«Distr. GENERAL UNEP/CBD/COP/10/25/Add.1 13 September 2010 RUSSIAN ORIGINAL: ENGLISH КОНФЕРЕНЦИЯ СТОРОН КОНВЕНЦИИ О БИОЛОГИЧЕСКОМ РАЗНООБРАЗИИ Десятое совещание Нагоя, Япония, 18-29 октября 2010 года Пункт 7 ...»

CBD

Distr.

GENERAL

UNEP/CBD/COP/10/25/Add.1 13 September 2010

RUSSIAN

ORIGINAL: ENGLISH

КОНФЕРЕНЦИЯ СТОРОН КОНВЕНЦИИ О

БИОЛОГИЧЕСКОМ РАЗНООБРАЗИИ

Десятое совещание Нагоя, Япония, 18-29 октября 2010 года Пункт 7 предварительной повестки дня*

ПРЕДЛАГАЕМЫЙ БЮДЖЕТ ПО ПРОГРАММЕ РАБОТЫ КОНВЕНЦИИ О

БИОЛОГИЧЕСКОМ РАЗНООБРАЗИИ И КАРТАХЕНСКОГО ПРОТОКОЛА ПО

БИОБЕЗОПАСНОСТИ НА ДВУХЛЕТНИЙ ПЕРИОД 2011-2012 ГОДОВ Записка Исполнительного секретаря Добавление

ПРОГРАММНЫЕ И ПОДПРОГРАММНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ И НЕОБХОДИМЫЕ

РЕСУРСЫ

ВВЕДЕНИЕ

I.

В настоящем документе приводится описание ресурсов, необходимых секретариату для 1.

осуществления программы работы на двухлетний период 2011-2012 годов. В нем излагается дополнительная информация о предлагаемом бюджете, приведенном в документе UNEP/CBD/COP/9/25. Информация, приводимая в настоящем документе, представляет собой наиболее точную оценку приоритетов работы, составленную секретариатом на предстоящие два года; она не является завершенной и будет дорабатываться с учетом ожидаемых решений, которые будут приняты на 10-м совещании Конференции Сторон, а также будущих начинаний в рамках процесса Конвенции.

Документ разбит на разделы, соответствующие различным программам в рамах 2.

секретариата. Кроме того, совместные расходы Конвенции и Протокола приводятся в соответствующих отделах Конвенции и также выделены особо для лучшей опознаваемости.

Информация о программных мероприятиях представлена с помощью стандартной матрицы. Ее объяснение дается в приводимой ниже таблице. Сокращения, используемые в настоящем документе, приведены в приложении.

3. Реализованные мероприятия отвечают запросам и приоритетам. По просьбе может быть представлена дополнительная информация об элементах таблицы. Подробное описание будет представлено по запросам Сторонам или правительствам, а также в ходе запланированных * UNEP/CBD/COP/10/1.

/… В целях сведения к минимуму воздействия процессов секретариата на окружающую среду и оказания содействия инициативе Генерального секретаря по превращению ООН в климатически нейтральную организацию, настоящий документ напечатан в ограниченном количестве экземпляров. Просьба к делегатам приносить свои копии документа на заседания и не запрашивать дополнительных копий.

UNEP/CBD/COP/10/25/Add. Страница совещаний с донорами в целях стимулирования многолетней программной поддержки реализации целевых задач Конвенции на период после 2010 года.

4. В раздел общего управления каждой программы включены расходы помимо кадрового обеспечения за счет основного бюджета программы в целом. К таким статьям расхода относятся консультанты, командировки, совещания экспертов и оборудование. Этот отражает тот факт, что ответственность за принятие данных решений лежит на руководителе программы и на Комитете по управлению секретариатом.

Работа секретариата организована таким образом, чтобы обеспечить ему необходимую степень гибкости для эффективного реагирования на потребности, возникающие в ходе процесса. В разделе общего руководства приводится также перечень основных внешних контактов в рамках программы, которые используются в значительной мере для реализации описанных мероприятий. Поскольку мандатом для реализации всех этих управленческих мероприятий является статья 25 Конвенции, то в интересах краткости раздел «мандат» не включен в раздел управления каждой программы.

ОБЪЯСНЕНИЕ МАТРИЦЫ, ПРИМЕНЯВШЕЙСЯ В ПРЕДЛАГАЕМОМ

II.

БЮДЖЕТЕ ПО ПРОГРАММЕ

Краткий обзор Краткое описание основных функций, закрепленных за программой/подпрограммой.

функций Итоги. Ожидаемое положение после эффективного выпо лнения мероприятий. Их Ожидаемые результаты следует обеспечить в течение дву хлетнего периода. Итоги со действуют полностью или частично достижению целей Стратегического плана Конвенции. Итоги определяются и приоритизируются на основе мандата, обеспечиваются за счет средств, испо льзуемых для получения практических результатов.

Мандат. Статьи Конвенции, решения Конференции Сторон и рекомендации ВОНТТК, либо содержащие инструкции по обеспечению каждого итога, либо подразумевающие необхо димость в нем.

Средства. Мероприятия, ко торые будут осуществляться для обеспечения итогов.

Практические результаты. Осязаемые, поддающиеся проверке и обусловленные сроками продукты или резу льтаты, полученные за счет реализации мероприятий и обеспечивающие вклад в итоги.

Утвержденные Должности, уже у твержденные Конференцией Сторон.

должности Необходимые Новые должности, финансируемые из основного бюджета, необ хо димые для гарантирования получения ожидаемых результатов.

новые должности Внебюджетные Ресурсы из дополнительных источников финансирования, необ ходимые для ресурсы эффективного достижения желаемых итогов.

СВОДНЫЕ ТАБЛИЦЫ ПО ПРОГРАММАМ РАБОТЫ

Краткий обзор Общая о тветственность за управление секретариатом путем обеспечения реализации функций программы работы секретариата; реагирование на запросы Сторон Конвенции и Протокола, а также вспомогательных органов; координация представительства секретариата на международных форумах и в других международных организациях и процессах. Обеспечение активного привлечения к работе всех субъектов деятельности и стимулирование информационно-просветительской деятельности.

Ожидаемые Органам Конвенции и Протокола обеспечиваются обслуживание и поддержка, результаты необходимые для созыва официальных совещаний.

Средства. Контроль за по дго товкой помещений и оборудования для проведения совещаний, системами аккредитации и регистрации; распространение документации;

ведение переговоров о заключении соглашения с правительством принимающей страны;

мобилизация людских и финансовых ресурсов.

Практические результаты. Обеспечение качественной организации и обслуживания совещаний в рамках Конвенции и Протокола; аккредитованные, зарегистрированные и в соответствующих случаях финансируемые делегаты; своевременное представление Программа работы секретариата реализована и секретариат представлен в других соответствующих органах и организациях Организации Об ъединенных Наций.

Средства. Разработка долгосрочной программы работы секретариата (с особым учетом вопросов, требующих налаживания межпрограммной координации и структур взаимодействия внутри секретариата и с соответствующими органами и организациями, в Практические результаты. По литика для стратегического планирования; программы работы Конвенции и Протоко ла включены в программы соответствующих международных органов и учреждений; эффективное сотру дничество с данными Решения Сторон эффективно передаются в соответствующие международные организации, на конференции и другие мероприятия, а итоги работы последних внедряются в соответствующих случаях в процессы Конвенции и Протокола.

Средства. Переписка; консультации с руководителями программ и организаций (в том числе других конвенций); участие в работе соответствующих совещаний; письменные Практические результаты. Информированные надлежащим образом органы Конвенции и Протоко ла и смежные процессы; расширенное сотрудничество с другими конвенциями и международными организациями и инициативами.

Эффектив ное и действенное управление секретариатом таким образом, ко торый отвечает потребностям органов Конвенции и Протокола и смежных проце ссов.

Средства. Набор и размещение персонала для у довлетворения растущих по требностей и приоритетов; финансовый надзор; организация совещаний Комитета по управлению секретариатом и выполнение председательских функций на них; координация программ;

надзор за осуществлением финансовой и кадровой политики и процедур секретариата (в рамках регламента и правил Организации Объединенных Наций); определение задач и назначение лиц вну три секретариата, отвечающих за вопросы, возникающие во вспомогательных органах в межсессионный период.

Практические результаты. Эффективное испо льзование ресурсов секретариата; штат способных со трудников-энтузиастов.

5. Адекватное регулирование входящей в секретариат информации.

Средства. Регистрация и учет всей корреспонденции и принятие дальнейших необхо димых мер; поддержание системы подшивки и хранения корреспонденции;

поддержание системы управления записями; организация системы уведомлений, проведение электронных форумов по вопросам существа.

Практические результаты. Своевременные ответы на корреспонденцию и своевременное распространение информации среди соответствующей аудитории.

6. Адекватное фина нсирование работы секретариата.

Средства. По дго товка бюджета с прогнозированием в нем потребностей органов Конвенции и Протоко ла; мобилизация взносов в целевые фонды Конвенции для дополнительных утвержденных мероприятий (ВЕ и BH), для участия Сторон, являющихся развивающимися странами, и коренных и местных общин в процессе Конвенции (BZ; BI и VB), контроль за по дго товкой проектов по дополнительным Практические результаты. Гарантированное добровольное финансирование утвержденных мероприятий в рамках Конвенции и Протокола.

Внешние Директор-исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей контакты среде и старшие сотру дники Ор ганизации Объединенных Наций; министры и другие главы делегаций; представители правительств; секретариаты других конвенций;

UNEP/CBD/COP/10/25/Add. Страница ключевые научные и неправительственные участники.

Исполнительный секретарь (ПГ С), Руково дитель аппарата (С-4) (эта должность, Утвержденные должности бывшая ранее совместной, будет полностью переведена на бюджет Конвенции );

Личный помощник Испо лнительного секретаря (С-2) (уровень должности предполагается повысить до С -3); секретарь ОО-7; Помощник по вопросам Запрашиваемые Помощник по вопросам информации ОО-7.

новые должности Необходимые 1. Расхо ды по персоналу :

Внебюджетные ресурсы Региональные совещания (4) к КС-11 – административное обслуживание совещаний Региональные совещания (4) к КС-11 – участие развивающихся стран.

Краткий обзор Управление мероприятиями в рамках программ работы по НТТВ (см. ниже). Обеспечение функций отделом успешных, своевременных и рентабельных практических результатов.

ожидаемые Итоги. Улучшение научно-технического обоснования Конвенции, в том числе внесение результаты 1/ вклада в создание по тенциала и установление связи, просвещение и повышение осведомленности общественности по ключевым вопросам на международном и Средства. Обзор литературы/информации и поддержание связи с другими соответствующими организациями и пар тнерами, и с бюро ВОНТТК и бюро КС для Утвержденные Главный со трудник (Д -1); секретарь (ОО-6) должности Необходимые 1. Расхо ды по персоналу: (включают приведенных выше сотрудников и штат, ресурсы финансируемый из основного бюджета, по программам работы):

Примечание. Обязанности руководителей отдела включают обеспечение общего руководства; консультирование Исполнительного секретаря; депутация по мере необходимости; управление людскими и финансовыми ресурсами; ориентирование мероприятий в рамках программ работы; руководство деятельностью персонала в соответствии с согласованными целевыми задачами и сроками; контроль качества практических результатов; контроль эффективности связей с ключевыми субъектами деятельности; участ ие в работе Комитета по управлению секретариатом. Во всех таблицах документа приводятся только дополнительные средства, конкретно относящиеся к отделу.

