СиСтема преССотерапии РУКОВОДСТВО

по ЭКСпЛУатаЦии

ballancer® 505

1

www.gutwell.ru

Спасибо, что выбрали систему прессотерапии Ballancer® 505.

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией перед использованием

оборудования. Она содержит важную и полезную информацию. Сохраните инструкцию.

СодеРжаНИе:

3 1. общая информация

1.1 показания к прессотерапии 1.2 противопоказания 5 2. Компрессионное снаряжение

3. Циклы работы

3.1 цикл wave 3.2 цикл ballancer 3.3 цикл pretherapy 4. Установленные режимы

5. Комплектация

6. Программирование ячеек

7. облачение в компрессионное снаряжение

7.1 куртка 7.2 брюки 7.3 рекомендуемые позы во время прохождения процедуры 8. работа с блоком управления давлением

8.1 настройка блока управления давлением 8.2 подсоединение шлангов к блоку управления давлением 8.3 приборная панель 9. техническое обслуживание

9.1 очистка блока управления давлением 9.2 очистка компрессионного снаряжения 9.3 хранение 10.Устранение неисправностей

11. Коды ошибок

Паспорт

Гарантийные обязательства

технические характеристики

www.gutwell.ru 1. общаЯ ИНфоРмаЦИЯ Система Ballancer® 505 — это результат огромного опыта и многолетней совместной работы докторов-специалистов из разных областей: спортивной медицины, пластической хирургии и физиотерапии. Сеансы лимфодренажного массажа с помощью системы Ballancer® 505 позволяют скорректировать фигуру, повысить упругость кожи, избавиться от отеков, целлюлита и варикозного расширения вен!

метод воздействия, осуществляемый прессотерапевтической системой Ballancer® 505, использует принцип дифференциального давления, последовательно нагнетаемого в 24 изолированные пневмокамеры специального лимфодренажного снаряжения в заданном режиме.

1.1 Показания к прохождению курса прессотерапии:

• посттравматические отеки;

• послеоперационные отеки;

• необходимость профилактики тромбоза;

• хроническая венозная недостаточность;

• локальные жировые отложения;

• избыток веса, целлюлит;

• тяжесть в ногах;

• мышечное перенапряжение.

Ballancer® 505 стимулирует работу большинства основных систем человеческого организма: кровеносной, пищеварительной, лимфатической, мышечной, а также значительно улучшает состояние кожи. Благодаря уникальному лимфодренажному костюму (лимфоштаны + лимфокуртка) прессотерапевтическая система Ballancer® 505 оказывает воздействие на все тело от лодыжек до плечевого пояса.

прессотерапия широко применяется как в медицине, так и в косметологии.

Существуют специальные программы применения прессотерапии в реабилитации после липосакции и спортивных травм, также ее назначают и при сосудистых осложнениях сахарного диабета.

проведение курса прессотерапии в некоторых случаях позволяет избежать хирургического вмешательства, а при послеоперационных отеках прессотерапия является едва ли не самым эффективным способом оказания экстренной помощи. прессотерапия рекомендована тем, кому противопоказан ультразвук, электрофорез или ручной массаж, а если таких противопоказаний нет, прессотерапия поможет усилить эффект ультразвуковой терапии и электромиостимуляции.

www.gutwell.ru Согласно данным, полученным израильскими учеными, эффективность прессотерапии возрастает при ее использовании на начальных стадиях заболеваний венозной и лимфатической систем. Сферами применения данного метода в медицинской практике являются: флебология, спортивная медицина, дерматология, гериатрия, хирургия, онкология и т.д.

прессотерапия мягко и безболезненно воздействует на соединительную ткань и лимфатическую систему, способствует удалению продуктов метаболизма, вызывающих болевые ощущения, ацидоз, образование фибром, склерозирование сосудов, возникновение экземы и других аллергических реакций, а в наиболее серьезных случаях и некроз тканей.

