей нового искусства на основе research the key tendencies and peculiarities of new art on the basis of system проектов в области современного искусства. projects in the sphere of contemporary art for the city.

системного подхода к его явлениям. approach to its phenomena.

Мы попытаемся оставаться актуальной площадкой современного искусства и We try to remain an up-to-date base of contemporary art and at the same time Марина Лошак, арт-директор музейно-выставочного объединения«Манеж» Marina Loshak, art-director of the Museum and Exhibition Center при этом прогнозировать некую «актуальность» хотя бы на два года вперед. to predict the “relevance” at least in two-years time.

“Manege” Очень важно, что теперь мы это можем делать при поддержке государства. It is essential that now we can do it with the support of the government.

Подразделения Музея экранной культуры «МедиаАртЛаб»: The main departments of the Museum of screen culture MediaArtLab :

Медиа Галерея с различными по функционалу пространствами и доступом к архиву Media Gallery with zones various at their functions and access to the Образовательные программы с лабораториями, мастер-классами, лекциями, Educational programs with laboratories, workshops, lectures, conferences.

конференциями.

Выставочное пространство с постоянно меняющейся экспозицией – площадка для up-to-date media art projects.

презентации актуальных тематических проектов в области медиаискусства.

МУЗЕЙ ЭКРАННОЙ КУЛЬТУРЫ «МЕДИААРТЛАБ»

Гари Хилл. Беспокойство (среди склянок), 1988.

Инсталляция в Национальном центре искусства и культуры имени Жоржа Помпиду, Париж, Франция © Philippe Migeat Gary Hill. Disturbance (among the jars), 1988.

Installation: Musee national d’art moderne, Centre Georges Pompidou, Paris, France © Philippe Migeat

МЕДИА ГАЛЕРЕЯ

MEDIA GALLERY

Медиа Галерея и мультимедийные пространства основаны на взаимодействии Media gallery and its multimedia spaces are based on the strong interaction архитектуры и визуального наполнения. В данном случае архитектура подчеркивает between architecture and the visual content. In this case the architecture и помогает пользователю воспринимать контент. Пространство Медиа Галереи emphasizes the contentand helps the user to conceive it. The Media gallery разделено на семь зон: Галерея образов, Галерея чувств, Галерея звуков, Галерея слов, space is divided into seven zones: Image gallery, Sense gallery, Sound gallery, Галерея смыслов, Галерея иллюзий, Галерея движений. Это позволяет посетителю Words gallery, Meanings Gallery, Illusion gallery, Movement gallery. This allows четко выбирать для себя сектор, в котором ему интересно находиться, при этом не the visitor to choose clearly the sector, which is interesting to him, at the same мешает ему плавно мигрировать и за небольшое количество времени пройти все зоны time it does not prevent him from migrating smoothly and it takes a bit of time и полностью ознакомится с коллекцией Музея. Медиа Галерея делится на четыре to go through all the areas and to get known with the collection of the Museum.

замкнутые пространства и три отрытые зоны. Обособленность изолированных Галерей Media gallery is divided into four enclosed spaces and three open areas. The способствуют полному погружению посетителя в процесс изучения представленного isolation of separate Galleries provides the visitors with full immersion in learning материала. Напротив, открытые пространства способствуют активизации общения и of presented material. On the contrary, open spaces contribute to catalyzing взаимодействия. Планировочное решение Медиа Галереи нацелено на обеспечение communication and interaction. Design decisions of Media gallery aims to esсвободной циркуляции людей внутри пространства и свободный выбор зон tablish free circulation of people within the space and offers the visitor to make погружения. Визуальный образ подчеркивает медийное наполнение и не отвлекает their own choice of dipping zones. The visual image emphasizes content and does от образовательного процесса. Плавность форм и объемов зрительно смешивает not distract from the educational process. Facility of forms and volumes visually самостоятельные площадки и позволяет стереть четкую зональную границу. blends independent sites and blur out the boundaries of zones. Media Gallery Архитектура Медиа Галереи МедиаАртЛаб основана на представленном контенте и MediaArtLab architecture is based on the presented content, and is closely linked Медиа Галерея Музея экранной культуры «МедиаАртЛаб» – это уникальная постоянно Media Gallery of the Museum of screen culture MediaArtLab is a unique and constantly активная среда, дающая возможность всем желающим окунуться в мир современного active environment that gives everybody the opportunity to explore the interdisciplinary Для удобства навигации, музейное пространство разделено на семь зон – семь For the navigation facility the museum space is divided into seven zones – seven galleries галерей, названия которых метафорически отражают их контент: with names metaphorically reflecting their content:

