ГЕНЕРАЛЬНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ

ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЗАСЕДАНИЯ

Среда, 22 сентября 2004 года

5-е заседание

10 час. 00 мин. ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ:

Зал пленарных Общая дискуссия и Ежегодный доклад за 2003 год

заседаний (пункт 7, продолжение) – документ GC(48)/3

3-е заседание 10 час. 00 мин. КОМИТЕТ ПОЛНОГО СОСТАВА:

Зал заседаний B 6-е заседание 15 час. 00 мин. ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ:

Общая дискуссия и Ежегодный доклад за 2003 год Зал пленарных (продолжение) заседаний 4-е заседание 15 час. 00 мин. КОМИТЕТ ПОЛНОГО СОСТАВА:

Зал заседаний B 04-35884R

НЕОФИЦИАЛЬНЫЕ СОВЕЩАНИЯ

9 час. 00 мин. Координационное совещание ЕС, зал заседаний N 9 час. 30 мин. ГЗЕДГ, зал заседаний N

ПРЕДПОЛАГАЕМАЯ ПРОГРАММА

Четверг, 23 сентября 2004 года 2-е заседание 9 час. 00 мин. ГЕНЕРАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ Зал заседаний М 7-е заседание 10 час. 00 мин. ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ Зал пленарных заседаний 5-е заседание 10 час. 00 мин. КОМИТЕТ ПОЛНОГО СОСТАВА Зал заседаний B 8-е заседание 15 час. 00 мин. ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ Зал пленарных заседаний 6-е заседание 15 час. 00 мин. КОМИТЕТ ПОЛНОГО СОСТАВА Зал заседаний B GC 48

ГЕНЕРАЛЬНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ

ПРОЧИЕ СОВЕЩАНИЯ и ПРОГРАММЫ

Среда, 22 сентября 2004 года Совещание по техническому сотрудничеству РСС - конференц-зал V, 9 час. 00 мин.

ВМЦ, 7-й этаж Научный форум – Заседание 3: “Топливный цикл исследовательских 10 час. 00 мин.

реакторов и связанные с этим вопросы”, конференц-зал С, ВЦА, 2-й этаж Ежедневный бэкграунд-брифинг директора Отдела общественной 11 час. 00 мин.

информации для средств массовой информации - зал заседаний L/M, ВЦА, 1-й этаж Презентация по теме “База данных о незаконном обороте” - зал 14 час. 00 мин.

заседаний J-241/2, ВЦА Презентация и демонстрация по теме “Международный каталог 15 час. 00 мин.

закрытых радиоактивных источников и устройств” - зал 15 час. 00 мин.

В настоящем документе содержится подробная информация по каждой

РЕЗЮМЕ ЗАСЕДАНИЙ

Конференция возобновила рассмотрение пункта 7 повестки дня “Общая 3-е пленарное дискуссия и Ежегодный доклад за 2003 год”. Выступили делегаты заседание Болгарии, Бывшей югославской Республики Македония, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Австрии, Ливийской Арабской Джамахирии, Боливии, Филиппин, Норвегии, Германии, Армении, Франции и Республики Корея. Выступил Секретарь Бразильско-аргентинского агентства по учету и контролю ядерных Комитет избрал Посла Австралии г-жу Стоукс и Посла Словацкой 1-е заседание Комитета Республики г-на Неметы в качестве заместителей Председателя полного состава Комитета полного состава.

Комитет согласился рассмотреть переданные ему пункты, по мере возможности, в том порядке, к каком они указаны в документе Комитет согласился также продолжить успешно введенную в прошлые годы практику группирования, насколько это практически возможно, проектов резолюций, представляемых пленарному заседанию Комитетом полного состава, в соответствии с основополагающими направлениями - в рамках пункта 9 повестки дня, проект резолюции на странице I римская документа GC(48)/9, озаглавленного “Отчетность Агентства - в рамках пункта 10 повестки дня “Бюджет Агентства на 2004 год – дополнительные ассигнования”, проект резолюции, содержащийся в “Дополнительные ассигнования по бюджету на 2004 год”;

- в рамках пункта 11 повестки дня “Бюджет Агентства на 2005 год”, проект резолюции A “Ассигнования по Регулярному бюджету на 2005 году”, оба из которых содержатся в Приложении к документу GC(48)/2, озаглавленному “Обновление бюджета Агентства на 2005 год”; и проект резолюции В “Ассигнования в Фонд технического сотрудничества на 2005 год”, содержащийся в документе - в рамках пункта 12 повестки дня, проект резолюции на странице документа GC(48)/10, озаглавленного “Шкала обязательных взносов GC(48)/COM.5/L.3 “Укрепление деятельности Агентства, связанной с ядерной наук

ой, технологиями и применениями”.