1.2 Противопоказания • беременность, начиная с 4-го месяца;

• повреждения кожи в виде различных воспалений и нагноений;

• почечная и печеночная недостаточность;

• сердечно-сосудистая недостаточность;

• переломы;

• поражения мелких и крупных сосудов при сахарном диабете;

• кожные заболевания;

• начало менструального цикла;

• не так давно перенесенный тромбофлебит или тромбоз;

• наличие имплантированных в тело электронных медицинских приборов;

• варикозное расширение вен на его поздних стадиях;

• наличие злокачественных или склонных к увеличению доброкачественных опухолей;

• миома матки;

• повышенное кровяное давление.

Внимание! прежде чем приступить к проведению сеанса прессотерапии, нужно удостовериться в том, что клиент не имеет ни одного из обозначенных противопоказаний. В случае сомнений клиент должен обязательно проконсультироваться у своего терапевта и выяснить, возможно ли прохождение процедур прессотерапии.

2. КомПРеССИоННое СНаРЯжеНИе аппарат Ballancer® 505 направляет сжатый воздух по нескольким шлангам-воздуховодам, подсоединенным к компрессионному снаряжению: лимфокуртке или лимфоштанам.

3. ЦИКЛЫ РабоТЫ Циклы попеременного увеличения и снижения давления в компрессионном костюме ведут к расширению сосудов, увеличивая приток крови к коже, подкожной клетчатке и мышцам.

3.1 Цикл Wave Данный цикл представляет собой медленную и сильную последовательность для эффективного дренажа лимфы, сокращения объема и моделирования фигуры.

идеален для решения проблемы целлюлита, восстановления мышц, формирования силуэта, также помогает справиться с отечностью. последовательность похожа на волну, при которой зона давления перемещается вдоль конечности снизу вверх. при повышении давления компрессионных камер на конечность к группе уже надутых камер добавляется новая, в то время как первая по счету сдувается;

таким образом, три камеры остаются надутыми. Это происходит постепенно, до тех пор, пока волна давления не достигает верхней части рукава. особенность работы данного цикла в том, что воздействие на тело пациента постепенно возрастает с общим увеличением рабочего давления: каждая последующая ячейка корсета заполняется сжатым воздухом только после того, как необходимый уровень давления будет накоплен в предыдущей. Давление устанавливается в диапазоне 20-80 мм.рт.ст. (в зоне комфорта клиента). Дительность цикла -30 секунд.

3.2 Цикл ballancer Данный цикл подобен циклу Wave, но акцент в работе этого цикла делается на продолжительности воздействия, а не на изменении (повышении) рабочего давления. В каждую последующую ячейку корсета нагнетается давление, сразу, после предыдущей (в зависимости от заданной скорости). Данный вид массажа прекрасно стимулирует обменные процессы кожного покрова и функционирование лимфатической системы. Дительность цикла — 20 секунд.

3.3 Цикл PreTheraPy Цикл основан на технике ручного лимфодренажного массажа. Цикл начинается от линий, расположенных ближе к центру, и идет в направлении отдаленных линий. Данный цикл является идеальным началом всех программ. он прекрасно подготовит тело клиента для следующего цикла лимфодренажного массажа.

Это эксклюзивный цикл прессотерапевтической системы Ballancer®.

PReTHeRaPY 4. УСТаНоВЛеННЫе РежИмЫ используя систему прессотерапии Ballancer® 505, Вы можете установить один из 4-х запрограммированных режимов в зависимости от нужд клиента:

• PreTheraPy + ballancer Сочетание программы подготовки к лимфодренажному массажу и легкого лимфодренажного массажа, направленного на улучшение движения лимфы, укрепление и поддержание тонуса кожного покрова. Данная программа прекрасно подойдет для расслабления, при признаках усталых ног, при проведении прессотерапии после липосакции. обратите внимание, что рекомендуемое максимальное давление для цикла PreTherapy — 40мм рт.ст.

