издательство «Златоуст»

www.zlat.spb.ru

Читаем тексты по специальности

Предисловие для преподавателя

Внешняя (международная) торговля — основная форма международных экономических отношений, торговля не только товарами, но и самыми разнообразными

услугами (транспортными, финансовыми, услугами для бизнеса, туристическими и др.). Торговые противоречия являются наиболее острыми в мировой экономике.

В учебном пособии рассматривается одна из важнейших форм международных экономических отношений — международная торговля товарами и услугами в различных её аспектах.

Данное учебное пособие предназначено для занятий по русскому языку с иностранными студентами, изучающими курс «Международная торговля» и владеющими русским языком на уровне В1–В2. Предполагается умение понимать содержание лекции по предварительно изученной тематике со сложной терминологией.

Пособие предназначено для того, чтобы углубить и расширить знания иностранных учащихся по грамматике, лексике и синтаксису научной речи; помочь студентам-иностранцам в усвоении профессиональной лексики (для слушания лекций), в развитии навыков устной речи (для участия в семинарах). Оно состоит из 20 неадаптированных текстов, расположенных по мере увеличения лексической трудности. Лексический материал обеспечивает восприятие содержательной стороны той или иной темы, изучаемой учащимися в рамках курса «Международная торговля». Тексты пособия носят фрагментарный характер и заимствованы из учебника В.И. Фомичева «Международная торговля» (М.: ИНФРА-М, 2001. — 446 с. — Cерия «Высшее образование») и источников, которые используются российскими и иностранными студентами на практических занятиях.

Предтекстовые задания способствуют снятию лексико-грамматических и структурологических трудностей при усвоении информации. Система предтекстовых упражнений включает задания на словообразование, подбор синонимов и антонимов, которые способствуют расширению лексического запаса студентов; лексикограмматические задания на трансформацию словосочетаний (глагольных и именных).

Для формирования навыков самостоятельной работы над текстами экономического характера и развития навыков говорения на темы по курсу международной торговли в пособии даются послетекстовые задания, включающие в себя определение и выделение основной информации в предложениях и частях текста, раскрытие смысла высказываний, а также задания на составление вопросов, планов (назывных и вопросных), конспектов, сообщений, рефератов, составление сжатого варианта фрагментов текста.

Пособие предназначено для работы с преподавателем-русистом и подготавливает иностранных учащихся к восприятию и усвоению нового материала при работе с преподавателями-экономистами.

Автор будет признателен за все замечания и пожелания по содержанию пособия, присланные по адресу [email protected].

издательство «Златоуст»

www.zlat.spb.ru Выпуск 11. Международная торговля Тема

МЕЖДУНАРОДНАЯ ТОРГОВЛЯ

И МИРОВОЕ ХОЗЯЙСТВО

Предтекстовые задания Задание 1. Скажите, от каких существительных образованы прилагательные. Составьте предложения с данными словосочетаниями. Обратите внимание на вид синтаксической связи в словосочетаниях.

общественный (общественное разделение труда) хозяйственный (интернационализация хозяйственной жизни) производственный (производственная специализация) территориальный (территориальная специализация) коммерческий (коммерческая стадия) промышленный (промышленное сотрудничество) исторический (историческое развитие) мировой (мировое хозяйство) характерный (характерная черта) политический (политические преимущества) национальный (национальная безопасность) Задание 2. Прочитайте вслух слова, словосочетания и предложения.

Следите за правильным ударением и слитным произношением словосочетаний. Попробуйте объяснить их значение. При необходимости обращайтесь к словарю. Запишите новые для себя слова, запомните их.

1) интернационализация; интернационализация хозяйственной жизни Международное разделение труда, отражающее интернационализацию хозяйственной жизни, является естественным продолжением общественного разделения труда внутри отдельно взятых стран.

2) специализация; производственная специализация В зависимости от степени производственной специализации её подразделяют на межотраслевую, внутриотраслевую и на специализацию отдельных компаний.

издательство «Златоуст»

www.zlat.spb.ru Читаем тексты по специальности 3) отношения; товарно-денежные отношения В период натурального хозяйства, неразвитости товарно-денежных отношений существовали лишь элементы международного разделения труда.

4) формирование; формирование современного мирового хозяйства Развитие мирового рынка привело к формированию современного мирового хозяйства.

5) безопасность; национальная экономическая безопасность Национальную экономическую безопасность можно определить как положение, при котором обеспеченность товарами и услугами в данной стране защищена от действия внешних факторов, воспринимающихся как угроза эффективному функционированию национальной экономики.

Задание 3. Найдите в данных словосочетаниях сложные слова. Объясните способ их образования.