Комитет приступил к предварительному обсуждению следующих пунктов повестки дня: пункт 15, по которому представлен проект резолюции GC(48)/COM.5/L.1 “Укрепление деятельности Агентства в области технического сотрудничества”; и пункт 16, по которому представлен проект резолюции GC(48)/COM.5/L.2, озаглавленный “Оказание поддержки панафриканской кампании Африканского союза по ликвидации мухи цеце и трипаносомоза (АС-ПАТТЕК)”.

Комитет согласился отложить обсуждение этих проектов резолюции, с тем чтобы обеспечить возможность проведения дополнительных консультаций между государствами-членами.

Конференция возобновила рассмотрение пункта 7 повестки дня “Общая 4-е пленарное заседание дискуссия и Ежегодный доклад за 2003 год”. Выступили делегаты Ботсваны, Египта, Польши, Кувейта, Сербии и Черногории, Новой Зеландии, Литвы, Хорватии, Азербайджана, Гватемалы, Швейцарии, Перу, Кении, Венгрии, Швеции, Таиланда и Бангладеш. Выступил Комитет возобновил во второй половине дня обсуждение пункта 2-е заседание Комитета повестки дня и согласился рекомендовать Конференции для принятия полного состава проекты резолюций:

панафриканской кампании Африканского союза по ликвидации мухи - GC(48)/COM.5/L.6, озаглавленный “Программа действий по лечению Также в рамках пункта 16 повестки дня Комитет начал рассмотрение проекта резолюции GC(48)/COM.5/L.4 “Разработка метода стерильных насекомых для борьбы с москитами-переносчиками малярии или их ликвидации”, однако после обширных прений приостановил обсуждение, с тем чтобы обеспечить возможность рассмотрения поправок, предложенных некоторыми делегациями.

В рамках пункта 13 повестки дня “Меры по укреплению международного сотрудничества в области ядерной безопасности, радиационной безопасности и безопасности перевозки и обращения с отходами” после представления проекта резолюции GC(48)/COM.5/L.7 “Обучение и подготовка кадров” Комитет согласился с высказанными с мест предложениями о том, чтобы провести консультации между авторами проектов резолюций GC(48)/COM.5/L.5 и L.7 с целью рассмотрения возможности объединения проекта резолюции L.7 с разделом 7 проекта

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Конференция проходит в Венском центре "Австрия" (ВЦА), Bruno

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Kreisky Platz 1, 1220 Вена, который находится рядом с Венским международным центром (ВМЦ). Телефон ВЦА: 212 44 00.

В "Журнале" будет указано время начала всех заседаний. Делегатов просят занимать к указанному времени свои места, с тем чтобы заседания могли начинаться точно по расписанию. Вечерние заседания, если в них возникнет необходимость, будут объявляться во Планы расположения мест в Зале заседаний А (пленарные заседания) и Зале заседаний В (Комитет полного состава) содержатся в приложении. Приведенные в журнале номера в квадратных скобках (например, [№ 7]), указывающие на расположение помещений, соответствуют поэтажным планам ВЦА, которые также включены в Общую информацию о Конференции, например о расположении залов заседаний и служебных помещений, о добавочных номерах телефонов и о различных службах, можно получить в Справочном бюро на Каждый участник Конференции должен иметь нагрудную карточку с

ФОРМАЛЬНОСТИ

фотографией для входа в ВЦА во время сессии. Персонал Бюро

ПО ПРИБЫТИИ

регистрации будет выдавать нагрудные карточки тем назначенным участникам, которые еще не имеют действительного пропуска в ВМЦ.

Именные нагрудные карточки, выданные для Генеральной конференции, будут также действительны для входа в ВМЦ. Вам идентификационным документом, т.е. паспортом, водительскими правами и т.д. Участники могут зарегистрироваться в течение всей недели работы сессии Конференции в Бюро регистрации на Просьба к делегатам, не представившим еще своих полномочий

ПОЛНОМОЧИЯ

Генеральному директору, незамедлительно передать их сотруднику по полномочиям на 2-м этаже в ВЦА, помещение C 246, [№ 5], доб. 2092.

Первый официальный список членов делегаций издан в воскресенье,

СПИСОК

19 сентября; он содержит информацию о составе делегаций,

ДЕЛЕГАТОВ

полученную Секретариатом к 17 час. 00 мин. в пятницу, 17 сентября.