• ballancer Легкий лимфодренажный массаж, стимулирующий обменные процессы кожного покрова и функционирование лимфотической системы. Данный цикл, как и предыдущий, направлен на устранение симптомов усталых ног, используется при менопаузе, до и после родов. отличается отсутствием подготовительного цикла PreTherapy. Давление устанавливается в диапазоне 20 – 80мм рт.ст. (в комфортном режиме для клиента).

• PreTheraPy + Wave Сочетание 2 программ: подготовка к лимфодренажному массажу и сильный и медленный лимфодренажный волнообразный массаж, способствующий уменьшению объемов и формированию фигуры. программа подходит для решения проблем целлюлита и отечности, заболеваний вен. обратите внимание, что для цикла PreTherapy рекомендуемое максимальное давление составляет 40 мм рт.ст.

• Wave Волнообразный сильный лимфодренажный массаж. Способствует устранению проявлений целлюлита, восстановлению мышечного тонуса, формированию силуэта, также помогает справиться с отечностью. Давление устанавливается в диапазоне 20 – 80 мм рт.ст. (в зоне комфорта клиента).

НаСТРоЙКа СИСТемЫ правильная настройка важна для проведения безопасной и комфортной процедуры. перед тем, как начать использовать систему, оборудуйте место для процедур таким образом, чтобы в любое время процедуры была обеспечена возможность доступа к блоку управления давлением.

5. КомПЛеКТаЦИЯ Система состоит из блока управления давлением, который подает сжатый воздух в соответствии с установленным циклом в компрессионное снаряжение (лимфоштаны, лимфокуртку), которое надевается на клиента. Сжатый воздух проходит через систему гибких клапанов, которые соединяют пульт управления с компрессионным снаряжением. Блок управления давлением имеет два выхода сжатого воздуха и может работать с лимфоштанами или с лимфокурткой.

спереди. Комплекты трубок дя подачи воздуха подключаются к обоим выходам. Блок управления давлением Шнур питания опция. педаль для экстренной опция. Кнопка для эксостановки ногой (для использо- тренной остановки рукой вания с лимфокурткой). Необ- (используется с лимфоштаходимо подключить устройство нами). Необходимо подклюсправа на блоке управления чить устройство справа на

6. ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЯЧЕЕК

Этот раздел посвящен программированию Ballancer, когда необходима настройка параметров процедуры для нескольких пользователей.

Программирование Ballancer осуществляется с помощью программы Ballancer Helper, идущей в комплекте установочного пакета Ballancer Setup.

Чтобы начать программирование, подключите прибор к компьютеру при помощи USB-кабеля, идущего в комплекте.

Программирование используется для:

• установки давления в ячейках (все ячейки под одним давлением);

• выбора режима;

• пропуска выбранной ячейки;

• проверки настройки прибора;

• сохранение программы процедуры для будущего использования, вы можете добавить компоненты для будущего обращения;

• выбора настроек работы прибора, сохраненных ранее.

Вы можете установить пароль для ограничения доступа к настройкам прибора.

6.1.Рекомендуемые системные требования 1. Windows XP SP-2, Windows Vista или Windows 2. 100 MB свободного пространства на диске 3. Оперативная память – 1Gb Данные требования являются рекомендуемыми, но не обязательными для стабильной работы программного обеспечения.

6.2. Процесс программирования 1. Установите программу Ballancer Helper на компьютер. Не подключайте прибор к компьютеру до полного завершения установки программного обеспечения.

2. Подключите прибор к компьютеру при помощи USB-кабеля. USB–порт расположен на панели управления прибора справа.

3. Откройте программу двойным щелчком мышки по иконке программы.

После этого будет открыто главное окно программы.

4. Для ввода пароля нажмите на значок «установка пароля» Set Password на панели инструментов. Откроется диалоговое окно «Введите новый пароль»

Set New Password.

