ОТЧЕТ САО РАН 2011 SAO RAS REPORT 5

НАУЧНЫЙ ШТАТ OBSERVATORY

ОБСЕРВАТОРИИ SCIENTIFIC STAFF

В 2011 г. научно–исследовательские работы велись в In 2011 the scientific research was done in 21 scientific

21 структурном научном подразделении (1 отдел, subdivisions of the Observatory (1 department, 11 лабораторий, 9 групп). Сотрудники проводили 11 laboratories, 9 groups). Staff members carried out научные исследования в рамках инициативных тем scientific investigations within the framework of обсерватории, грантов Российского фонда Observatory’s topics, grants of the Russian Foundation фундаментальных исследований, Фонда содействия for Basic Research, the Foundation for Science Support, отечественной науке и Президента Российской and ones of the President of the Russian Federation, the Федерации, Федеральных целевых научно- Federal Targeted Program projects, programs of the технических программ, программ РАН, других RAS, and other funds and agreements.

фондов и договоров.

Штат обсерватории в 2011 г. составил 408 In 2011 the staff of the Observatory numbered человека, из которых 99 научные сотрудники, people, 99 of them being researchers working in Nizhnij Arkhyz, Zelenchukskaya, Saint-Petersburg and работающие в п. Нижний Архыз, ст. Зеленчукской, Moscow. Among them are the member of the RAS Москве и Санкт-Петербурге. Среди них академик Yu.N. Parijskij, the corresponding member of the RAS РАН Ю.Н. Парийский, член-корреспондент РАН Yu.Yu. Balega, 20 doctors of science (D.Sc.), and Ю.Ю. Балега, 20 доктор и 60 кандидатов наук.

60 candidates of science (Ph.D).

Визитеры: Visiting researchers:

Е.Р. Касимова (ЮФУ): исследование эволюции E.R. Kasimova (SFU): the study of evolution of distant далеких галактик на основе глубоких выборок; galaxies on basis of deep samples;

В.П. Горанский (МГУ): исследование переменных V.P. Goranskij (MSU): the study of variable stars;

звезд;

Е.Г. Чмырева, А.В. Бирюков и О. Егоров (МГУ): E.G. Chmyreva, A.V. Biryukov and O. Egorov (MSU):

исследование релятивистских звездных объектов; the study of relativistic stellar objects;

Р.Я. Жучков (КФУ): исследование звезд методами R.Ya. Zhuchkov (KFU): the study of stars by speckle спекл-интерферометрии. interferometry techniques;

В.И. Шиманский (КФУ): исследование V.I. Shimanskij (KFU): the study of cataclysmic катаклизмических переменных; variables;

Дж. Греко (Болонский университет, Италия): G. Greco (Bologna University, Italy): the study of исследование релятивистских звездных объектов. relativistic stellar objects.

Post-graduate students:

Аспиранты:

И.А. Якунин – 2009 г. (указан год начала обучения); 2009 – I.A. Yakunin (the year of the beginning of Д.И. Соловьев, Я.В. Найден и В.С. Беркутов – education is given); 2010 – D.I. Solovjev, Ya.V. Najden, 2010 г.; М.М. Габдеев, Т.В. Муфахаров – 2011 г. and V.S. Berkutov; 2011 – M.M. Gabdeev, N.V. Mufatkharov.

Диссертации: Theses for the Ph.D. degree:

В 2011 г. Москвитин А.С., Насонова О.Г. и In 2011 Moskvitin A.S., Nasonova O.G. and Бурлакова Т.Е. защитили кандидатские диссертации. Burlakova T.E. defended their theses for the Ph.D.

Резюме диссертаций представлены в разделе degree. Their abstracts are presented in the «Thesis «Тезисы диссертаций» (с. 82). Review» Section (p. 82).

Изменения в научном штате обсерватории: Changes in the observatory scientific staff:

В штат приняты Р.И. Уклеин и О.В. Марьева. R.I. Uklein and O.V. Marieva were admitted to the staff.

На http://www.sao.ru/Doc-k8/Divisions/ см. список и See the list and homepages of scientific departments at домашние страницы научных подразделений. http://www.sao.ru/Doc-en/Divisions/.

