МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ

РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН

КАЗАХСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ АГРАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

С.К. Исембергенова

Кафедра морфологии,

физиологии биохимии

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ПО АНАТОМИИ НА

ЛАТИНСКОМ, РУССКОМ И КАЗАХСКОМ ЯЗЫКАХ

Для студентов ветеринарных специальностей АЛМАТЫ, 2012 ББК 28.8+81.2-4 И 50 С.К.Исембергенова Терминологический словарь по анатомии на латинском, русском и казахском языках.-Алматы, 2004.-200с.

ISBN 9965-671-10-9 Терминологический словарь по анатомии на латинском, русском и казахском языках содержит в себе весь терминологический объем по анатомии и составлен согласно типовой и рабочей программ. Словарь может быть использован студентами ветеринарных специальностей и ветеринарными специалистами.

ББК28:8+81.2- Рецензент Мусагалиева Г.М., д.б.н., профессор.

Рекомендовано к изданию Советом УМО при КазНАУ протокол № 6 от 11.03.2003 г.

И 00/05/- ISBN 9965-671-10-

ВВЕДЕНИЕ

Среди ветеринарных наук основой является анатомия, терминология которой широко простирается во все ветеринарные дисциплины.

В системе ветеринарного образования предмет «анатомия животных» служит теоретической базой профессии ветеринарного врача. Существует крылатая фраза, сказанная анатомом Е. О. Мухиным: «Врач не анатом не только бесполезен, но и вреден». Без глубоких знаний законов строения, развития животного организма и характера его изменений под воздействием внешних факторов не может быть высококвалифицированного специалиста, способного эффективно влиять на развитие животноводства и охрану здоровья человечества. Глубокие знания анатомии дают возможность ответить на вопросы не только как, но и почему таким образом построен организм, что приводит к его перестройке у животных.

Знание названий органов и их основных деталей на латинском, русском и казахском языках строго обязательно т.к. обычно названия патологических процессов в органах происходят от их латинских названий. Латинская анатомическая терминология необходима не только при изучении анатомии животных, она входит во все другие ветеринарные дисциплины. Латинское название органа при пользовании словарем всегда запоминается более основательно. Кроме того, при сдаче рейтингов по разделу «словарь» помогает лучше проверить свои знания и утвердить их.

Анатомическая латино-русско-казахская терминология составлена согласно программы прохождения курса лабораторно-практических занятий со студентами, обучающимися на специальностях: ветеринарная медицина, ветеринарная санитария.

Словарь построен из трех условных частей: в первой дается общая латинорусско-казахская антомическая терминология в алфавитном порядке, во второй представлены части и области тела животного и их подразделение и последняя часть словаря составлена в таком порядке в каком происходит изучение курса анатомии домашних животных. Для лучшего усвоения материала студентами в словарь включены рисунки. Наличие повторяющихся слов, указывает на то, что разные органы имеют подобные составные части. Многие слова представлены не только в единственном, но во множественном числе, что объясняется численностью указанного органа.

Основная цель при пользовании словаря состоит в том, чтобы усилить активность студента при изучении им трудного материала по анатомии домашних и сельскохозяйственных животных, запоминании латинских анатомических терминов во время лабораторно-практических занятий и при самостоятельном изучении анатомии животных.

При составлении анатомического терминологического словаря использовались учебники: «Анатомия домашних животных» А.И.Акаевского и «Жануарлар анатомиясы» К. Жанабекова, Е. Макашева.

ЗНАЧЕНИЕ НЕКОТОРЫХ СЛОВ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В ВУЗЕ

АБИТУРИЕНТ – ( abituriens, собирающийся уходить) – оканчивающий среднюю школу и желающий поступить в вуз.

СТУДЕНТ - ( studio, старание, изучение) – обучающийся в вузе.

ПРОФЕССИЯ - ( professio ) – постоянная специальность.

РЕКТОР - (rector, управитель) – руководитель высшего учебного заведения.

ПРОРЕКТОР - ( pro-, вместо ) – помощник и заместитель ректора.

ДЕКАН - ( decanus, десятник от deca – десять ) – руководитель факультета.

ДЕКАНАТ - административно-учебное управление факультетом.

КАФЕДРА - ( гр. kaphedra, стул, кресло) – возвышение для лектора, административно- учебное подразделение, объединяющее преподавателей одной или нескольких родственных дисциплин.

АУДИТОРИЯ - (auditorium, место для слушания) – зал для проведения лекции, заслушивания докладов, проведения собраний.