5. По ддержка со трудника по связи Конвенции ООН по борьбе с опустыниванием/КБР Внебюджетные ресурсы ВОНТТК-15 и ВОНТТК-16 – (участие 162 развивающихся стран и стран с перехо дной b) Краткий обзор программ работы НТТВ Краткий обзор - Оказание научной и технической поддержки и предоставление консультаций процессам функций Конвенции и координация поддержки, оказываемой ВОНТТК и КС по соответствующим вопросам; оказание содействия потоку научно-технической информации в рамках Реагирование на соответствующие просьбы КС и ВОНТТК, пар тнеров, организаций и общественности. Оказание технической помощи реализации программ работы в рамках - Разработка совместных мероприятий в рамках меморандума о сотрудничестве с:

секретариатами других конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро, и конвенций, связанных с биоразнообразием, соответствующими международными организациями, в частности ФАО и консорциумом НПО и научных пар тнеров и университетов, ФАО и секретариатом Международной конвенции по защите растений и секретариатом КГРППВСХ/МДГРРППВСХ; ботаническими садами; Консервейшн И нтернэшнл;

секретариатом Рамсарской конвенции; МАОВ; МСОП. Разработка новых или пересмотренных рабочих договоренностей с дополнительными субъектами деятельности в - Внесение вклада в ито ги работы секретариата в облас ти УСПОО, создания потенциала и привлечения к работе основных субъектов деятельности по научным, техническим и Внешние Бюро ВОНТТК; бюро КС для рабочих групп, Сторон; ЮНЕП; КГНТ; секретариат и контакты Группа по научной и технической оценке Рамсарской конвенции; секретариат РКИКООН, ВОНТК РКИКООН, секретариат КБО, КООК КБО, секретариат и Научный комитет по растениям СИТЕС, Центр развития засушливых земель ПРООН, ФООНЛ, ФАО и другие органы Организации Объединенных Наций, другие м ежправительственные организации, Всемирная комиссия МСОП по о храняемым территориям, Конвенция об о хране всемирного культурного и природного наследия, ЮНЕСКО -ЧиБ, биосферные заповедники, Конвенция о мигрирующих видах, региональные э кологические сети, местные и коренные общины, международные неправительственные природоо хранные организации, такие как Охрана природы, Консервейшн Интернэшнл, Международное общество о храны фауны и ф лоры, Бр дЛайф Интернэшнл, Всемирный фонд дикой природы, ИМ Р, Ветландз Интернэшнл и другие организации, компетентные в вопросах ожидаемые Повышение по тенциала по научным и техническим вопросам с целью реализации результаты 2/ программ работы среди Сторон, международных организаций и других Примечание. Ниже, в разделах c) и d), приводятся в случаях актуальности особо выделенные дополнительные итоги и практические результаты, относящиеся к конкретным программам работы. В последних также приводятся ссылки на мандат в тематических и сквозных областях работы.

UNEP/CBD/COP/10/25/Add. Страница (по всему отделу НТТВ в Повышение эффективности процессов мониторинга и отчетности с испо льзованием целом) индикаторов для проведения оценки результатов осуществления цели в об ласти сохранения биоразнообразия, намеченной на период после 2010 года.

Реализация обновленно го Стратегического плана на 2010-2020 годы;

Проведение эффективного обзора реализации и пересмотра программ работы.

Повышенная осведомленность о программах работы среди соответствующих Более эффективное объединение программ работы по тематическим областям и Выявление и анализ возникающих вопросов в области со хранения и устойчивого использования биоразнообразия, связанных с научными и технологическими Внесение вклада в эффективные мероприятия секретариата в области установления связи, просвещения и осведомленности общественности в соответствующих научных Повышение знаний о взаимодействии экологических, физических и социальных аспектов биоразнообразия и о взаимоотношении между биоразнообразием и a) Сбор информации (в том числе путем обзора национальных докладов); обобщение тематических исследований; оптимизация и повышение эффективности представления национальной отчетности; подготовка и обобщение информации, получаемой от Сторон и соответствующих международных и региональных организаций; распространение материалов через механизм посредничества (М П).

b) Поддержание связи с другими конвенциями, процессами и организациями в отношении технических требований к реализации программ работы и развития c) Поддержание связи в масштабе всех программ работы и координация включения соответствующих соображений в другие программные области.

d) Оказание техническо го содействия Сторонам (включая работу через посредство других механизмов и международных и региональных организаций).

e) Внесение вклада в соответствующие технические области итогов реализации секретариатом и соответствующими пар тнерами инициа тивы по установлению связи, просвещению и осведомлению общественности (УСПОО).

f) Организация, обслуживание и распространение результатов совещаний.

g) В пар тнерстве с другими программами и инициативами внесение вклада в формирование, анализ и распространение информации об индикаторах результативности достижения соответствующих подцелей цели, намеченной на h) Разработка баз данных в со трудничестве с соответствующими пар тнерами.

i) Создание по тенциала для внедрения национальных програм м работы с целенаправленными задачами, установками и мерами, в которых определены конкретные участники, сроки, вклады и ожидаемые измеримые итоги.

Распространение информации через механизм посредничества и другими Производство технических и научных докладов в по ддержку процесса Конвенции, в частности касающихся оказания технического содействия Сторонам (в том числе через посредство международных организаций и других субъектов деятельности) для Информация, основанная на данных с испо льзованием индикаторов, для отслеживания прогресса на пу ти достижения цели, намеченной на 2010 год.

Включение в соответствующих случаях программ работы в программы и мероприятия в рамках других Конвенций, международных организаций и других субъектов Проведение оценки состояния биоразнообразия и тенденций в этой области.

национальные программы работы с целенаправленными задачами, установками и мерами, в ко торых определены конкретные участники, сроки, вклады и ожидаемые Материалы в области установления связи, просвещения и осведомления общественности (доклады, статьи, информационные бюллетени, видео и другие средства информации), касающиеся научных и технических вопросов.

Разработка эффективных и рентабельных заключений для научных и технических совещаний (доклады о работе совещаний и рекомендации).

Эффективное и действенное функционирование ВОНТТК, его бюро, технических сессий КС и ее рабочих групп, совещаний э кспертов и других совещаний.

c) Программы в тематических областях (мандаты и дополнительные, специфические, практические результаты) Мандат. Решения IX/19, VIII/20, VII/4 (полностью); сопутствующие решения - VI/ 2, V/ 2, V/ 21, IV/ 4, пункт 15h ) решения III/11, пункт 7 решения III/ 21, пункт 4 решения IV/ 5 и пункт 2 решения IV/ 15; и рекомендации ВОНТТК XIV/2, XIII/4, XI/9, X/4, VIII/2, VI/3 и Актуальность для целей и задач Стратегического плана. 1.1, 1.2, 1.3, 1.5, 1.6, 2.1, 2.5, 3.1, 3.3, 3.4, 4.1, 4.3, 4.4; бо льшинство целей и задач пересмотренного Стратегического Разработка стратегий по привлечению основных субъектов деятельности к Сотру дничество с основными партнерами, в частности с Межучрежденческим комитетом ООН по проблеме пресной воды ООН-Вода и с Рамсарской конвенцией и ее вспомогательными органами, в целях реализации программы работы.

Рабочая группа экспертов по вопросам взаимосвязи между биоразнообразием и Изучение путей и средств снижения о трицательного воздействия использования воды в сельском хозяйстве, и в особенности для нужд ирригации, на внутренние водные экосистемы и улучшения способности экосистем содействовать повышению водообеспеченности (группа э кспертов - 120 000 долл. США в 2012 году).

Более эффективное включение тематики биоразнообразия и экосистемных услуг в планирование сценариев использован ия во дных ресурсов (рабочая группа экспертов до лл. США в 2012 году).

Работа по теме биоразнообразия и природных катастроф (рабочая группа экспертов до лл. США в 2011 году).

Разработка и распространение руководящих у казаний по вопросам биологического разнообразия внутренних вод (публикации: 20 000 долл. США в 2011 го ду и Реализация надлежащих мероприятий в области УСПОО, целенаправленно ориентированных на основных субъектов деятельности.

Гармонизация структур национальной отчетности КБР и Рамсарской конвенции.

Практические результаты. Тематика биоразнообразия учтена в работе основных секторов и включена в нее, повышена способность/возможности биоразнообразия поддерживать во дообеспеченность и устойчивое развитие, улучшена согласованность мероприятий, связанных с биоразнообразием, опустыниванием и изменением климата, повышен вклад биоразнообразия в сокращение рисков стихийных бедствий. Руководящие UNEP/CBD/COP/10/25/Add. Страница указания, пуб ликации, материалы по УСППОО и укреплен потенциал.

Мандат. Решение IX/ 20, решение X/## (рекомендация XIV/ 3 ВОНТТК) Цели Стратегического плана. 1.1, 1.3, 1.5, 1.6, 2.1, 2.2, 2.3, 2.5, 3.1, 3.3, 3.4, 4.1, 4.3, 4. Целевые задачи пересмотренного и обновленного Стратегического плана Конвенции на период после 2010 года. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 19, Созыв семинара экспертов по вопросам биоразнообразия океанов и изменения климата с целью проведения оценки по тенциального воздействия изменения климата на биоразнообразие океанов и предложение вариантов смягчения такого воздействия (семинар экспертов - 80 000 долл. США, услуги консультантов по Сведение воедино и обобщение существующей научной информации об антропогенном подво дном шуме и его воздействии на морское и прибрежное биоразнообразие и места обитания (услуги консультантов по обобщению научной информации – 30 000 до лл. США, публикации в виде Технической серии Определение в общих чер тах проекта процесса разработки и поддержания глобально го реестра КБР экологически или биоло гически значимых районов в морских районах за пределами действия национальной юрисдикции и начало предварительного внесения данных в такой реестр; и разработка механизма обмена информацией с аналогичными инициативами, такими как работа ФАО по уязвимым морским экосистемам (услуги консультантов по проведению исследования общего характера, подготовке предложения и разработке Организация серии региональных семинаров для оказания содействия работе по выявлению экологически или биоло гически значимых морских районов с использованием научных критериев, принятых в решении IX/20 (3 региональных Подготовка учебного пособия и программ, которые могут использоваться для удовлетворения по требностей в создании потенциала для выявления экологически или био логически значимых морских районов, используя научные критерии, принятые в решении IX/ 20 (приложение I к решению IX/20) (услуги консультантов по подго товке учебного пособия и программ и их аттестации на Организация исследования в контексте статьи 8j) и соответствующих положений Конвенции в целях выявления конкретных элементов для интеграции традиционных, научных, технических и техно логических знаний коренных и социальными и культурными критериями и с другими аспектами для выявления морских районов, требующих о храны, а также создания морских о храняемых районов и управления ими (услуги консультантов по обобщению технической Оказание содействия разработке добровольных руководящих у казаний по учету аспектов биоразнообразия при проведении оценок э кологических последствий (ОЭ П) и стратегических эко логических оценок (СЭ О)в морских и прибрежных районах с испо льзованием руководящих указаний, приведенных с приложениях (UNEP/ CBD/ SBSTTA/14/INF/5) (услуги консультантов по по дго товке проекта Осуществление со трудничества для специальной организации совместного совещания экспертов для изучения масштаба учета интересов сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в существующих о ценках и предложение вариантов учета интересов со хранения и устойчивого использования биоразнообразия в практике устойчивого управления рыболовством (совещание экспертов 60 000 долл. США, услуги экспетов по обобщению исхо дной информации 30 000 до лл. США).

