«ИНТЕГРАЦИЯ В СЛОВЕНСКОЕ ОБЩЕСТВО ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН Ljubljana, september 2009 ИНТЕГРАЦИЯ В СЛОВЕНСКОЕ ОБЩЕСТВО ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН ISBN 961-6797-02-3 9 7 8 9 6 1 6 7 9 7 0 23 CIP - ...»

REPUBLIKA SLOVENIJA

MINISTRSTVO ZA NOTRANJE ZADEVE

ИНТЕГРАЦИЯ В СЛОВЕНСКОЕ ОБЩЕСТВО

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН

Ljubljana, september 2009

ИНТЕГРАЦИЯ В СЛОВЕНСКОЕ ОБЩЕСТВО

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН

ISBN 961-6797-02-3

9 7 8 9 6 1 6 7 9 7 0 23 CIP - Kataloni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjinica, Ljubljana 342.717(497.4)(035) VKLJUEVANJE v slovensko drubo : informacije za tujce / [urejanje Sonja Gole Aanin, Darja Pokriva ; fotograje Uro Gregori... et al.]. - Ljubljana : Ministrstvo za notranje zadeve Republike Slovenije, 2009 ISBN 978-961-6797-02- 1. Gole Aanin, Sonja Издатель: Министерство внутренних дел Республики Словения Подготовка к печати: Соня Голе Ашанин, Дарья Покривач Редактирование текста: Маргарита Штовичек Фотографии: Урош Грегорич, Дарко Бренко, Моника Голоб, Борис Теодорович, Матиц Байжель, Б.Байжель, А.Февжер, Б.Кладник, Е.Скок, Бобо Оформление обложки: Борис Теодорович Оформление текста: Мирсада Джеладини Печать: Монд графика, ООО Тираж: 5000 экземпляров Любляна, сентябрь

СОДЕРЖАНИЕ

страница Въезд и пребывание............................................... Въезд и пребывание граждан третьих стран.................................... Въезд и пребывание граждан государств-членов европейского экономического пространства (ЕЭП)......................................... Регистрация места проживания............................................... Гражданство Республики Словения............................................ ШКОЛА / ОБРАЗОВАНИЕ............................................ Система школьного образования в РС Образование взрослых................ Помощь и поддержка взрослых при обучении и образовании................ Программы обучения словенскому языку..................................... Программы ознакомления с историей Словении, ее культурой и конституционным порядком................................................ Трудоустройство и работа.................................... Рабочие разрешения........................................................... Полезная информация....................................... Медицинское страхование.................................................... Социальная защита............................................................ Бесплатная юридическая помощь............................................. Поощрение взаимного знания и понимания со словенскими гражданами.... Данные о Словении.......................................... Минисловарь................................................ Контакты....................................................

ВВЕДЕНИЕ

Республика Словения, так же, как и другие государства Европейского союза, предоставляет все условия для интеграции иностранных граждан, имеющих в Республике Словения разрешение на проживание, в культурную, хозяйственную и общественную жизнь в Республике Словения. Цель политики интеграции основывается на началах и ценностях равноправия, свободы и взаимного сотрудничества.

Условием успешной интеграции является ваша готовность принять ценности общества, такие, как человеческое достоинство, свобода, равноправие и солидарность, а также готовность словенского общества поощрять и облегчать вашу интеграцию в него. Безусловно, успешная интеграция в словенское общество зависит от знания его фундаментальных особенностей, его языка, истории и общественной организации.

В продолжение мы подготовили для вас немного основной информации, которая вам поможет в жизни и работе в Республике Словения; более подробную информацию вы можете найти на государственном портале e-uprava: http://euprava.gov.si/e-uprava или же, обратившись в компетентные органы.

Ministrstvo za notranje zadeve Министерство внутренних дел Direktorat za migracije in integracijo Директорат по миграции и интеграции Oddelek za integracijo beguncev in tujcev Отделение по интеграции беженцев и 01/ 28 01/ 28

ВЪЕЗД И ПРЕБЫВАНИЕ В РЕСПУБЛИКЕ

СЛОВЕНИЯ

Въезд и пребывание граждан третьих стран Въезд и пребывание граждан государств-членов европейского экономического пространства (ЕЭП) Регистрация места проживания Гражданство Республики Словения

ВЪЕЗД И ПРЕБЫВАНИЕ В РЕСПУБЛИКЕ...

ВЪЕЗД И ПРЕБЫВАНИЕ ГРАЖДАН ТРЕТЬИХ СТРАН И

ЧЛЕНОВ ИХ СЕМЕЙ

Въезд, выезд и проживание иностранцев в Республике Словения регулирует Закон об иностранных гражданах.

ВЪЕЗД В СТРАНУ

Въезд в страну на основании визы или паспорта Если вы гражданин, так называемой, третьей страны и желаете въехать и проживать в Республике Словения по причине туристического, служебного, частного или другого характера визита, вы должны в дипломатическоконсульском представительстве Республики Словения за рубежом получить визу. По таким же причинам возможен въезд на определенный срок (не более 90 дней в течение шести месяцев, считая со дня первого въезда) и пребывание лишь на основании паспорта, если вы гражданин страны, гражданам которой для въезда в Республику Словения виза не требуется.

Въезд в страну на основании визы или разрешения на проживание, выданного в другой стране-участнице Шенгенского соглашения Шенгенская исполнительная конвенция, положения которой с 21.12.2007 в Республике Словения действуют полностью, определяет условия передвижения на территории государств-членов Шенгенского соглашения для лиц иностранного гражданства и граждан третьих стран с визой или разрешением на проживание, выданными в одной из стран-участниц соглашения.

При наличии единой визы, выданной другим государством, членом Шенгенского соглашения, вы можете на время действия визы въехать и находиться в Республике Словения при соблюдении следующих условий:

вы обеспечены средствами для проживания, имеете документацию, подтверждающую цель вашего пребывания, не представляете угрозы для общественного порядка, национальной безопасности или международных отношений любой страны - участницы соглашения.

ИНТЕГРАЦИЯ В СЛОВЕНСКОЕ ОБЩЕСТВО

При наличии действительного разрешения на пребывание, выданного одной из стран-участниц Шенгенского соглашения, и действительного паспорта, вы можете въехать и проживать в Республике Словения до трех месяцев, если соблюдаете вышеизложенные условия для въезда и не находитесь в национальном списке лиц или иностранных граждан, которым на территорию Республики Словения въезд запрещен.

Въезд иностранного гражданина, имеющего в другой стране-члене Европейского союза статус резидента на длительный срок, а также членов его семьи Резидентом на длительный срок считается иностранец, не являющийся гражданином государства-члена Европейского союза и имеющий разрешение на постоянное или длительное пребывание в государстве-члене Евросоюза, выданное на срок не менее пяти лет на определенном едином для Европейского союза образце разрешения на пребывание для граждан третьих стран, где в строке о типе разрешения обозначено - резидент на длительный срок.

Если вы в другой стране-члене Евросоюза имеете статус резидента на длительный срок, а ваши близкие члены семьи имеют в другой стране-члене Евросоюза разрешение на проживание, то в этом случае возможно, несмотря на цель пребывания в Республике Словения, въехать на основании паспорта и вышеуказанного разрешения и здесь находится в течение трех месяцев от даты въезда или до истечения срока действия разрешения, если он короче.

РАЗРЕШЕНИЯ НА ПРОЖИВАНИЕ

Получение первого разрешения на временное проживание В случае, если вы желаете въехать и находиться в Республике Словения по другим причинам, отличающимся от тех, на основании которых выдается виза, вы должны заранее, еще до въезда в страну, иметь разрешение на проживание, выданное в Республике Словения.

Причины или цели пребывания, дающие возможность получения разрешения на проживание:

трудоустройство или работа, исследовательская работа, сезонная работа, оказание услуг с необходимостью пересечения границы с направляющимися работниками, однодневная служебная миграция;

ВЪЕЗД И ПРЕБЫВАНИЕ В РЕСПУБЛИКЕ...

воссоединение семьи;

обучение, образование, специализация или профессиональное повышение квалификации и практическая подготовка, сотрудничество или участие в программах международных обменов добровольцами и в других программах, не относящихся к системе формального образования;

другие примеры и законом, международными актами или международными принципами, традициями обоснованные причины (напр.: получение словенской пенсии, владение недвижимостью, стационарное лечение, опекунство, получение денежной компенсации);

словенское происхождение до третьего поколения по прямой линии.

Разрешение на первое пребывание в Республике Словения выдается исключительно как разрешение на временное проживание. Ходатайство о выдаче первого разрешения на временное проживание необходимо подать в дипломатическо-консульское представительство Республики Словения за рубежом, которое далее отправит его для решения в соответствующий административно-территориальный орган в государстве.

Условия для получения первого разрешения на проживание:

действительный паспорт (со сроком действия не менее трех месяцев дольше срока предполагаемого пребывания в Республике Словения);

соответствующее медицинское страхование;

достаточное количество средств для существования (сумма на месяц - не менее основного минимального дохода в Республике Словения);

соответствие одной из обоснованных причин или целей, ради которой иностранец намерен находиться в Республике Словения.

В случае, если вы желаете находиться в Республике Словения с целью трудоустройства или работы, сезонной работы, с целью оказания услуг с необходимостью пересечения границы как рабочий с направлением или однодневный рабочий мигрант, вы должны иметь для получения разрешения на проживание уже заранее выданное и действительное разрешение на работу.

Выдачу разрешения на работу производит Департамент Республики Словения по трудоустройству (Zavod za zaposlovanje), точнее, его территориальные службы (наличие разрешения на работу административный орган проверяет самостоятельно, должностным путем).

В случае если вы желаете получить разрешение на пребывание для проведения исследовательских работ, вам необходимо иметь соглашение о приеме, заключенное с исследовательской организацией из Республики Словения.

ИНТЕГРАЦИЯ В СЛОВЕНСКОЕ ОБЩЕСТВО

В случае если вы желаете получить разрешение на проживание с целью обучения, вы должны предоставить подтверждение учебной организации о приеме на обучение или образование; если же желаете в Республике Словения находиться с целью воссоединения семьи, то вы должны доказать существование родственных отношений.

Кроме подтверждений о соблюдении вышеуказанных условий, к заявлению о выдаче разрешения на проживание необходимо приложить подтверждение о несудимости в стране гражданства, с датой выдачи не более трех месяцев назад (в случае, если страна гражданина такие подтверждения выдает). Согласно Закону об иностранных гражданах, заявление о выдаче разрешения может быть не принято, если существуют предположения, что вы можете представлять угрозу для общественного порядка и безопасности, международных отношений Республики Словения, или же существует предположение, что ваше нахождение в стране связано с проведением террористических или других агрессивных действий, с незаконной разведывательной деятельностью, посредничеством с наркотическими веществами или совершением других преступных действий.