ЛЕКЦИЯ - (lectio, чтение) – учебное занятие, состоящее в устном изложении теоретических основ дисциплины.

ЛЕКТОР - (lector, чтец ) – лицо, читающее лекцию.

ЛАБОРАТОРИЯ – (labjratorium от laborare, работать) – специально оборудованное помещение для учебных занятий или для проведения научных исследований.

ПРАКТИКУМ - (гр.practikos, деятельный) – место для проведения учебных занятий.

ПРОФЕССОР - (professor, наставник) – ученое звание, присваиваемое наиболее квалифицированному преподавателю и научному сотруднику, имеющему ученую степень доктора наук.

ДОЦЕНТ - (docens, учащий) – ученое звание, присваиваемое преподавателям, имеющим ученую степень кандидата наук. Первый помощник профессора, имеющего право читать лекции.

АССИСТЕНТ – ( assistens, помогающий, присутствующий) – помогает при обучении студентов или при выполнении научных исследований.

ПРОЗЕКТОР – (prosector, рассекатель) – специалист по рассечению трупов, изготовлению натуральных препаратов.

ОРДИНАТОР – (ordinator, распорядитель, устранитель) – врач клинической кафедры, обеспечивающий организацию и контроль за деятельностью студентов при лечении больных.

ЛАБОРАНТ – (laborans, работающий) – научный или технический сотрудник, обеспечивающий оснащение учебных занятий.

АСПИРАНТ – ( aspirans, домогающийся, стремящийся) – готовящийся к научной и педагогической деятельности.

КУРАТОР – (curator, попечитель, опекун) – 1. Воспитатель и ответственный за работу студенческой группы; 2. Следящий за ходом болезни больного.

СЕМЕСТР – (semesrtis, полугодие) – половина учебного года.

СЕССИЯ – (sessio, сидение) – период по подведению итогов работы за семестр.

СТИПЕНДИЯ – (stipendium, плата) – ежемесячное денежное пособие.

ВИДЫ ИЗУЧАЕМЫХ ЖИВОТНЫХ

Ruminaria Bos Ovis aries Capra hircus Camelus Camelus dromedarius Camelus bactrianus Sus scrofa domtstica Equus cabalus Carnivora Canis femiliaris Felis silvestis domestica Oryctolagus cunilitus L.

Gala Galina Meleagris gallohava Numida mtltagris D.

Anstranser D.

Anas platyrinchos D Termini situm et directionem partium corporis indicantes.

Термины, указывающие расположение и направление частей тела.

Сommissura Соединение, спайка

ОБЛАСТИ ГОЛОВЫ

- REGIONES CAPITIS

(16) Regio phalangis proximalis (64) Область пута Regio interphalangea proximalis область Regio phalangis mediae (65) Regio coronalis

OSTEOLOGIA - УЧЕНИЕ О КОСТЯХ- II

ПОЗВОНОК

Vertebrae lumbales Processus mamillaris Processus sccessorius Os sacrales Foramen pterigoideum aborale (for. отверстие alare magnum) Foramen pterigoideum rostrale (orale) Foramen pterigoideum pervum Alae orbitales Foramen ethmoidale Fossa pterigopalatina Sinus sphenoidalis Fossa cranii anterior Os pterigoideum Hamulus pterigoideus

ВИСОЧНАЯ, ТЕМЕННАЯ, МЕЖТЕМЕННАЯ И ЛОБНАЯ КОСТИ

Os temporale Squama temporalis Processus zygomaticus Arcus zygomaticus Tuberculum articulare Fossa mandibularis Foramen postglenoidalis Crista temporalis Processus occipitalis Meatus temporalis Os petrosa Os lacrimale Facies facialis Fossa sacci lacrimalis Foramen lacrimale Canalis lacrimalis Os zygomaticum Mandibula Corpus mandibulae Pars incisiva Pars molaris Facies lingualis Facies labialis

РАКОВИННЫЕ, РЕШЕТЧАТАЯ И ПОДЪЯЗЫЧНЫЕ КОСТИ

Os incisivum Fissura interincisiva Processus alveolaris Processus nasalis Proceccus palatinus Fissura palatina Os palatinus Lamina perpendicularis Canalis palatinum major Canales palatina minora Foramina palatina minora Foramen palatinum majus Lamina horizontalis Sinus palatinus Sinus sphenopalatinus Os nasale Sinus nasalis Vomer Laminae laterales

ЛОПАТКА, ПЛЕЧЕВАЯ КОСТЬ

КОСТИ ПРЕДПЛЕЧЬЯ И ПЕРЕДНЕЙ ЛАПЫ (КИСТИ)