Зона рабочих пространств медиатеки. Каждое рабочие место изолированно друг от The workspace of media library. There are a set of isolated workplaces with variдруга и оборудовано различными технологическими средствами. Полупрозрачная ous technological equipment individual for each point. Translucent cladding provide облицовка пространства пропускает рассеянный свет на рабочие места, что позволяет the space with ambient light, what makes it comfortable to work here and does комфортно работать, и не мешает изучать визуальный материал. not interfere to study visual materials.

Галерея движения / Movement gallery Антология российского видеоарта Первое профессиональное исследование The first professional research on the развития видеоискусства в России, в development of video art in Russia, которое вошли не только наиболее яркие which comprises not only the most и активные представители жанра, но и outstanding and active representatives города, регионы и творческие школы. of the genre, but also cities, regions В программу включены видеофильмы, and art movements. The programme документация и тексты ведущих критиков includes videos, documentations and в области видеоискусства на темы descriptions, texts by leading video art «Видео и текст», «Видео и перформанс», critics dedicated to the following topics:

«Видео и ТВ», «Видео и кино», «Видео Video and Text, Video and Performance, и масс-медиа», «Видео и звук», а также Video and TV, Video and Cinema, Video биографии авторов, библиография, and Mass Media, Video and Sound, глоссарий и хроника избранных событий as well as the authors’ biographies, a в области видеоискусства, над которыми bibliography, glossary and chronique of работали сотрудники «МедиаАртЛаб». selected events in the sphere of video Участники исследования: группа art. The programme was created by the «Синий суп», Сергей Шутов, группа MediaArtLab team. Participants: Blue «АЕС» («АЕС+F»), Алексей Исаев, soup group, Sergei Shutov, AES (AES + Владимир Кромин, Наталья Борисова, F), Alexei Isaev, Vladimir Kromin, Natalia группа «зАиБи», Даниил Лебедев, Borisova, zAiBi group, Daniil Lebedev, Елена Ковылина, Вадим Кошкин, Анна Elena Kovylina, Vadim Koshkin, Anna Колосова, Дмитрий Булныгин и другие. Kolosova, Dmitry Bulnygin, etc.