6 ОТЧЕТ САО РАН 2011 SAO RAS REPORT

SCIENTIFIC AND

НАУЧНО

ORGANIZATIONAL

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ

ACTIVITIES

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

МЕЖДУНАРОДНОЕ INTERNATIONAL

СОТРУДНИЧЕСТВО COLLABORATION

Совместная научная деятельность с зарубежными The cooperative scientific activity with foreign research научными учреждениями включает как проведение institutions includes the carrying out observations, наблюдений, обработку и анализ наблюдательных processing and analysis of observational data, as well as данных, так и разработку аппаратуры и методов development of instruments and observational methods.

наблюдений.

В 2011 г. действовали договоры о сотрудничестве The Collaboration Agreements with the following со следующими учреждениями: institutions were in force in 2011:

Белградская астрономическая обсерватория Belgrade Astronomical Observatory (Serbia);

(Сербия);

Бюраканская астрофизическая обсерватория Byurakan Astrophysical Observatory (Armenia);

(Армения);

Киевский национальный университет им. Kyiv Taras Shevchenko National University Т. Шевченко (Украина); (Ukraine);

Обсерватория Рамон Мария Аллер университета Astronomical Observatory Ramon Maria Aller of Сантьяго де Компостела (Испания); Santiago de Compostela University (Spain);

Шемахинская астрофизическая обсерватория Shamakhy Astrophysical Observatory (Azerbaijan);

(Азербайджан);

Отделение астрономии университета Болоньи Astronomy Department of the University of Bologna Национальный научно-учебный центр физики National Research and Education Centre for Particle частиц и высоких энергий Белорусского and High Energy Physics of the Belarusian State государственного университета (Республика University (Belarus);

Беларусь);

Лионская обсерватория Университета Клода Бернара (Франция);

Институт астрономии Болгарской академии наук (г. София, Болгария), Ужгородский национальный университет.

В 2011 г. проводились совместные работы с 60 In 2011 the collaboration researches with 60 foreign зарубежными научными институтами. institutions were fulfilled.

Сотрудники обсерватории 65 раз выезжали в In 2011 researchers of the Observatory went on зарубежные командировки. Из них 32 разa – для missions abroad, 32 times of them for joint research and совместной научной работы, 33 раз – для участия в 33 times in order to take part in science international научных мероприятиях (табл. 1). conferences and meetings (Table 1).

ИНОСТРАННЫЕ УЧЕНЫЕ, ПОСЕТИВШИЕ FOREIGN SCIENTISTS VISITING THE

ОБСЕРВАТОРИЮ OBSERVATORY

В 2011 г. обсерватория приняла 53 иностранных In 2011, 53 foreign visitors from 33 institutions visited визитера из 33 организаций, в том числе 37 the Observatory, including 37 foreign scientists from иностранных ученых из 21 института (табл. 2). institutions (Table 2).

В обсерватории работают следующие зарубежные The foreign researcher who works in the Observatory:

Таблица 1. Зарубежные поездки сотрудников обсерватории в 2011 г.

Азербайджан Армения Конференция «50 лет космической эры: реальные и виртуальные исследования Муфахаров Т.В., Уклеин Р.И., Якунин И.А.

Великобритания Германия Институт радиоастрономии им. Макса Планка (Бонн), Астрономический Моисеев А.В.

Греция Дания Израиль Конференция «Космические потоки: мифы, реальность, перспективы» Караченцев И.Д.

Индия Рабочее совещание «Гамма-всплески, эволюция массивных звезд и Карпов С.В., Комарова В.Н., Соколов В.В., Научно-исследовательский институт наблюдательных наук Арьябатта Семенко Е.А Конференция «Двойные внутри и снаружи Местного межзвездного Балега Ю.Ю.

Испания Второе рабочее совещание по роботизированным автономным обсерваториям Беркутов В.С., Карпов С.В., Москвитин А.С.

Италия Совещание «Современные технологии больших баз данных в науке» Карпов С.В.

Непал Польша 8-я Сербская конференция по форме спектральных линий в астрофизике Моисеев А.В., Смирнова А.А.

Сербия Словакия Конференция «Астрофизика красных транзиентов промежуточной светимости» Барсукова Е.А.

Украина Астрономическая обсерватория Киевского национального университета Караченцев И.Д., Шаповалова А.И.

Франция Швеция 21-е рабочее совещание по Общей теории относительности гравитации Павлюченко С.А.

Япония Таблица 2. Иностранные ученые, посетившие обсерваторию в 2011 г.

Австралия Азербайджан Армения Беларусь Германия Италия Сербия Украина Киев, астрономическая обсерватория Киевского национального университета Симон А.А., Караченцева В.Е.