5. При первом вводе пароля оставьте пункт «Введите старый пароль» Old Password пустым и введите ваш пароль в строку «Новый пароль» New Password, «Введите новый пароль повторно» Retype New Password и нажмите 6. Теперь при каждом запуске программы вы будете видеть окно «Введите пароль» Enter password.

7. Введите пароль и нажмите ОК.

6.2.1. Меню (верхняя часть окна) Пункты меню:

1. Открыть сохраненную программу процедуры из файла 2. Сохранить программу процедуры в файл 3. Получить программу процедуры прибора 4. Отправить программу процедуры на прибор 5. Установить или изменить пароль доступа программы 6.2.2. Установка давления (средняя часть окна) Ячейка 1- 6.2.3. Режим процедуры (нижняя часть окна) 6.2.4. Выбор давления Система Ballancer позволяет устанавливать определенное давление.

Благодаря этому параметры процедуры соответствуют индивидуальным запросам пациента.

1. Выберите «Режим процедуры» (Treatment Mode).

2. Вы можете выбрать ячейки, которые будут пропущены во время процедуры, кликнув зеленый круг под необходимой ячейкой. Зеленый круг под пропущенной ячейкой и сама ячейка станут черными.

3. Установите давление для каждой ячейки одним из следующих способов:

А. перетащите < на шкале;

В. выберите или удалите число в окошке значений и затем введите С. нажмите ^ или \/ в окошке значений.

4. После завершения программирования нажмите «Отправить» (Send).

Откроетсяследующее диалоговое окно, показывающее новую программу, которую вы только что отредактировали, в сравнении с предыдущими настройками программы.

Примечание: Цвет индикатора давления ячейки, настройки которой не изменились, становятся черными в новой программе.

5. Если все настройки верны, нажмите «Отправить на прибор» (Send to device). Откроется окно «Сохранить информацию в файл» (Save Data to file).

6. Введите название файла для сохранения программы, при необходимости допишите дополнительную информацию в поле «Комментарии» (Comment).

Примечание: Комментарии появляются в нижней части основного диалогового окна программы рядом с кнопками выбора режима процедуры.

7. Нажмите «Сохранить» (Save). Программа процедуры сохраняется на вашем компьютере и новая программа процедуры отправляется на прибор.

Примечание: Новая программа процедуры будет отправлена на прибор только если файл программы процедуры успешно записан на компьютер.

7. обЛаЧеНИе В КомПРеССИоННое СНаРЯжеНИе Внимание! перед тем, как надеть компрессионное снаряжение, убедитесь, что пациент одет в легкую хлопчатобумажную футболку с длинными рукавами (при процедурах на верхней части тела) или легкие хлопчатобумажные брюки (при процедурах на нижней части тела) 7.1 Куртка 1. Надевайте куртку до подключения шлангов к аппарату.

2. Наденьте куртку, запахните одну часть на другую и зафиксируйте ее с помощью застежек.

3. подключите шланги к аппарату.

7.2 брюки 1. Сначала поместите брюки на поверхность, на которой будет находиться пациент, и расположите аппарат так, чтобы к нему был доступ с места проведения процедуры.

2. подключите шланги брюк к аппарату.

3. Наденьте брюки.

4. перед включением кабеля в сеть убедитесь, что напряжение электрической сети совпадает с рабочим напряжением аппарата.

7.3 Рекомендуемые позы во время прохождения процедуры:

Лимфодренажные штаны: лежа на спине.

Лимфокуртка: сидя на отклоненной на 45 градусов кушетке или в кресле.

1. Убедитесь, что шланги правильно подсоединены к блоку управления давлением.

2. Убедитесь, что выключатель питания блока управления давлением находится в положении «OFF» (выключен).

3. подсоедините сетевой кабель к блоку управления давлением, а затем включите кабель в сеть.

8.1 Настройка блока управления давлением 1. поместите блок управления давлением на ровную и устойчивую поверхность так, чтобы в любое время процедуры к нему был обеспечен доступ.