Если во время сессии будет необходимо внести изменения в данные, представленные при регистрации, просьба к делегатам сообщить об ВЦА, доб. 2090, в письменной форме, с тем чтобы можно было На пленарных заседаниях Председатель вызывает выступающих по

СПИСОК

ВЫСТУПАЮЩИХ НА каждому пункту в том порядке, в котором их фамилии были внесены в ПЛЕНАРНЫХ список. Делегатов, желающих выступить по какому-либо пункту, ЗАСЕДАНИЯХ просят сообщить об этом г-же Е. Вессли (E. Wessely), помещение находиться в зале пленарных заседаний около подиума. Если делегаты желают выступить по другим вопросам на пленарных заседаниях, им Запись в список выступающих в общей дискуссии будет прекращена сегодня, в 12 час. 30 мин. Если кто-то из делегатов еще не внес свою фамилию в список выступающих в общей дискуссии, то им следует На всех столах имеются микрофоны. Делегатов просят пользоваться ими при поименном голосовании, при выступлении по мотивам голосования, при вмешательстве в порядке осуществления права на ответ и для предложений процедурного характера. В любое другое время и особенно во время общей дискуссии делегатов просят выступать с трибуны. Делегатов, намеревающихся выступить, выступающий произносит заключительные замечания, и ожидать В целях более эффективного проведения общей дискуссии и в

ВЫСТУПЛЕНИЯ

соответствии с рекомендациями относительно рационализации

ДЕЛЕГАТОВ

рекомендуется придерживаться в устных выступлениях регламента не более 15 минут и сосредоточиваться на основных вопросах, которые они хотели бы осветить. Экземпляры полных текстов выступлений (на языке оригинала) будут во время сессии предоставляться и другим делегатам, если делегаты выскажут такую просьбу.

Для облегчения устного перевода тексты подготовленных выступлений следует заранее передать сотруднику по обслуживанию конференций. Кроме того, для облегчения процесса размещения выступлений на веб-сайте Агентства копии выступлений в электронной форме следует как можно раньше предоставлять Отделу общественной информации МАГАТЭ. Выступления следует направлять по электронной почте по адресу: [email protected] В целях облегчения подготовки протоколов заседаний желательно, представить Секретариату, были напечатаны через два интервала (так, Напоминаем делегатам, что документы Генеральной конференции

ДОКУМЕНТЫ

можно получить в электронном формате, и настоятельно рекомендуется в полной мере воспользоваться этой услугой, с тем чтобы сократить затраты Агентства на печать и распространение печатных копий документов. Могут использоваться оба адреса, http://www.iaea.org/About/Policy/GC/GC48/Documents/docindex.html http://www.iaea.org/About/Policy/GC/GC48/Documents/index.html Отпечатанные экземпляры документов можно будет, как и ранее, Просьба к делегатам, желающим представить Конференции проекты резолюций или другие документы во время сессии, как можно раньше передавать тексты Секретариату Конференции, помещение В [№ 15] на 2-м этаже ВЦА, доб. 2011, или секретарю соответствующего может организовать для делегаций печатание документов в

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Конференции будут предоставляться портативные радиоаппараты,

РАДИОАППАРАТОВ

позволяющие слушать ораторов на языке, на котором они выступают,

В ЗАЛАХ

ЗАСЕДАНИЙ и на других рабочих языках Конференции. Поскольку в перерывах между заседаниями для этих аппаратов требуется техническое обслуживание, участников Конференции просят не выносить их из ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Просьба к участникам выключать мобильные телефоны при входе МОБИЛЬНЫХ в любой из залов заседаний.

ТЕЛЕФОНОВ В

ЗАЛАХ ЗАСЕДАНИЙ

Курение в залах заседаний строго запрещено. Участников любезно

ЗАПРЕТ НА

КУРЕНИЕ просят соблюдать этот запрет.

Для того чтобы обеспечить получение Генеральной конференцией обновленной информации по взносам в Фонд технического

ТЕХНИЧЕСКОГО

сотрудничества на 2005 год, обязательства по взносам можно будет

СОТРУДНИЧЕСТВА

НА 2005 ГОД передавать сотруднику по взносам г-ну Д. К. Шарме (D.K. Sharma) в заседаниями и во время этих заседаний за столом вблизи подиума в Сотрудник по взносам и его персонал готовы также обсудить вопросы, касающиеся выплат в Регулярный бюджет и оплаты начисленных расходов по программе, а также дать ответы на любые вопросы государств-членов в связи с задолженностями, планами выплат и

ПРОЧИЕ СОВЕЩАНИЯ

Намечены следующие дополнительные совещания:

НАУЧНЫЙ ФОРУМ

СОВЕЩАНИЯ ПО о сотрудничестве РСС. Представители государств-членов из ТЕХНИЧЕСКОМУ регионов Европы и Западной Азии проведут совещания отдельных СОТРУДНИЧЕСТВУ групп. Представители государств - членов АРАЗИЯ также проведут групповое совещание, и состоится совещание Четырехстороннего АРАЗИЯ - групповое Когда: четверг, 23 сентября, 9 час. 00 мин. – 10 час. 30 мин.