Института Медиа Искусства Montevideo/Time Based Arts (Амстердам), насчитывающая collection of the Netherlands Media Art Institute (Amsterdam) that comprises более 100 работ. С момента своего основания в 1978 г. Институт собрал большую more than 100 works. Since its foundation in 1978, the Institute has accumulated коллекцию видео- и медиаискусства, которая постоянно пополняется. Кроме a large collection of video and media art which it constantly completes.. Apart from собственной коллекции, в Институте хранятся видеоколлекции центров «Аппель» (De its own collection, the Institute houses De Appel Centrum’s and Lijnbaancentrum’s Appel) и «Лийнбаан» (Lijnbaancentrum). Вместе все они составляют более тысячи video collections. Together they constitute more than 1 000 works, from the first работ: от первых экспериментов широко известных местных и иностранных художников experiments of the well-known national and foreign artists to the works of contemтелеканалом «Дождь» и проекта ‘Mobile cinema: urban screen’ на Дворцовой площади Rain as part of the Mobile Cinema: Urban Screen’ project on the Palace square in до работ современных начинающих художников. Коллекция включает произведения porary debutants. The collection includes works by Nam June Paik (USA), Gary Hill Нам Джун Пайка (США), Гари Хилла (США), Фионы Тан (Индонезия/Нидерланды), (USA), Fiona Tan (Indonesia/the Netherlands), Hans Breder (Germany/USA), Bill Viola Марины Абрамович (Сербия/США), Антони Мунтадаса (Испания), Рене Беекмана Muntadas (Spain), Rene Beekman (Bulgaria), Steina and Woody Vasulka (USA), (Болгария), Вуди и Штейны Васюлка (США), Клауса фон Бруха (Германия), Фрица Klaus vom Bruch (Germany), Fritz Maatsa (the Netherlands), Wim T Shippers (the Германии, Болгарии и Венгрии. строка Видеохудожники, родившиеся за «железным many, Hungary and Bulgaria. The video artists born in time of the Iron curtain discuss занавесом», рассуждают о том, что произошло с Европой после падения Берлинской things that went on in Europe after the fall of the Berlin wall and the destinies of their стены, о судьбах своих стран, многие из которых уже не найти на карте мира. own countries, many of which have already disappeared from the map. Interweaving Берлинской стены подвергнуты эстетическому анализу ряда художников, в числе Wall are under aesthetic consideration of a number of artists, including: Adrian Paci которых Адриан Пачи (Албания/Италия), Яель Бартана (Израиль), Анри Сала (Албания/ (Albania/Italy), Yael Bartana (Israel), Anri Sala (Albania/France), Harun Farocki (Germaи видеоискусства в целом. Программа знакомит зрителя как с классическими, так includes both classical items and the latest and most striking works Франция), Харун Фароки (Германия), Андрей Ужица (Румыния), Артур Змиевский ny), Andrei Ujica (Romania), Artur Zmijewski (Poland), Egon Bunne (Germany), Hristina (Польша), Эгон Бунне (Германия), Христина Ивановская (Македония), Милица Томич Ivanoska (Macedonia), Milica Tomic (Serbia), Sergei Shutov (Russia), Elena Kovylina (Сербия), Сергей Шутов (Россия), Елена Ковылина (Россия), группа “Радек” и Дмитрий (Russia), Radek and Dmitry Gutov (Russia), Mariana Vassileva (Bulgaria/Germany), Гутов (Россия), Мариана Вассилева (Болгария/Германия), Мартин Зет (Чехия), Маре Martin Zet (Czech Republic), Mare Thralla (the Great Britain/Estonia), Eleanor de Тралла (Великобритания, Эстония), Элеонор де Монтескью (Эстония/Франция) и др. Montesquieu (Estonia/France), etc.

Галерея образов / Image gallery Кинотеатр на 75-80 посадочных мест, затемненное помещение с высокой The cinema for 75-80 seats, dimming hall with a high sound insulation.

шумоизоляцией. Отсутствие острых углов и камерность пространства Chamber space without any sharp corners creates correct favourable создает благоприятные условия для достижения хорошего звукового conditions for a good positional audio. Due to the use of light-absorbing сопровождения. Использование светопоглощающих конструкций constructions the space gets all the necessary features to achieve Личный кинозал Музея экранной культуры «МедиаАртЛаб», в котором будут The private cinema hall of The Museum of screen culture MediaArtLab обеспечивает пространство всеми необходимыми характеристиками для high-quality screen image. проходить показы медиаарта самого разного формата и тематики. Широкое where screenings of media art of different formats and topics will take Галерея образов / Image gallery Избранные работы из программы XIII «Медиа Форума» Московского Selected works of the XIII Media Forum of Moscow International Film Международного Кинофестиваля. «Медиа Форум» – это программа, Festival. The Media Forum is a program which has been created especialсозданная как раз для того, чтобы расширить привычные границы ly to expand the familiar borders of cinema and to show that it can vary кинематографа, показать, что он может быть разным не только по not only both in content and artistic construction, but also from the forсодержанию и художественному построению, но и с точки зрения формы, mal point of view, the technology of its making and the viewing situation.

технологии создания, ситуации просмотра. Язык, на котором «Медиа The language that Media Forum uses to talk with its audience belongs to Форум» говорит со своими зрителями, принадлежит одновременно и both cinematic and artistic principles, enriching them equally.

кинематографическому, и художественному началу, обогащая их в равной Художники-участники: Пол Клипсон (США), Арев Манукян (Канада), / USA), Taus Makhacheva (Russia), Bill Morrison (USA).

Александра Кузнецова (Россия), Анри Сала (Албания/Франция), Яспер Юст (Дания/США), Таус Махачева (Россия), Билл Морисон (США).