Франция Table 1. Missions of the observatory staff abroad in 2011.

Azerbaijan Armenia Conference «50 Years of Space Era: Real and Virtual Searches of Sky» Mufakharov Т.V., Uklein R.I., Yakunin I.А.

Great Britain Germany Max-Planck Radioastronomy Institute, Astronomical Institution of the Ruhr Moiseev А.V.

Denmark Workshop «Gamma-ray bursts, the evolution of massive stars and star Karpov S.V., Komarova V.N., Sokolov V.V., Slovak Repiblic Ukraine South African Republic Table 2. Foreign scientists who visited the observatory in 2011.

Australia Azerbaijan Armenia Belarus Republic Germany Ukraine South African Republic

СОВЕТ ПО ЗАЩИТАМ THESIS COUNCIL

При обсерватории действует специализированный A specialized council D 002.203.01 responsible for совет Д 002.203.01 по защитам диссертаций по acceptance of dissertation theses in astrophysics and специальности астрофизика и звездная астрономия stellar astronomy (01.03.02) operates in the (01.03.02). В 2011 г. состоялись 2 сессии совета, на Observatory. In 2011 two sessions of the council were которых были успешно защищены 1 докторская и 4 held, at which 1 Doctoral and 4 Candidate (PhD) theses

ПРЕМИИ, СТИПЕНДИИ, НАГРАДЫ PRIZE, SCHOLARSHIPS, AWARDS

В 2011 г. стипендия имени первого директора In 2011, V.V. Diyachenko was awarded the scholarship В.В. Дьяченко, стипендия имени С.Э. Хайкина I.M. Kopylov; A.D. Logvinov was awarded За разработку «Системы мониторинга небесной XVI International Forum «Security and safety сферы с субсекундным временным разрешением» technologies» held in Moscow on 15-18 February Специальной астрофизической обсерватории РАН и awarded a golden medal and diploma to SAO RAS and ООО «Параллакс» вручены золотая медаль и диплом OOO «Parallax» for development of «System of the XVI Международного форума «Технологии monitoring of celestial sphere with subsecond temporal безопасности», проходившего 15-18 февраля 2011 г. resolution».

в Москве.

КОНФЕРЕНЦИИ CONFERENCES

В 2011 г. сотрудники обсерватории принимали In 2011 the Observatory staff members attended участие в работе 13 российских и 32 международных Russian and 32 international conferences and meetings конференций и совещаний, на которых было at which 62 oral reports and 93 posters were presented.

представлено 62 и 93 устных и стендовых докладов соответственно.

Сотрудники обсерватории принимали участие в The Observatory research staff took part in organizing организации и проведении следующих конференций, and holding of the following conferences, meetings and совещаний, школ в п. Нижний Архыз (рис. 1, 2): schools in Nizhnij Arkhyz (Figs. 1, 2):

2 заседания Комитета РАН по тематике больших 2 sessions of the Program Committee of the Large телескопов (КТБТ РАН) (11-15 апреля и Telescopes (PCLT) of Russia (April 11-15 and 11-16 октября), совмещенные с конференциями October 11-16) concurrent with conferences of BTA пользователей БТА; программы конференций users; for the conference programs see the PCLT представлены в разделе КТБТ (с. 17-20). section (pp. 17-20).

руководством А. Клыпина, 20-23 июня. direction of A.Klypin, June 20–23.

7-ая летняя школа современной астрофизики «Наблюдательная и теоретическая космология», «Observational and theoretical cosmology», August, оптические телескопы», 10 - 13 октября (с. 11-12). October 10–13 (pp. 11-12).

Сотрудники обсерватории также принимали участие Staff members also took part in organization and в организации и проведении IV международной holding of the 4th international scientific conference научной конференции «Системный синтез и «System analysis and applied synergetics»

прикладная синергетика» (ССПС-2011), (SAAS-2011) held in Pyatigorsk State Humanitarianпроходившей с 11 по 14 октября в Пятигорском Technological University from 11 to 14 October.

государственном технологическом университете.