При соблюдении всех условий для выдачи первого разрешения на временное проживание, административно-территориальный орган выдает разрешение и посылает его в дипломатическо-консульское представительство Республики Словения за рубежом, где оно и вручается получателю.

Особенности в порядке выдачи разрешения на проживание:

воссоединение семьи В случае, если вы желаете получить для близких членов семьи разрешение на временное проживанние, то это возможно, когда вы в Республике Словения находитесь на основании разрешения на постоянное жительство или последний год находитесь на основании разрешения на временное проживание сроком действия не менее одного года (этот срок действия разрешения на временное проживание включает время нахождения в стране на основании подтверждения о подаче заявления о продлении или выдаче следующего разрешения на временное проживание). Заявление о выдаче разрешения подается или в дипломатическо-консульское представительство Республики Словения за рубежом или в административно-территориальный орган, на территории которого член семьи будет проживать после въезда в Республику Словения.

При наличии разрешения на временное проживание, выданное на основании проведения исследовательских работ, вам предоставляется возможность немедленного воссоединения семьи. Возможность немедленного воссоединения

ВЪЕЗД И ПРЕБЫВАНИЕ В РЕСПУБЛИКЕ...

семьи вам предоставляется также в случае присутствия интереса со стороны Республики Словения. Интерес выражает компетентное министерство Словении в своем мнении (напр.: об иностранных экономистах - Министерство экономики, о работниках культуры - Министерство культуры и т.д.).

Близкими членами семьи считаются: супруг (супруга), несовершеннолетние (до достижения 18 лет) не состоящие в браке дети иностранца, несовершеннолетние, не состоящие в браке дети супруга (супруги), родители несовершеннолетнего иностранца, совершеннолетние, не состоящие в браке дети и родители иностранца или супруга (супруги), которых иностранец или супруг (супруга) по законам государства, гражданином которого он является, должен содержать.

Административно-территориальный орган, в качестве исключения, может отнести к близким членам семьи и других родственников, если особые обстоятельства говорят в пользу воссоединения семьи в Республике Словения.

В случае намерения нахождения в Республике Словения с целью выполнения сезонных работ или выполнения услуг с необходимостью пересечения границы с рабочим направлением, производимых в период до одного года, право на воссоединение с близкими членами семьи не предоставляется.

трудоустройство или работа, сезонная работа Запрос о выдаче разрешения на временное проживание с целью трудоустройства или работы и о выдаче разрешения на временное проживание с целью выполнения сезонных работ можно подать лично, или это может сделать ваш работодатель. Лично вы должны подать заявление в дипломатическо-консульское представительство Республики Словения за рубежом, а работодатель может подать заявление либо в дипломатическо-консульское представительство Республики Словения за рубежом, либо в административно-территориальный орган.

оказание услуг с необходимостью пересечения границы с направленными работниками Сделать запрос о выдаче разрешения на временное пребывание для оказания услуг с необходимостью пересечения границы с направленными работниками возможно лично, или это может сделать законный представитель одной из сторон. Лично вы должны подать заявление в дипломатическо-консульское представительство Республики Словения за рубежом, а законный представитель стороны договора может подать заявление о выдаче первого разрешения либо в дипломатическо-консульское представительство Республики Словения за рубежом, либо в административно-территориальный орган.

ИНТЕГРАЦИЯ В СЛОВЕНСКОЕ ОБЩЕСТВО

исследовательская работа Запрос о выдаче разрешения на временное пребывание с целью проведения исследовательских работ вы можете подать лично или это может сделать исследовательская организация из Республики Словения, с которой у вас заключено соглашение о приеме. Лично вы подаете заявление о выдаче первого разрешения на временное проживание в дипломатическо-консульское представительство Республики Словения за рубежом, а исследовательская организация может подать заявление о выдаче разрешения в дипломатическоконсульское представительство Республики Словения за рубежом или в административно-территориальный орган.

Так же, как и в вышеизложенных случаях, когда о выдаче первого разрешения на временное проживание подает заявление другое физическое или юридическое лицо, разрешение вручается лично вам или вашему законному представителю, а именно, в дипломатическо-консульском представительстве Республики Словения за рубежом. Это значит, что и в этих случаях разрешение на проживание вы должны получить еще до приезда в Республику Словения.

резидент с долгосрочным пребыванием Исключение из правил, касающихся наличия разрешения на проживание уже до приезда в Республику Словения, действует, если вы имеете в другой странечлене Евросоюза статус резидента с долгосрочным пребыванием, а члены вашей семьи - разрешение на проживание.

Резидент с долгосрочным пребыванием и близкие члены его семьи на основании разрешения на проживание, выданного в другой стране-члене Евросоюза, могут находиться на территории Республики Словения три месяца от даты въезда в страну или до истечения срока действия разрешения, если он короче.

В случае желания находиться на территории Республике Словении дольше, вы должны для себя и для членов своей семьи до истечения разрешенного срока пребывания сделать запрос о выдаче разрешения на временное проживание в административно-территориальный орган. О выдаче разрешения на временное проживание для себя и для членов семьи возможно сделать запрос также и до приезда в Республику Словения. В этом случае заявление подается в дипломатическо-консульское представительство Республики Словения в стране-члене Евросоюза, в которой вы имеете статус резидента с долгосрочным пребыванием.

ВЪЕЗД И ПРЕБЫВАНИЕ В РЕСПУБЛИКЕ...

Продление разрешения на временное проживание В случае, если вам для пребывания в Республике Словения было выдано разрешение на временное проживание, напр. с целью трудоустройства или работы, и вы желаете и далее, по истечении срока указанного разрешения находиться в Республике Словения с той же целью, вы можете сделать запрос о продлении разрешения.

Точно так же, как и при выдаче первого разрешения на временное проживание, вместо вас подать запрос о продлении разрешения может другое лицо (работодатель, исследовательская организация, представитель одной из сторон договора).

Разрешение на временное проживание можно продлить на одинаковых условиях, идентичных условиям для выдачи, поэтому к заявлению необходимо приложить доказательства о соблюдении условий, так же, как и для получения первого разрешения на проживание.

Заявление о продлении разрешения на временное проживание необходимо подать в административно-территориальный орган до истечения срока действия того разрешения, которое вы желаете продлить.

Кроме соблюдения указанных условий для продления разрешения, административно-территориальный орган и в этом случае должен еще раз проверить возможное наличие причин, из-за которых бы вам в получении разрешения могло быть отказано (напр.: угроза для общественного порядка, безопасности или международных отношений, неуважение правопорядка Республики Словения...).

Следующее разрешение на временное проживание В случае, если вы желаете после истечения срока действия разрешения на временное проживание находиться в Республике Словения с другими намерениями, отличающимися от тех, на основании которых вам было выдано действительное разрешение, вы можете сделать запрос о выдаче следующего разрешения на временное проживание (напр., в Республике Словения находитесь на основании разрешения на временное проживание по причине обучения, по истечении такового желаете находиться в Республике Словения с целью трудоустройства).

Такое заявление также необходимо подать в административно-территориальный орган до истечения срока действия разрешения на временное проживание.

ИНТЕГРАЦИЯ В СЛОВЕНСКОЕ ОБЩЕСТВО

Условия, процедура и порядок выдачи такие же, как и при продлении разрешения на временное проживание.

Разрешение на постоянное жительство Разрешение на постоянное жительство может получить иностранный гражданин, гражданин третьей страны, который в течение пяти лет непрерывно находится в Республике Словении на основании разрешения на временное проживание и который также отвечает другим требованиям, установленным Законом об иностранных гражданах.

Условие пятилетнего непрерывного пребывания считается выполненным и тогда, когда вы отсутствовали в Республике Словении и не имели выданного разрешения на временное проживание, если ваше отсутствие длилось менее шести месяцев подряд и вместе не превышало десяти месяцев в течение пяти В период пребывания на основании разрешения на временное проживание по причине обучения и профессиональной подготовки, при исчислении срока для выдачи разрешения на постоянное жительство учитывается лишь половина В период для выдачи разрешения на постоянное жительство не включается время нахождения в Республике Словения на основании разрешения на временное проживание для выполнения сезонных работ, как направленному работнику или однодневному рабочему-мигранту или как лицу под временной защитой.

Разрешение на постоянное жительство не выдается, если вы в Республике Словения находитесь непрерывно в течение пяти лет исключительно на основании разрешения на временное проживание по причине обучения или профессиональной подготовки, а также не выдается, если в процессе принятия решения по вашему заявлению о выдаче разрешения на постоянное жительство в Республике Словения вы находитесь на основании разрешения на временное проживание по причине обучения, профессиональной подготовки, проведения сезонных работ, в качестве направленного работника или однодневного рабочего-мигранта.

При выполнении других установленных законом требований, разрешение на постоянное жительство может быть выдано до истечения пятилетнего срока:

ВЪЕЗД И ПРЕБЫВАНИЕ В РЕСПУБЛИКЕ...

иностранному гражданину словенского происхождения;

иностранному гражданину, пребывание которого в Республике Словения в интересах Республики Словения;

иностранному гражданину, который в Республике Словения уже когдалибо имел разрешение на постоянное жительство, и действие такового прекратилось в связи с выселением или отсутствием в Республике Словения или на территории государств-членов Евросоюза.

иностранному гражданину, который в Республике Словения уже когдалибо имел разрешение на постоянное жительство, и действие такового прекратилось по причине получения в другом государстве-члене Евросоюза статуса резидента с долгосрочным пребыванием.

До истечения срока пяти лет разрешение на постоянное жительство выдается также вашим близким членам семьи, если вы имеете в Республике Словения разрешение на постоянное жительство или статус беженца. Разрешение на постоянное жительство выдается им после двух лет непрерывного пребывания в Республике Словения на основании разрешения на временное проживание.

Заявление о выдаче разрешения на постоянное жительство подается лично вами, или вашим законным представителем, или доверенным лицом в административно-территориальный орган, на территории которого вы проживаете.