международное разделение труда интернационализация хозяйственной жизни межотраслевая, внутриотраслевая специализация товарно-денежные отношения внешнеторговая политика многонациональные компании усиление взаимосвязей и взаимозависимости субъектов односторонние преимущества Задание 4. Прочитайте существительные. Определите их род. Образуйте от данных существительных прилагательные. Составьте предложения с ними, используя материал темы «Понятие и классификация международной торговли».

Образец: хозяйство (ср. р.) хозяйственный, хозяйственная жизнь Международное разделение труда отражает интернационализацию производство, кооперация, коммерция, технология, рынок, экономика, выгода Задание 5. Вставьте подходящий по смыслу глагол в правильной грамматической форме. Объясните ваш выбор. В каком предложении допустимы две формы глагола?

Мировая торговля (развивать — развиваться) благодаря специализации стран на производстве определённого товара или набора товаров и продаже их за рубеж.

www.zlat.spb.ru Выпуск 11. Международная торговля являться) международное разделение труда.

Международное разделение труда можно (определить — определиться) как высшую степень территориального разделения труда на основе специализации отдельных стран в производстве определённых видов продукции, которыми страны обмениваются.

Наряду с понятием национальной экономической безопасности существует понятие международной экономической безопасности, под которой Задание 6. Прочитайте первые три абзаца текста из задания 7. Определите тему и выделите главную информацию.

Задание 7. Прочитайте текст.

МЕЖДУНАРОДНАЯ ТОРГОВЛЯ И МИРОВОЕ ХОЗЯЙСТВО

Мировая торговля развивается благодаря специализации стран на производстве определённого товара или набора товаров и продаже их за рубеж, то есть основой международной торговли является международное разделение труда.

Международное разделение труда, отражающее интернационализацию хозяйственной жизни, является естественным продолжением общественного разделения труда внутри отдельно взятых стран. Различают три основных логически и исторически последовательных типа разделения труда: общее, частное, единичное.

Под общим понимается разделение труда по сферам производства (добывающая и обрабатывающая промышленность, сельское хозяйство, транспорт и т. д.), под частным — разделение труда внутри крупных сфер по отраслям и подотраслям, под единичным — разделение труда по видам деятельности внутри отраслей.

Международное разделение труда проявляется в единстве двух процессов — собственно разделение (специализация) и объединение (кооперация).

Специализация развивается по двум направлениям: производственному и территориальному. В зависимости от степени производственной специализации её подразделяют на межотраслевую, внутриотраслевую и на специализацию отдельных компаний. Территориальная специализация осуществляется по отдельным странам, группам стран и регионам.

Основными видами специализации являются:

• предметная, то есть специализация на производстве отдельных продуктов;

• подетальная, то есть специализация на производстве отдельных частей или компонентов продуктов;

• технологическая, или стадийная, то есть специализация на осуществлении отдельных операций или выполнении отдельных технологических процессов, например сборки, сварки и т. д.

www.zlat.spb.ru Кооперация — это сложный процесс объединения деятельности. Она классифицируется:

• по видам (экономическая кооперация, промышленное сотрудничество и др.);

• по стадиям (предпроизводственная, производственная, коммерческая);

• по числу объектов и субъектов и т. д.

Таким образом, международное разделение труда можно определить как высшую степень территориального разделения труда на основе специализации отдельных стран в производстве определённых видов продукции, которыми страны обмениваются.

Система международного разделения труда, отражающая состояние производства на том или ином этапе исторического развития, претерпела значительную эволюцию. В период натурального хозяйства, неразвитости товарно-денежных отношений существовали лишь элементы международного разделения труда, что определялось естественными различиями природных условий отдельных стран, обмен между которыми ограничивался рядом продуктов, не производящихся в данной стране и способных сохранять свои потребительские свойства при длительных перевозках (колониальные товары).

В результате развития международного разделения труда и международной торговли сформировался мировой рынок, который по сравнению с национальными рынками обладает рядом особенностей:

• на развитие мирового рынка очень большое воздействие оказывает внешнеторговая и международная торговая политика;

• движение товаров между национальными хозяйствами ограничено; не все товары, производимые в отдельных странах, попадают на мировой рынок;

• на мировом рынке существует особая система цен — мировые цены.

Развитие мирового рынка привело к формированию современного мирового хозяйства. Мировое хозяйство представляет собой систему, которая посредством международных экономических отношений связывает входящие в неё субъекты и в то же время как целое влияет на функционирование и рост составляющих частей.

К субъектам мирового хозяйства относятся прежде всего национальные хозяйства отдельных стран, их группы, а также национальные фирмы, активно участвующие во внешнеэкономической деятельности, многонациональные компании и международные экономические организации. Расширение понятия субъектов мирового хозяйства связано с тем, что развитие международного разделения труда и мирового хозяйства во второй половине XX в. определялось всё возрастающей интернационализацией хозяйственной жизни.