Программа, разработанная специально для показа самыми разными ways: from Internet translations to projections on specially built objects способами – от интернет-трансляций до проекции на специально in public venues. It reflects and highlights the artists’ urge to break away выстроенные объекты в городском пространстве. Она отражает и from the walls of exhibition sites that has never stopped since the first подчеркивает не прекращающееся со времен первого авангарда стремление avant-garde. MediaArtLab presents a selection of the most outstanding художников вырваться из стен выставочного пространства. «МедиаАртЛаб» video art of the list of works presented in collaboration with TV Rain as предлагает подборку яркого видоарта из числа работ, представленных в part of the Mobile Cinema: Urban Screen’ project on the Palace square рамках сотрудничества с телеканалом «Дождь» и проекта ‘Mobile cinema: in Saint-Petersburg.

urban screen’ на Дворцовой площади в Санкт-Петербурге.

Художники-участники: Франсуа Фогель (Франция), Илья Коробков (Россия), (Russia), Paul Clipson (USA), Tony Hill (the Great Britain), Erik Olofsen Ивен Сибенс. Магритт Галина Шевченко (США), Арев Манукян (Канада), Роман Мокров (Россия), Manoukian (Canada), Roman Mokrov (Russia), Nina Kurtela (Croatia/ © the artist Нина Куртела (Хорватия/Германия), Роберт Арнольд (США), Крис Окли Germany), Robert Arnold (USA), Chris Oakley (the Great Britain), Evann Галерея чувств / Sense gallery Зона отдыха с плавными линиями отделена от основного пространства Area with smooth lines is separated from the main space by the translucent светопрозрачными конструкциями. Натуральные материалы полового structures. Natural flooring materials in conjunction with the modules of покрытия в сочетании с модулями различной конфигурации способствуют different configurations contribute to relaxation and recreation. Floor mobile расслаблению и отдыху. Напольные мобильные элементы помогают elements help to design the space, making your stay in the area even more Самая приятная часть Музея, где после долгой прогулки по экспозиционным залам или сложных The most pleasant part of the Museum where the visitors can enjoy selections of Программа показов включает лучшие работы российских и международных фестивалей: Sense gallery opens with the best works of Russian and international festivals:

Oslo screen festival (Норвегия) – международный фестиваль видеоарта, который проводится в Oslo screen festival (Norway) – an international festival for video art happening in Oslo столице Норвегии каждые два года. Придумали его художница Маргарида Пайва и продюсер every two years. This is a non-profit initiative started in 2008 by visual artist MargariРуне Санднес в 2008 году. К участию приглашаются как уже сложившиеся, так и начинающие da Paiva and producer Rune Sandnes. Both established and emerging artists are invited художники. Фестиваль отбирает работы, авторы которых через субъективизм и эксперименты ищут to send their work. The festival focuses on works that seek their own language through Сейчас&Потом (Россия) – международный фестиваль видеоарта, площадкой которого является Now&After (“Seychas & Potom”) (Russia) – international video art festival have taken Московский музей современного искусства. Особенность фестиваля заключается в форме его place at the Moscow Museum of Modern Art this year (it’s the second time at this презентации. Музей как площадка показа фестиваля видеоарта дает уникальную возможность venue). The festival speciality is in its representation. Museum as a venue for videoart представить работы во взаимодействии друг с другом в пространстве единой видеоинсталляции, festival presentation gives a unique opportunity to show the works in the interaction, in Impakt (Нидерланды) – ежегодный фестиваль, созданный для презентации и продвижения Impakt (the Netherlands) – annual festival presents critical and creative views on conинновационных видов аудиовизульного искусства в междисциплинарном контексте. Фонд Импакт temporary media culture and innovative audiovisual arts in an interdisciplinary context.

активно продвигает нет-арт проекты на платформе Импакт online — постоянно пополняемом архиве Besides, Impakt launches annual net art projects on their web site under the header PRIX Ars Electronica (Австрия) – один из самых влиятельных фестивалей медиаискусства в Европе и, пожалуй, лучший фестиваль мультимедийного искусства из всех, что проводятся в Старом свете. Ars electronica Linz (Austria) – one of the most influential media art festivals in Это он фиксирует новые тренды в компьютерной анимации, цифровом искусстве и sound-арте. Europe. It establishes new trends in computer animation, digital art and sound art. It LOOP festival (Испания) – ежегодное место встречи фанатов видеоарта со всего мира в солнечной the world.