Условием получения разрешения на постоянное жительство является непрерывное пятилетнее пребывание в Республике Словения на основании разрешения на временное проживание, а также условия, которые действительны для получения первого разрешения на проживание.Административнотерриториальный орган на основании данных официального учета иностранных граждан выясняет условие пятилетнего непрерывного пребывания, таким же образом повторно выясняет возможное наличие причин для отказа в выдаче разрешения, в соответствии с Законом об иностранных гражданах.В связи с этим, необходимо к заявлению приложить подтверждение о несудимости в государстве гражданина (в случае, если такие справки в государстве гражданства лица выдаются). Иностранный гражданин, гражданин третьей страны, которому по Закону об иностранных гражданах на определенном образце Евросоюза о единой форме разрешения на проживание для граждан третьих стран выдано разрешение на постоянное жительство, имеет статус резидента с долгосрочным пребыванием, что указывается в разрешении.

ИНТЕГРАЦИЯ В СЛОВЕНСКОЕ ОБЩЕСТВО

ВЪЕЗД И ПРЕБЫВАНИЕ ГРАЖДАН ГОСУДАРСТВ-ЧЛЕНОВ

ЕВРОПЕЙСКОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА (ЕЭП)

ВЪЕЗД В СТРАНУ

Как гражданину другого государства-члена ЕЭП вам возможен въезд в Республику Словения с действительной идентификационной карточкой или действительным паспортом без разрешения на въезд, т.е. визы или разрешения на проживание, несмотря на намерения, с которыми вы въезжаете и желаете находиться в Республике Словения (также в случае прибытия в Республику Словения по причине трудоустройства, обучения, собственного трудоустройства, переселения...). В течение первых трех месяцев после въезда вы можете находиться без регистрации пребывания, более длительный срок пребывания вы должны до истечения срока разрешенного трехмесячного пребывания зарегистрировать в административно-территориальном органе, на территории которого проживаете, т.е., подать заявление о выдаче подтверждения о регистрации пребывания. Конечно же, о выдаче подтверждения о регистрации пребывания можно сделать запрос сразу после въезда в Республику Словения.

Подтверждение о регистрации пребывания До получения подтверждения о регистрации пребывания для вас также обязательна т.н. регистрация в полиции, которая определена в Законе о регистрации места проживания. В случае если вы не проживаете в туристическом, гостиничном, жилом объекте типа общежития, вы должны лично зарегистрироваться в соответствующем полицейском участке в течение дней после пересечения государственной границы или после изменения места проживания. В случае если вы поселитесь в туристическом или гостиничном объекте, вас должен в соответствующем полицейском участке в течении часов после приема зарегистрировать владелец или администратор, если же вы поселитесь в жилом объекте типа общежития, то его администрация или владелец должны зарегистрировать вас в соответствующем полицейском участке в течении 3 дней после приема.Подтверждение о регистрации пребывания выдается гражданину ЕЭП, который намерен или в Республике Словения уже находится по причине трудоустройства или работы, собственного трудоустройства, оказания услуг, обучения, воссоединения семьи, как и гражданину ЕЭП, у которого нет ни одной из перечисленных причин, но он желает проживать на территории Республики Словения. Условия выдачи подтверждения о регистрации пребывания зависят от намерения или причины пребывания:

ВЪЕЗД И ПРЕБЫВАНИЕ В РЕСПУБЛИКЕ...

по причине трудоустройства или работы В случае если вы намерены в Республике Словения трудоустроиться или работать или вы уже трудоустроены или работаете в Республике Словения, вы можете получить подтверждение о регистрации пребывания при наличии действительной идентификационной карточки или действительного паспорта и подтверждения работодателя о будущем приеме на работу (или подтверждения о трудоустройстве или выполнении работ, в случае если вы уже трудоустроены или выполняете работу).

собственное трудоустройство или оказание услуг Если в Республике Словения вы выполняете работу как лицо с собственным трудоустройством или оказанием услуг, вы можете получить подтверждение о регистрации пребывания, если имеете действительную идентификационную карточку или действительный паспорт и подтверждение о том, что вы имеете собственное трудоустройство или оказание услуг.

по причине обучения Для выдачи подтверждения о пребывании, если вы желаете в Республике Словения обучаться или получать образование, необходимо иметь действительную идентификационную карточку или действительный паспорт, подтверждение о приеме на обучение или другую форму образования, достаточное количество средств для существования (в месяц не менее суммы минимального дохода в Республике Словения) и соответствующее медицинское страхование.

по другим причинам Подтверждение о регистрации пребывания по другим причинам можно получить, если вы имеете действительную идентификационную карточку или действительный паспорт, обеспечены источниками существования (в месяц не менее суммы минимального дохода в Республике Словения) и имеете соответствующее медицинское страхование.

В случае соблюдения условий для выдачи подтверждения о регистрации пребывания, выдается подтверждение сроком действия на пять лет или на срок предполагаемого пребывания в Республике Словения, если он короче.

Подтверждение о регистрации пребывания выдается заново на тех же условиях, что и предыдущее.

ИНТЕГРАЦИЯ В СЛОВЕНСКОЕ ОБЩЕСТВО

Отказ в выдаче подтверждения о регистрации пребывания В выдаче подтверждения о регистрации пребывания вам может быть отказано, если во время процедуры выяснится:

что вышеуказанные условия для выдачи подтверждения не соблюдены;

что ваше пребывание в Республике Словения означает угрозу для общественного порядка, безопасности и международных отношений Республики Словения;

что существует предположение о том, что ваше пребывание в стране будет связано с проведением террористических или других агрессивных действий, незаконных разведывательных действий, с посредничеством при пересылке наркотиков или с другими преступными действиями;

что в процедуре выдачи первого подтверждения выяснилось, что вы приезжаете из районов, где распространены инфекционные болезни с возможностью эпидемий, указанные в международных нормах Всемирной организации здравоохранения, или районов, где распространены инфекционные болезни, которые бы угрожали здоровью людей и для которых, в соответствии с законодательством, регулирующим меры по борьбе с инфекционными болезнями, необходимо принять соответствующие что вы в Республике Словения работаете в противоречии с правилами, регулирующими трудовые отношения, трудоустройство и работу или в противоречии с положениями о предотвращении нелегального трудоустройства и работы;

что еще не истек срок, в течение которого вам запрещен въезд в страну.

Выдача разрешения на постоянное жительство После пятилетнего непрерывного пребывания на основании подтверждения о регистрации пребывания, и если не существует обоснованных предположений об угрозе для общественного порядка или государственной безопасности, возможно получение разрешения на постоянное жительство в Республике Словения с неограниченным сроком действия. Прием заявления и выдачу разрешения на постоянное жительство производит административнотерриториальный орган, на территории которого вы проживаете.

ВЪЕЗД И ПРЕБЫВАНИЕ В РЕСПУБЛИКЕ...

ВЪЕЗД И ПРЕБЫВАНИЕ ЧЛЕНОВ СЕМЬИ ГРАЖДАНИНА

ГОСУДАРСТВА-ЧЛЕНА ЕЭП ИЛИ ГРАЖДАНИНА

СЛОВЕНИИ

Члены семьи гражданина ЕЭП и члены семьи словенского гражданина (далее:

член семьи) - это граждане другой страны-члена ЕЭП или граждане т.н. третьих стран, для которых действуют более благоприятные правила при въезде и пребывании в Республике Словения, чем для других иностранцев, граждан третьих стран.

Согласно Закону об иностранных гражданах, членами семьи гражданина Европейского экономического пространства или словенского гражданина являются:

супруг (супруга);

не состоящие в браке дети до достижения ими возраста 21 год;

не состоящие в браке дети супруга (супруги) до достижения ими возраста год;

не состоящие в браке дети старше 21 года и родители, которых гражданин ЕЭП или словенский гражданин по законодательству государства, гражданином которого он является, должен содержать;

не состоящие в браке дети старше 21 года и родители супруга (супруги), которых супруг (супруга) гражданина ЕЭП или словенского гражданина по законодательству государства, гражданином которого он является, должен содержать;

родители гражданина ЕЭП и словенского гражданина до достижения им возраста 21 год.

ВЪЕЗД В СТРАНУ

Член семьи, являющийся гражданином другой страны - члена ЕЭП, может въехать в Республику Словения с действительной идентификационной карточкой или действительным паспортом и для въезда не нуждается в разрешении на въезд, несмотря на намерения пребывания в Республике Словения. Если он желает в Республике Словения находиться дольше трех месяцев по причине воссоединения семьи с гражданином ЕЭП или словенским гражданином, то он должен до истечения трехмесячного разрешенного срока пребывания в административно-территориальном органе на территории проживания сделать запрос о выдаче подтверждения о регистрации пребывания по другим

ИНТЕГРАЦИЯ В СЛОВЕНСКОЕ ОБЩЕСТВО

обоснованным причинам. Подтверждение о регистрации пребывания он может получить, если имеет действительную идентификационную карточку или действительный паспорт, обеспечен источниками существования (в месяц не менее суммы минимального дохода в Республике Словения) и имеет соответствующее медицинское страхование.

Член семьи, не являющийся гражданином государства-члена ЕЭП, по причине воссоединения семьи с гражданином ЕЭП или словенским гражданином может въехать в Республику Словения с действительным паспортом, в котором находится виза (исключая случаи, когда он является гражданином страны, граждане которой для въезда в Республику Словения не нуждаются в визе), или с действительным паспортом и разрешением на проживание, выданным со стороны другого государства-члена ЕЭП. В случае если гражданин страны может въехать в Республику Словения с другим документом (личная идентификационная карточка), то этот документ должен быть действительным.

Член семьи, въезжающий в Республику Словения на основании действительной идентификационной карточки, паспорта или паспорта и разрешения на проживание, выданного другим государством-членом ЕЭП, может пребывать на территории Республики Словения без разрешения на проживание в течение трех месяцев от даты въезда в страну или до истечения срока действия разрешения, если он короче; а член семьи, въехавший в Республику Словения с визой для въезда - до истечения срока действия визы.

Выдача разрешения на временное проживание Если член семьи, не являющийся гражданином государства-члена ЕЭП, по причине воссоединения семьи с гражданином ЕЭП или словенским гражданином, желает пребывать на территории Республики Словения дольше, то он должен до истечения разрешенного срока пребывания сделать запрос о выдаче разрешения на временное проживание для члена семьи в административнотерриториальный орган, на территории которого проживает. Заявление о выдаче разрешения подается лично им самим или его законным представителем, возможна подача заявления гражданином ЕЭП или словенским гражданином, к которому член семьи присоединяется.

Разрешение на временное проживание члену семьи, являющемуся гражданином третьей страны, выдается с условием, что:

он является членом семьи гражданина ЕЭП, пребывающего в Республике Словения на основании выданного подтверждения о регистрации пребывания, или словенского гражданина, имеющего в Республике Словения зарегистрированное место проживания;

ВЪЕЗД И ПРЕБЫВАНИЕ В РЕСПУБЛИКЕ...