THE 7TH SUMMER SCHOOL

СЕДЬМАЯ ЛЕТНЯЯ ШКОЛА

«НАБЛЮДАТЕЛЬНАЯ И ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ «OBSERVATIONAL AND THEORETICAL

КОСМОЛОГИЯ» COSMOLOGY»

Научная школа «Наблюдательная и теоретическая Scientific School «Observational and theoretical космология» была организована фондом «Династия» cosmology» was organized by the Dynasty Foundation и проведена в САО РАН при содействии and held on the basis of SAO RAS under the auspices of Международного центра фундаментальной физики International Center of Fundamental Physics (Moscow) (Москва) и Школы современной астрофизики and School of Modern Astrophysics (Puschino).

(Пущино).

Рис. 1. VII летняя школа «Наблюдательная и теоретическая космология». Участники на экскурсиях и практических занятиях.

Fig. 1. The 7th Summer School «Observational and Theoretical Cosmology». Participants on excursions and practical training.

Участниками стали 50 молодых физиков, 50 participants were selected among young physicists on отобранных на конкурсной основе. В программу a competitive basis. The program included lectures, были включены курсы лекций, семинары и seminars and practical work (Fig. 1, 2). The following практические работы (рис. 1, 2). Лекции прочли: lectures were read:

В.А. Рубаков (академик РАН, ИЯИ РАН), V.A. Rubakov (academician of RAS, Institute for В.Н. Лукаш (профессор, АКЦ ФИАН), «Ранняя V.N. Lukash (professor, Astro Space Center) «The О.В. Верходанов (САО РАН), «Наблюдательная O.V. Verkhodanov (SAO RAS) «Observational radio Д.И. Макаров (САО РАН), «Космология ближней D.I. Makarov (SAO RAS) «Cosmology of the nearest С.А. Пустильник (САО РАН), «Войды как S.A. Pustylnik (SAO RAS) «Voids as elements of элементы крупномасштабной структуры large-scale structure of the Universe and properties of расположенных»;

В.В. Соколов (САО РАН), «Гамма-всплески и V.V. Sokolov (SAO RAS) «Gamma-ray bursts and массивные сверхновые — глобальный темп massive supernovae – the global star formation rate in звездообразования в далекой Вселенной»; the distant Universe»;

Г.М. Бескин (САО РАН), «Гамма-всплески в G.M. Beskin (SAO RAS) «Gamma-ray bursts in разных диапазонах — поиск оптических вспышек, different ranges – the search for optical bursts их сопровождающих, и статистика параметров в accompanying them and statistics of parameters in the В.В. Дьяченко (САО РАН), «Телескопы и приборы V.V. Diyachenko (SAO RAS) «Telescopes and Крупные космологи-теоретики В.А. Рубаков (ИЯИ Eminent theoretical cosmologists V.A. Rubakov (INR РАН) и В.Н. Лукаш (АКЦ ФИАН) познакомили RAS) and V.N. Lukash (ASC FIAN) introduced the участников с современными космологическими participants to modern cosmological concepts. The концепциями. Сотрудники Обсерватории рассказали Observatory staff members told about the research in the об исследованиях в области наблюдательной field of observational cosmology, the applied methods космологии, применяемых методах и полученных and obtained results.

результатах. Решение задач и практические работы Problem solving and practical work helped the students помогли слушателям углубить теоретические знания to extend theoretical knowledge and to learn the special и изучить особенности экспериментальной features of experimental cosmology.

космологии.

Рис. 2. VII летняя школа «Наблюдательная и теоретическая космология». Занятия и преподаватели.

Fig. 2. The 7th Summer School «Observational and Theoretical Cosmology». In classes and lecturers.

Семинарские и практические занятия провели: Seminars and practical works were conducted by O.J.A.

О.Х.А. Браво Калье (СПбГУ), Д.Г. Левков (ИЯИ), Bravo Calle (SPbSU), D.G. Levkov (INR), Л.Н. Макарова (САО РАН), А.С. Москвитин L.N. Makarova (SAO RAS), A.S. Moskvitin (SAO (САО РАН), В.Н. Строков (АКЦ ФИАН), RAS), V.N. Strokov (ASC FIAN), A.L. Teplyakova

МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ INTERNATIONAL CONFERENCE «LARGE

«БОЛЬШИЕ ОПТИЧЕСКИЕ ТЕЛЕСКОПЫ» OPTICAL TELESCOPES»

К 100-летию со дня рождения главного The international conference «Large optical telescopes»

конструктора БТА Б.К. Иоаннисиани в САО РАН was dedicated to the centenary of the BTA main была проведена международная конференция designer B.K Ioanessiani’s birth.