Барселоне. LOOP состоит из трех основных частей – фестиваля, арт-ярмарки и конференции.

Фестиваль LOOP – это более 800 художников, 200 000 посетителей и 100 площадок за две недели. Московская аудитория сможет увидеть работы лауреатов конкурса LOOP Awards. Будет LOOP festival (Spain) – annual meeting point in Barcelona for video art lovers around показана одна из программ фестиваля – CITY SCREEN’12 куратора Конрадо Урибе. the world. The platform takes the form of Festival + Fair + Conferences. The LOOP Галерея слов даст посетителям возможность познакомиться c большим Words gallery provide the visitors with the opportunity to explore large ar- Большой сенсорный экран позволяет сделать Large multi-touch screen allows to link the массивом литературы о современном искусстве, медиакультуре и новейших ray of literature on contemporary art, media culture and new technologies. образовательный и исследовательский процессы educational and research processes directly to Объединение зоны книжной библиотеки и библиотеки электронной Combination of book and e-book libraries. The first is located on the литературы. Первая расположена на овальном балконе, выходящем в round balcony facing the main exhibition space of Manege, - the second is основное выставочное пространство «Манежа», вторая - по соседству disposed next to the vertical touch screen. Library has additional function с вертикальным сенсорным экраном. Библиотека служит визуальным – It’s a visual barrier divided main lecture space of Museum. Double-sided барьером, огораживающим главную лекционную площадку Музея. construction allows both to increase a field for storing books and safe the Двухсторонняя конструкция позволяет увеличить пространство для хранения good view to the large exhibition hall.

книг и сохранить смотровую зону с видом на большой экспозиционный зал.

Лекционное пространство, отделенное от основных зон Lecture space, separated from the main zones of «Манежа» книжной библиотекой. Внутри лекционного the Manege by library. There are mobile workplaces пространства располагаются мобильные рабочие места for 35-40 readers inside the lecture spaces. All на 35-40 читателей. При проведении специальных of them can be removed during special events.

мероприятий рабочие места убираются. Пространство The Gallery can hold up to 100-140 people. It’s вмещает до 100-140 человек и оснащено видео и аудио equipped with video and audio outfit for lectures оборудованием для проведения лекций и конференций. and conferences.

ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ

EDUCATIONAL PROGRAMS

Одним из важнейших направлений работы Музея экранной культуры «МедиаАртЛаб» One of the most important activities of the Museum of screen culture MediaArtLab consists of являются образовательные программы для самой разнообразной аудитории. Наша education programs for a diverse public. Our main aim is not only to narrate about the history главная задача – не просто рассказать об истории искусства и познакомить с of art and to introduce up-to-date practices, but to make our guests and students think in актуальными практиками, но научить наших гостей и студентов мыслить в формате the frameworks of new media, to teach how to analyze the surrounding situation and events новых медиа, научить независимому самостоятельному анализу происходящего вокруг independently and how to apply critical thinking both in creative and any other fields.

и выносить собственные критические оценки как в творческой, так и в любых других Среди наших преподавателей Гарри Хилл (США), Лукас Эверс (Нидерланды), Борис Albert (Russia), Elena Kovylina (Russia), Lev Manovich (USA), Cyril Razlogov (Russia), Olesya Дебакер (Нидерланды), Крис Хейлс, (Великобритания), Петр Краевский (Польша), Turkina (Russia), Lyudmila Bredihina (Russia) and many others.

Пиа Тикка (Финляндия), Яспер Юст (Дания), Юрий Альберт (Россия), Елена Ковылина (Россия), Лев Манович (США), Кирилл Разлогов (Россия), Олеся Туркина (Россия), Program includes:

Людмила Бредихина (Россия) и многие другие.

* Цикл еженедельных открытых лекций с ведущими теоретиками и практиками * Laboratory for the preparation of a new artists generation. Students will be trained in the медиаискусства, дискуссии и встречи с яркими художниками и кураторами, workshops of famous contemporary Russian and foreign artists and curators working in the area * Лабораторию по подготовке новой генерации художников. Студенты пройдут обучение * Special children’s programs using modern interactive technologies, features the best of в мастерских известных современных российских и западных художников и кураторов, the world’s film and video art including animation and experiments in creation of new cinema * Специальные детские программы с использованием современных интерактивных * Training course on media art and multimedia performance that aims at preparing a new generaтехнологий, представляющие лучшие образцы мирового кинематографического и tion of artists, curators and managers in contemporary culture.