он имеет действительную идентификационную карточку или действительный паспорт;

он обеспечен средствами для существования (сумма на месяц - не менее основного минимального дохода в Республике Словения);

имеет соответствующее медицинское страхование;

он въехал в Республику Словения в соответствии с положениями Закона об иностранных гражданах;

не было установлено, что законный брак был заключен исключительно ради получения разрешения на проживание;

для отказа в выдаче разрешения не были обнаружены причины, подтверждающие угрозу для общественного порядка, безопасности и международных отношений Республики Словения или существование сомнений, что его пребывание в стране будет связано с проведением террористических или других агрессивных действий, незаконных разведывательных действий, передачей наркотиков или совершением других преступных действий; что в процедуре выдачи первого подтверждения не обнаружено, что вы приезжаете из районов, где распространены инфекционные болезни с возможностью эпидемий, указанные в международных нормах Всемирной организации здравоохранения, или районов, где распространены инфекционные болезни, которые бы угрожали здоровью людей и для которых, в соответствии с законодательством, регулирующим меры по борьбе с инфекционными болезнями, необходимо принять соответствующие меры; не обнаружено, что вы в Республике Словения работаете в противоречии с правилами, регулирующими трудовые отношения, трудоустройство и работу или в противоречии с положениями о предотвращении нелегального трудоустройства и работы.

Разрешение на временное проживание члену семьи гражданина другого государства - члена ЕЭП выдается на такой же срок, как и выданное подтверждение о регистрации пребывания гражданину ЕЭП, а члену семьи гражданина Словении - сроком на пять лет. Разрешение на временное проживание члену семьи продлевается на тех же условиях, что и выдается. Заявление о продлении разрешения на временное проживание необходимо подать в административнотерриториальный орган до истечения срока действия разрешения.

Выдача разрешения на постоянное жительство Член семьи, являющийся гражданином ЕЭП и пребывающий в Республике Словения непрерывно пять лет на основании подтверждения о регистрации пребывания, и в отношении которого не имеется обоснованных подозрений, что своим поведением он будет представлять опасность для общественного

ИНТЕГРАЦИЯ В СЛОВЕНСКОЕ ОБЩЕСТВО

порядка или государственной безопасности, может получить для пребывания в Республике Словения разрешение на постоянное жительство с неограниченным сроком действия.

Гражданин ЕЭП, являющийся членом семьи словенского гражданина или членом семьи гражданина ЕЭП или гражданина третьей страны, имеющий в Республике Словения разрешение на постоянное жительство, может получить разрешение на постоянное жительство после двух лет непрерывного пребывания в Республике Словения на основании подтверждения о регистрации пребывания.

Разрешение на постоянное жительство с неограниченным сроком действия может получить также член семьи, который является гражданином третьей страны, если он в Республике Словения находится на основании разрешения на временное проживание непрерывно в течение пяти лети и соблюдает условия для выдачи разрешения на временное проживание для члена семьи, определенные Законом об иностранных гражданах. Члену семьи гражданина государства ЕЭП с разрешением на постоянное проживание в Республике Словения и члену семьи гражданина Словении возможна выдача разрешения на постоянное проживание по истечении двух лет непрерывного пребывания в Республике Словения на основании разрешения на временное проживание.

РЕГИСТРАЦИЯ МЕСТА ПРОЖИВАНИЯ

Регистрацию места проживания граждан Республики Словения и иностранных граждан регулирует Закон о регистрации места проживания.

Регистрация места временного проживания Если вы гражданин третьей страны и в Республике Словения находитесь на основании разрешения на временное проживание или вы являетесь гражданином ЕЭП и в Республике Словения находитесь на основании подтверждения о регистрации пребывания, то вы должны в административнотерриториальном органе зарегистрировать место временного проживания в течение трех дней со дня поселения или с момента получения разрешения на временное проживание. Если вы поселитесь в жилых помещениях типа общежития, то ваше место временного проживания должна зарегистрировать администрация или владелец.

Вы можете быть зарегистрированы по месту временного проживания не более одного года. Вы лично (или администратор) можете зарегистрироваться по месту

ВЪЕЗД И ПРЕБЫВАНИЕ В РЕСПУБЛИКЕ...

временного пребывания заново, в течение восьми дней по истечении срока регистрации. Своевременно подавшим заявления о продлении разрешения на временное проживание или о выдаче следующего разрешения на временное проживание или подтверждения о регистрации пребывания, компетентный орган обновляет регистрацию места временного проживания на время рассмотрения заявления; после вручения разрешения на временное проживание или подтверждения о регистрации пребывания вы должны регистрацию места проживания продлить лично, или это может сделать администратор (владелец) жилого объекта.

Регистрация постоянного места жительства В течение восьми дней от даты получения разрешения на постоянное жительство вы должны в административно-территориальном органе зарегистрировать постоянное место жительства.

При регистрации временного или постоянного места жительства вы должны приложить действительный идентификационный документ с фотографией и подтверждение о праве пребывания по адресу, по которому регистрируетесь.

В качестве подтверждения может быть предъявлено подтверждение о собственности, договор об аренде или сдачи в аренду или письменное согласие владельца (совладельцев) жилого помещения или управляющего жилого объекта, причем, согласия собственника заверять не требуется.

Если о недвижимости, по адресу которой вы хотите зарегистрировать свое место проживания, сделана запись в Земельной книге, то вам не нужно доказывать право собственности на этот объект недвижимости, поскольку такая информация приобретается официальными органами, но, в этом случае, вы должны сообщить номер учетного вкладыша (введения), название кадастрового административного управления или номер участка и название компетентного суда.

Информацию о регистрации места проживания и о возможности компьютерной регистрации места проживания вы можете получить в административнотерриториальных органах или по адресу интернет-портала e-uprave: http://euprava.gov.si/e-uprava.

ИНТЕГРАЦИЯ В СЛОВЕНСКОЕ ОБЩЕСТВО

ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА РЕСПУБЛИКИ СЛОВЕНИЯ

В соответствии с Законом о гражданстве вы можете получить гражданство Республики Словения с натурализацией в случае соответствия следующим условиям:

если вы достигли возраста 18 лет;

если вы имеете разрешение на выход из прежнего гражданства или доказательство о его получении в случае принятия в гражданство Республики если вы действительно проживаете в Словении 10 лет (из которых последних лет перед подачей заявления непрерывно) и имеете статус иностранного гражданина;

если вы обеспечены средствами к существованию, которые и вам и лицам, которых вы должны содержать, дают материальную обеспеченность и социальную защищенность;

если вы владеете словенским языком для потребностей ежедневного общения, предоставив свидетельство о успешной сдаче экзамена на знание словенского языка на основном уровне;

если вы не были приговорены в судебном порядке к лишению свободы сроком более трех месяцев или вам не был вынесен условный приговор к тюремному заключению с испытательным сроком более чем на один год;

если вам не был выдан отказ на пребывание в Республике Словения;

если принятие вас в гражданство Республики Словения не представляет опасности для общественного порядка, безопасности или национальной если вы выполнили налоговые обязательства;

если вы принесете присягу об уважении свободного демократического конституционного строя, закрепленного в Конституции Республики Заявление о получении гражданства Республики Словения необходимо подать вместе с приложениями в любой административно-территориальный орган лично. За процедуру получения гражданства вы должны заплатить административную таксу.

Гражданство Республики Словения можно приобрести не только посредством натурализации, но и на других основах, поэтому, за более подробной информацией, касающейся условий приобретения гражданства, обратитесь в любой административно-территориальный орган, информация доступна также на государственном портале e-uprava: http://e-uprava.gov.si/e-uprava.

ШКОЛА /ОБРАЗОВАНИЕ

Система школьного образования в РС Помощь и поддержка взрослых при обучении и Программы обучения словенскому языку Программы ознакомления с историей Словении, ее культурой и конституционным порядком

СИСТЕМА ШКОЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ В РЕСПУБЛИКЕ

СЛОВЕНИЯ

В законе определено, что обучение в государственной школе носит светский характер, школьное помещение автономно, в государственной школе запрещена политическая и конфессиональная деятельность.

Детские сады Дошкольное воспитание в детских садах проводится в государственных и частных детских садах. В детские сады принимаются дети с возраста 11 месяцев до достижения ими школьного возраста. Дошкольное образование не является обязательным. Запись детей производится в течение всего года на основании заявления. Если количество принятых заявлений превышает количество мест в детском саду, то вопрос приема решает комиссия. Родители при оформлении ребенка в детский сад должны предоставить заключение педиатра о состоянии здоровья ребенка. Родители, принимающие материальную социальную помощь по положению о социальной защите, полностью освобождаются от оплаты за детский сад.Освобождение от оплаты можно истребовать в уполномоченном районном административном органе.Обычное время работы детских садов с 5.30 или 6.00 до 16.00 или 16.30. Детские сады работают во все рабочие дни недели и года, некоторые осуществляют дежурство по субботам.

Основная средняя школа В Словении основное среднее школьное образование обязательно и длится 9 лет. Обучение в основной средней школе для детей и молодежи является бесплатным.

Родители должны в 1 класс основной средней школы определить детей, которые к началу учебного года достигнут возраста 6 лет. Запись производится в школе в феврале текущего года на следующий учебный год. Запись производится в школе, в районе которой вы постоянно или временно проживаете. Запись на международную общеобразовательную программу по системе IBO (International Baccalaureate Organization) возможна в ОШ Данилы Кумар Любляна.

Средняя школа Среднешкольное образование в Республике Словения подразделяется на общее (гимназии), профессиональное, среднее профессиональное и техническое.

ИНТЕГРАЦИЯ В СЛОВЕНСКОЕ ОБЩЕСТВО

Среднее общее образование завершается выпускными экзаменами как формой внешней проверки знаний, позволяющими, кроме поступления в университет, подключение к программам высокого образования и программам высших специальных учебных заведений. Профессиональное и специальное образование дает учащимся, в первую очередь, владение профессиональными навыками. Оканчивается курс выпускным экзаменом, а курс программы среднего специального образования - экзаменами по специальности, которые также позволяют подключение к программам высокого и высшего специального образования. Каждый год в феврале объявляется прием в средние школы, там же организуются информативные дни, где учащиеся могут познакомиться с программами школ. В марте необходимо до определенной даты подать заявление в избранную школу.

