ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ НАУЧНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

«ИНСТИТУТ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБРАЗОВАНИЯ»

РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ ОБРАЗОВАНИЯ

Лаборатория интеграции искусств

с проблемной группой театра и экранных искусств

УТВЕРЖДАЮ

Директор ФГНУ ИХО РАО _Л.В. Школяр «»20 г.

ПРОГРАММА

кандидатского экзамена по иностранному языку 13.00.01 - «Общая педагогика, история педагогики и образования»

для аспирантов очной и заочной форм обучения, обучающимся по педагогическим наукам Москва – Обсуждено и рекомендовано на заседании Лаборатория интеграции искусств с проблемной группой театра и экранных искусств «24» мая 2011г. Протокол № Утверждено На заседании Ученого совета ИХО РАО «07» июня 2011 г., Протокол № Организация контроля знаний На кандидатском экзамене аспирант (соискатель) должен продемонстрировать умение пользоваться иностранным языком как средством профессионального общения в научной сфере.

Аспирант (соискатель) должен владеть орфографической, орфоэпической, лексической и грамматической нормами изучаемого языка и правильно использовать их во всех видах речевой коммуникации, в научной сфере в форме устного и письменного общения.

Говорение На кандидатском экзамене аспирант (соискатель) должен продемонстрировать владение подготовленной монологической речью, а также неподготовленной монологической и диалогической речью в ситуации официального общения в пределах программных требований.

Оценивается содержательность, адекватная реализация коммуникативного намерения, логичность, связность, смысловая и структурная завершенность, нормативность высказывания.

Чтение Аспирант (соискатель) должен продемонстрировать умение читать оригинальную литературу по специальности, связанной с исследованиями в области теории и методики профессионального образования, при этом опираясь на изученный языковой материал, фоновые страноведческие и профессиональные знания, навыки языковой и контекстуальной догадки.

Оцениваются навыки изучающего, а также поискового и просмотрового чтения. В первом случае оценивается умение максимально точно и адекватно извлекать основную информацию, содержащуюся в тексте, проводить обобщение и анализ основных положений предъявленного научного текста для последующего перевода на язык обучения, а также составления резюме на иностранном языке.

Письменный перевод научного текста по специальности, связанной с областью теории и методики профессионального образования, оценивается с учетом общей адекватности перевода, то есть отсутствия смысловых искажений, соответствия норме и узусу языка перевода, включая употребление терминов.

Структура экзамена:

Кандидатский экзамен по иностранному языку проводится в три этапа:

1. Аспирант (соискатель) выполняет письменный перевод научного текста по специальности со словарем (объем текста – 1800 п.зн., время выполнения – 1 час).

2. Беглое (просмотровое) чтение оригинального текста по специальности без словаря. Текст связан с общими вопросами художественного образования и проблематикой теории и методики обучения и воспитания. Объем - печатных знаков. Время выполнения -2-3 минуты. Форма проверки передача извлеченной информации на иностранном языке (гуманитарные специальности) и на языке обучения (естественнонаучные специальности).

Примерные темы:

- Педагогика как наука - Теория и методика преподавания - Предметные области в школе - История педагогики - Выдающиеся учителя 3. Беседа: а) о диссертационном исследовании; б) о практике в качестве исследователя по проблеме теории и методики профессионального образования.

СПИСОК РЕКОМЕНДУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

ОСНОВНАЯ ЛИТЕРАТУРА:

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

1. Белякова, Елена Ивановна Английский язык для аспирантов [Текст]: [учеб.

пособие]/ Е. И. Белякова. -СПб.: Антология, 2007. -223, [1] с.: табл.. -Библиогр. в конце кн.. -ISBN 5-94962-124- 2. Губина, Галина Геннадьевна Английский язык в магистратуре и аспирантуре [Текст] = English Language Master's and PhD: учеб. пособие/ Г. Г. Губина; ГОУ ВПО "Яросл. гос. пед. ун-т им. К. Д. Ушинского". -Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2010. - с. -Обл. и тит. л. рус., англ.. -ISBN 978-5-87555-608- 3. Learn to Read Science [Текст]: курс англ. яз. для аспирантов : учеб. пособие/ [Н. И.

