[ RescOp - Development of rescue operations in the Gulf of Finland
Программа международной конференции
International conference program
SAFETY OF NAVIGATION –
VTS centres and SAR COOPERATION POSSIBILITIES
БЕЗОПАСНОСТЬ МОРЕПЛАВАНИЯ – возможности сотрудничества
центров СУДС и ПСО
th th
19 – 20 March, 2013 / 19 – 20 марта 2013 года Auditorium @ Etel-Kymenlaakso Vocational College EKAMI, Lehmustie 4, Kotka, Finland Финляндия, г. Котка, ул. Лехмусти, д. 4, Колледж дополнительного профессионального образования EKAMI, 1 этаж, Аудиториум.
Day 1 – VTS cooperation in the Gulf of Finland День 1 - Сотрудничество СУДС в Финском заливе Tuesday, 19th March, 2013 / Вторник, 19 марта 2013 года Chairman Sergey Aysinov, Director of Makarov Training Centre, AMSUMIS Председатель Айзинов Сергей Дмитриевич, Начальник МУТЦ, ГУМРФ им. адм. С.О.
Макарова 09:00 – 09:30 Registration and Welcome Coffee / Регистрация участников и кофе Seminar opening. Welcome to participants.
Открытие семинара. Приветствие участникам.
09:30 – 09: Anna Kiiski, Executive Manager, Kotka Maritime Research Centre Анна Кииски, Исполнительный менеджер, Морской исследовательский центр Котки RescOp - Development of rescue operations in the Gulf of Finland 09:35 – 09:50 Проект RescOp – Развитие спасательных операций в Финском заливе Kysti Vesterinen, Chairman of RescOp project Кюости Вестеринен, Председатель проекта RescOp VTS services, functions and responsibilities Служба СУДС, функции и ответственность 09:50 – 10: Invited speaker Докладчик приглашен Framework for VTS 10:10 – 10:40 Структура СУДС Tuncay Cehreli, Chairman, IALA VTS Committee Тункей Церели, Председатель, Комитет СУДС МАМС VTS in Finland СУДС в Финляндии 10:40 – 11: Thomas Erlund, Head of Vessel Traffic Service, Finnish Transport Agency Томас Эрлунд, Руководитель службы СУДС, Финское транспортное агентство VTS in Russia СУДС в России Sergey Rostopshin, head of port VTS subcenter, FSUE «Rosmorport» North-West Basin 11:00 – 11: Branch Ростопшин Сергей Яковлевич, Начальник Субцентра портовой СУДС, СевероЗападное бассейновое отделение ФГУП «Росморпорт»
11:20 – 11:40 Discussion / Дискуссия 11:40 – 12:40 Lunch / Обед VTS simulator training development in Kotka and cooperation within RescOp Развитие тренажерной подготовки операторов СУДС в Котке и 12:40 – 13: сотрудничество по проекту RescOp Henri Westerberg, Senior lecturer, Kotka Maritime Centre Генри Вестерберг, Ведущий лектор, Kotka Maritime Centre VTS simulator training in Russia Тренажерная подготовка операторов СУДС в России 13:00 – 13:20 Rob Sint Nicolaas, Senior instructor, Makarov Training Centre, AMSUMIS Роб Синт Николаас, Ведущий инструктор, Морской УТЦ, ГУМРФ им. адм.
С.О. Макарова Technical aspects and further development of VTS simulators Технические аспекты и дальнейшее развитие тренажеров СУДС 13:20 – 13: Invited speaker from Transas Ltd.
Приглашенный докладчик от компании ЗАО «Транзас»
Methodological aspects of VTS simulator training Методологические аспекты тренажерной подготовки операторов СУДС 13:50 – 14:10 Vladimir Kuzmin, Senior instructor, Makarov Training Centre, AMSUMIS Кузьмин Владимир Евгеньевич, Ведущий инструктор, Морской УТЦ, ГУМРФ им. адм. С.О.Макарова 14:10 – 14:30 Discussions / Дискуссия 14:30 – 15:00 Coffee / Кофе-тайм VTS simulator exercise, Kotka & SPb (incl. briefing and debriefing) Учение на тренажере СУДС, Котка-СПб (постановка задачи и разбор) Closing remarks for Day 15:00 – 17: Заключительные замечания по первому дню Timo Alava, Training Manager, Kymenlaakso University of Applied Sciences Тимо Алава, Руководитель учебных программ, Университет прикладных наук
Кюменлаксо Day 2 – Voluntary SAR and oil spill response cooperation in the Gulf of Finland День 2 – Сотрудничество добровольных ПСО и реагирование на разливы нефти в Финском заливе Wednesday, 20th March, 2013 / Среда, 20 марта 2013 года Chairman Jukka-Pekka Kiuru, Captain, Kotka Maritime Centre Председатель Юкка-Пекка Киюру, Капитан, Kotka Maritime Centre Seminar opening. Welcome to participants.