совещание: Где: ВМЦ, 7-й этаж, конференц-зал V Европа - групповое Когда: четверг, 23 сентября, 10 час. 00 мин. – 12 час. 00 мин.

совещание: Где: ВМЦ, 4-й этаж, зал заседаний Совета управляющих

МАГАТЭ

Западная Азия - Когда: четверг, 23 сентября, 10 час. 30 мин. – 12 час. 30 мин.

групповое совещание: Где: ВМЦ, 7-й этаж, конференц-зал V Четырехсторонний Когда: четверг, 23 сентября, 15 час. 00 мин. – 18 час. 00 мин.

форум (АФРА, Где: ВМЦ, 7-й этаж, конференц-зал V АРАЗИЯ, АРКАЛ, РСС) Консультации с представителями большинства государств-членов, Консультации с государствамипроводятся до начала сессии Конференции. Для делегаций, которые сотрудничества направит отдельным делегациям предварительное изъявляют желание обсудить проекты технического сотрудничества соответствующим начальником региональной секции Департамента

ВЫСТАВКИ И ЭКСПОЗИЦИИ

Как и в прежние годы, Секретариат организовал ряд выставок и экспозиций.

Они размещены на 2-м этаже в ВЦА. План расположения выставок и экспозиций включен в приложение для удобства пользования.

Выставка, Эта выставка продолжает демонстрироваться сегодня и размещена посвященная между фойе А и В на 2-м этаже в ВЦА техническому На этой выставке, тема которой “Новые горизонты для физической сотрудничеству ядерной безопасности и аварийной готовности”, особое внимание между МАГАТЭ и уделяется новой разработанной в Корее системе слежения в режиме Республикой реального времени за источниками излучения и усовершенствованным системам радиационного мониторинга окружающей среды.

Выставка по Эта выставка, которая размещена в ротонде в ВМЦ, демонстрируется теме “Двадцать до 23 сентября 2004 года сотрудничества Китая и МАГАТЭ” Выставки С организованными этими странами выставками по различным темам Аргентины можно также ознакомиться на 2-м этаже в ВЦА.

ДРУГИЕ МЕРОПРИЯТИЯ, ОРГАНИЗУЕМЫЕ В СВЯЗИ

С ГЕНЕРАЛЬНОЙ КОНФЕРЕНЦИЕЙ

Презентация по теме “База данных МАГАТЭ о незаконном обороте Презентация по теме “База (ITDB) – операции и глобальные тенденции и схемы в области данных о незаконного оборота в 1993-2003 годах”.

незаконном Данная презентация организована Бюро физической ядерной безопасности МАГАТЭ. Использование ITDB вносит основной вклад в деятельность МАГАТЭ, осуществляемую с целью оказания помощи в укреплении физической ядерной безопасности во всем мире и предотвращении ядерного и радиологического терроризма. Это – уникальная база данных, которая содержит подтвержденную соответствующими государствами информацию об инцидентах, связанных с незаконным оборотом ядерных и других радиоактивных материалов. Сотрудники, обслуживающие ITDB, предоставят участникам обзор программы и операций ITDB, а также результаты оценки информации, содержащейся в этой базе данных. Участники получат также пакет информационных материалов об ITDB.

Присутствуют только делегации государств-членов и официальные Презентация и практическая демонстрация Каталога источников в Презентация и демонстрация по качестве полезной базы данных для экспертов по безопасному теме возвращению источников неизвестного происхождения.