Высшее образование Обучение проводится в государственных высших учебных заведениях:

университетах, факультетах, академиях искусств, высоких профессиональных школах, а также в самостоятельных высших учебных заведениях. В Словении университеты (государственные высшие учебные заведения) находятся в Любляне, Мариборе, Копре и в городе Нова Горица. Объявление о приеме в высшие учебные заведения выходит, как правило, в январе. Информацию о количестве учебных мест и условиях можно получить на интернетной странице Министерства высшего образования, науки и технологий (http://www.

mvzt.gov.si). Существует два срока для подачи заявок - весенний и осенний.

Если по истечении осеннего срока остаются свободные места, то кандидат может записаться в третьем сроке (до 10 октября). Запись производится на определенные факультеты. При ограниченном количестве мест учитывается результат средней школы (3 и 4 курса и выпускные экзамены, экзамены по специальности или выпускные экзамены), если обучение требует определенных способностей, то учитывается результат их проверки. Учебный год длится с октября по 30 сентября.

Для граждан государств, не являющихся членами Евросоюза, как правило, объявляются дополнительные 5 % учебных мест, учитывая количество учебных мест для граждан РС и граждан государств - членов ЕС. Если иностранные граждане, имеющие постоянное место жительства в РС, или их родители или опекуны имеют налоговые обязательства в РС, то рассматриваются как кандидаты на места для граждан РС и граждан государств ЕС.

Иностранцы, граждане государств, не являющихся членами ЕС, оплачивают обучение, исключая случаи, когда:

это определено межгосударственными или международными соглашениями и договорами;

вы получаете стипендию Министерства высшего образования или от его уполномоченного исполнителя по выдаче стипендии; вы студент по линии обмена между высшими учебными заведениями по программе «Пожизненное обучение»;

вы иностранные граждане с постоянным местом жительства в Республике Словения и являетесь (или ваши родители или опекуны) налогоплательщиком в Республике Словения.

Более подробную информацию для поступления в отдельные университеты вы можете получить в информационных центрах этих учебных заведений.

ПРИЗНАНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ

Процедура признания уровня образования, полученного за границей, зависит от цели.

Признание с целью продолжения образования в Республике Словения - это процедура, в результате которой владельцу документа об образовании за рубежом выдается решение о праве продолжения образования в Республике Словения. Процедура начинается по вашему требованию, необходимо подать заявление определенного образца в школу или другую организацию сферы воспитания и образования или высшее учебное заведение в Республике Словения, где вы хотите продолжать обучение. Приложите также соответствующую документацию.

Признание с целью трудоустройства в Республике Словения дает возможность доступа на рынок труда и употребление полученной за рубежом степени специального или профессионального образования или научного звания. Процедура начинается по вашему требованию, необходимо подать заявление определенного образца в компетентное министерство (Министерство высшего образования, науки и технологий). Приложите также соответствующую документацию.

Иностранные официальные документы об образовании, прилагаемые к процедуре, должны быть, в соответствии с действующим законодательством Республики Словения, заверены.

ИНТЕГРАЦИЯ В СЛОВЕНСКОЕ ОБЩЕСТВО

Более подробную информацию о процедуре признания образования и заверке документов можно получить на интернетной странице Министерства высшего образования, науки и технологий http://www.mvzt.gov.si

ОБРАЗОВАНИЕ ВЗРОСЛЫХ

Образование взрослых включает образование, обучение, профессиональную подготовку и переподготовку людей, которые окончили курс обязательного среднего образования и хотят получить, усовершенствовать, расширить и углубить знания, не имея при этом статуса ученика, учащегося или студента. Лица, подключившиеся в сферу образования взрослых, получают статус участников образования для взрослых.

Образования взрослых можно разделить на формальное и неформальное образование. Формальное образование дает возможность получения официально признанного образования, профессиональную квалификацию или официально признанный документ, неформальное образование служит получению, обновлению, расширению, усовершенствованию и углублению знаний, но не подтверждается официально признанным документом.

Национальные профессиональные квалификации (НПК) Национальная профессиональная квалификация - это трудовая профессиональная или специальная подготовка, необходимая для работы по профессии или отдельных работ в рамках профессии, определенного уровня сложности.

Профессиональную квалификацию можно получить в процессе обучения в сети учебных заведений, по частям образовательных программ для получения профессионального или специального образования, по программам специальной подготовки усовершенствования, если в программе так определено, по частям программ, дающих высшее образование или по программам для усовершенствования, или, если вы докажете владение знаниями и умениями в соответствии со стандартами, указанными в каталоге, который был принят согласно законодательству.

Закон дает возможность подтверждения национальной профессиональной квалификации, определенной в каталоге, несмотря на то, каким образом человек получил знания и умения (в системе образования, в порядке самообразования, в процессе трудовой практики, развивая определенные личностные качества, необходимые для того, чтобы знания перенести в практику...). При этом подчеркивается, что с НПК, полученной в соответствии с ЗНПК, невозможно получить т.н. профессионального или специального образования. Можно его получить только по образовательным программам, принятым в соответствии с положениями, регулирующими профессиональное и специальное образование.

Сертификаты, полученные в соответствии с ЗНПК, учитываются при получении официально признанного образования в соответствии с положениями, регулирующими систему образования.

Профессиональная квалификация подтверждается официальным документом. Профессиональные квалификации, полученные по образовательным программам, подтверждаются свидетельствами, дипломами и другими документами. Официальный документ, полученный вне формальной системы образования, - это сертификат о профессиональной квалификации, описанный в Правилах об образцах официальных документов национальной профессиональной квалификации - сертификате.

Приобретение сертификатов предназначено для взрослых, а молодежи необходимо дать возможность и обеспечить поддержку в получении формального профессионального образования. Поэтому, основное условие приобретения сертификатов - достижение возраста 18 лет. Лица моложе 18 лет могут получить профессиональную квалификацию исключительно из-за утери статуса воспитанника или учащегося, если владеют профессиональными трудовыми навыками, приобретенными любым способом. Возможные специальные условия указываются в каталоге.

Расходы по процедуре приобретения НПК оплачивают кандидаты.

Включение в систему для получения официально признанного образования Иностранные граждане имеют право участия в программах подключения к системе образования с последующим получением официально признанного образования.

Предложения для получения образования взрослыми представлены на интернет-странице http://www.acs.si/dodatni_viri Официально признанные программы, подготовленные не только для взрослых, но не исключающие их участия, можно посмотреть на страницах Центра профессионального образования РС (http://www.cpi.si/) и Министерства образования и спорта (http://www.mss.gov.si/).

ИНТЕГРАЦИЯ В СЛОВЕНСКОЕ ОБЩЕСТВО

Программы получения образования Основная средняя школа для взрослых В основную среднюю школу для взрослых может записаться тот, кто прошел программу обязательного школьного обучения, но не закончил курса основной Программы начального профессионального образования К изучению программы начального профессионального образования может приступить тот, кто прошел обязательный курс общеобразовательной школы и закончил хотя бы 6 классов основной школы (или 7 класс девятилетней основной школы) или тот, кто закончил основную школу по специализированной программе и выполняет другие условия для приема, указанные в отдельной программе (напр. соответствующее состояние здоровья).

Программы среднего профессионального образования На программы среднего профессионального образования могут записаться успешно окончившие основную среднюю школу программу начального профессионального образования или идентичную программу по предыдущим положениям и выполняет также другие условия для приема, указанные в отдельной образовательной программе. Условием записи безработных участников в программу, проводимую в двойной организации, является заключенный договор об обучении.

Программы среднего технического или Специального образования В программы среднего технического или специального образования вписываются успешно окончившие основную среднюю школу программу начального профессионального образования или идентичную программу по предыдущим положениям и выполняет также другие условия для приема, указанные в отдельной образовательной программ Программы профессионально-технического образования (ПТО) В программы профессионально-технического образования, которые для лучшей узнаваемости обозначаются ПТО, может записаться тот, кто успешно закончил программу среднего профессионального образования или ему соответствующую программу по предыдущим положениям, т.е. получил соответственное, т.н.

среднее профессиональное образование. Трудовые профессиональные навыки кандидат подтверждает справкой от работодателя или трудовой книжкой.

Профессионального курсы (ПТ) На профессиональные курсы может записаться тот, кто успешно окончил четвертый курс гимназии или окончил курс образовательной программы для получения среднего специального образования и выполняет другие, предусмотренные образовательной программой условия.

Программа гимназии В гимназию может быть принят успешно окончивший основную среднюю школу.

Для записи на творческое отделение гимназии кандидат должен выполнить еще и другие условия, указанные по отдельным направлениям программы.

Курс подготовки к экзаменам на аттестат зрелости На курсы подготовки к экзаменам на аттестат зрелости может записаться тот, кто успешно закончил среднюю профессиональную, среднюю техническую или другую среднюю специальную школу или третий курс гимназии и прервал обучение на срок не менее одного года. В этой программе может участвовать тот, кто окончил основную среднюю школу, если успешно пройдет проверку знаний, соответствующих уровню 3 курса гимназии.

Образовательные программы для взрослых «Английский язык для взрослых», «Немецкий язык для взрослых», «Французский язык для взрослых», «Итальянский язык для взрослых», «Венгерский язык для взрослых».

Записаться на участие могут те, кто выполняет следующие условия:

Возраст: взрослые старше 16 лет Предварительные знания:

ИНТЕГРАЦИЯ В СЛОВЕНСКОЕ ОБЩЕСТВО

a) основной уровень: абсолютные или частичные начинающие. Частичных начинающих определяют на основании распределительного тестирования и/или собеседования с руководителем программы обучения.

b) высший уровень: успешно сданный экзамен на основном уровне или другим образом полученные знания (школа, курсы, за границей), адекватные предполагаемому уровню, которые определяются распределительным тестом и/или собеседованием с руководителем программы.

Расходы по обучению вы оплачиваете сами.