Разработка серии процессов совместного экспертного обзора для проведения мониторинга и оценки воздействия подкисления океанов на морское и прибрежное разнообразие и широкое распространение результатов такой оценки (2 совещания для проведения совместного экспер тного обзора 90 000 до лл. США, командировка персонала в Канкун на совещание Конференции Сторон Практические результаты. Доклад о работе семинара экспертов по вопросам биоразнообразия океанов и изменения климата; сво дный научный доклад о воздействии антропогенного подводного шума; предложение по созданию и по ддержанию глобально го реестра КБР эко логически или биологически значимых районов; доклады о работе региональных семинаров по теме эколо гически или биологически значимых районов; учебные пособия и программы по экологически или биологически значимым районам; доклад об исследовании социальных и культурных критериев; добровольные руководящие указания по проведению ОЭП и СЭО в морских и прибрежных районах;

доклад о работе совместного совещания экспер тов по вопросам учета интересов сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в практике устойчивого управления рыболовством; доклад о работе совещания по совместному экспертному обзору вопросов подкисления океанов и просветительских материалов по тематике подкисления о кеанов.

Биоразнообразие сельского хозяйства Мандат. Решение III/11, решение V/ 5 (раздел 2 приложения 5), решение VI/5 (пункт приложения II), решение VII/31 (приложение), решение VII/32 (пункт 7), решение VIII/ (приложение III); решение VIII/23 (разделы A, B и D); и решения IX/ 1 и 2; и соответствующие решения 10-го совещания Конференции Сторон, включая те, ч то основаны на рекомендациях XII/ 7, XIII/ 1 и XIV/ 10 ВОНТТК.

Актуальность для целей и задач Стратегического плана. 1.1, 1.3, 1.5, 1.6, 2.1, 2.2, 2.3, 2.5, 3.1, 3.3, 3.4, 4.1, 4.3, 4. Средства/мероприятия.

Осуществление со трудничества с ФАО и с другими соответствующими организациями в области биоразнообразия сельского хозяйства, включая аспекты биоразнообразия и био топлива (со трудник категории С для оказания поддержки долл. США, временный персонал для о казания по ддержки - 58 000 до лл.

США, консультанты – 15 000 долл. США ).

Совещание экспертов по вопросам целей, целевых задач и индикаторов в области биоразнообразия сельского хозяйства (60 000 долл. США в 2011 году).

Оказание поддержки осуществлению инициатив по опылителям, биоразнообразию почвы и биоразнообразию для обеспечения продовольствия и питательных веществ.

Сбор и распространение информации о взаимосвязях между изменением климата и разнообразием сельского хозяйства (документация: 20 000 долл. США в Распространение примеров использования рациональных методов и накопленного опыта в области биоразнообразия почв и про дово льствия и питательных веществ (распространение тематических исследований по вопросам продовольствия и питательных веществ: 20 000 долл. США в 2011 го ду, документация о биоразнообразии почв: 20 000 до лл. США в 2011 году).

Введение в действие А ддис-абебских принципов и оперативных указаний в области сельско го хозяйства (публикации и их распространение - 20 000 до лл.

UNEP/CBD/COP/10/25/Add. Страница Практические результаты. Цели и целевые задачи и соответствующие индикаторы и методы, доклады об опылителях, биоразнообразии почвы и продово льствии и питательных веществах, обобщение информации о воздействии методов ведения сельского хозяйства, информация о взаимосвязи между изменением климата и биоразнообразием сельского хозяйства, практические результаты, касающиеся биотоплива (в соответствии с решениями 10-го совещания Конференции Сторон).

1) Целевые совместные мероприятия секретариатов Конвенции о биологическом разнообразии и Форума Организации Объединенных Наций по лесам Актуальность для целей и задач проекта Стратегического плана. Целевая задача стратегической цели A; целевые задачи 5 и 7 стратегической цели В; целевая задача стратегической цели В; целевая задача 15 стратегической цели D; и целевые задачи 18 и - Дальнейшее наращивание потенциала для выработки способов более эффективного учета вопросов биоразнообразия лесов и изменения климата в национальной политике в области биоразнообразия и лесов и в практике устойчивого управления лесопользованием (совещания - 700 000 долл. США; персонал, работающий по срочным контрактам, долл. США; командировки/суточные – 60 000 долл. США; распространение информации/публикации – 60 000 долл. США; услуги консультантов – 40 000 до лл. США;

(рабочее время персонала: 3 недели со трудники категории Д 1, 10 недель – со трудники категории С, 10 недель – сотрудники категории ОО).

- Дальнейшее сотру дничество с Г лобальным пар тнерством по восстановлению лесного ландшафта и с другими механизмами сотрудничества в области восстановления лесных экосистем с обращением особого внимания на генетическое разнообразие (распространение информации/публикации 60 000 долл. США; командировки/су точные до лл. США; (рабочее время персонала: 10 недель – сотру дники категории С, - Оптимизация о тчетности, связанной с лесами, в том числе пу тем организации совместно с ФАО совещания Целевой группы в период до 11-го совещания Конференции Сторон для изучения возможного существования несоответствий в представлении о тчетности о биоразнообразии лесов и его мониторинге и в случае существования таковых предложения пу тей устранения таких несоответствий, в том числе путем предложения усовершенствованных определений лесов и типов лесов, в целях дальнейшего усовершенствования компонента мониторинга биоразнообразия в Глобальной оценке лесных ресурсов и в других соответствующих процессах и инициативах (совещания – 80 000 долл. США; командировки/суточные – 10 000 долл. США; распространение информации/публикации - 10 000 до лл. США; услуги консультантов - 30 000 долл. США;

сотрудники, работающие по краткосрочным контрактам со трудники, работающие по краткосрочным контрактам - 25 000 долл. США; (рабочее время персонала: 25 недель сотрудники категории С, 20 недель – со трудники категории ОО)).

7 субрегиональных семинаров по теме создания потенциала; коммуникационные продукты (совместные пуб ликации и фильмы о восстановлении лесных ландшафтов;

биоразнообразие лесов в контексте Международного го да лесов в 2011 году;3 глобальных семинара экспертов по вопросам оптимизации отчетности, связанной с лесами; и классификации лесов; материалы по тематике усовершенствования мониторинга лесов в процессе Глобальной оценки лесных ресурсов в 2015 году (услуги консультантов и 2) Сотрудничество с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и с соответствующими организациями Актуальность для целей и задач Стратегического плана. Целевая задача стратегической цели А; целевые задачи 5 и 7 стратегической цели В; целевая задача стратегической цели В; целевая задача 15 стратегической цели D; и целевые задачи 18 и 20 стратегической цели Е. …..

Средства/мероприятия.

- Осуществление со трудничества с ФАО в по дго товке Доклада о состоянии лесных генетических ресурсов в мире, в том числе пу тем участия в работе соответствующих сессий Комиссии по генетическим ресурсам для про изводства продовольствия и ведения сельского хо зяйства и ее Межправительственной технической рабочей группы по лесным генетическим ресурсам (командировки/суточные - 20 000 долл. США; (рабочее время персонала: 15 недель со трудники категории С, 10 недель – сотрудники категории ОО)).

- Изучение совместно с секретариатом стран с незначительной площадью лесного покрова возможности разработки плана работы, включающего выявление, разработку и реализацию целевых совместных мероприятий для оказания по ддержки Сторона м, и в частности развивающимся странам с незначительной площадью лесного покрова, в реализации программы работы по биоразнообразию лесов (рабочее время персонала: недель сотрудники категории С, 5 недель – сотрудники категории ОО).

Практические результаты.

Вклад в составление Доклада о состоянии лесных генетических ресурсов в мире (ФАО);

меморандум о договоренности с секретариатом стран с незначительной площадью лесного покрова; совместные мероприятия по созданию потенциала и повышению осведомленности и публикации.

3) Сотрудничество с Совместным партнерством по лесам Актуальность для целей и задач Стратегического плана. Целевая задача стратегической цели А; целевые задачи 5 и 7 стратегической цели В; целевая задача стратегической цели В; целевая задача 15 стратегической цели D; и целевые задачи 18 и 20 стратегической цели Е. …..

…..

Средства/мероприятия.

- [Оказание содействия обсуждению и возможной разработке мер о храны биоразнообразия и механизмов для мониторинга воздействия, которому подвергаетс я биоразнообразие, при всемерном и эффективном участии в соответствующих случаях коренных и местных общин и о казание по ддержки разработке руководства по способам налаживания взаимодействия между осуществлением национальных мер и программ, связанных с биоразнообразием лесов;] Вариант [При эффективных консу льтациях со Сторонами и на основе их мнений изучение возможности подготовки по заявкам рекомендаций при всемерном и эффективном участии в соответствующих случаях коренных и местных общин для обсуждения э того вопроса с целью предо твращения любого возможного негативного воздействия таких мероприятий на биоразнообразие;] (совещания - 100 000 долл. США; командировки/суточные - 40 000 долл. США;

распространение информации/публикации - 20 000 долл. США; услуги консультантов – 20 000 долл. США; со трудники, работающие по краткосрочным контрактам, - долл. США; (рабочее время персонала: 85 недель – со трудники категории С, 25 недель сотрудники категории ОО)).

- Разработка тематического модуля ТEMATEA по между народным обязательствам, связанным с биоразнообразием лесов (распространение информации/публикации - долл. США; услуги консультантов - 90 000 долл. США; (рабочее время персонала: недель – сотрудники категории С, 10 недель - сотру дники категории ОО)).

UNEP/CBD/COP/10/25/Add. Страница Внесение вклада в обеспечение гарантий и в реализацию сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов (инструктивные технические документы, доклады о работе совещаний; внесение вклада в работу по созданию поте нциала, о которой говорится в пункте 4.1); тематический моду ль ТEMATEA (на английском, французском и испанском языках) по международным обязательствам, связанным с 5. Биологическое разнообразие засушливых и субгумидных земель 1) Укрепление сотрудничества в области оценки состояния биоразнообразия засушливых и субгумидных земель, тенденций в этой области и факторов угрозы Мандат. Рекомендация ВОНТТК XII/6, решение VIII/ 2 11 c) Актуальность для целей и задач Стратегического плана. 1.2, 1.3, 1.5, 1.6, 2.2, 2.5, 3.3, Актуальность для обновленного Стратегического плана. Целевая задача Средства/мероприятия. Осуществление со трудничества в выпо лнении поручений ВОНТТК и КС с ФАО, секретариатом КБО, ОДЗЗ и с другими с целью ликвидации брешей в оценках, выявленных в результате углубленного обзора реализации программы Практические результаты. Расширение источников информации для проведения оценки состояния биоразнообразия засушливых и субгумидных земель, тенденций в э той области и факторов угрозы; обновление базисной информации, уже включенной в углубленный обзор осуществления.