“Международный радиоактивных источников и Эту презентацию организовала Секция технологии обращения с устройств” отходами (WTS) Отдела ядерного топливного цикла и технологии обращения с отходами МАГАТЭ. Данный Каталог источников рассматривается в качестве полезного инструментального средства для применения всеобъемлющего подхода Агентства к обеспечению физической ядерной безопасности, охватывающей все виды деятельности, которые вносят вклад в предотвращение и обнаружение злоумышленных действий, связанных с радиоактивными источниками, и принятие ответных мер. Данная презентация организована с учетом интереса государств-членов с целью содействия информированности об этом Каталоге источников, первый вариант которого будет подготовлен к распространению среди государств – членов МАГАТЭ к концу текущего года. Секция технологии обращения с отходами (WTS) предоставит участникам соответствующую исходную информацию и обзор Каталога источников, после чего состоится практическая компьютерная демонстрация. Кроме того, будет размещен стенд и организована непрерывная презентация слайдов, посвященная проблемным вопросам, связанным с закрытыми источниками.

Участники получат также информационные материалы по данной теме.

Это мероприятие под названием “Инновационные ядерные Брифинг, посвященный технологии”, посвященное рассмотрению инновационных и будущих ИНПРО разработок в рамках Международного проекта по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам (ИНПРО), состоится сегодня:

ОБЩИЕ УСЛУГИ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ВО ВРЕМЯ

КОНФЕРЕНЦИИ

УСЛУГИ

Телефон Входящие телефонные звонки для участников Конференции будут приниматься Справочным бюро. Номер телефона: 212 44 00, доб. (прямой набор). Кроме того, в Справочном бюро будет действовать линия факсимильной связи с номером 212 44 00 2145 для получения входящих факсимильных сообщений для участников. Просьба обеспечить разборчивое написание и легкое определение фамилии и Почтовое Почтовое отделение находится на цокольном этаже [№ 3]. Для заказа отделение междугородных телефонных разговоров и отправки факсимильных сообщений участников Конференции просят обращаться в почтовое Услуги DHL В течение 48-й сессии Генеральной конференции компания DHL будет предоставлять курьерские услуги, и ее представители будут находиться Все участники Генеральной конференции могут воспользоваться курьерскими услугами для официальных или частных отправлений по таким же льготным тарифам (только по наличному расчету), которые Электронная Во время Генеральной конференции делегаты будут иметь возможность получать и отправлять электронную почту. Общий адрес электронной почты [email protected]. Для того чтобы поступающее сообщение было доставлено нужному делегату, в строке “Предмет” (“Subject”) отправители должны указать фамилию получателя и название страны. Сообщения, посланные по этому адресу электронной почты, делегаты могут получить в Справочном бюро.

Данный адрес электронной почты можно использовать только для Кроме общего адреса электронной почты, делегаты могут во время Конференции зарегистрироваться и получить свой индивидуальный адрес электронной почты, действительный на период работы Доступ к Для делегатов, желающих получить доступ к Интернету, оборудован Интернету уголок Интернета в фойе В на 2-м этаже ВЦА.

В уголке Интернета предоставляется доступ к компьютерам, с тем чтобы делегаты могли отправлять и получать сообщения по электронной почте, используя свои индивидуальные адреса электронной почты. Для владельцев портативных компьютеров, способных работать в беспроводной локальной сети (БЛС), будет обеспечена возможность доступа к Интернету посредством беспроводного подключения в холле фойе В. Такое же подключение обеспечивается также во всем корпусе С здания ВМЦ.

Если ваш портативный компьютер (notebook/laptop) не способен работать в БЛС, то для подключения к Интернету вы можете использовать любое из восьми модемных подключений, расположенных в Секторе общественной информации [№ 3] на ИТ услуги Бюро Во время сессии Генеральной конференции Секция обслуживания компьютерной клиентов (CSS) Отдела информационной технологии МАГАТЭ будет помощи оказывать услуги Бюро компьютерной помощи в ВЦА.

Это бюро, куда можно обратиться по телефону доб. *620, расположено Сувениры В течение 48-й сессии Генеральной конференции сувениры МАГАТЭ будут продаваться в киоске, который расположен на 1-м этаже в ВЦА.

Ресторан В период проведения сессии в ВЦА будет работать ресторан.

Обслуживание в обеденное время в ресторане [№ 1] на первом этаже с 11 час. 30 мин. до 14 час. 30 мин. Закуски и напитки будут продаваться весь день в кафе-баре ВЦА, расположенном на 2-м этаже [№ 10].

Банковские В ВМЦ предлагаются банковские услуги в полном объеме с услуги 9 час. 00 мин. до 15 час. 00 мин. в понедельник, вторник, среду и В ВЦА банковские услуги не предоставляются, однако на цокольном этаже, рядом с почтовым отделением, находится банкомат.