ПОМОЩЬ И ПОДДЕРЖКА ВЗРОСЛЫХ ПРИ ОБУЧЕНИИИ

ОБРАЗОВАНИИ

МЕСТНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ

Помощь и дополнительную информацию для решения об участии в образовательных программах предлагают местные консультационные центры (ISIO) для образования и обучения взрослых, которые работают в следующих Есенице; в помещениях Народного университета Есенице (Ljudske univerze Jesenice, Cesta Cirila Tavarja 3a) 04/ 583 38 05, [email protected] Копер; в помещениях Народного университета Копер (Ljudske univerze Koper, 05/ 612 80 00, [email protected] Корошка; в помещениях Центра образования взрослых Словень Градец (MOCIS-a, Centra za izobraevanje odraslih Slovenj Gradec, Partizanska 16) 02/ 884 64 07, [email protected] Любляна; в помещениях «ЦДИ Универзум» (CDI Univerzum, Groljeva 4) 01/ 583 92 70, [email protected] Марибор; в помещениях Андрагошкого института Марибор - Народного университета (Andragokega zavoda Maribor - Ljudske univerze, Maistrova ulica 5) 02/ 234 11 11, [email protected] Мурска Собота; в помещениях Народного университета Мурска Собота (Ljudske univerze Murska Sobota, Slomkova 33) 02/ 536 15 60, [email protected] Нова Горица; в помещениях Народного университета Нова Горица (Ljudske univerze Nova Gorica, Cankarjeva 8) 05/ 335 31 19, [email protected] Ново место; в помещениях Центра развития и образования Ново место (Razvojno-Izobraevalnega centra Novo mesto, Ljubljanska cesta 28) 07/ 393 45 50, [email protected] Посавье; в помещениях Народного университета Кршко (Ljudske univerze Krko, Dalmatinova 8) 07/ 488 11 60, [email protected] Постойна; в помещениях Народного университета Постойна (Ljudske univerze Postojna, Ljubljanska cesta 2) 05/ 721 12 89, [email protected] Птуй; в помещениях Народного университета Птуй (Ljudske univerze Ptuj, Mestni 02/ 749 21 50, [email protected] Трбовле; в помещениях Засавского народного университета (Zasavske ljudske univerze, Trg svobode 11a) 03/ 563 11 90, [email protected] Веленье; в помещениях Анрагошкого института - Народного университета Веленье (Andragokega zavoda – Ljudske univerze Velenje, Titov trg 2) 03/ 898 54 70, [email protected], [email protected] Жалец; в помещениях УПИ - Народного университета Жалец (UPI – Ljudske univerze alec, Ulica Ivanke Uranjek 6) 03/ 713 35 65, [email protected] Консультационные центры вам оказывают помощь и в процессе обучения и после его окончания.

ЦЕНТРЫ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ОБУЧЕНИЯ (SSU)

В центрах самостоятельного обучения возможно самостоятельно и бесплатно закреплять и получать знания, в основном, в области иностранных языков и

ИНТЕГРАЦИЯ В СЛОВЕНСКОЕ ОБЩЕСТВО

владения компьютером. В этом вам помогут квалифицированные информаторы и консультанты. В Словении работает 32 Центра самостоятельного обучения.

Помурский регион:

Народный университет Лендава (Ljudska univerza Lendava, Kidrieva 1, Lendava) 02/ 578 91 90, [email protected] Мурска Собота (Murska Sobota, Slomkova 33, Murska sobota) 02/ 536 15 60, [email protected] Подравский регион:

Андрагошки институт Марибор - Народный университет (Andragoki zavod Maribor – Ljudska univerza, Maistrova ul. 5, Maribor) 02/ 234 11 11, [email protected] «Animacija» ООО (Animacija, d.o.o., Akereva ul. 1,Ptuj) 02/ 749 34 60, [email protected] DOBA EPIS Марибор (DOBA EPIS Maribor, Preernova ul. 1, Maribor) Impol - Kadring, Словенска Бистрица (Impol - Kadring, Trg svobode 26, Slovenska Народный университет Ленарт (Ljudska univerza Lenart, Nikova 9/I, Lenart) 051 368 118, [email protected] Народный университет Ормож (Ljudska univerza Ormo, Vrazova ul. 12, Ormo) 02/ 741 55 05, [email protected] Народный университет Птуй (Ljudska univerza Ptuj, Mestni trg 2, Ptuj) 02/ 749 21 50, [email protected] Регион Корошка:

MOCIS, Центр образования взрослых, Словень Градец (MOCIS, Center za izobraevanje odraslih, Partizanska 16, Slovenj Gradec);

02/ 884 64 00, [email protected] «Smeri» ООО, Равне на Корошкем (Smeri, d.o.o., Koroka cesta 14, Ravne na Регион Савиньска:

Анрагошки институт - Народный университет Веленье (Andragoki zavod – Ljudskа univerzа Velenje, Titov trg 2, Velenje) 03/ 898 54 50, [email protected] Народный университет Целье (Ljudska univerza Celje, Cankarjeva ul. 1, Celje) 03/ 428 67 50, [email protected] Народный университет Рогашка Слатина (Ljudska univerza Rogaka Slatina, Celjska cesta 3a, Rogaka Slatina) 03/ 818 24 40, [email protected] UPI - Народный университет Жалец (UPI – Ljudska univerza alec, Ulica Ivanke Uranjek 6, alec) 03/ 713 35 50, [email protected] Регион Засавъе:

Засавский народный университет Трбовле (Zasavska ljudska univerza Trbovlje, Trg svobode 11a, Trbovlje) Регион юго-восточная Словения:

RIC - Центр развития и образования Ново Место (RIC - Razvojno izobraevalni center Novo mesto, Ljubljanska cesta 28, Novo mesto) 07/ 393 45 50, [email protected] Народный университет Кочевъе (Ljudska univerza Koevje, Trg zbora odposlancev 30, Koevje) 01/ 893 82 70, [email protected] ZIK - Институт образования и культуры Чрномель (ZIK – Zavod za izobraevanje in kulturo rnomelj, Ulica Otona upania 1, rnomelj) 07/ 306 13 90, [email protected] Центральнословенский регион:

CDI Univerzum Ljubljana, Любляна (CDI Univerzum Ljubljana, Groljeva 4, Ljubljana) 01/ 583 92 70, [email protected] «Glotta Nova»ООО, Любляна (Glotta Nova, d.o.o., Ljubljana, Poljanska cesta 95, Ljubljana) 01/ 520 06 70, [email protected] «INTER-ES»ООО, Любляна (INTER-ES, d.o.o., Ljubljana, Cesta na Brdo 85, Ljubljana) 01/ 200 02 30, [email protected] Библиотека им. Отона Жупанчича Любляна (Knjinica Otona upania Ljubljana, Kersnikova 2, Ljubljana) «MITRA»ООО, Любляна (MITRA, d.o.o., Ljubljana, Poljanska cesta 73, Ljubljana) 01/ 434 90 30, [email protected] «Rossana»ООО, Логатец (Rossana, d.o.o., Logatec, Traka 17, Logatec) 01/ 750 95 90, [email protected]

ИНТЕГРАЦИЯ В СЛОВЕНСКОЕ ОБЩЕСТВО

Регион Гореньска:

Народный университет Есенице (Ljudska univerza Jesenice, Cesta Cirila Tavarja 3a) 04/ 583 38 00, [email protected] Народный университет Тржич (Ljudska univerza Tri, olska ul.2, Tri) 04/ 592 55 51, [email protected] Нотраньско - крашкий регион:

Народный университет Постойна (Ljudska univerza Postojna, Ljubljanska cesta 2, 05/ 721 12 80, [email protected] Северноприморский регион:

Народный университет Айдовшчина (Ljudska univerza Ajdovina, cesta 5. maja 05/ 366 47 50, [email protected] Народный университет Нова Горица (Ljudska univerza Nova Gorica, Cankarjeva 8, Прибережнокрашкий (Obalno-kraki) регион:

Народный университет Копер (Ljudska univerza Koper, Cankarjeva 33, Koper) 05/ 612 80 00, [email protected] Городская библиотека Изола (Mestna knjinica Izola, Ul. osvobodilne fronte 15, Помощь и поддержка при обучении и образовании для участников бесплатна.

ПРОГРАММЫ ОБУЧЕНИЯ СЛОВЕНСКОМУ ЯЗЫКУ

Программы до 180 часов Программы предназначены для граждан третьих стран, имеющих разрешение на постоянное жительство, а также членов их семей с разрешением на временное проживание на основании воссоединения семьи.

В определенной лингвистической школе вы сможете пройти распределительный тест, на основе которого вам порекомендуют количество часов, необходимых для достижения знания словенского языка на основном уровне.

После окончания курса по обучению языку вы имеете право бесплатного первого тестирования знания языка на основном уровне.

В случае если вы, как иностранец с разрешением на временное жительство, уже посещали 60-ти часовой курс обучения словенскому языку и получили разрешение на постоянное жительство, вы имеете право повторного участия в программе, однако, количество часов будет определяться из разницы между уже признанными часами и оценкой необходимого количества часов. Повторное участие в программе по количеству часов не должно превышать 120 часов программы.

Программы в объеме 60 часов Программы предназначены для граждан третьих стран, проживающих в Республике Словения хотя бы 2 года на основании разрешения на временное проживание и имеющих разрешение, выданное сроком на один год, и для членов их семей, если первые сами соблюдают условия для участия в программе.

После окончания программы вы проходите проверку знания языка на уровне, необходимом для основного общения. Проводит ее ведущий программу.

60-ти часовые и 180-ти часовые программы обучения словенскому языку бесплатны, сами вы оплачиваете дорожные расходы, учебные пособия и материалы.

Заявка на участие в программе В административно-территориальный орган по месту регистрации постоянного или временного места проживания подайте заявление о выдаче подтверждения о выполнении условий для участия в программе обучения словенскому языку. В случае выполнения условий административный орган вам выдаст подтверждение о выполнении условий для участия в программе.

С выданным подтверждением обратитесь к одному из избранных организаторов, где получите всю необходимую информацию, касающуюся проведения программы обучения словенскому языку.

Требования и список организаторов программ доступны также на государственном портале e-uprava: http://e-uprava.gov.si/e-uprava/ В программе обучения словенскому языку вы не можете участвовать, если вы в Словении окончили обучение на любом уровне, находились хотя бы 3 года на

ИНТЕГРАЦИЯ В СЛОВЕНСКОЕ ОБЩЕСТВО

обучении в регулярной системе образования или уже получили подтверждение о проведенном тестировании знания словенского языка хотя бы на основном

ПРОВЕРКА ЗНАНИЯ СЛОВЕНСКОГО ЯЗЫКА НА ОСНОВНОМ

УРОВНЕ

Экзамен по проверке знания словенского языка на основном уровне предназначается для взрослых, словенский язык для которых не является родным и которым необходим официальный документ о знании словенского языка как второго языка для личных или служебных целей (напр. получение словенского гражданства).

Право первого бесплатного тестирования знания словенского языка на основном уровне имеют граждане третьих стран, имеющие разрешение на постоянное проживание, а также члены их семей с разрешением на временное проживание на основании воссоединения семьи.

Заявка на участие в программе В административно-территориальный орган по месту регистрации постоянного или временного места проживания подайте заявление на первую проверку знания словенского языка. В случае выполнения условий административный орган вам выдаст подтверждение о выполнении условий для участия в программе.