«Большие оптические телескопы». Основные The main questions discussed at the conference вопросы, обсуждавшиеся на конференции, были concerned the modern state and prospects of посвящены современному состоянию и construction of ground-based optical telescopes and перспективах в области наземного оптического mounted equipment.

телескопостроения и навесной аппаратуры.

В центре обсуждения участников были современные The participants discussed modern telescopes and телескопы и астрономические инструменты, astronomical devices, projects of large telescopes and проекты больших телескопов и история history of telescope construction in our country.

отечественного телескопостроения.

В конференции приняли участие 60 ведущих The conference was attended by 60 leading Russian and российских и зарубежных специалистов в области foreign specialists in the field of telescope construction телескопостроения и разработки астрономических and development of astronomical equipment.

приборов.

КОНКУРС-КОНФЕРЕНЦИЯ COMPETITION CONFERENCE

Традиционный ежегодный конкурс-конференция The annual contest-conference of scientific and научных и научно-технических работ сотрудников scientific-engineering papers of the Observatory staff проходил 8 февраля 2011 г. Награждены следующие was held on 8 February 2011. The following works were работы (приведены только авторы - сотрудники awarded prizes (only the names of SAO RAS staff По конкурсу астрофизических работ: Astrophysical papers awards:

Цикл работ «Группы галактик в Местной A cycle of works «Galaxy groups in the Local Вселенной». Д.И. Макаров, И.Д. Караченцев (1-я Больше галактик в Местном Объеме, снятых в More galaxies in the Local Volume in the H filter.

H. И.Д. Караченцев, С.С. Кайсин (2-я премия);

радиоизлучения активных областей на Солнце. regions in the Sun. V.M. Bogod, T.I. Kaltman, et al.

В.М. Богод, Т.И. Кальтман и др. (3-я премия);

Измерения магнитного поля CP звезд по ядрам Measurements of magnetic field of CP stars by cores линий водорода. Д.О. Кудрявцев И.И. Романюк of hydrogen lines. D.O. Kudryavtsev, I.I. Romanyuk (3-я премия);

периодов звезд населения II типа в окрестностях type II population stars in the vicinity of the Sun.

Солнца. Д.А. Растегаев (3-я премия).

По конкурсу аппаратурно-методических работ: Instrumental and methodical papers awards:

разрешения для телескопов умеренного telescopes of moderate diameter. V.E. Panchuk, М.В. Якопов, Г.В. Якопов, Э.В. Емельянов (1-я премия);

комплекс высокого разрешения для исследования receiving complex for studying the Sun in a wide Солнца в широком диапазоне волн на wavelength range at RATAN-600”. V.M. Bogod, РАТАН-600». В.М. Богод, А.А. Перваков, A.A. Pervakov, S.V. Baldin, S.Kh. Tokhchukova (the С.В. Балдин, С.Х. Тохчукова и др. (2-я премия);

Индикаторы магнитных полей звезд на базе Indicators of magnetic field of stars on the basis of спектрографов САО и КрАО. И.Д. Найденов и др. SAO and CrAO’s spectrographs. I.D. Naidenov, et (3-я премия).

РЕДАКЦИОННО-ИЗДАТЕЛЬСКАЯ PUBLISHING

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ACTIVITY

«Астрофизический бюллетень», входящий в Bulletin included in the list of the State Commission список ВАК. Вышли из печати четыре выпуска 66 for Academic Degrees and Titles. Four issues of the тома журнала.

Импакт-фактор журнала составил 0.868. С 2011 г. The impact factor was 0.868. Since 2011 the issue Версия на русском языке имеется на сайте The Russian version is available in our website http://www.sao.ru/Doc-k8/Science/Public/Bulletin/. http://www.sao.ru/Doc-k8/Science/Public/Bulletin/.

Версия на английском языке в печатном и The English version of the magazine «The электронном виде публикуется издательством Astrophysical Bulletin» is published by IAPC распространяется по подписке подразделением subscription by the Pleiades Group subdivision of the Pleiades Group издательского дома Springer. Springer Publishing house in electronic and hard-copy Процесс подготовки статьи в редакции авторы Authors can trace the process of paper preparation in могут отслеживать с помощью веб-интерфейса the Editors Office via the web interface www.sao.ru/Doc-k8/Science/Public/Bulletin/process; www.sao.ru/Doc-k8/Science/Public/Bulletin/progress;

отчеты обсерватории на русском и английском Observatory Reports in Russian and English. The (http://www.sao.ru/Doc-k8/Science/Public/Reports/Y2011/); (http://www.sao.ru/Doc-k8/Science/Public/Reports/Y2011/);

Издан сборник трудов конференции «MAGNETIC Proceedings of the conference «MAGNETIC STARS» объемом 485 стр., включающий 65 статей STARS» containing 65 papers in 485 pages were (http://www.sao.ru/Doc-en/Science/Public/Conf/magstars- published.