видеоарт наследия, включая анимацию и опыты по созданию кинематографа будущего.

* Региональный образовательный проект с ведущими российскими университетами и possible to provide access to the Museum’s educational course and Media Library to students партнерами, который позволит открыть доступ к образовательному курсу и Медиатеке from other Russian cities. A series of travelling shows and workshops, an online translation of * Регулярные программы по обмену для студентов и преподавателей курса с ведущими * Regular exchange programs for the course students and teachers with leading European европейскими Университетами и медиацентрами: Center for art and media ZKM universities and media centers: Center for art and media ZKM (Karlsruhe, Germany), School (Карлсруэ, Германия), School of Creative Media при City University of Hong Kong of Creative Media при City University of Hong Kong (Hong Kong), V2 Institute for unstable media (Гонконг), V2 Institute for unstable media (Роттердам, Нидерланды), Transmedia/Sint- (Rotterdam, Netherlands), Transmedia/Sint-Lukas Brussel (Brussels, Belgium), the Centre for Lukas Brussel (Брюссель, Бельгия), the Centre for Humanities and the Master’s study Humanities and the Master’s study programme New Media & Digital Culture at Utrecht programme New Media & Digital Culture at Utrecht University (Нидерланды). University (Netherlands).

* Международные программы арт-резиденций для молодых художников и кураторов. * International programs of art residencies for young artists and curators.

Выставочная площадка Музея экранной культуры «МедиаАртЛаб» призвана знакомить Exhibition space of the Museum of screen culture MediaArtLab is designed to acquaint the зрителя с самыми интересными проектами российских и западных художников. Наша audience with the most interesting projects of Russian and Western art. Our primary goal основная задача – не просто показывать искусство, но пропускать его через призму is not only to show artworks, but pass them through the prism of professional knowledge, профессиональных знаний, проводя с одной стороны глубокий анализ актуальных pursuing on the one hand a deep analysis of current art practices, on the other hand, художественных практик, а с другой, ретроспективно изучая архивы культурного retrospective study of the archives of cultural heritage.

наследия.

В Музее будут проводиться не туристические выставки, а выставки-исследования, Research exhibitions, not touristic, are going to be held in the museum because our потому что музей – это прежде всего образовательно-исследовательский центр. museum is mainly an education and research center.

Эрик Бунгер. Третий.

2010, 50’00’’ © the artist Erik Bunger. The Third Man.

2010, 50’00’’ © the artist Музей экранной культуры «МедиаАртЛаб» откроет свои двери в 29 ноября 2012 г. ЦВЗ The Museum of screen culture MediaArtLab in Central Exhibition Hall Manege конференцией «МЕДИАТЕКА — как новый центр образования, музейная коллекция conference “Media Library: a new educational center, museum collection and и цифровой архив» с участием представителей международных музеев и культурных digital archive” participated by delegates of international museums and cultural выставкой «ВИДЕО-ДЫРЫ: I do not know what it is I am», включающей в себя премьеры exhibition “VIDEO HOLES: I do not know what it is I am” with premieres of works работ Яспера Юста, дуэта «Провмыза», Яна Фудуна и Джулиана Розефельда. by Jesper Just, Provmyza duet, Yang Fudong, Julian Rosefeldt;

презентацией проекта Медиа Галереи — макетом в натуральную величину; presentation of the Media Library project — life-size model;

Открытие станет своего рода знакомством – в музее будет выстроен макет, который This event will be a kind of acquaintance – the model, which is prepared specially не просто представляет планировку будущего пространства Медиатеки, но уже сейчас for the opening of the museum, isn’t only a planning of the future space of the позволит всем желающим включиться в работу – за счет взаимодействия с активными Media Library, it allows everybody to intervene in the proceedings due to the coточками будущего музея. В режиме свободного доступа работает одно из рабочих мест operation with the active points of the future museum. One of the working places Галереи движения, где посетители могут познакомиться с ретроспективой «TRANSIT- of the Movement gallery is working now at the free running mode. Here visitors LAND: Видеоарт Центральной и Восточной Европы после падения Берлинской стены will manage to get acquainted with the retrospective “TRANSITLAND: Video art /1989–2009/». Кроме того, Галерея образов приглашает своих зрителей познакомиться from Central and Eastern Europe after the fall of the Berlin Wall /1989–2009/”.