С подтверждением обратитесь к одному из компетентных организаторов проверки знания словенского языка на основном уровне:

Экзаменационный центр Центр Цене Штупар Центр Проф. Образования (Izpitni center Center za slovenino kot drugi/tuji jezik Kongresni trg 12, 1000 Ljubljana) Андрагошки институт Марибор (Andragoki Zavod Maribor, Maistrova ulica 5, 2000 Maribor) Центр Просвещения Миклошич, Народный университет Постойна Любляна (IS Mikloi, Ljubljana, Mikloieva 26, 1000 Ljubljana) 01/ 230 Народный университет Айдовшчина (Ljudska univerza Ajdovina, Cesta 5. maja 14, 5270 Ajdovina) 05/ 366 Народный университет Копер (Ljudska univerza Koper, Cankarjeva 33, 6000 Koper) Народный университет Крань (Zasavska Ljudska univerza Trbovlje, (Ljudska univerza Kranj, Cesta Staneta Trg svobode 11a, Trbovlje) 04/ 280 Народный университет Кршко (Ljudska univerza Krko, Dalmatinova ulica 8, 8270 Krko) 07/ 488

ПРОГРАММЫ ОЗНАКОМЛЕНИЯ С ИСТОРИЕЙ СЛОВЕНИИ,

ЕЕ КУЛЬТУРОЙ И КОНСТИТУЦИОННЫМ ПОРЯДКОМ

Программа предназначена для граждан третьих стран, имеющих разрешение на постоянное проживание или живущих в Республике Словения хотя бы 2 года на основании разрешения на временное проживание и имеющих разрешение, выданное сроком на один год. В программе могут участвовать также члены их семьи, получившие разрешение на проживание на основании воссоединения семьи, однако, лишь тогда, когда граждане третьих стран сами соблюдают условия для участия в программе.

Поскольку программа проводится на словенском языке, знание языка является условием для участия в ней.

ИНТЕГРАЦИЯ В СЛОВЕНСКОЕ ОБЩЕСТВО

Программы обучения бесплатны, участники сами оплачивают дорожные расходы, учебные пособия и материалы.

После окончания программы проводится проверка знаний ведущим программы.

Заявка на участие в программе В административно-территориальном органе, на территории которого зарегистрировано место вашего постоянного или временного проживания сделайте запрос о выдаче подтверждения о выполнении условий для участия в программе ознакомления с историей, культурой и конституцией Словении.

При выполнении условий административно-территориальный орган вам выдаст подтверждение, которое вы предоставите одному из организаторов программы.

Требования и список отдельных организаторов программ доступны также на государственном портале e-uprava: http://e-uprava.gov.si/e-uprava/ Участниками программы не могут стать уже окончившие обучение в Словении на любом уровне.

ТРУДОУСТРОЙСТВО И РАБОТА

Рабочие разрешения

ТРТРУДОУСТРОЙСТВО И РАБОТА

ТРУДОУСТРОЙСТВО И РАБОТА

Трудоустройство или работа иностранного гражданина в Словении возможны при наличии предварительно полученного рабочего разрешения или другого соответствующего разрешения, заменяющего рабочее разрешение.

Рабочее разрешение не требуется в случае, предусмотренном законом или международным соглашением.

В рабочих разрешениях не нуждаются граждане государств-членов Евросоюза, Европейского экономического пространства и Швейцарской конфедерации, а также близкие члены их семей, граждане третьих стран, если имеют разрешение на проживание по причине воссоединения семьи с гражданином ЕС, ЕЭП или Швейцарской конфедерации.

Трудоустройство работников из государств-членов ЕС и государствчленов ЕЭП (Норвегия, Лихтенштейн, Исландия) и Швейцарской конфедерации Работники из этих государств при трудоустройстве или поиске рассматриваются наравне с местными работникам.

Это значит, что в случае трудоустройства они не нуждаются в рабочем разрешении, однако, работодатель, который их трудоустроит, должен зарегистрировать трудоустройство работника из ЕС. Регистрацией трудоустройства считается регистрация гражданина ЕС, ЕЭП или Швейцарской конфедерации, а также регистрация членов семьи гражданина ЕС, ЕЭП или Швейцарской конфедерации в системе социального страхования со стороны работодателя. Работодатель должен осуществить регистрацию в течение 10 дней от момента трудоустройства работника.

Регистрацией выполнения услуг вышеперечисленными гражданами считается регистрация оказания услуг на образце обр. ZRSZ-TUJ-5, отправленном по почтовому адресу: ZRSZ Центральная служба (ZRSZ Centralna sluba, Rona dolina cesta IX/6, Ljubljana).

Признание свободного доступа на словенский рынок труда для членов семьи граждан государств-членов ЕС, ЕЭП (Норвегия, Лихтенштейн, Исландия) и Швейцарской конфедерации Право свободного доступа на рынок труда для гражданина государствачлена ЕС, ЕЭП и Швейцарской конфедерации обозначает возможность трудоустройства в Республике Словения без рабочего разрешения.

ИНТЕГРАЦИЯ В СЛОВЕНСКОЕ ОБЩЕСТВО

Право свободного доступа на рынок труда для члена семьи гражданина государства-члена ЕС или ЕЭП, не являющегося гражданином государствачлена ЕС, ЕЭП или Швейцарской конфедерации обозначает возможность трудоустройства или собственного трудоустройства в Республике Словения без рабочего разрешения.

Гражданин государства-члена ЕС и ЕЭП подтверждает работодателю, предъявив документ о гражданстве государства-члена ЕС или ЕЭП, его право свободного доступа на словенский рынок труда.

Член семьи гражданина из предыдущего абзаца, который не является гражданином государства-члена ЕС или ЕЭП, подтверждает работодателю, предъявив разрешение на проживание по причине воссоединения семьи, его право свободного доступа на словенский рынок труда.

РАБОЧИЕ РАЗРЕШЕНИЯ

Рабочее разрешение, как правило, выдается по запросу работодателя. Основным условием, влияющим на выдачу разрешения является текущая ситуация на рынке труда, точнее, нехватка соответствующих местных кандидатов.

В отдельных случаях, определенных законом, могут о выдаче разрешения сделать запрос сами иностранные граждане, выдача связана со статусом иностранца или характером работы и выдается несмотря на состояние на рынке труда.

Рабочее разрешение вам обеспечивает работу или трудоустройство и является основанием для получения разрешения на проживание, специального разрешения, которое выдают словенские дипломатическо-консульские представительства или административно-территориальные органы в РС.

Иностранцы, граждане т.н. третьих стран, могут трудоустроиться или выполнять работу в Словении исключительно на основании рабочего разрешения, кроме случаев, предусмотренных Законом о трудоустройстве и работе иностранных граждан (ZZDT) или международным соглашением.

В случае если работодатель нарушает ваши права, вы можете обратиться в Инспекторат РС по труду, который осуществляет контроль трудового законодательства.

Inpektorat RS za delo / Инспекторат РС по труду 01/ 280 36 60, [email protected]

ТРТРУДОУСТРОЙСТВО И РАБОТА

Индивидуальное рабочее разрешение Сроком действия один год На основании индивидуального разрешения на работу сроком действия один год возможно собственное трудоустройство (осуществление индивидуальной предпринимательской деятельности, индивидуальной профессиональной деятельности или открытие частного предприятия).

Сроком действия три года Для получения разрешения на работу сроком действия три года можно сделать запрос, если вы:

1. близкий член семьи словенского гражданина и имеете действительное разрешение на временное проживание по причине воссоединения семьи, 2. близкий член семьи иностранного гражданина с индивидуальным рабочим разрешением неограниченного срока действия и имеете действительное разрешение на временное проживание на основании воссоединения семьи, и если вы до того хотя бы два года пребывали в Республике Словения на основании разрешения на временное проживание, 3. словенский эмигрант или его потомок до третьего поколения по прямой линии и не имеете словенского гражданства, 4. иностранный индивидуальный предприниматель, занимающийся индивидуальной предпринимательской деятельностью в Республике Словения непрерывно два года, и ваши данные внесены в официальный рабочий регистр, 5. иностранец с, хотя бы, профессиональным образованием и были трудоустроены последние два года перед подачей ходатайства беспрерывно при одном и том же работодателе или его юридическом предшественнике, 6. рабочий-мигрант и были трудоустроены последние два года перед подачей ходатайства беспрерывно при одном и том же работодателе или его юридическом предшественнике, 7. иностранец, закончивший последний курс учебного заведения в Республике Словения, получив хотя бы высшее образование, в течение одного года после окончания нашли работодателя или занялись индивидуальным предпринимательством, 8. иностранец, завершивший в Словении программу исследовательских работ, нашли в течение одного года работодателя или занялись предпринимательской деятельностью,

ИНТЕГРАЦИЯ В СЛОВЕНСКОЕ ОБЩЕСТВО

9. близкий член семьи иностранного гражданина из предыдущего абзаца, 10. близкий член семьи иностранного гражданина со статусом исследователя, 11. лицо с дополнительной защитой.

На неограниченный срок действия Индивидуальное разрешение на работу на неограниченный срок можно получить, если вы имеете разрешение на постоянное жительство или статус беженца.

Владельцы индивидуального разрешения на работу сроком действия на три года или на неограниченный срок могут трудоустроиться при любом работодателе в Словении или заняться предпринимательской деятельностью.

Разрешение на трудоустройство Разрешение на трудоустройство выдается исключительно по запросу работодателя на срок до одного года с возможностью продления.

На основании разрешения на трудоустройство возможно, будучи гражданином третьей страны, трудоустроиться при работодателе, получившем для вас разрешение и выполнять работу, указанную для выдачи разрешения.

Разрешения на работу Разрешения на работу выдаются для выполнения сезонных работ, для направленных иностранных работников, для представителей иностранных предприятий, для подготовки и усовершенствования, для дополнительного образования и для оказания индивидуальных услуг. В этой брошюре мы коснемся сезонных работ.

Разрешения на сезонную работу выдаются по запросу работодателя, а именно: на сезонную работу в строительстве сроком действия до 9 месяцев в течение избранных 12 месяцев, а на сезонную работу в сельском хозяйстве и лесном хозяйстве, а также в гостиничном и туристическом сроком действия до 6 месяцев в течение отдельного календарного года. После истечения срока сезонного трудоустройства и до истечения обязательного перерыва иностранец не может получить какого бы то ни было рабочего разрешения. Без учета законодательством предусмотренного обязательного перерыва может быть выдано лишь разрешение на трудоустройство на основании заявления

ТРТРУДОУСТРОЙСТВО И РАБОТА

работодателя, у которого был иностранец трудоустроен в течение сезона.