Ossa antebrachii Os radius Caput radii Fovea capitis radii Processus coronoideus Collum radii Tuberositas radii Corpus radii Trochlea radii Facies articularis carpea Os ulna Olecranon Tuber olecrani Processus anconeus Incisura semilunaris Spatium interosseum (Ph I) unguiculare (Рh III)

ТАЗ И БЕДРЕННАЯ КОСТЬ

ПРЕРЫВНОЕ, ИЛИ СИНОВИАЛЬНОЕ, СОЕДИНЕНИЕ

Art. temporomandibularis Fibrocartilagines intervertebralis cranialis et caudalis Art. humeri seu brachi Capsula articularis mediale Art. sacroiliaca Lig. sacroiliaca dorsalia Lig. sacroiliaca ventralia Lig. sacroiliaca interossea Art. coxae Lig. iliofemorale Lig.ischiofemorale Lig.pubofemorale Lig. transversum acetabuli caudale) caudale)

СУСТАВЫ СТОПЫ

breve breve m. multipennatus m. flexor m. extensor m. abductor m. adductor m. rotator m. supinator m. pronator m. dilatator m. tensor m. levator m. depressor m. retractor m. protractor m. sphincter

MUSCULI CUTANEI – ПОДКОЖНЫЕ МЫШЦЫ- I I

m. cutaneus trunci m. cutaneus omobrachialis mm. preputialis (cranialis et caudalis) - Препуциальные (краниальные и mm. supramammilarius cranialis et caudalis m. sphincter colli superficialis m. cutaneus colli m. cutaneus faciei m. sphincter colli profundus

ФАСЦИИ ГОЛОВЫ, ШЕИ И ТУЛОВИЩА

Fascia buccopharyngea Жевательная фасция Fascia pectoralis Поперечная фасция Fascia transversalis Хвостовая фасция

МЫШЦЫ, СОЕДИНЯЮЩИЕ ГРУДНУЮ КОНЕЧНОСТЬ С ТУЛОВИЩЕМ

M. brachicephalicus M. cleidobrachialis M.cleidocephalicus M.sternocephalicus M. trapezius M. pars cervicalis M. pars thoracica M. omotransversarius M. latissimus dorsi M. rhoboideus M. rhoboideus thoracicus M. rhoboideus rhoboideus pectorales ascendens M. subclavius

МЫШЦЫ ПОЗВОНОЧНОГО СТОЛБА

ДОРСАЛЬНЫЕ МЫШЦЫ ПОЗВОНОЧНОГО СТОЛБА

M. iliocostalis M. iliocostalis lumborum M. iliocostalis thoracis M. iliocostalis cervicis m. obliquus capitis cranialis m. obliquus capitis caudalis m. rectus capitis dorsalis major m. rectus capitis dorsalis minor

ВЕНТРАЛЬНЫЕ МЫШЦЫ ПОЗВОНОЧНОГО СТОЛБА

m. longus colli m. longus colli capitis m. rectus capitis lateralis m. rectus capitis ventralis m. quadratus lumborum m. sternocephalicus m. sternomastoideus m. sternomandibularis

МЫШЦЫ – ВДЫХАТЕЛИ (ИНСПИРАТОРЫ)

m. serratus dorsalis cranialis мышца m. serratus dorsalis caudalis m. retractor costae mm. intercostales m. transversus thoracis Diaphragma

МИМИЧЕСКИЕ МЫШЦЫ

МЫШЦЫ ОКРУЖНОСТИ ГЛАЗА

MUSCULI MEMBRI THORACICI- МЫШЦЫ ГРУДНОЙ КОНЕЧНОСТИ

МЫШЦЫ ПЛЕЧЕВОГО СУСТАВА

II (indicis)

МЫШЦЫ ТАЗОБЕДРЕННОГО СУСТАВА

m. gluteus superficialis m. gluteus medius m. gluteus accessorius m. caudofemoralis m. piriformis m. gluteus profundus m. tensor fasciae latae

МЫШЦЫ КОЛЕННОГО СУСТАВА

СТРОЕНИЕ КОЖИ

Cutis Epidermis Stratum basale Stratum corneum Drema Corium Stratum papillare Stratum reticulare Tela subcutanea