Открытие семинара. Приветствие участникам.
09:00 – 09: Jukka-Pekka Kiuru, Captain, Kotka Maritime Centre Юкка-Пекка Киюру, Капитан, Kotka Maritime Centre RescOp - Development of rescue operations in the Gulf of Finland Проект RescOp – Развитие спасательных операций в Финском заливе 09:05 – 09: Veijo Parviainen, Project manager, Kymenlaakso University of Applied Sciences Вейо Парвиаинен, менеджер проекта, Кюменлааксо университет прикладных наук SAR organization and practical arrangements in the Gulf of Finland Морской спасательно-координационный центр 09:20 – 09: Mikko Hirvi, Commanding Officer, MRSC Helsinki Микко Хирви, руководитель МСПЦ Хельсинки Voluntary SAR training in Finland and capability planning Подготовка персонала волонтерской поисково-спасательной службы в 09:40 – 10:00 Финляндии и возможности планирования Joonas Lahelma, Training Coordinator, Finnish Lifeboat Institution Представитель Финского Добровольного Общества по поиску и спасанию на воде 10:00 – 10: Floris Goerlandt, Researcher, Aalto University Флорис Гоерланд, Научный сотрудник, Университет Аальто, Хельсинки, Финляндия Подготовка персонала волонтерской поисково-спасательной службы, 10:15 – 10:30 планы проекта RescOp Veijo Parviainen, Project manager, Kymenlaakso University of Applied Sciences Вейо Парвиаинет, Менеджер проекта, Университет прикладных наук Кюменлааксо Развитие волонтерской службы поиска и спасания в Кронштадте 10:30 – 10:50 Igor Kalinin, Chairman, Russian Voluntary Maritime Rescue Society Kronstadt Калинин Игорь Владимирович, Председатель Добровольного общества спасателей Development of voluntary SAR activities after project Развитие деятельности добровольной службы поиска и спасания 10:50 – 11: Ene Kalmus, Chairman of the Board, Estonian Voluntary Maritime Rescue Эне Калмус, Председатель совета, Эстонская морская добровольная спасательная 11:20 – 11:40 Discussion / Дискуссия 11:40 – 12:40 Lunch / Обед Ликвидация разливов нефти волонтерами, развитие и планы Igor Berezin, Head of environmental control of operations department, St.Petersburg City 12:40 – 13:05 Government, Environment Protection Committee Березин Игорь Константинович, Начальник отдела координации аварийных работ Комитета по природопользованию, охране окружающей среды и обеспечению экологической безопасности Администрации Санкт-Петербурга 13:05 – 13: Students in volunteer movement for oil spill response in the Gulf of Finland Студенты в волонтерском движении по ликвидации разливов нефти в 13:20 – 13:50 Финском заливе Решняк Валерий Иванович, Профессор, ГУМРФ им. адм. С.О. Макарова Моделирования распространения разлива нефти в ледовом канале 13:50 – 14: Vadim Goncharov, Professor, St.Petersburg State Marine Technical University Гончаров Вадим Константинович, Профессор, СПбГМТУ 14:05 – 14:15 Discussion / Обсуждение 14:15 – 14:40 Coffee / Кофе-тайм Анализ реальных поисково-спасательных операций Convener: Mirva Salokorpi, Research Manager, Kymenlaakso University of Applied 14:40 – 15: Ведущий: Мирва Салокорпи, менеджер исследовательских работ, Университет Timo Alava, Training Manager, Kymenlaakso University of Applied Sciences Тимо Алава, Руководитель учебных программ, Университет прикладных наук 15:40 – 16: Mirva Salokorpi, Research Manager, Kymenlaakso University of Applied Sciences Мирва Салокорпи, менеджер исследовательских работ, Университет прикладных Conference materials will be available after 30th of March on website: http://www.merikotka.fi/rescop/ Материалы Конференции будут доступны после 30 марта на сайте: http://www.merikotka.fi/rescop/
«