Обязательный перерыв между сезонными работами в строительстве истекает после 7 месяцев, а после других двух сезонных трудоустройств - по истечении календарного года.

Образцы и другая информация представлена также на интернет-странице Департамента РС по трудоустройству http://www.ess.gov.si/slo/Dejavnost/Tujci/ Tujci.htm и на интернет-странице e-uprave: http://e-uprava.gov.si/e-uprava

РАЗРЕШЕНИЕ НА ТРУДОУСТРОЙСТВО БЕЗ ПРОВЕРКИ СОСТОЯНИЯ НА

РЫНКЕ ТРУДА - СПИСОК ДЕФИЦИТНЫХ ПРОФЕССИЙ

Министр труда определяет случаи, когда трудоустройство иностранного гражданина из-за характера работы не связано с ситуацией на рынке труда и разрешение на трудоустройство выдается без рассмотрения списка лиц при учереждении по трудоустройству, демонстрирующего наличие соответствующих местных безработных лиц или лиц, права и обязанности которых в отношении трудоустройства приравниваются к правам и обязанностям граждан Республики Словения. Это следующие случаи:

иностранцы с профессиями, которых на словенском рынке труда недостаточно, иностранцы с профессиями, приобретение которых в процессе образования или профессиональной подготовки в Словении невозможно, спортсмены, культурные работники, ученые, лекторы.

члены семьи иностранного гражданина с высшим образованием, персонал дипломатических представительств, не имеющий привилегированного статуса и пр.

Перечень дефицитных профессий по территориальным службам Департамента по трудоустройству объявлен на интернет-страницах http://www.ess.gov.si.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Медицинское страхование Бесплатная юридическая помощь Поощрение взаимного знания и понимания со словенскими гражданами

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

МЕДИЦИНСКОЕ СТРАХОВАНИЕ

Медицинское страхование обеспечивает соответствующую медицинскую помощь и социальную защиту во время болезни или травмы, т.к. покрывает расходы риска в случаях болезни или травмы или при оказании других медицинских услуг. Основная особенность медицинского страхования состоит в том, что права отдельного лица или находящихся на его обеспечении членов семьи связаны с заявкой и внесением соответствующей суммы (в обязательном медицинском страховании) или премии (в добровольном медицинском страховании).

Иностранцы, не включенные в систему медицинского страхования в Республике Словения, имеют право на медицинские срочные или необходимые услуги, оплата за которые обеспечивается в соответствии с европейскими правовыми обязательствами, международными соглашениями или из государственного бюджета.

В Словении существует обязательное и добровольное медицинское страхование.

Обязательное медицинское страхование не обеспечивает покрытия всех расходов, возникших при лечении. Полное покрытие расходов обеспечено лишь детям, школьникам и студентам, обучающимся регулярно, а также при некоторых болезнях и состояниях, требующих медицинского вмешательства.

В других случаях обязательное страхование обеспечивает лишь некоторый процент от цены услуги. Страхование оформляется в Учреждении медицинского страхования Республики Словения.

Добровольное медицинское страхование покрывает разницу между полной ценой и частью, покрываемой обязательным медицинским страхованием.

Страховую премию дополнительного медицинского страхования вы вносите сами, а страхование оформляете в любой организации по медицинскому страхованию.

Застрахованные лица при посещении медицинских учреждений предъявляют для идентификации медицинскую карточку, содержащую все данные о медицинском страховании. Для посещения врача чаще всего необходима предварительная запись, и, как правило, посещается ближайшая вашему месту жительства поликлиника.

ИНТЕГРАЦИЯ В СЛОВЕНСКОЕ ОБЩЕСТВО

Если вы, несмотря на законодательство, не можете урегулировать статус лица с обязательным страхованием, то поинтересуйтесь в организациях по медицинскому страхованию о возможных дополнительных программах медицинского страхования.

СОЦИАЛЬНАЯ ЗАЩИТА

Если вы окажетесь в социально опасном положении, то можете обратиться в центр социальной работы, где вам окажут соответствующую помощь и ознакомят с вашими правами в рамках социальной защиты.

Специалисты вам помогут в определении трудной социальной ситуации, оценивая возможные выходы, познакомят вас с услугами и действиями сферы социальной защиты, с обязательствами, вытекающими из определенных услуг или действий, и вам представят целую сеть исполнителей, которые могут вам помочь. Индивидуальная помощь включает консультации и курирование с целью обеспечения развития, пополнения, сохранения и улучшения ваших социальных возможностей.

Адреса центров социальной работы находятся в главе «Контакты».

БЕСПЛАТНАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ

Бесплатную юридическую помощь регулирует Закон о бесплатной юридической помощи. Цель бесплатной юридической помощи - это осуществление права судебной защиты на основе равноправия, учитывая социальное положение лица, которое без ущерба для своего существования и существования своей семьи этого права не могло бы осуществить.

Бесплатная юридическая помощь обозначает право такого лица на полное или частичное обеспечение средствами для покрытия расходов за юридическую помощь и на освобождение от затрат судебной процедуры. В практике это означает затраты на юридические консультации, юридическое представительство в судах, в специальных судах, Конституционном суде Республики Словения и перед другими органами, институциями или лицами в Республике Словения, уполномоченными за решение споров без судебного вмешательства, а также освобождение от оплаты затрат по судебным процессам.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Получатели бесплатной юридической помощи - это лица, которые по своему материальному положению и положению своей семьи, без угрозы для своего финансового положения или финансового положения своей семьи, не способны покрыть затрат процессов. Таким образом, бесплатная юридическая помощь предназначена для лиц, среднемесячный доход на одного члена семьи которых не превышает 2-х разовой базовой величины минимального дохода.

Ходатайство на получение бесплатной юридической помощи подается на определенном образце, к которому прилагаются соответствующие документы, в уполномоченный окружной суд, в трудовой суд или районный административный суд, на территории которого ходатайствующий постоянно или временно проживает. Бланк ходатайства о соискании бесплатной юридической помощи можно приобрести при специальных службах бесплатной юридической помощи и в книжных магазинах. Уполномоченный орган на основании ходатайства о бесплатной юридической помощи решает о праве на бесплатную юридическую помощь и выдает решение ходатайствующему лицу.

Юридическую помощь осуществляют адвокаты, которые по Закону об адвокатской деятельности находятся в реестре адвокатов, и адвокатские компании, учрежденные по Закону об адвокатской деятельности, а также нотариусы, осуществляющие деятельность по Закону о нотариальной деятельности.

ПООЩРЕНИЕ ВЗАИМНЫХ ЗНАНИЙ И ПОНИМАНИЯ СО

СЛОВЕНСКИМИ ГРАЖДАНАМИ

В рамках политики в области культуры в соответствии с национальной программой по культуре 2008-2011 будет оказываться поддержка культурной деятельности различных этнических групп в их усилиях по сохранению их языка, культурного и художественного творчества и культурных связей с коренным населением. Культурная осведомленность и информированность о своих культурных правах является одним из условий для включения в открытое общество, основанное на автономии и свободе личности.

Министерство культуры выделяет средства для осуществления программы укрепления взаимного понимания и знаний в соответствии с ежегодной программой в области прав этнических меньшинств и иммигрантов, в целях обеспечения сотрудничества иностранцев с отдельными объединениями и участия в культурной жизни в Республике Словения.

ИНТЕГРАЦИЯ В СЛОВЕНСКОЕ ОБЩЕСТВО

Подробнее на www.mk.gov.si.

Министерство культуры РС, Отдел культурных прав меньшинств и развития культурного разнообразия Ministrstvo za kulturo RS, Sektor za kulturne pravice manjin in razvoj kulturne raznolikosti) Maistrova 1000 Ljubljana Tel.: 01/400 Министерство внутренних дел в сотрудничестве с Министерством культуры предусматривает совместное финансирование программ по межкультурному диалогу, осуществляемых неправительственными и другими некоммерческими организациями. Программы финансируются совместно с Европейским фондом интеграции граждан третьих стран.

С программами межкультурного диалога можно ознакомиться по буклетам в административно-территориальных органах, а также на интернетных страницах Министерства внутренних дел www.mnz.gov.si.

ULAZAK I BORAVAK U REPUBLICI SLOVENIJI

Ulazak i boravak dravljana treih drava Ulazak i boravak dravljana drava lanica evropskog

ДАННЫЕ О СЛОВЕНИИ

Dravljanstvo Republike Slovenije

ДАННЫЕ О СЛОВЕНИИ

НЕКОТОРЫЕ ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ О СЛОВЕНИИ

Республика Словения - демократическая республика, основывается на принципе разделения властей на законодательную, исполнительную и судебную ветви власти.

Конституция: Словенская конституция была принята 23 декабря 1991 и предусматривает парламентарную систему правления. Это высший правовой акт, принимаемый и дополняемый Государственным Собранием по специальной процедуре.

Президент Республики представляет Республику Словения и является верховным главнокомандующим силами обороны Президент избирается на прямых выборах на период не более двух пятилетних сроков.

Правительство (премьер-министр и министры) представляет исполнительную власть и отчитывается перед Государственным Собранием.

Министерства:

Ministrstvo za nance / Министерство финансов Ministrstvo za notranje zadeve / Министерство внутренних дел Ministrstvo za zunanje zadeve / Министерство иностранных дел Ministrstvo za pravosodje / Министерство юстиции Ministrstvo za obrambo / Министерство обороны Ministrstvo za delo, druino in socialne zadeve / Министерство труда, семьи и Ministrstvo za gospodarstvo / Министерство экономики Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano / Министерство сельского хозяйства, лесного хозяйства и продовольствия Ministrstvo za kulturo / Министерство культуры Ministrstvo za okolje in prostor / Министерство охраны окружающей среды и Ministrstvo za promet / Министерство транспорта Ministrstvo za olstvo in port / Министерство образования и спорта Ministrstvo za visoko olstvo, znanost in tehnologijo / Министерство высшего Ministrstvo za zdravje / Министерство здравоохранения Ministrstvo za javno uprav / Министерство государственной администрации Государственное Собрание - это высший законодательный орган (90 членов), принимающий законы.

ИНТЕГРАЦИЯ В СЛОВЕНСКОЕ ОБЩЕСТВО

Государственный Совет (40 членов) выполняет консультативную роль, представляя социальные, экономические, профессиональные и местные интересы.

Судебные органы, cудьи независимы в выполнении своих функций, опираются на конституцию и законодательство. Существуют районные и окружные суды;

высшие суды являются апелляционными судами, Верховный суд является высшей судебной инстанцией в судебной системе.