Тенденция ко всё большей открытости национальных хозяйств является характерной чертой современного развития международного разделения труда. По степени вовлечённости в международное разделение труда (степени открытости) национальные хозяйства можно подразделить на два противоположных типа:

• полностью замкнутое (автаркическое);

• полностью открытое.

Под замкнутой (автаркической) понимается экономика, развитие которой определяется исключительно внутренними тенденциями и не зависит от тенденций, www.zlat.spb.ru Выпуск 11. Международная торговля имеющих место в мировом хозяйстве. При этом экономические связи страны с другими национальными хозяйствами минимальны.

Под полностью открытой экономикой понимается такая экономика, развитие которой определяется тенденциями, действующими в мировом хозяйстве. Внешние связи страны усиливаются, причём с переходом к более высокому уровню развития происходит как абсолютное, так и относительное их расширение.

Движение в направлении открытости экономики сопряжено с возникновением многих сложных проблем, одной из которых является проблема экономической безопасности, то есть определение оптимальных условий взаимодействия с мировым хозяйством. Для промышленно развитых стран, особенно не имеющих собственных запасов энергии и сырья, открытость экономики является существенным фактором, влияющим на их дальнейшее развитие. Все остальные страны также участвуют в международном разделении труда, а следовательно, в установлении и развитии коммерческих отношений друг с другом, что приводит к усилению взаимосвязей и взаимозависимости субъектов международного разделения труда и возникновению необходимости сочетать выгоды от специализации и кооперации с защитой от негативного внешнего воздействия. В результате возникает риск нестабильности национальной экономики, который обусловлен тем, что торговые (коммерческие) отношения, в которые вступают страны по мере своего «открытия», не могут быть абсолютно безопасными.

Национальную экономическую безопасность можно определить как положение, при котором обеспеченность товарами и услугами в данной стране защищена от действия внешних факторов, воспринимающихся как угроза эффективному функционированию национальной экономики. Наряду с понятием национальной экономической безопасности существует понятие международной экономической безопасности, под которой понимается система правил, основанных на взаимном доверии и равенстве, создающих экономические и институциональные условия прочного мира. Всеобщая безопасность означает предоставление гарантий в том, что ни одна сторона не сможет извлекать ни экономических, ни политических односторонних преимуществ из существования экономических зависимостей в рамках мирового хозяйства.

Послетекстовые задания Задание 8. Закончите предложения, используя информацию текста из задания 7.

3. Система международного разделения труда претерпела.

4. Национальную экономическую безопасность можно определить как положение, при котором обеспеченность товарами и услугами.

www.zlat.spb.ru Задание 9. Прочитайте предложения из текста, передайте их содержание своими словами.

1. Основными видами специализации являются: предметная, то есть специализация на производстве отдельных продуктов; подетальная, то есть специализация на производстве отдельных частей или компонентов продуктов; технологическая, или стадийная, то есть специализация на осуществлении отдельных операций или выполнении отдельных технологических процессов, например сборки, сварки и т. д.

2. К субъектам мирового хозяйства относятся прежде всего национальные хозяйства отдельных стран, их группы, а также национальные фирмы, активно участвующие во внешнеэкономической деятельности, многонациональные компании и международные экономические организации.

3. Расширение понятия субъектов мирового хозяйства связано с тем, что развитие международного разделения труда и мирового хозяйства во второй половине XX в. определялось всё возрастающей интернационализацией хозяйственной 4. Движение в направлении открытости экономики сопряжено с возникновением многих сложных проблем, одной из которых является проблема экономической безопасности, то есть определение оптимальных условий взаимодействия с мировым хозяйством.

5. Все остальные страны также участвуют в международном разделении труда, а следовательно, в установлении и развитии коммерческих отношений друг с другом, что приводит к усилению взаимосвязей и взаимозависимости субъектов международного разделения труда и возникновению необходимости сочетать выгоды от специализации и кооперации с защитой от негативного внешнего воздействия.

Задание 10. Определите, являются ли следующие высказывания верными, используя информацию текста из задания 7.

1. Специализация развивается по двум направлениям.

2. Международное разделение труда — это высшая степень территориального разделения труда.

3. К субъектам мирового хозяйства относятся прежде всего национальные хозяйства отдельных стран.

4. Риск нестабильности национальной экономики обусловлен тем, что торговые (коммерческие) отношения не могут быть абсолютно безопасными.

5. Международная экономическая безопасность — это система правил, основанных на взаимном доверии и равенстве.

Задание 11. Разбейте текст из задания 7 на смысловые части, дайте им названия в виде назывных предложений. Запишите назывной план в тетрадь.

Задание 12. Составьте сложный план текста.

Задание 13. Расскажите содержание текста по составленному плану.