2. Убедитесь, что к блоку управления давлением удобно подходить для настройки давления и нажатия кнопок паузы и отключения.

Внимание! Входное отверстие подачи воздуха расположено на нижней стороне блока управления давлением. Убедитесь, что под блоком нет никаких легких материалов (например, салфеток, ткани, бумаги и т.п.), которые могут быть затянуты во входное отверстие и этим заблокируют доступ воздуха.

3. Убедитесь, что напряжение электрической сети совпадает с рабочим напряжением питания блока управления давлением. если блок управления давлением оснащен трехконтактным кабелем с заземлением, используйте надежно заземленную электрическую розетку.

8.2 Подсоединение шлангов к блоку управления давлением 1. Вставьте штуцеры (красная стрелка должна указывать вверх, а защелка должна быть сверху) до упора в выходные отверстия блока управления давлением. при правильном подключении Вы услышите щелчок.

2. Когда используется только одно выходное отверстие, используйте 12-ти зубчатую заглушку для закрытия второго выходного отверстия.

4. Для того, чтобы отключить шланг подачи воздуха в компрессионное снаряжение от блока управления давлением, надавите на кнопку фиксатора и аккуратно вытащите пачку из разъема блока управления давлением.

8.3 Приборная панель после включения прибора на дисплее высветится время последней процедуры и текущее состояние: «Ready» (Готово).

1. Установка уровня давления. Диапазон: от 20 до 80 мм.рт.ст. Уровень давления можно устанавливать как до начала процедуры, так и изменять непосредственно во время процесса с использованием кнопок + и – под окошком отображения давления на экране. Шаг изменения давления 1 мм ртутного столба.

2.Кнопка запуска. после ее нажатия на правой стороне экрана на 10 секунд появится слово Scanning (Сканирование ячеек). В процессе процедуры на экране отображается установленное время процедуры, установленное давление и символ.

3. Кнопка паузы/выключения. однократное нажатие кнопки ведет к временной остановке цикла. Чтобы продолжить цикл, нажмите кнопку запуска. Двойное нажатие кнопки ведет к завершению цикла и сдуванию компрессионного снаряжения. На экране высветится слово «Ready» (Готово).

4, 5. Кнопки установки времени. Время процедуры может быть установлено от 20 до 90 минут с использованием кнопок + и –. Шаг изменения: 5 минут. Длительность процедуры можно изменять непосредственно в ходе процедуры.

6, 7. Кнопки выбора режима. используйте стрелки «вверх» и «вниз», чтобы выбрать нужный режим (см. описания режимов на стр.6). индикатор выбранного режима включается следом за кнопкой Select (выбор). Выбор режима возможен только в режиме готовности. параметры работы в определенном режиме установлены заводом-изготовителем. пользователь не может менять заводские настройки.

9. ТеХНИЧеСКое обСЛУжИВаНИе 9.1 очистка блока управления давлением перед началом очистки прибора убедитесь, что сетевой кабель отключен от розетки. Для очистки прибора используйте влажную тряпку.

9.2 очистка компрессионного снаряжения Не прилагая избыточных усилий, протрите компрессионное снаряжение мягкой тряпочкой, смоченной в теплой воде (с температурой не выше 40С) с разведенным в ней неагрессивным моющим средством. после мытья протрите снаряжение мягким полотенцем. можно произвести чистку снаряжения водой с добавлением небольшого количества антисептика.

9.3 Хранение • не допускайте попадания прямых солнечных лучей на блок управления давлением, его принадлежности и компрессионное снаряжение.

• храните в сухом, затемненном месте при температуре от -40 до 70С • не перекручивайте и не сгибайте шланги • для хранения сетевого кабеля нетуго сверните его в кольцо и зафиксируйте в таком состоянии • во время хранения не допускайте образования складок на компрессионном снаряжении.