ЖЕЛЕЗЫ КОЖИ, МОЛОЧНЫЕ ЖЕЛЕЗЫ

medialis Regio abdominis cranialis Regio hypochondriaca dexter Regio hypochondriaca sinister Regio xiphoidea Regio abdominis media Regio abdominis dexter Regio abdominis sinister Regio lumbalis Regio umbilicalis Regio abdominis caudalis Regio inquinalis dexter Regio inquinalis sinister Regio pubica

CAVUM ORIS - ПОЛОСТЬ РТА -

Cavum oris (гр. Stoma) Rima oris Labium superius Labium inferius Angulus oris Recessus sublingualis lateralis Fauces Vestibulum oris Cavum oris proprium Frenulum labii superior et inferior Dentes (гр. Odontos) Lingua, s. glossa hyopharyngeus Pila cironarius dorsalis Villi interstinales Gll. interstinales Gll. duodenales Duodenum Jejunum Ansae interstinales Ileum Plica ileocecalis m. sphincter ilei Papilla ilealis Ostium ilealis Frenulum papillae ilealis Pars descendens Pars ascendens Flexura duodeni cranialis Flexura duodeni caudalis Flexura duodenojejunalis Ampulla duodeni Pars transversa Lig. hepatoduodenale Lig. renocecoduodenale

ЗАСТЕННЫЕ ЖЕЛЕЗЫ - ± I

Lobus sinister lateralis Lobus sinister medialis hepatopancreaticae Ductus pancreaticus

- INTESTINUM CRASSUM – ТОЛСТАЯ КИШКА – I

Cecum Ostium cecocolicum Haustra ceci Basis ceci Curvatura ceci major Curvatura ceci minor Corpus ceci Apex ceci Valva cecocolicum m. sphincter ceci Ostium ileale m. sphincter ilei Papilla ilealis Tenia dorsalis Tenia medialis Tenia lateralis Tenia ventralis Plicae semilunares ceci Haustra ceci Lig. cecocolicum Lig. iliocecale Colon Colon ascendens Colon flexura dextra Cavum nasi Dorsum nasi Radix nasi Apex nasi Nares Ala nasi Captilagines nasi Planum nasale Septum nasi Cartilago septi nasi Cartilago nasi lateralis dorsalis Cartilago nasi lateralis ventralis Cartilagines alares

ОРГАНЫ МОЧЕОТДЕЛЕНИЯ

ORGANA UROPOETICA Предпочка, или головная почка Metanephros Mesonephros Pronephros

- ОРГАНЫ РАЗМНОЖЕНИЯ

- ORGANA GENITALIA

ОРГАНЫ РАЗМНОЖЕНИЯ

- ORGANA GENITALIA

САМЦОВ

MASCULINA

СЕМЕННИК

Folliculi ovarii vesiculosi Желтое тело Commissura labiorum dorsalis i» iii Commissura labiorum ventrale i Corus cavernosum clitoridis i Preputium clitoridis ANGIOLOGIA – УЧЕНИЕ О СОСУДАХ – I

- КРОВЕНОСНАЯ СИСТЕМА

Endotelium Tunica inima Tunica media Tunica adventitia Ostia atriventricularia sinister отверстие valva tricuspidalis valva bicuspidalis (mitralis) subarteriosus Aorta Arcus aortae Hiatus aorticus Aorta thoracica Aorta abdominalis a. sacralis mediana a. caudalis mediana Bulbus aortae Sinus aortae aa. coronaria dextra et sinistra Lig. arteriosum Truncus brachiocephalicus a. carotis communis dextra a. carotis communis sinistra a. subclavia dextra a. carotis communis a. carotis interna a. carotis externa rr. musculares, esophageus et tracheales a. thyroidea cranialis r. pharyngeus r. laryngeus