Неотложная Медицинская служба обеспечивает неотложную медицинскую помощь медицинская в ВМЦ с 8 час. 30 мин. до окончания последнего заседания данного помощь дня (ВМЦ, корпус F, седьмой этаж, телефон: 88, доб. 22222). Для получения неотложной медицинской помощи в другое время делегаты могут обращаться к дежурному сотруднику Службы безопасности и Главы делегаций уведомляются, что пропуска, позволяющие им делать

ВЫДАЧА

покупки в магазине ВМЦ в период проведения сессии, будут

ПРОПУСКОВ В

выдаваться в Бюро пропусков Службы безопасности и охраны

МАГАЗИН ВМЦ

ГЛАВАМ Организации Объединенных Наций, которое находится на Входе I, с ДЕЛЕГАЦИЙ 8 час. 00 мин. до 16 час. 00 мин. Пропуск после получения следует зарегистрировать в Бюро обслуживания покупателей магазина (ВМЦ, корпус F, подвальный этаж -1, помещение F-151) с 12 час. 00 мин. до В ВЦА установлено оборудование по обеспечению безопасности. Всех

ОБЕСПЕЧЕНИЕ

БЕЗОПАСНОСТИ лиц, участвующих в работе Конференции, просят оказывать содействие в выполнении требований, связанных с обеспечением Именные В интересах безопасности просьба к участникам Конференции нагрудные надевать именные нагрудные карточки при входе в ВЦА и при Бюро находок Убедительная просьба не оставлять без присмотра личные вещи.

Найденные предметы следует передавать в Бюро находок, расположенное в ВМЦ, корпус F, помещение F OE21 на цокольном Пользоваться аварийными лестницами в ВЦА для перехода с одного

АВАРИЙНЫЕ

этажа на другой нельзя. Хотя на эти лестницы и можно попасть на

ЛЕСТНИЦЫ В ВЦА

любом этаже, выходы имеются только на уровне -3 (т.е. на самом нижнем уровне). Поэтому этими лестницами следует пользоваться лишь при чрезвычайных обстоятельствах. В случае аварийной эвакуации просьба выполнять инструкции дежурных сотрудников Участники Конференции могут пройти в ВЦА из ВМЦ по коридору на

ПРОХОД В ВЦА ИЗ

Места для стоянки автомобилей зарезервированы на этажах 1 и

СТОЯНКА

АВТОМОБИЛЕЙ В автостоянки ВЦА. Для официальных машин с шоферами будут ВЦА выдаваться красные наклейки, дающие право автомобилям подъезжать к главному входу ВЦА. Для других автомашин пропуска на Генеральную конференцию или в ВМЦ будут обеспечивать право свободной стоянки в этой зоне. Водителям предлагается при первом въезде в гараж ВЦА получить в расположенном там автомате цокольном этаже [№ 1] на бесплатный стояночный пропуск, действительный до конца работы Конференции.

От центра Вены к ВМЦ и обратно можно доехать на метро (U-Bahn).

ОБЩЕСТВЕННЫЙ

Билеты можно приобрести на станциях метро или заблаговременно в

ТРАНСПОРТ

количестве пяти или десяти штук в большинстве австрийских табачных киосков (на которых имеется круглый знак "AUSTRIA TABAK"), а также в газетном киоске в ротонде ВМЦ. Можно также Организаторов или устроителей приемов и других мероприятий,

ЖУРНАЛ

проводимых во время Конференции, просят связаться с Протокольным

КОНФЕРЕНЦИИ И

бюро или с г-жой Блэкер (Blacker), редактором “Журнала

КАЛЕНДАРНЫЙ

ПЛАН Конференции”, на 2-м этаже [№ 16], доб. 2120, адрес электронной ПРОТОКОЛЬНЫХ почты [email protected], если они пожелают МЕРОПРИЯТИЙ объявить об этих мероприятиях.

ПРЕДСЕДАТЕЛИ ИЛИ КООРДИНАТОРЫ

РЕГИОНАЛЬНЫХ И ДРУГИХ ГРУПП сентябрь 2004 года

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ/

ГРУППА ФАМИЛИЯ

КООРДИНАТОР

СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА

ЛАТИНСКАЯ АМЕРИКА

(ГРУЛАК)

ЗАПАДНАЯ ЕВРОПА

ВОСТОЧНАЯ ЕВРОПА

АФРИКА

СРЕДНИЙ ВОСТОК

И ЮЖНАЯ АЗИЯ

ЮГО-ВОСТОЧНАЯ АЗИЯ И

РАЙОН ТИХОГО ОКЕАНА

ДАЛЬНИЙ ВОСТОК

ГРУППА 77 И КИТАЙ ГЗЕДГ

АЗИАТСКАЯ ГРУППА

ЕВРОПЕЙСКИЙ CОЮЗ

ЖЕНЕВСКАЯ ГРУППА

ДНП (ДВИЖЕНИЕ

НЕПРИСОЕДИНЕНИЯ)