10. УСТРаНеНИе НеИСПРаВНоСТеЙ Не горит индикатор вы- отсутствует питание / Убедитесь, что устройство подключено к ключателя питания, ап- внутренняя неисправ- соответствующему источнику питания.

парат не включается ность системы электричества индикатор выключате- Внутренняя неисправ- обратитесь в сервисную службу ля питания горит, но на ность системы элекдисплее нет данных тричества Блок управления давле- На дисплее сигнал Для возврата в исходное состояние вынием отключился, дав- ошибки «error» (от 01 ключите прибор, подождите 5 секунд и ление упало до 05, от 07 до 09, 11, снова включите его. если неисправность Блок управления давле- ошибка 06 и звуковой проверьте, чтобы шланги не пережиманием отключился сигнал / давление до- лись и не перекручивались. если проблестигло максимально ма осталась – запишите номер ошибки и Блок управления давле- ошибка 10 и звуковой 1. проверьте все соединения и подключением не работает сигнал / утечка возду- ния шлангов, чтобы убедиться, что они все ха (обычно из шланга, подсоединены или заглушите, если не подкоторый отсоединил- ключаются к воздушным выходам). если Громкий непривычный Внутреннее механиче- обратитесь в сервисную службу шум, необычные меха- ское повреждение апнические вибрации парата 11. КодЫ ошИбоК ошибка 01 + звуковой сигнал проблема с программным обеспечением ошибка 02 + звуковой сигнал проблема с программным обеспечением – начальные параметры в eePROM были признаны ошибка 03 + звуковой сигнал проблема с датчиком давления ошибка 04 + звуковой сигнал проблема с основным датчиком ошибка 05 + звуковой сигнал поломка вентилятора ошибка 06 + звуковой сигнал Давление слишком высоко по сравнению с ошибка 07 + звуковой сигнал основная позиция не найдена ошибка 08 + звуковой сигнал Вращающиеся оси сдвинулись ошибка 09 + звуковой сигнал проблема в неточном вращении оси ошибка 10 + звуковой сигнал проблема с наполнением ячеек воздухом, ошибка 12 + звуковой сигнал проблема с платой управления Внимание! Сохраняйте заводскую упаковку в случае, если Вы намерены подвергать оборудование дальнейшей транспортировке. Компания-производитель не несет ответственности за повреждение оборудования при транспортировке.

ПАСПОРТ

www.gutwell.ru ГаРаНТИЙНЫе обЯзаТеЛьСТВа Срок гарантии на систему прессотерапии Ballancer® 505 cоставляет 1 год.

Внимание!

1. Настоящая гарантия действительна только в том случае, если гарантийный талон правильно заполнен продавцом, в частности, если имеется печать продавца и дата продажи. Гарантийный срок изделия исчисляется с даты продажи. Условия гарантии действуют в рамках Закона рФ «о защите прав потребителей», регулируются законодательством страны и ни в коей мере не ограничивают права потребителей.

2. Гарантия теряет силу в случаях:

• использования прибора с нарушением требований инструкции по эксплуатации;

• при ущербе в результате умышленных или ошибочных действий потребителя;

• наличия механических или иных повреждений изделия;

• проникновения жидкости, пыли, насекомых и других посторонних предметов внутрь изделия;

• разборки или любого другого постороннего вмешательства в конструкцию прибора.

3. Гарантия не распространяется на недостатки (неисправности) изделия, вызванные следующими причинами:

• естественным износом частей, имеющих ограниченный срок службы;

• действием непреодолимой силы (несчастный случай, пожар, наводнение, неисправность электрической сети и др.).

подпись покупателя ТеХНИЧеСКИе ХаРаКТеРИСТИКИ Диапазон рабочего давления, мм рт.ст.: от 20 до размеры (в упак.), см: 49х43х размер (без упак.), см: 20х36х Вес, кг: 6, питание, Вт, Гц: 115-230, 50- производитель: Megoafek, израиль