АРТЕРИИ ГОЛОВЫ –

a. lateralis nasi rostralis a. angularis oculi а. auricularis rostralis Передняя ушная артерия Rami parietales Rami viscerales v. cava cranialis vv. intervertebrales vv. intercostales dorsales v. azigos dextra v. azigos sinistra Sinus coronarius v. intercostalis suprema v. scapularis dorsalis v. cervicalis profunda v. costocervicalis v. vertevralis thoracica vv. intercostales ventrales v. thoracica interna v. musculophrenica vv. mediastinales v. pericardiophrenica vv. perforantes v. thoracica superficialis v. thoracica lateralis v. thoracica externa v. axillaris v. profunda linguae vv. palatini v. thoracica superficialis v. subcutanea abdominis SYSTEMA LIMPHATICUM - ЛИМФАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА Lympha Vasa efferentia Ln. cervicales superficiales accessorii Глубокий шейный лимфоцентр Ln. costocervicalis Лимфатические узлы грудной конечности Lc. axillare Ln. axillares proprii Ln. axillaris primae costae Ln. axillaris accessorius Ln. cubitales Ln. pectorales Ln. subscapulares Ln. infraspinatus Lc. thoracicum dorsale Ln. intercostales Ln. thoracici aortici Lc. mediastinale Ln. mediastinales craniales Ln. mediastinales medii Краниальный брыжеечный лимфоцентр Lc. mesentericum cranialis Краниальные брыжеечные лимфоузлы Ln. rectales Ln. anales Lc. popliteum Lc. ischiadicum Lc. inguinofemoralis Ln. inguinalis superficialis Ln. coxalis Ln. coxalis accessorius Ln. fossae paralumbales Ln. subiliaci Lc. ileofemorale, s. ln. inguinales - Подвздошнобедренный, или глубокий - - » profundus Ln. ln. iliofemorales, s. inguinale - Подвздошнобедренные (глубокие) profundus Ln. epigastricus Lc. iliosacrale Ln. iliaci mediales Ln. iliaci laterales Ln. hypogastrici Ln. sacrales Ln. obturatorius Ductus thoracicus Cisterna chyli Trunci lumbalea

ЩИТОВИДНАЯ ЖЕЛЕЗА

ОКОЛОЩИТОВИДНЫЕ ЖЕЛЕЗЫ

HYPOPHYSIS - ЭПИФИЗ

ПОДЖЕЛУДОЧНАЯ ЖЕЛЕЗА

НАДПОЧЕЧНАЯ ЖЕЛЕЗА

GL. SUPRARENALIS - ТИМУС

THYMUS - NEUROLOGIA – НЕРВНАЯ СИСТЕМА —

Neuron Substantia grisea Substantia alba Ganglion Ganglium spinale Ganglium autonomicum

СПИННОЙ МОЗГ

Neuroporus Lamina terminalis Neuroglia Ependyma Membrana limitana externa Membrana limitana interna

СПИННОЙ МОЗГ

MEDULLA SPINALIS Шейное утолщение Intumescentia cervicalis Intimescentia lumbalis Conus medularis

РОМБОВИДНЫЙ МОЗГ

Pedunculus cerebellaris medius

КОНЦЕВОЙ МОЗГ

Fasciculus gracilis (Golli) Fasciculus cuneatus Nucleus gracilis Nucleus cuneatus Lemniscus medialis (Flechsig) (Govers) (Monacow) Sinus interbasilaris ПЕРИФЕРИЧЕСКИЙ ОТДЕЛ НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ Cylindroaxis Axolemma Neurolemma Neurofibra myelinata Neurofibra amyelinata Neurofibria nuda Endoneurium Pеrineurium Spatium perineurii Septum perineurii Epineurium Paraneurium Radix dorsalis Radix ventralis Ganglion spinale Ramus (r.) communicans albus r. meningeus

ШЕЙНЫЕ НЕРВЫ

КККККККККК ККККККККК

Truncus vagalis dorsalis Вентральный блуждающий ствол Truncus vagalis ventralis Вентральные желудочные ветви rr. gastrici ventralis Добавочный нерв r. externus dorsalis r. externus ventralis n. hypoglossus r. lingualis superficialis r. lingualis profundus

ВЕГЕТАТИВНАЯ, ИЛИ АВТОНОМНАЯ, НЕРВНАЯ СИСТЕМА

СИМПАТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ ВЕГЕТАТИВНОГО ОТДЕЛА НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ

СИМПАТИЧЕСКИЙ СТВОЛ

Pars sacralis Pl. aorticus thoracicus Pl. cardiacus Gn. cardiaca Pl. pulmonalis Pl.esophageus Pl.aorticus abdominalis Pl. celiacus Gn. celiacum Pl. gastrici Pl. lenalis Pl. hepaticus Pl. mesentericum craniale Pl. entericus Pl. mesentericus caudalis Pl. colicus Pl. rectalis cranialis n. hypogastricus Pl. iliaci

ORGANA SENSUUM - ОРГАНЫ ЧУВСТВ – I I

Analisator Receptor

ЗРИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗАТОР

ГЛАЗНОЕ ЯБЛОКО

BULBUS OCULI Оболочки глазного яблока Фиброзная оболочка Tunica fibrosi bulbi Sclera Areа cribrosa sclerae Cornea Tunica vasculosa bulbi Iris Pupilla Plicae iridis Spatia anguli iridocornealis s. membrana vestibularis