2) Разработка набора инструментальных средств для оказания содействия усилиям местных и коренных общин, нацеленным на обеспечение устойчивого скотоводства, внедрение гибкой сельскохозяйственной практики, борьбу с эрозией почв, проведение стоимостной оценки природных ресурсов, организацию управления водо - и землепользованием, улавливание углерода Мандат. ожидаемые решения 10-го совещания Конференции Сторон Актуальность для целей и задач Стратегического плана. 1.3, 1.5, 1.6, 2.1, 2.2, 2.5, 3.3, Актуальность для обновленного Стратегического плана. Целевая задача 1, 3, 4, Средства/мероприятия. Производство дополнительного инструментального средства, в Практические результаты. Инструментальное средство по тематике ско товодства, гибкой сельско хозяйственной практики, борьбы с эрозией почв, стоимостной оценки природных ресурсов, управления водо- и землепользованием и улавливания углерода.

3) Выявление совместных мер с Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием (КБО) по расширению сотрудничества между естественнонаучным и социально-научным сообществами с целью более полного включения тематики биоразнообразия в деятельность по уменьшению опасности стихийных бедствий, в том числе в качестве вклада в дальнейшую деятельность по итогам 3 -го Всемирного Мандат. ожидаемые решения 10-го совещания Конференции Сторон Актуальность для целей и задач Стратегического плана. 1.2, 1.3, 1.5, 3. Актуальность для обновленного Стратегического плана. Целевая задача Средства/мероприятия. Выявление мер и соответствующих про дуктов, в том числе путем осуществления со трудничества с Международной стратегией по уменьшению Практические результаты. Бу дут определены совместно с КБОT 4) Публикация при условии наличия финансовых ресурсов в Технической серии КБР специального доклада, проанализированного независимыми экспертами, о ценности засушливых и субгумидных земель Мандат. ожидаемые решения 10-го совещания Конференции Сторон Актуальность для целей и задач Стратегического плана. 1.1, 2. Актуальность для обновленного Стратегического плана. Целевые задачи 1, 2, 5, стратегической цели А, целевая задача 13 стратегической цели С, целевые задачи 14, 15, 19 стратегической цели D.

Средства/мероприятия. Проведение обзора существующих оценочных исследований, осуществляемых на территории засушливых и субгумидных земель, включая стоимостную оценку источников средств к существованию, связанных с биоразнообразием, и о храняемых районов, публикация технических серий (услуги консультантов - 6000 долл. США; публикации - 6000 до лл. США).

Практические результаты. Техническая серия по д названием «Стоимостная ценность биоразнообразия засушливых и субгумидных земель».

5) Расширение интерактивной базы данных о передовом опыте и навыках увязки сохранения и устойчивого использования биоразнообразия с источниками средств к существованию на засушливых и субгумидных землях, и особенно в случае коренных и местных общин, и координировать с Комитетом КБО по наук

е и технологии усилия по созданию системы управления зна ниями Мандат. ожидаемые решения 10-го совещания Конференции Сторон.

Актуальность для целей и задач Стратегического плана. 1.1, 1.2, 1.3, 2.1, 2.5, 4.3, 4.4.

Актуальность для обновленного Стратегического плана. Целевые задачи 1, 2, 3, стратегической цели А, целевые задачи 7, 13 стратегической цели В, целевая задача стратегической цели D, целевые задачи 18, 19, 20 стратегической цели Е.

Средства/мероприятия. Выявление дополнительного передового опыта и навыков;

проведение оценки вариантов общей системы управления знаниями; внедрение общей системы управления знаниями (услуги консультантов – 5000 долл. США).

Практические результаты. Расширенная интерактивная база данных о передовом опыте и навыках и внедрение общей с КБО системы управления знаниями.

6) Расширение базы данных о мерах стимулирования для более полного охвата программ, осуществляемых на засушливых субгумидных землях.

Мандат. Ожидаемые решения 10-го совещания Конференции Сторон.

Актуальность для целей и задач Стратегического плана. 1.1, 1.2, 1.3, 2.1.

Актуальность для обновленного Стратегического плана. Целевые задачи 1, 3.

Средства/мероприятия. Выявление мер стимулирования, применяемых на засушливых и субгумидных землях.

Практические результаты. Расширенная база данных о мерах стимулирования.

7) Выявление в сотрудничестве с ФАО оптимальной практики разрешения конфликта между сохранением и устойчивым использованием биоразнообразия и скотоводством и ведением сельского хозяйства на засушливых и субгумидных землях, с тем чтобы устранить выявленные пробелы в информации при всемерном участии коренных и местных общин и при условии наличия финансовых ресурсов Мандат. Ожидаемые решения 10-го совещания Конференции Сторон.

Актуальность для целей и задач Стратегического плана. 1.1, 1.2, 1.3, 2.1, 2.5, 4.3, 4.4.

Актуальность для обновленного Стратегического плана. Целевые задачи 1, 2, 3, стратегической цели А, целевые задачи 7, 13 стратегической цели В, целевая задача стратегической цели D, целевые задачи 18, 19, 20 стратегической цели Е.

UNEP/CBD/COP/10/25/Add. Страница Средства/мероприятия. Выявление возможных областей конфликта, в том числе, кроме всего прочего, конфликта между человеком и живой природой, конфликта, связанного с использованием о храняемых районов, конфликта между скотоводством и другими формами сельского хозяйства и т.д.; проведение анализа путей и средств устранения такого конфликта, в том числе за счет использования традиционных механизмов Практические результаты. Инструментальное средство для выявления и устранения конфликта между со хранением и устойчивым испо льзованием биоразнообразия и ско товодством и ведением сельского хо зяйства.

8) Выявление примеров передового опыта привлечения маргинализированных групп, определенных как таковые на основе национальных обстоятельств, к осуществлению программы работы по биоразнообразию засушливых и субгумидных земель, и в особенности скотоводов-кочевников и кочевых коренных народов Мандат. Ожидаемые решения 10-го совещания Конференции Сторон.

Актуальность для целей и задач Стратегического плана. 1.1, 1.2, 1.3, 2.1, 2.5, 4.3, 4.4.

Актуальность для обновленного Стратегического плана. Целевые задачи 1, 2, 3, стратегической цели А, целевые задачи 7, 13 стратегической цели В, целевая задача стратегической цели D, целевые задачи 18, 19, 20 стратегической цели Е.

Средства/мероприятия. Выявление маргинализированных групп на территории засушливых и субгумидных земель, выявление примеров передового опыта привлечения таких групп к осуществлению Конвенции о биологическом разнообразии, проведение оценки навыков, приобретенных в результате применения передового опыта.

Практические результаты. Доклад о примерах передового опыта привлечения маргинализированных групп к осуществлению Конвенции о биологическом разнообразии на территории засушливых и субгумидных земель.

6. Биологическое разнообразие горных экосистем Мандат. Статья 24 Конвенции; решение VI/30; приложение II к решению IV/ 16;

приложение о биологическом разнообразии горных районов и программе работы к решению VII/27 и все остальные тематические программы рабо ты.

Актуальность для целей и задач Стратегического плана. 1.1, 1.2, 1.3, 1.5, 1.6, 2.1, 2.5, Актуальность для проекта обновленного Стратегического плана. Целевые задачи Расширение сотрудничества и пар тнерства с организациями, инициативами и региональными конвенциями в целях оказания поддержки Сторонам в осуществлении программы работы по биологическому разнообразию горных Распространение информации, передовых мето дов, инструментов и ресурсов, связанных с биоразнообразием горных районов, через механизм посредничества В со трудничестве с Г лобальной оценкой биоразнообразия горных районов ДИВЕРСИТАС проведение сбора и периодического обновления информации для использования в тематическом портале в целях мониторинга изменений и распространения информации о биологическом разнообразии горных районов, в том числе об участках биологического, экологическо го и социально экономического значения, об э косистемных услугах, угрожаемых и эндемичных видах и генетических ресурсах, включая в частности генетические ресурсы для производства продово льствия и ведения сельского хо зяйства, соответствующих традиционных знаниях и культурных аспектах биоразнообр азия горных районов;

прямых и косвенных приво дных механизмах, вызывающих изменение биоразнообразия горных районов, включая в частности изменение климата и изменение характера землепользования, а также туристическую и спортивную Осуществление со трудничества с соответствующими организациями и инициативами, такими как, среди многих других, Программа по сохранению горных биомов М СОП-ВКОТ, для оказания помощи странам в осуществлении их Осуществление со трудничества с Международным центром по комплексному освоению горных районов, Консорциумом за устойчивое развитие Андского соответствующими инициативами в целях активизации их участия в формулировании региональных стратегий, тесного со трудничества со странами и оказания им помощи в осуществлении программы работы по биологическому Практические результаты. Бо лее эффективное сотрудничество с Международным центром по комплексному освоению горных районов, Консорциумом за устойчивое развитие Андско го экорегиона, Альпийской и Карпатской конвенциями и другими соответствующими инициативами в осуществлении программы работы ; база данных о биологическом разнообразии горных районов, об участках биологического, экологического и социально-экономического значения, об экосистемных услугах, угрожаемых и эндемичных видах и т.д.; информация о передовом опыте, инструментальных средствах и ресурсах, связанных с осуществлением программы работы; об эффективной реализации программы работы на местах.

Эколог по засушливым и субгумидным землям - С-4 (предлагается повысить уровень Утвержденные должности должности до С-5); внутренние воды (и мигрирующие виды) - С-4; наземные экосистемы/биоразнообразие лесов - С-4 (предлагается повысить уровень должности до С-5) (сотрудник находится в Бонне ); Джакар тский мандат/морское и прибрежное биоразнообразие и экосистемный по дхо д - С-4 (предлагается повысить уровень Запрашиваемые С-4 – биоразнообразие сельского хозяйства; С-3 – биоразнообразие лесов; 2 должности ОО-7 – помощник по программе (сельское хозяйство, леса).