с избранными работами двух ярких проектов «МедиаАртЛаб»: «Расширенное кино» и Besides, the Image gallery invites its spectators to get to know the selected «Мобильное кино». И напоследок, в расслабленной атмосфере Галереи чувств наши works of two bright MediaArtLab projects: “Extended cinema” and “Mobile cineгости смогут насладиться самым новым видеоартом с крупнейших международных ma”. And, at least, our guests will be able to enjoy the newest video art from the «МЕДИАТЕКА – как новый центр образования, музейная “Media Library: a new educational centre, museum collection Но в тоже время медиатеки наследуют эту древнюю традицию и включают The importance of media culture and media art presentation is imposed by the fact Тема 1: Медиатека – публичное место и новый центр connected to the formation and the use of media libraries as архива проектов видеоискусства, интерактивного и сетевого искусства They take over both “analogue” and digital storage funds, constantly adding to their образования new centers for education, digital archives’ storage, video – остро поставило ключевую проблему таких проектов: что именно следует functions with contemporary tools for archival data representation.

Тема 2: Музейная коллекция и будущее цифровых архивов and digital artworks collection. архивировать и сохранять – работу в целом, по возможности наиболее - Рассмотрение проблемы обретения ценностного статуса tions in the worldwide context and specifically in Russia влекут за собой смену технической ориентации и «материальных параметров» technologies as such is needed, for their modifications - Обозначение форм существования цифровых коллекций и work with them архивов сегодня, определение будущего развития;

и политики в области их дальнейшей репрезентации;

- Обсуждение проблем каталогизация медиаискусства – основных status under the current conditions of information overОльга Шишко (Россия) ее принципов сегодня и в будущем, новых специальностей и production навыков сотрудников, технических требований и особенностей.

Конференция актуализирует вопросы, связанные с existence today, define their future development центров образования, мест хранения цифровых архивов и - to define methods of preservation for media art works and curator, researcher of media culture, Director of MediaArtLab Center for Art and Culture, under her leadership were published such works коллекций видео и цифрового искусства. Они приходят на смену policies of their further representation классическим библиотекам, которые в «цифровом обществе»

стремительно утрачивают свою актуальность. - to discuss problems of media art cataloging – its main ведущий научный сотрудник Отдела новейших течений Государственного Русского музея, кандидат искусствоведения, куратор, с 2003 директор Приволжского филиала Государственного центра современного искусства, менеджер крупнейших выставок и арт-проектов, года преподает историю видеоискусства в Смольном институте свободных искусств и наук, Санкт-Петербург, куратор, автор публикаций автор более 150 публикаций, консультант по культурной политике, Член Международной ассоциации художественных критиков (AICA, Ph.D., critic, curator, Senior Research fellow at the State Russian Museum’s Contemporary Art Department, St. Petersburg, writes teats Director of Volga region Branch of National Centre for Contemporary Arts, Art Manager of large-scale exhibition and art projects, author of for Russian and international publications and catalogs, since 2003 has been teaching video art at the Department of Liberal Arts and about 150 local press publications, consultant in Cultural Policy, member of International Association of Art Critics (AICA, Paris); member of Архитектор. Куратор архитектурного направления Московского Молодежного Совета. С 2010 года ведет частную архитектурную работает в Департаменте Новых Медиа Центра Помпиду в Париже, отвечает за Пространства Новых Медиа в Государственном практику.Выпускник Московской Академии дизайна, Московского Архитектурного Института (Москва) Istituto Marangoni London художественном музее, соавтор сайта «Энциклопедии новых медиа» – еврпейского портала, посвященного искусству новых медиа.

(Лондон) shibaura institute of technology ( Токио ) architect, curator of the architectural department of the Moscow Youth Council, graduate of the Moscow Academy of Design, the Moscow National museum of art, co-creator of the “New media encyclopaedia” web site, an European website devoted to the new media art.