КАЛЕНДАРНЫЙ ПЛАН

ПРОТОКОЛЬНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ

Среда, 22 сентября 13 час. 15 мин. Завтрак*, г-н Анил Какодкар, Председатель Комиссии по атомной энергии Индии ВЦА Четверг, 23 сентября 13 час. 00 мин. “Бокал вина” церемония открытия картины 13 час. 15 мин. Завтрак-прием*, г-н ЧЖАН Хуачжу, Председатель компетентного органа по атомной Arbeiterstrandbadstrasse 122, А-1220 Вена.

Romania Korea

MTPR CIS

AUSTRIA CENTER VIENNA

ENTRANCE

1 REGISTRATION DESK 1 RESTAURANT/BRASSERIE

2 PRESS REGISTRATION 2 GENERAL COMMITTEE, ROOM M

3 POST OFFICE 3 PUBLIC INFORMATION (PRESS, RADIO AND TELEVISION)

4 NEWSPAPER STAND 4 BUDGET AND FINANCE

FLOOR

1 CHAIRMAN OF THE BOARD OF GOVERNORS

1 PRESIDENT 09 DOCUMENTS COORDINATION

AND DOCUMENTS COUNTER 2 DEPUTY DIRECTOR GENERAL,

2 DIRECTOR GENERAL

HEAD OF THE DEPARTMENT OF NUCLEAR SAFETY

SPECIAL ASSISTANTS TO THE DIRECTOR GENERAL 10 SNACK BAR

DIRECTOR GENERAL'S STAFF 3 DEPUTY DIRECTOR GENERAL,

HEAD OF THE DEPARTMENT OF NUCLEAR ENERGY

3 OFFICE OF EXTERNAL RELATIONS 12 ADMINSTRATIVE COORDINATION AND

& POLICY CO-ORDINATION 4 DEPUTY DIRECTOR GENERAL,

CONFERENCE SERVICES

HEAD OF THE DEPARTMENT OF NUCLEAR SAFEGUARDS

4 DEPUTY DIRECTOR GENERAL, 13 TCF CONTRIBUTIONS

HEAD OF DEPARTMENT OF MANAGEMENT 5 DEPUTY DIRECTOR GENERAL,

14 CHAIRMAN OF THE COMMITTEE

HEAD OF THE DEPARTMENT OF NUCLEAR SCIENCES

5 CREDENTIALS AND PROTOCOL OF THE WHOLE

AND APPLICATIONS

6 OFFICE OF LEGAL AFFAIRS 15 SECRETARY OF THE CONFERENCE

6 DEPUTY DIRECTOR GENERAL,

7 TYPING ASSISTANCE CONFERENCE SECRETARIAT

HEAD OF THE DEPARTMENT OF TECHNICAL COOPERATION

SEATING PLAN

OTHER OTHER SOUTH AFRICA

PALESTINE NON-MEMBER STATES

OBSERVERS OBSERVERS

INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY CONFERENCE ROOM A

SERBIA AND

SINGAPORE SIERRA LEONE SENEGAL SAUDI ARABIA

SLOVENIA SLOVAKIA SEYCHELLES MONTENEGRO

GENERAL CONFERENCE 2004 FOR PLENARY MEETINGS

RUSSIAN REPUBLIC OF

ROMANIA QATAR PORTUGAL POLAND PHILIPPINES PERU

FEDERATION MOLDOVA

PARAGUAY NORWAY

PANAMA NIGERIA NIGER NICARAGUA NEW ZEALAND

PAKISTAN

MOROCCO

NETHERLANDS NAMIBIA MYANMAR MONGOLIA MONACO MEXICO MAURITIUS

MARSHALL

LIECHTENSTEIN

MALTA MALI MALAYSIA MADAGASCAR LUXEMBOURG LITHUANIA

ISLANDS

LIBYAN ARAB LIBERIA LATVIA KYRGYZSTAN KUWAIT KENYA

LEBANON REPUBLIC OF

JAMAHIRIYA INT

ER GA JAMAICA

KAZAKHSTAN JORDAN JAPAN ITALY ISRAEL IRELAND IRAQ ME

OB ENTA OR

O IRAN, ISLAMIC AT

INDONESIA INDIA ICELAND HUNGARY HONDURAS HOLY SEE HAITI