новые должности Внебюджетные Целевой фонд B E Сотру дники, работающие по краткосрочным контрактам/временный персонал (12 000 – внутренние воды, 49. 5 000 – сельское хозяйство, 66.5 000 – биотопливо, 75 000 леса) (90 000 – внутренние воды, 330 000 – морское и прибрежное биоразнообразие, 15 000 – сельское хо зяйство, 180 000 – леса, 11 000 – засушливые и субгумидные земли, 12 000 горы) (160 000 – внутренние воды; 310 000 – морское и прибрежное биоразнообразие, 180 000 леса) (240 000 – внутренние воды, 180 000 – морское и прибрежное биоразнообразие, 700 000 UNEP/CBD/COP/10/25/Add. Страница (80 000 – внутренние воды, 35 000 – морское и прибрежное биоразнообразие, 60 000 – сельское хо зяйство, 50 000 – био топливо, 150 000 - леса, 7000 – засушливые и Публикации/подго товка до кладов/типографские работы (45 000 – внутренние воды, 24 000 – морское и прибрежное биоразнообразие, 20 000 – сельское хо зяйство, 160 000 - леса, 6000 – засушливые и субгумидные земли) d) Сквозные вопросы (мандаты и дополнительные, специфические, практические результаты) Повышение эффективности деятельности по предотвращению и смягчению воздействия чужеродных видов на биоразнообразие 1) Созыв совещания Специальной группы технических экспертов (СГТЭ) для изучения и принятия инициативных мер по устранению выявленных пробелов и предотвращению рисков, связанных с интродукцией инвазивных чужеродных видов в качестве комнатных животных, аквариумных и террариумных видов, живой наживки и живого корма Мандат. IX/ 4 и пункты 2 и 3 ожидаемого решения 10-го совещания Конференции Связь со Стратегическим планом на перио д после 2010 года (целевые задачи). 2, 3, 5, Консультант (15 000 долл. США в 2011 го ду) для сведения воедино информации, поступающей от соо тветствующих субъектов деятельности, особенно информации, касающейся живой наживки и живого корма, для дополнения Технической серии КБР Публикация резу льтатов работы СГТЭ в новой Технической серии КБР (8000 долл.

Техническая серия КБР о «Путях наращивания потенциала для решения вопросов, связанных с комнатными животными, аквариумными и террариумными видами в 2) Продолжение работы с секретариатами органов, упомянутых в решениях VI/23 *, VII/13, VIII/27 и IX/4, в целях устранения пробелов и несоответствий в международной нормативно-правовой базе по инвазивным чужеродным видам Мандат. IX/4 A, пункты 3c) раздела A и 5 раздела B ожидаемого решения 10-го Связь со Стратегическим планом на период после 2010 года (целевые задачи). 2, 3, 5, Поддержание контактов с Международной конвенцией по защите растений, ФАО, Международным эпизоотическим бюро, ВТО, ММО, ИКАО и с другими Один представитель выступил с официальным возражением в ходе процесса, приведшего к принятию настоящего решения, и подчеркнул, что, по его мнению, Конференция Сторон не может законно принять предложение или текст при наличии официального возражения. Ряд представителей высказали оговорки в отношении процедуры, которая привела к принятию решения (см.

UNEP/CBD/COP/6/20, пункты 294-324).

соответствующими органами во исполнение решений VIII/27 и IX/4 (совещания Контактной группы: одно в 2011 году и о дно в 2012 го ду: 10 000 долл. США в 2011 году, 10 000 долл. США в 2012 году).

Практические результаты.

Стандарты/руководящие указания касательно инвазивных чужеродных видов в области торговли живыми живо тными и растениями, их перевозки и транспортировки.

Обучение навыкам создания по тенциала для борьбы с инвазивными чужеродными видами и проведение семинаров по э той тематике (оценка рисков, карантин и т.д.) за счет максимального расширения взаимодействия существующих мероприятий по созданию по тенциала в рамках международной организации.

Представление доклада о вышеперечисленных резу льтатах на 11-м совещании Конференции Сторон.

3) Обобщение существующей информации, включая л юбые существующие руководящие указания относительно инвазивных чужеродных видов и связанные с ними управленческие меры, согласуя необходимость постепенной адаптации биоразнообразия и экосистем к изменению клима та и к другим экологическим нагрузкам с необходимостью смягчения воздействия существующих и потенциально новых инвазивных чужеродных видов Мандат. Пункт 6a) ожидаемого решения 10-го совещания Конференции Сторон Связь со Стратегическим планом на перио д после 2010 года (целевые задачи). 2, 3, 5, 9, 12.

Средства/мероприятия.

Услуги консультанта по сбору и обобщению информации о существующих руководящих указаниях и связанных с ними управленческих мерах в виде базы данных (12 000 до лл. США в 2011 го ду).

Услуги консультанта по разработке веб-сайта для обмена информацией (12 000 долл.

США в 2012 го ду).

Практические результаты.

База данных о существующих руководящих указаниях и связанных с ними управленческих мерах, включая передовые мето ды.

Веб-сайт в механизме посредничества КБР для обмена вышеупомянутой информацией с поисковым интерфейсом.

4) Дальнейшее расширение работы региональных организаций на национальном уровне и обмен практическими навыками применения региональных подходов и включение достигнутых результатов и накопленного практического опыта регионального островного сотрудничества в регулировании угрозы, создаваемой инвазивными чужеродными видами, включая внутрирегиональный и межрегиональный обмен и сотрудничество по линии юг -юг, в обзор программы работы по биологическому разнообразию островов, который должен быть проведен на 11-м совещании Конференции Сторон Мандат. Пункт 5 решения IX/ 4 B и пункт 6a) ожидаемого решения 10-го совещания Конференции Сторон.

Связь со Стратегическим планом на перио д после 2010 года (целевые задачи). 2, 3, 5, 7, 9, 12.

Средства/мероприятия.

Семинар для разработки стратегий и планов действий по борьбе с инвазивными чужеродными видами на национальном и региональном уровнях, проводимый в Ливане (декабрь 2010 года) для арабских стран в сотру дничестве с семинар ом по тематике национальных стратегий и планов действий по со хранению биоразнообразия.

Еще два семинара в других регионах (малые островные развивающиеся государства/развивающиеся страны) в сотрудничестве с семинаром по тематике UNEP/CBD/COP/10/25/Add. Страница национальных стратегий и планов действий по со хранению биоразнообразия Практические результаты. Создание национального и регионального по тенциала для ведения борьбы с инвазивными чужеродными видами и их регулирования.

Экосистемный подход является главной основой для деятельности по осуществлению Конвенции, и он включен в национальные стратегии и планы действий по сохранению биоразнообразия и в аналогичные планы и стратегии в масштабе секторов Актуальность для целей и задач Стратегического плана. 1.1, 1.2, 1.3, 1.5, 1.6, 2.1, 2.5, Целевые задачи пересмотренного и о бновленного Стратегического плана Конвенции Подготовка доступных для понимания коммуникационных материалов и пособий по применению экосистемного подхо да, рассчитанных на различные группы пользователей, и обеспечение их соответствующего распространения через Сборник материалов, национальные координационные центры и другими средствами.

Проведение анализа с целью выявления основных групп по льзователей Сборника материалов и изучения их по требностей с применением, например, веб -счетчика и изучения пользователей веб-сайта, и дальнейшее усовершенствование на этой основе Продолжение сбора и распространения посредством Сборника материалов ссылок на другие соответствующие источники и наборы инструментальных средств, поддерживающие применение экосистемного подхо да и других аналогичных Практические результаты. Улучшенный сборник материалов по применению экосистемного подхо да; укрепление пар тнерств с целью его применения; более энергичное создание осведомленности об экосистемном подхо де (со трудники, работающие по краткосрочным контрактам – 4000 долл. США в месяц в течение Оценка воздействия, проводимая на проектном и стратегическом уровнях, эффективно содействует сокращению утраты биоразнообразия Мандат. Статья 14.1; решение IV/ 10 C; решение V/ 13; решение V/ 6; решение VI/ 7 A;

решение VIII/ 28; решение IX/2 (биотопливо); решение. IX/20 (морское и прибрежное биоразнообразие); рекомендации XIV/ 3 (морское и прибрежное биоразнообразие), XIV/ (биоразнообразие и изменение климата) и XIV/ 13 (инвазивные чужеродные виды ) ВОНТТК и ожидаемые решения 10-го совещания Конференции Сторон.

Актуальность для целей и задач Стратегического плана. 1.1, 1.2, 1.3, 1.5, 1.6, 2.1, 2.5, 3.1, 3.3, 3.4, 4.3, 4.4; целевая задача 4 и пункт 24 рекомендации Рабочей группы по обзору осуществления Конвенции [3/5].

Развитие необ хо димого потенциала для применения руководящих принципов проведения оценки последствий с учетом аспектов со хранения и устойчивого использования биоразнообразия на национальном и региональном уровнях информацией об опыте Сторон и других субъектов в области применения руководящих принципов проведения оценки последствий с учетом аспектов сохранения и устойчивого использования в различных масштабах (пункты 8 b) и 12 c) решения VIII/28); (оказание поддержки публикации региональных руководящих принципов: 2 x 15 000 долл. США в 2010 го ду) (компоненты региональных семинаров по созданию потенциала для оказания по ддержки осуществлению Конвенции: 2 x 10 000 долл. США в 2011 го ду и 3 x 10 000 долл.

Практические результаты. Расширение возможностей на национальном и (суб)региональном уровнях для включения тематики биоразнообразия в процессы планирования и в оценки последствий и рисков.

Индикаторы, целевые зад ачи и исход ные данные Целевые задачи и индикаторы применяются на национальном, региональном и глобальном уровнях и содействуют процессу принятий решений и распространению информации, связанной с биоразнообразием Мандат. Статьи 7 и 14 Конвенции, решения V/5 и VIII/ 23 (биоразнообразие сельского хо зяйства), решение VI/ 7 B; решения VII/8, VII/1 и VIII/19 (биоразнообразие лесов), VII/2, VIII/2 и рекомендация XII/ 6 ВОНТТК (биоразнообразие засушливы х и субгумидных земель), VII/4 и VIII/20 (биоразнообразие внутренних во д), VII/ 5 и VIII/ 22 (морское и прибрежное разнообразие), VII/ 27 (биоразнообразие горных районов), VIII/ (биоразнообразие островов), VII/28 (о храняемые районы), VIII/ 5 (статья 8j) и соответствующие положения Конвенции), VIII/7, VIII/14, IX/1 (биоразнообразие сельского хо зяйства); IX/5 (биоразнообразие лесов); IX/7 (экосистемный подхо д); IX/ (Стратегический план); IX/ 10 (Глобальная перспектива в области биоразнообразия); IX/ (финансовые ресурсы и механизм финансирования); IX/13 (статья 8j) и соо тветствующие положения Конвенции); IX/15 (Оценка э косистем на пороге тысячелетия ); IX/ (Глобальная таксономическая инициатива); рекомендации XIV/1 (биоразнообразие горных районов); XIV/ 2 (биоразнообразие внутренних вод); XIV/ 3 (морское и прибрежное разнообразие); XIV/4 (о храняемые районы); XIV/ 5 (биоразнообразие и изменение климата); XIV/6 (устойчивое использование ); XIV/ 7 (Глобальная перспектива в области биоразнообразия); XIV/8 (Глобальная стратегия со хранения растений); XIV/ (цели, целевые задачи и индикаторы на период после 2010 года); XIV/ (биоразнообразие сельского хозяйства ) ВОНТТК; рекомендации 3/2 (Задействование деловых кругов); [3/ 5 (Стратегический план на перио д после 2010 года]; 3/ (Многолетняя программа работы); 3/7 (представление национальной отчетности); 3/ (стратегия мобилизации ресурсов); 3/ 10 (механизм финансирования) Рабочей группы по обзору осуществления Конвенции и ожидаемые решения 10-го совещания Конференции.

Актуальность для целей и задач Стратегического плана. 1.1, 1.2, 1.3, 1.5, 1.6, 2.1, 2.5, 3.1, 3.3, 3.4, 4.1, 4.3, 4.4; все стратегические цели и целевые задачи, приведенные в рекомендации Рабочей группы по обзору осуществления Конвенции [3/5].