2010/index.html).

Выпущен 31 том публикаций о 6-м телескопе и его приборах, результатах наблюдений, научноpopular science articles and the volume популярных статей, а также том «РАТАН-600.

Научные статьи за 2007 год».

ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ EDUCATIONAL

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ACTIVITY

В течение года в обсерватории проходили практику In 2011 the Observatory was the place of practical 60 студентов из Московского, Санкт-Петербургского training of 60 students of Moscow, Saint-Petersburg and и Ставропольского университетов, Казанского, Stavropol Universities, Kazan, Southern and Ural Южного и Уральского федеральных университетов, Federal Universities, MIPhT, Taganrog Techological МФТИ, Таганрогского технологического института Institute of Southern State University and KarachaiЮФУ и Карачаево-Черкесской технологической Cherkessian Technological Academy.

академии. Практики включили курсы лекций, The practice included courses of lectures, practical and практические задания и лабораторные работы. laboratory works.

10 молодых ученых из 10 университетов и 10 young researchers from 10 Russia’s universities and институтов страны проходили краткосрочные institutes were here on short probation periods within При обсерватории действуют три базовые кафедры: The Observatory is hosting three base departments:

Базовая кафедра оптики и спектроскопии Base Department of Optics and Spectroscopy, Ставропольского государственного университета; Stavropol State University;

Базовая кафедра информационных технологий в Base Department of Information Technology in Базовая кафедра физики космоса ЮФУ. Base Department of Space Physics, Southern Federal Ведется регулярная работа со школьниками и The work with school students and teachers is carried on проведено 2 семинара-погружения по физике и Ежегодно в течение последних 6 лет в САО РАН Participants of the Summer Astrophysical Expedition приезжают участники летней астрофизической of the Krasnodar city (Municipal High School 47) экспедиции из г. Краснодара (МОУ СОШ № 47). have visited SAO RAS yearly during recent 6 years.

В рамках выездной астрофизической школы для Several lectures and practical works were carried on школьников старших классов и учителей within the scope of the visiting astrophysical school В течение года на телескопах БТА и РАТАН-600 28000 persons visited excursions at the BTA and проведены экскурсии для 28000 человек. RATAN-600 telescopes during 2011.

ФИНАНСИРОВАНИЕ FINANCING

В обсерваторию за 2011 г. поступило из различных In 2011 the Observatory was financed from different На рис. 3 (слева) приведено количество In Fig. 3 (the left–hand panel) the fund allocations are полученных средств из следующих источников presented by their sources:

финансирования:

4 – договора и не входящие в 1,2 фонды и 4 – Contracts and other funds and programs not included Рис. 3. Слева: поступление средств в обсерваторию в 2011 г. Справа: структура расходов обсерватории в 2011 г. Обозначения позиций даны в тексте.

Fig. 3. Left: The funds received by the Observatory in 2011. Right: The structure of Observatory expenditures in 2011. The explanations of items are given in the text.

На рис. 3 (справа) приведена структура In Fig. 3 (the right–hand panel) the expenditure are расходования средств по статьям: (1) - заработная shown by items: (1) – wages; (2) – equipment and плата с начислениями; (2) - оборудование и materials; (3) – electric power and oil products, gas;

материалы; (3) – электроэнергия и нефтепродукты, (4) – communications; (5) – traveling allowances;

газ; (4) – связь; (5) – командировочные расходы; (6) – other; (7) – capital construction and repairs;

(6) – другие расходы; (7) – капитальное (8) – reconstruction of the 6-m telescope; (9) – corporate строительство и ремонт; (8) – модернизация 6-м property and real estate taxes.

телескопа; (9) – налоги на имущество и землю.

На рис. 4 представлена диаграмма с общим объемом In Fig. 4 the total funding of the Observatory since финансирования обсерватории с 1993 по 2011 гг. to 2011 is presented.

Объем финансирования выражен в долларах США The total funding is given in U.S. dollars at average