Architectural Institute (Moscow), Istituto Marangoni London (London) Shibaura Institute of Technology (Tokyo) Александра Обухова (Россия) историк искусства, работала в Институте проблем современного искусства, Государственной Третьяковской галерее, Государственном центре современного искусства, один из учредителей и директор Фонда «Художественные проекты», основала при Фонде архив современного русского искусства, член экспертного совета Премии Кандинского, руководитель научного отдела ЦСК «Гараж».

Alexandra Obukhova (Russia) art historian, has worked for the Institute of Contemporary Art, the State Tretyakov Gallery, the National Centre for Contemporary Arts, one of the founders and the director of the Art Project Foundation, founded the Archives of Contemporary Russian Art, member of the advisory board of the Kandinsky Prize, the head of research department in Garage Center for Contemporary Culture.

Майк Сперлингер (Великобритания) заместитель директора в Центре кино, видео и цифрового искусства LUX в Лондоне, со-учредителем которого он является с 2002 г., руководит коллекцией LUX, а также работает над организацией выставок, изданиями и образовательными программами, автор многочисленных публикаций.

Mike Sperlinger (UK) education programmes, writes for magazines and journals, as well as for exhibition catalogues. He is the editor of two books: “Afterthought:

New Writing on Conceptual Art” and “Kinomuseum: Towards An Artists’ Cinema”.

Кейт Дженнингс (Великобритания) Хранитель Time-based media коллекции галереи Tate в Лондоне с 2005 года, имеет степень бакалавра в области истории искусств Института искусства Курто Лондонского университета и степень магистра в Университете Нортумбрии в Ньюкасле-на-Тайне. По гранту Andrew W. Mellon Fellowship прошла обучение Программе Резиденции повышенной сложности по Методам хранения фотографии в George Eastman House, Ротчестер Нью-Йорк, США.

Kate Jennings ((UK) Time-based media Conservator at Tate in London since 2005, has a Bachelor’s Degree in the History of Art at the Courtauld Institute of Art, London University and Master’s Degree from the University of Northumbria at Newcastle-upon-Tyne. She was awarded a two year Andrew W. Mellon Fellowship on the Advanced Residency Program in Photograph Conservation at the George Eastman House, Rochester NY, USA.

Лекция Питера Гринуэя в рамках Медиа Форума ММКФ, Lecture by Peter Greenaway in frames of MIFF Media Forum работ видеохудожников при помощи языка видео – этого works by video artists in the language of video, an unpreceбеспрецедентного канала трансляции состояний сознания, dented channel for transmitting the states of mind, feelings девять маршрутов, девять путей бесконечного поиска и man’s unending search and wanderings through space and блуждания человека во времени и пространстве, зачастую time. An endless search for something that often is not the в действительности, логические несоответствия и reality, logical discrepancies and distortions. Affirming the искажения. Используя видео в качестве новой поэзии, один status of video as new poetry, Gary Hill presents it as «an видеоарта, и не только. Это полиэкранная инсталляция installation, a video by Provmyza duet (Russia), a noir mystiЯспера Юста (Дания/США), видеофильм дуэта «Провмыза» fication by Yang Fudong (China) and also a Russian premiere (Россия), мистификация в жанре «нуар» Яна Фудуна (Китай), of Julian Rosefeldt’s (Germany) new work. These newest Группа Провмыза. Вечность Новейшие произведения вступают в диалог с успевшими (USA), Bill Viola (USA), Marina Abramovi (Serbia/USA) and Абрамович (США/Сербия) и Улая (Германия), Тони Оуслера (France) who have already acquired a classical status.

Provmyza group. Eternity Марине Лошак, Ирине Толпиной, Стефани Сзерлип, Олоф уван Виндену, Дине Караман, нами последние 12 лет :) Marina Loshak, Irina Tolpina, Stephanie Szerlip, Olof van Winden, Dina Karaman, Alexey Umansky, Елена Румянцева Sergei Ogirya, Svetlana Maybrodskaya, and also cosmos and all who were with us during the last Дизайн и верстка:

Переводы: Евгения Павлова, Вера Акулова Translated by Evgeniya Pavlova, Vera Akulova