Средства/мероприятия.

Специальная группа технических экспертов по индикаторам для целевых задач нового Стратегического плана (80 000 до лл. США в 2011 году).

Оказание поддержки последующей деятельности по результатам работы Партнерства по индикаторам цели со хранения биоразнообразия.

Оказание Сторонам поддержки и их инструктирование в процессе разработки целевых задач и индикаторов, связанных с обновлением национальных стратегий и планов действий по со хранению биоразнообразия в соответствии с новым Страте гическим планом (компоненты региональных семинаров по созданию потенциала для оказания поддержки осуществлению Конвенции : 2 x 10 000 долл.

Оказание содействия дальнейшей разработке глобальной системы мониторинга биоразнообразия.

Практические результаты. Предлагаемая структура индикаторов для ново го Стратегического плана, которая будет изучена на 15-м совещании ВОНТТК; расширение возможностей на национальном и (суб)региональном уровнях для установления целевых UNEP/CBD/COP/10/25/Add. Страница задач и мониторинга результатов их осуществления; повысилась согласованность действий различных организаций в процессе мониторинга биоразнообразия.

Осуществлению Конвенции будет содействовать устранение таксо номического 1) Проведение учебных семинаров по созданию потенциала Мандат. Пункт 7 ожидаемого решения 10-го совещания Конференции Сторон.

Связь со Стратегическим планом на перио д после 2010 года (целевые задачи). 1, 19, Два учебных семинара по теме штриховой кодовой метки ДНК и идентификации видов для помещения в карантин для Африканского региона (60 000 до лл. США x 2, Один учебный семинар по выявлению вредителей сельского хо зяйства и разработке проектов в странах Юго-восточной Азии (60 000 до лл. США в 2010 году).

Создание по тенциала для выявления инвазивных чужеродных видов/вредителей Проектные предложения для ГЭФ и других доноров и навыки составления проектов в 2) Созыв двух совещаний Координационного механизма Глобальной таксономической инициативы и двух семинаров для разработки комплексной стратегии по созданию потенциала для Глобальной таксономической инициати вы, учитывая при этом необходимость создания потенциала на национальном уровне для разработки целевых задач на период после 2010 года и проведения их мониторинга Мандат. Пункт 15 ожидаемого решения 10-го совещания Конференции Сторон.

Связь со Стратегическим планом на перио д после 2010 года (целевые задачи). 1, 19, Совещание Координационного механизма Глобальной таксономической инициативы (ГТИ) для разработки в общих чертах стратегий для ГТИ (30 000 долл. США в Совещание Координационного механизма ГТИ для подробной разработки стратегии Разработка целевых задач и проекта для мониторинга результатов его реализации на Буду т определены таксономические потребности и приоритеты на период после Буду т разработаны национальные целевые задачи в со трудничестве с экспер тами по таксономии/учреждениями Координационно го комитета ГТИ.

Подготовлен для рассмотрения на 15-м совещании ВОНТТК проект «комплексной стратегии по созданию потенциала для Глобальной таксономической инициативы ».

Представление доклада о достигнутых результатах на 11-м совещании Конференции Глобальная стратегия сохранения растений Глобальная стратегия обеспечивает необ ходимую структуру для гармонизации и объединения различных инициатив и программ в области со хранения растений на национальном и региональном уровнях, содействующую более эффективному осуществлению Конвенции.

Мандат. Решения V/ 10; VI/ 9; VII/ 10 и IX/ 3; соответствующие решения в рамках тематических программ работы и сквозных вопросов; рекомендация XIV/ 8 ВОНТТК.

Актуальность для Стратегического плана. Обновленная Глобальная стратегия сохранения растений (ГССР) полностью согласована с новым С тратегическим планом Конвенции, и ее осуществление зависит от средств осуществления, предусмотренных в самом Стратегическом плане Средства и мероприятия.

Изыскание ресурсов, необхо димых для создания в секретариате до лжности с целью укрепления координации и по ддержки осуществления Стратегии в период Обслуживание и по ддержание гибкого координационного механизма для Стратегии (оказание поддержки проведению одного совещания в 2011 го ду и одного в 2012 году - 25 000 долл. США в 2011 году и 25 000 долл. США в Оказание поддержки разработке национальных и/или региональных стратегий и целевых задач и оказание Сторонам содействия по включению целевых задач в их стратегии, планы, программы и обобщение тематических исследований и Проведение оценки реализации и эффективности программы.

Поддержание и развитие дальнейшего со трудничества с соо тветствующими организациями, особенно с Глобальным партнерс твом по со хранению растений.

Реализация меморандума о сотрудничестве с Международным советом ботанических садов по о хране растений.

Разработка к 2012 году сетевой версии набора инструментальных средств Г ССР (по возможности на официальных языках Ор ганизации Объединенных Наций) путем созыва семинара для определения цели, контекста, произво дителей, пользователей и способов оценки осуществления.

Обобщение тематических исследований и информации для набора инструментальных средств Г ССР.

Организация региональны х семинаров по созданию потенциала и учебных семинаров по тематике национально го и регионального осуществления Стратегии, по мере возможности совместно с другими соответствующими Повышение осведомленности о вкладе мероприятий, проведенных в рам ках осуществления Стратегии в период после 2010 го да, в достижение Целей развития на тысячелетие.

Практические результаты. Повышена осведомленность о мероприятиях в рамках Г ССР и участие в них; по ложительные резу льтаты достижения новых целевых задач ГССР;

улучшены возможности проведения мониторинга.

Охраняемые районы Программа работы по о храняемым районам (ПРОР) воплощает в себе развитие совместных, э кологически репрезентативных и эффективно управляемых национальных и региональных систем о храняемых районов, простирающихся в случаях необ хо димости через национальные границы, о хватывающих другие виды землепользования и вносящих вклад в благосостояние людей. ПРОР, в ко торой особо подчеркивается справедливое распределение затрат и выго д, признаются различные типы управления и много внимания уделяется эффективности управления и получению многократных выго д, представляет UNEP/CBD/COP/10/25/Add. Страница собой наиболее комплексный глобальный план действий по созданию о храняемых районов (от разработки до текущего эффективного управления) и может рассматриваться как определяющая структура или проект создания о храняемых районов в предстоящие десятилетия. Стороны Конвенции о биологическом разнообразии назвали ПРОР о дной из наиболее эффективно осуществляемых программ работы Конвенции о биоло гическом Статья 8 Конвенции, решение VI/; пункт 6 решения IV/15; решение IV/ 16; пункт решения II/9; пункты a) и f) приложения к решению III/ 12; пункт 8 с) приложения I к решению IV/ 4; пункт 1 и раздел С программного элемента 3 в приложении к решен ию IV/5; и пункты 3 h), 17 и 52 приложения к решению IV/ 7; приложение к решению VII/28.

Актуальность для целей и задач Стратегического плана. 1.1, 1.2, 1.3, 1.5, 1.6, 2.1, 2.5, Актуальность для обновленного Стратегическо го плана. Целевые задачи 1,2,5,11,12,14, Разработка технических вспомогательных материалов, таких как наборы инструментальных средств, руково дящие принципы, основанные на передовом Широкое взаимодействие с кругами, занимающимися вопросами охраняемых районов во всем мире, включая, кроме всего прочено, МСОП-Всемирную комиссию по охраняемым территориям, международные неправительственные организации в защиту биоразнообразия и местные неправительственные организации, коренные и местные общины, академические и научно исследовательские организации, деловые круги, промышленность и благотворительные фонды, правительства, двусторонних и многосторонних Поддержание надежного канала связи с национальными координационными центрами по ПРОР для развития структуры специализированной сети, передачи им информации о новых инструментах и обеспечения финансовых Организация региональных и субрегиональных сетей технической по дде ржки для о казания содействия осуществлению программы работы на национальном, Организация субрегиональных и региональных семинаров, сопровождаемых целевым планом действий по созданию потенциала, предусматривающим и финансирование для реализации программы работы на местах.

Поддержание взаимодействия с донорским сообществом с целью мобилизации фондов для проведения мероприятий по созданию потенциала, а также для привлечения его к участию в СетиЖизни и к контролю за функционированием СетиЖизни в рамках программы мероприятий, запланированных на период после Установление связи и координация усилий для укрепления взаимодействия с региональными конвенциями и глобальными конвенциями, а также национальной по литики и стратегий в процессе осуществления ПРОР.

Распространение информации о ценности о храняемых районов и выго дах, которые они обеспечивают, и о выго дах эффективной реализации программы работы по охраняемым районам для национальной экономики, общественного здравоо хранения, по ддержания культурных ценностей, устойчивого развития и достижения Целей развития на тысячелетие и адаптации к изменению климата и смягчения его последствий, ч тобы стимулировать понимание этого среди специалистов, принимающих решения, в ключевых секторах на всех уровнях правительства и среди других субъектов деятельности.

Практические результаты. Структура для проведения мониторинга и оценки эффективности управления о храняемыми районами на участках и в национальных и региональных системах о храняемых районов и трансграничными о храняемыми районами и представление соответствующей отчетности; обучающие модули и ряд инструментов и ресурсов для осуществления программы работы; национальные и региональные планы действий; региональные сети технической по ддержки; разработка и по ддержание к году комплексных, эффективно управляемых и эко логически репрезентативных национальных и региональных систем су хопутных и морских о храняемых район ов (включая территории общинного сохранения) за счет эффективного осуществления программы работы на местах.

Мандат. Статья 7, пункт 2 статьи 25 и приложение I к Конвенции; все решения по тематическим программам работы и о храняемым райо нам, а также об Оценке экосистем на пороге тысячелетия, представлении национальной о тчетности, Стратегическом плане и Глобальной перспективе в области биоразнообразия; и в частности ожидаемое решение 10-го совещания Конференции Сторон о Межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам.

Актуальность для целей и задач Стратегического плана. 1.1, 1.2, 1.3, 1.5, 1.6, 2.1, 2.5, 3.1, 3.3, 3.4, 4.1, 4.3, 4.4; все целевые задачи нового Стратегического плана, в которых предусматривается проведение научных оценок, как указано в пункте 24 рекомендации Рабочей группы по обзору осуществления Конвенции [3/ 5].

Средства/мероприятия.

Развитие эффективных и пло дотворных рабочих отношений между ВОНТТК КБР и Межправительственной научно-политической платформой по биоразнообразию и экосистемным услугам.

Оказание поддержки проведению и участие в проведении научных оценок, связанных с биоразнообразием, как постановлено в решениях Конференции Сторон, а также в рамках других соответствующих процессов.

Практические результаты. Существование возможностей проведения эффективных и своевременных научных оценок в поддержку осуществления Конвенции о биоло гическом разнообразии.

Изменение климата и биологическое разнообразие 1) Созыв семинаров для малых островных развивающихся государств в целях оказания поддержки включению мероприятий, связанных с воздействием изменения климата и реагированием на него, в программы работы и в национальные стратегии и планы действий по сохранению биоразнообразия и предвидение возможности организации таких семинаров для других развивающихся стран Мандат. Решение IX/ Актуальность для целей и задач Стратегического плана. 1.2, 1.3, 1.5, 1.6, 2.1, 2.2, 3.3, 4.3, 4.4.