REPUBLIC OF

GUATEMALA GREECE GHANA GERMANY GEORGIA GABON FRANCE FINLAND

SENIOR STAFF OFFICIAL GUESTS

DOMINICAN

ETHIOPIA ECUADOR

ESTONIA ERITREA EL SALVADOR DENMARK

REPUBLIC

DEMOCRATIC CTE

REPUBLIC OF CYPRUS CUBA CROATIA COSTA RICA COLOMBIA

DIVOIRE

REPUBLIC

THE CONGO

CENTRAL

CHINA CHILE AFRICAN CANADA CAMEROON BURKINA FASO BULGARIA BRAZIL

REPUBLIC

BOSNIA AND

BOLIVIA BELGIUM BANGLADESH AZERBAIJAN

BELARUS

BOTSWANA HERZEGOVINA

TC UTIO

AUSTRIA AUSTRALIA ARMENIA ARGENTINA ANGOLA ALGERIA ALBANIA AFGHANISTAN

SP LIST

UNITED STATES

ZIMBABWE ZAMBIA VIETNAM VENEZUELA UZBEKISTAN URUGUAY

OF AMERICA

UNITED UNITED ARAB

UNITED REP. OF UKRAINE REPUBLIC OF

UGANDA TURKEY TUNISIA

KINGDOM EMIRATES

TANZANIA

MACEDONIA

THAILAND TAJIKISTAN SWEDEN SUDAN SRI LANKA SPAIN

SYRIAN ARAB SWITZERLAND

REPUBLIC

PRESIDENT

INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY

YEMEN CANADA GABON NAMIBIA SIERRA LEONE

MYANMAR

VIETNAM CAMEROON FRANCE KAZAKHSTAN SEYCHELLES

SERBIA AND

FINLAND

VENEZUELA BURKINA FASO JORDAN MOROCCO MONTENEGRO

SENEGAL

UZBEKISTAN BULGARIA ETHIOPIA JAPAN MONGOLIA

URUGUAY BOTSWANA ESTONIA JAMAICA MONACO SAUDI ARABIA

UNITED STATES BOSNIA AND RUSSIAN

ERITREA ITALY MEXIKO

OF AMERICA HERZEGOVINA FEDERATION

UNITED REP. OF EL SALVADOR ROMANIA

BOLIVIA ISRAEL MAURITIUS

TANZANIA

REPUBLIC OF

UNITED KINGDOM BENIN EGYPT IRELAND MARSHALL ISLANDS MOLDOVA

UNITED ARAB IRAQ MALTA QATAR

BELGIUM ECUADOR

EMIRATES

DOMINICAN IRAN, ISLAMIC

BELARUS MALI PORTUGAL

UKRAINE REPUBLIC REPUBLIC OF

CHAIRPERSON

DENMARK POLAND

UGANDA BANGLADESH INDONESIA MALAYSIA

DEMOCRATIC REP.

PHILIPPINES

TURKEY AZERBAIJAN INDIA MADAGASCAR

OF THE CONGO

TUNISIA AUSTRIA CZECH REPUBLIC ICELAND LUXEMBOURG OBSERVERS

LITHUANIA PARAGUAY

AUSTRALIA CYPRUS HUNGARY

OF MACEDONIA OBSERVERS

CHAIRMAN

CUBA LIECHTENSTEIN

THAILAND HONDURAS PANAMA

ARMENIA BOARD OF GOVERNORS

LIBYAN ARAB

CROATIA

ARGENTINA

TAJIKISTAN HOLY SEE PALESTINE

PAKISTAN

JAMAHIRIYA

CTE NON-MEMBER

SYRIAN ARAB LIBERIA

ANGOLA HAITI NORWAY

DIVOIRE STATES

REPUBLIC

SWITZERLAND LEBANON SOUTH AFRICA

GUATEMALA NIGERIA

ALGERIA COSTA RICA

SLOVENIA

SWEDEN ALBANIA COLOMBIA GREECE LATVIA NIGER

KYRGYZSTAN SLOVAKIA

SUDAN AFGHANISTAN CHINA GHANA NICARAGUA

NEW ZEALAND

SRI LANKA ZIMBABWE CHILE GERMANY KUWAIT SINGAPORE

CENTRAL AFRICAN KOREA,

SPAIN ZAMBIA GEORGIA NETHERLANDS BRAZIL

REPUBLIC REPUBLIC OF

SEATING PLAN

may be obtained from the Documents Station

FOR COMMITTEE OF THE WHOLE MEETINGS