Актуальность для обновленного Стратегического плана. Целевые задачи 2, 10, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.

Средства/мероприятия. Выявление соответствующих тематических исследований и примеров рациональных методов, прояснение связей с Найробийской программой работы по аспектам последствий, уязвимости и адаптации в связи с изменением климата, изучение путей налаживания со трудничества с соответствующими партнерами, разработка справочного материала, созыв семинаров (семинары в 20 11 го ду: 2 x долл. США ).

Практические результаты. Региональные семинары для малых островных развивающихся государств в Индийском океане и региональный семинар для засушливых стран.

2) Расширение взаимодействия с РКИКООН, другими учреждениями ООН, UNEP/CBD/COP/10/25/Add. Страница соответствующими многосторонними экологическими соглашениями и партнерами и реализация согласованных взаимодополняющих мероприятий для секретариатов трех конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро, в то м числе путем разработки в соответствующих случаях совместных мероприятий и программы совместной работы Мандат. Пункт 9 решения VIII/30, решение IX/16, ожидаемые решения 10-го совещания Актуальность для целей и задач Стратегического плана. 1.2, 1.3, 4.4.

Актуальность для обновленного Стратегического плана. Целевые задачи 2, 3, 10, 15, Средства/мероприятия. Созыв совещания экспер тов для выявления приоритетных мероприятий для программы совместной работы, подготовка соответствующих вкладов в другие процессы в рамках Конвенции, изучение возможностей налаживания сотрудничества с соответствующими пар тнерами, реализация согласованных мероприятий в рамках совместной контактной группы, рабочей группы по УСПОО, группы экспертов по передаче техно логии, механизма посредничества и других соответствующих механизмов и органов, представление материалов по запро сам РКИКООН касательно сокращения выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах и Найробийской программы работы по аспектам последствий, уязвимости и адаптации в связи с изменением климата.

Практические результаты. Представление предлагаемой программы совместной работы; другие различные результаты (буду т определены позже, но включают совместные информационно-просветительские материалы, совместные пуб ликации, расширение взаимодействия между вспомогательными органами, повышенную осведомленность о соответствующих процессах среди координационных центров и т.д.).

3) Оказание содействия выполнению поручений, даваемых секретариату касательно изменения климата и биоразнообразия в рамках других программ работы и сквозных Мандат. Решение VIII/ 30, решение IX/ 16, ожидаемые решения 10-го совещания Актуальность для целей и задач Стратегического плана. 1.2, 1.3, 1.5, 1.6, 2.1, 2.2, 3.3, Актуальность для обновленного Стратегического плана. Целевые задачи 2, 3, 10, 15, Средства/мероприятия. Изучение возможностей налаживания сотру дничества с соответствующими пар тнерами, мобилизация ресурсов для о казания секретариатом поддержки, санкционированной КС, разработка и подготовка обучающих инструментальных средств, материалов для создания потенциала и проектов, нацеленных на реализацию пропагандистских мероприятий и повышение осведомленности, созыв совещаний экспертов, организация семинаров (в соответствующих случаях) и обеспечение согласованности с другими инициативами в рамках ООН.

Практические результаты. Различные (в том числе проведение оценки потенциального воздействия геоинженерии на морские и прибрежные и другие э косистемы, изучение взаимосвязей между со хранением и устойчивым использованием б иоразнообразия лесов и смягчением последствий изменения климата, создание осведомленности о роли охраняемых районов в адаптации к изменению климата и смягчении его последствий и 4) Сотрудничество с Программой Организации Объединенных Наций по окружа ющей среде и Программой развития Организации Объединенных Наций в проведении анализа и пересмотре набора ресурсов для проведения национальных самооценок потенциала, чтобы обеспечить более эффективное отражение в нем решений, принятых Конференцией Сторон по вопросам биоразнообразия и изменения климата Мандат. Ожидаемые решения 10-го совещания Конференции Сторон.

Актуальность для целей и задач Стратегического плана. 1.2, 1.3, 1.5, 1.6, 2.1, 2.2, 3.1, 3.3, 3.4.

Актуальность для обновленного Стратегического пла на. Целевые задачи 2, 3, 10, 15, 17, 20 стратегической цели A.

Средства/мероприятия. Выявление соответствующих решений, принятых Конференцией Сторон; проведение оценки степени отражения таких решений в наборе ресурсов; активизация обсуждения тех решений, ко торые еще не нашли должного отражения в наборе ресурсов (командировки – 5000 долл. США ).

Практические результаты. Добавление к набору ресурсов.

5) Сбор научных знаний и тематических исследований и выявление пробелы в знаниях о сохранении и восстановлении органического углерода в почвах Мандат. Ожидаемые решения 10-го совещания Конференции Сторон.

Актуальность для целей и задач Стратегического плана. 1.1, 2.5, 3.3.

Актуальность для обновленного Стратегического плана. Целевые задачи 1, стратегической цели A, целевые задачи 5, 7 стратегической цели B, целевая задача стратегической цели С.

Средства/мероприятия. Проведение обзора литературы о сохранении и восстановлении органического углерода в почвах; выявление пробелов в существующей литературе.

Практические результаты. Через механизм посредничества обеспечен доступ к базе данных, со держащей соответствующую информацию.

6) Расширение и усовершенствование исследования по выявлению областей, обладающих мощным потенциалом сохранения и восстановления запасов углерода, а также мер по управлению экосистемами, обеспечивающих оптимальное использование соответствующих возможностей смягчения последствий изменения климата, и широкое распространение этой информации для оказания содействия комплексному планированию землепользования Мандат. Ожидаемые решения 10-го совещания Конференции Сторон.

Актуальность для целей и задач Стратегического плана. 1.1, 2.5, 3.3.

Актуальность для обновленного Стратегического плана. Целевые задачи 1, стратегической цели A, целевые задачи 5, 7 стратегической цели B, целевая задача стратегической цели С.

Средства/мероприятия. Проведение оценки существующих инструментов, доступных для оценки потенциальных возможностей улавливания и аккумуляции углерода с наложением стоимостной ценности биоразнообразия и экосистемных услуг; выявление партнеров для расширения такого исследования; разработка новых или расширение существующих инструментов (услуги консультантов - 10 000 до лл. США ).

Практические результаты. Публикация или интерактивный сетевой поисковик областей, в которых имеются большие по тенциальные возможности налаживания взаимодействия.

7) Сведение воедино существующих и разработка дополнительных инструментов для проведения оценок прямого и косвенного воздействия изменения клима та на биоразнообразие и устранения неопределенностей, ограничивающих возможности прогнозирования воздействия изменения клима та на биоразнообразие, экосистемные услуги и земельные системы UNEP/CBD/COP/10/25/Add. Страница Мандат. Ожидаемые решения 10-го совещания Конференции Сторон.

Актуальность для целей и задач Стратегического плана. 1.1, 2.5, 3.3.

Актуальность для обновленного Стратегического плана. Целевые задачи 1, стратегической цели A, целевые задачи 5, 7 стратегической цели B, целевая задача Средства/мероприятия. На основе работы Специальной группы технических э кспертов (СГТЭ) по изменению климата и биоразнообразию и в сотрудничестве с ее членами выявление моделей и инструментов оценки рисков и уязвимости, выявление пробелов в существующих инструментах и мето дология х и разработка предложений по устранению выявленных пробелов (услуги консу льтантов – 13 000 до лл. США; публикации - Практические результаты. Сетевая база данных об инструментах и мето дологиях 8) Подготовка предложений для Сторон и соответствующих организаций и процессов по разработке и внедрению подходов на экосистемной основе к адаптации и смягчению Мандат. Ожидаемые решения 10-го совещания Конференции Сторон.

Актуальность для целей и задач Стратегического плана. 1.1, 1.6, 2.1, 3.1, 3.3.

Актуальность для обновленного Стратегического плана. Целевые задачи 1, стратегической цели A, целевые задачи 5, 7 стратегической цели B, целевая задача Средства/мероприятия. Разработка концепции по дхо дов на экосистемной основе к адаптации и смягчению последствий, сформированной СГТЭ по изменению климата и биоразнообразию; выявление тематических исследований и примеров передовых методов, выявление критериев успешного внедрения таких подходо в (услуги консультантов - 25 000 до лл. США; командировки – 10 000 долл. США).

Практические результаты. Документ, со держащий предложения по разработке и внедрению по дхо дов на экосистемной основе к адаптации и смягчению последствий.

9) Созыв в сотрудничестве с секретариатом Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении клима та семинара экспертов при всемерном и эффективном участии в его работе экспертов из развивающихся стран по теме сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах с целью улучшения координации усилий по созданию потенциала для решения вопросов, связанных с биоразнообразием и улавливанием углерода на экосистемной основе и с сохранением запасов лесного углерода Мандат. Ожидаемые решения 10-го совещания Конференции Сторон.

Актуальность для целей и задач Стратегического плана. 1.1, 1.2, 1.3, 1.6, 2.1,2.2, 2.5, Актуальность для обновленного Стратегического плана. Целевые задачи 1, стратегической цели A, целевые задачи 5, 7 страте гической цели B, целевая задача Средства/мероприятия. Привлечения внимания Совместной контактной группы к данному поручению; выявление соответствующих экспер тов; по дготовка проектов соответствующих исходных документов; созыв совещания (услу ги консу льтантов – 20 000 долл. США; командировки - 10 000 до лл. США; расхо ды по совещанию - долл. США; публикации – 10 000 долл. США; персонал на краткосрочные контракты – Практические результаты. Проведено совещание экспер тов и разработаны предложения по активизации усилий по созданию по тенциала.

10) Оказание поддержки разработке руководства по способам налаживания взаимодействия между осуществлением национальных мер, связанных с биоразнообразием лесов, и мер, связанных с изменением климата Мандат. Ожидаемые решения 10-го совещания Конференции Сторон.

Актуальность для целей и задач Стратегического плана. 1.1, 1.6, 2.1, 3.1, 3.3.

Актуальность для обновленного Стратегического плана. Целевые задачи 1, стратегической це ли A, целевые задачи 5, 7 стратегической цели B, целевая задача стратегической цели С.

Средства/мероприятия. Выявление соответствующих партнеров, проведение обзора национальных планов, касающихся лесов и биоразнообразия, с целью выявления возможностей налаживания взаимодействия, разработка проекта руководящих указаний (услуги консультантов - 30 000 долл. США; командировки - 10 000 долл. США;

публикации - 10 000 долл. США; персонал на краткосрочные контракты – 10 000 долл.

США).

Практические результаты. Брошюра, содержащая руководящие указания по обеспечению взаимодействия между реализацией мер, связанных с биоразнообразием, и мер, связанных с изменением климата.

11) При эффективных консультациях со Сторонами и на основе их мнений определ ение в сотрудничестве с Совместным партнерством по лесам возможных индикаторов для оценки вклада сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов (СВРОДЛ) в достижение целей Конвенции о биологическом разнообразии Мандат. Ожидаемые решения 10-го совещания Конференции Сторон.

Актуальность для целей и задач Стратегического плана. 1.1, 1.2, 1.3, 1.6, 2.1, 2.2, 2.5, 3.1.

Актуальность для обновленного Стратегического плана. Целевые задачи 1, стратегической цели A, целевые задачи 5, 7 стратегической цели B, целевая задача стратегической цели С.

Средства/мероприятия. Привлечения внимания Совместного партнерства по лесам к данному поручению, проведение обзора существующих индикаторов для проектов по СВРОДЛ; выявление пробелов в существующей структуре индикаторов; разработка предложений по новым индикаторам (услуги консультантов - 20 000 долл. США;

командировки – 10 000 долл. США; публикации – 10 000 долл. США; персонал на краткосрочные контракты – 20 000 долл. США ).

Практические результаты. Доклад об индикаторах СВРОДЛ и об осуществлении Конвенции о биологическом разнообразии.

12) Привлечение внимания соответствующих организаций к пробелам в знаниях и информации, выявленным Сторонами в их национальных докладах, которые препятствуют вкл ючению тематики биоразнообразия в мероприятия, связанные с изменением климата, и представление доклада о мероприятиях, проведенных такими организациями для устранения этих пробелов Мандат. Ожидаемые решения 10-го совещания Конференции Сторон.

Актуальность для целей и задач Стратегического плана. 1.1, 1.2, 1.3, 1.6, 2.1,2.2, 2.5, 4.3, 4.4.

Актуальность для обновленного Стратегического плана. Целевые задачи 1, стратегической цели A, целевые задачи 5, 7 стратегической цели B, целевая задача стратегической цели С.

Средства/мероприятия. Разработка доклада о пробелах в знаниях и информации для UNEP/CBD/COP/10/25/Add. Страница распространения среди Сторон и партнеров, включая консорциум научных партнеров и консорциум университетов; разработка механизма для координации усилий партнеров по устранению таких пробелов; выявление возможных вкладов в Найробийскую программу работы и в деятельность по смягчению последствий изменения климата.

Практические результаты. Возможные обязательства действий в рамках Найробийской программы работы; публикации соответствующих научных до кладов (например, через информационный бюллетень о СВРОДЛ).

13) Разработка с использованием существующих инструментов набора возможных административных мер реагирования на наблюдаемое и прогнозируемое воздействие изменения климата на биоразнообразие, выявленное Сторонами в их национальных Мандат. Ожидаемые решения 10-го совещания Конференции Сторон.

Актуальность для целей и задач Стратегического плана. 1.1, 1.6, 2.1, 3.1, 3.3.

Актуальность для обновленного Стратегического плана. Целевые задачи 1, стратегической цели A, целевые задачи 5, 7 стратегической цели B, целевая задача Средства/мероприятия. Обобщение зарегистрированных и прогнозируемых вкладов;

проведение обзора существующих проектов с целью выявления мер, принимаемых руководством в настоящее время; составление набора инструментальных средств на основе передовых методов и накопленных практических навыков (публикации - Практические результаты. Набор управленческих мер по борьбе с воздействием изменения климата на биоразнообразие.

14) Обобщение существующих и дополнительных мнений и результатов тематических исследований, представленных Сторонами по вопросу о включении тематики биоразнообразия в мероприятия, связанные с изменением климата, с целью представления их Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата для их размещения в соответствующих случаях на ее веб -сайте Мандат. Ожидаемые решения 10-го совещания Конференции Сторон.

Актуальность для целей и задач Стратегического плана. 1.1, 1.2, 1.3, 1.6, 2.1, 2.2, 2.5, Актуальность для обновленного Стратегического плана. Целевые задачи 1, стратегической цели A, целевые задачи 5, 7 стратегической цели B, целевая задача Средства/мероприятия. Обращение с просьбой о представлении дополнительных мнений и тематических исследований; логическое обобщение тематических исследований; представление тематических исследований для их размещения на веб сайте РКИКООН.

Практические результаты. Доступ на веб-сайте РКИКООН к дополнительным тематическим исследования по тематике биоразнообразия и изменения климата.

15) Разработка предложения относительно мер устранения препятствий, перечисленных в разделе IV обобщения мнений, представленных С торонами о путях включения тема тики биоразнообразия в мероприятия, связанные с изменением климата (UNEP/CBD/SBSTTA/14/INF/22) Мандат. Решение IX/ 16 и ожидаемые решения 10-го совещания Конференции Сторон.

Актуальность для целей и задач Стратегического плана. 1.1, 1.2, 1.3, 1.6, 2.1,2.2, 2.5.

Актуальность для обновленного Стратегического плана. Целевые задачи 1, стратегической цели A, целевые задачи 5, 7 стратегической цели B, целевая задача стратегической цели С.

Средства/мероприятия. Проведение обзора существующих мероприятий и инициатив по созданию по тенциала для выявления способов включения тематики биоразнообразия в деятельность по борьбе с изменением климата; расширение перечня приоритетных мероприятий, намеченных в решении IX/16, подготовка доклада СПТЭ по изменению климата и биоразнообразию.

Практические результаты. Доклад, содержащий предложения по устранению выявленных препятствий.

16) Сведение воедино и обобщение существующей научной информации о возможном воздействии методов геоинженерии на биоразнообразие Мандат. Ожидаемые решения 10-го совещания Конференции Сторон.

Актуальность для целей и задач Стратегического плана. 1.1, 1.2, 1.3, 1.6, 2.1,2.2, 2.5.

Актуальность для обновленного Стратегического плана. Целевые задачи 1, 2, стратегической цели А.

Средства/мероприятия. Выявление мето дов геоинженерии, которые могут оказывать воздействие на биоразнообразие, проведение обзора проектов или возможных последствий использования выявленных методов (услу ги консультантов - 5000 до лл.

США).

Практические результаты. Обзор литературы по тематике возможного воздействия методов геоинженерии на биоразнообразие.

17) Обобщение существующей информации, включая любые существующие руководящие указания относительно инвазивных чужеродных видов и соответствующих административных мер реагирования Мандат. Ожидаемые решения 10-го совещания Конференции Сторон.

Актуальность для целей и задач Стратегического плана. 1.1, 1.2, 1.3, 1.6, 2.1,2.2, 2.5.

Актуальность для обновленного Стратегического плана. Целевые задачи 1, 2, стратегической цели А.

Средства/мероприятия. Проведение обзора литературы о существующих прогнозах воздействия изменения климата на инвазивные чужеродные виды: проведение обзора существующих мероприятий и руководящих у казаний по регулированию инвазивных чужеродных видов с целью выявления мер реагирования на изменение климата (услуги консультантов - 5000 до лл. США).

Практические результаты. Доклад о прогнозируемом воздействии изменения климата на инвазивные чужеродные виды и обзор мер по устранению такого воздействия или реагирования на него.

19) Оказание содействия обновлению и поддержанию тема тического модуля ТЕМАТЕА по биоразнообразию и изменению климата в качестве одного из инструментов для более эффективного осуществления решений, связанных с биоразнообразием и изменением климата Мандат. Ожидаемые решения 10-го совещания Конференции Сторон.

Актуальность для целей и задач Стратегического плана. 1.1, 1.2, 1.3, 1.6, 2.1,2.2, 2.5.

Актуальность для обновленного Стратегического плана. Целевые задачи 1, стратегической цели A, целевые задачи 5, 7 стратегической цели В, стратегическая цель С.

Средства/мероприятия. Своевременное представление информации для тематическо го модуля ТЕМАТЕА согласно данному поручению.

UNEP/CBD/COP/10/25/Add. Страница Практические результаты. Обновленная информация для включения в тематический 20) Разработка с помощью Совместной ко нтактной группы передовых методов и набора практических навыков для Сторон касательно достижения сопутствующих выгод для биоразнообразия, изменения климата и ведения борьбы с опустыниванием/деградацией земель Мандат. Ожидаемые решения 10-го совещания Конференции Сторон.

Актуальность для целей и задач Стратегического плана. 1.1, 1.2, 1.3, 1.6, 2.1,2.2, 2.5.

Актуальность для обновленного Стратегического плана. Целевые задачи 1, стратегической цели A, целевые задачи 5, 7 стратегической цели B, целевая задача Средства/мероприятия. Доведение данного поручения до сведения Совместной контактной группы, выявление на основе обзора существующих мероприятий, национальных докладов и решений Конференции Сторон передовых мето дов достижения сопутствующих выго д; выявление критериев оценки результативности деятельности по достижению сопутствующих выго д (публикации - 5000 долл. США ).

Практические результаты. Брошюра и набор инструментальных средств по тематике 21) Выявление в сотрудничестве с Глобальным экологическим фондом индикаторов для определения многочисленных выгод для биоразнообразия, изменения климата и ведения борьбы с опустыниванием/деградацией земель и оказания содействия представлению Мандат. Ожидаемые решения 10-го совещания Конференции Сторон.

Актуальность для целей и задач Стратегического плана. 1.1, 1.2, 1.3, 1.6, 2.1,2.2, 2.5.

Актуальность для обновленного Стратегического плана. Целевые задачи 1, стратегической цели A, целевые задачи 5, 7 стратегической цели B, целевая задача Средства/мероприятия. Доведение данного поручения до сведения ГЭФ; выявление существующих индикаторов; проведение оценки пробелов в структурах мониторинга и анализа; разработка по мере необхо димости новых индикаторов (услуги консультантов долл. США; командировки - 5000 до лл. США).

Практические результаты. Доклад об индикаторах для определения резу льтативности достижения сопутствующих выгод.

22) Разработка в сотрудничестве с Глобальным экологическим фондом и с учреждениями ГЭФ и нструментов оценки и сокращения неблагоприятного воздействия на биоразнообразие мер по смягчению последствий изменения клима та и адаптации к ним на основе, кроме всего прочего, существующих структур анализа потенциальных экологических и межсекторальных последствий реализации проектов и политики соблюдения природоохранных норм, курируемых учреждениями -исполнителями ГЭФ Мандат. Ожидаемые решения 10-го совещания Конференции Сторон.

Актуальность для целей и задач Стратегического плана. 1.1, 1.2, 1.3, 1.6, 2.1,2.2, 2.5.

Актуальность для обновленного Стратегического плана. Целевые задачи 1, стратегической цели A, целевые задачи 5, 7 стратегическо й цели B, целевая задача Средства/мероприятия. Доведение данно го поручения до сведения ГЭ Ф и учреждений ГЭФ; выявление существующих политик, регулирующих соблюдение природоо хранных норм; проведение оценки степени, в которой такая политика, регулирующая соблюдение природоохранных мер, обеспечивает выявление и предотвращение неб лагоприятного воздействия на биоразнообразие мероприятий по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним; разработка или расширение инструментов по мере необхо димости (услуги консультантов - 10 000 долл. США; командировки - 10 000 долл.

США).

Практические результаты. Доклад о возможных гарантиях предотвращения неблагоприятного воздействия на биоразнообразие мероприятий по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.

10. Устойчивое использование биоразнообразия 1) Поручения Исполнительному секретарю Мандат. Рекомендация XIV/ 6 ВОНТТК.

Актуальность для целей и задач Стратегического плана. Целевые задачи 3 и стратегической цели А, целевые задачи 5 и 7 стратегической цели В и целевая задача стратегической цели Е …..…..

Средства/мероприятия.