Шахова и др.]. -9-е изд.. -М.: Флинта : Наука, 2008. -355, [1] с.: ил.. -На обл. в подзаг.: Курс англ. яз. для аспирантов и науч. сотрудников. -ISBN 978-5-89349ISBN 978-5-02-032583- 1. Брандес, Маргарита Петровна Долганова, Наталья Вячеславовна Немецкий язык [Текст]: учеб.-метод. пособие по подгот. к сдаче экзамена канд. минимума/ Н. В. Долганова, Т. Ю. Молчанова; Федер.

служба исполнения наказаний, Владим. юрид. ин-т Федер. службы исполнения наказаний, Каф. проф. языковой подгот.. -Владимир: ВЮИ ФСИН России, 2011. -55 с.:

табл. -ISBN 978-5-93035-361- 2. Карапетян, Галина Константиновна Курс практической грамматики немецкого языка с тренировочными и контрольными заданиями для студентов и аспирантов гуманитарных факультетов университета [Текст]: учеб. пособие/ Г. К. Карапетян;

МГУ им. М. В. Ломоносова, Фак. иностр. яз. и регионоведения. -М.: Унив. кн., 2009. -349, [1] с. -Библиогр.: с. 336-340. -ISBN 978-5-91304-087- дополнительная литература:

1. The Grove Dictionary of Music and Musicians 2. Барченкова М., Осипенкова А. Англо-русский словарь музыкальных терминов. М., 3. Лысова Ж.. Англо-русский, русско-английский музыкальный словарь.

4. Мюллер В. Новый англо-русский словарь. М., 1.Michaela Perlmann-Balme, Susanne Schwalb „Em Neu“ 2008 Abschlusskurs. Уровень С1.

2. Rosa – Maria Dallapiazza, Sandra Evans, Roland Fischer “Ziel” C 3. Solomon Wolkow : Die Memoiren des Dmitri Schostakowitsch.

4. Tatsachen ber Deutschland. Societts-Verlag, Frankfurt am Main. 2005.

5. Alexander Glasunow: Sein Leben in Bildern und Dokumenten: unter Einziehung des biographischen Fragments von Glasunows Schwiegersohn Herbert Gunther.

СПИСОК РЕКОМЕНДУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

4. Белякова, Елена Ивановна Английский язык для аспирантов [Текст]: [учеб.

пособие]/ Е. И. Белякова. -СПб.: Антология, 2007. -223, [1] с.: табл.. -Библиогр. в конце кн.. -ISBN 5-94962-124- 5. Губина, Галина Геннадьевна Английский язык в магистратуре и аспирантуре [Текст] = English Language Master's and PhD: учеб. пособие/ Г. Г. Губина; ГОУ ВПО "Яросл. гос. пед. ун-т им. К. Д. Ушинского". -Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2010. - с. -Обл. и тит. л. рус., англ.. -ISBN 978-5-87555-608- 6. Еренская, Анна Геннадьевна Английский язык для аспирантов [Текст]: учеб.

пособие/ А. Г. Еренская, О. Л. Заболотнева; Федер. гос. бюджет. образоват.

учреждение высш. проф. образования "Челяб. гос. ун-т". -Челябинск: Изд-во Челяб.

гос. ун-та, 2011. -337 с. -(Классическое университетское образование). -ISBN 978Кобрина, Новелла Александровна Теоретическая грамматика современного английского языка [Текст]: учеб. пособие : для студентов, аспирантов, преподавателей вузов/ Н. А. Кобрина, Н. Н. Болдырев, А. А. Худяков. -М.: Высш.

шк., 2007. -368 с.: табл.. -Библиогр.: с. 352-361. -ISBN 978-5-06-005413- 8. Наумова, Ольга Валерьевна Практикум по грамматике английского языка: (для подгот. к экзамену кандидат. минимума)/ О. В. Наумова. -М.: Ин-т языкознания РАН, 2011 - Ч. 1 [Текст]. -2011. -216 с. -ISBN 978-5-4253-0307- 9. Уткина, Лариса Николаевна Кандидатский экзамен по английскому языку [Текст]: учеб. пособие для подгот. к экзамену канд. минимума/ Л. Н. Уткина, Л. В.

Шишова; ФГБОУ ВПО "Тул. гос. пед. ун-т им. Л.Н. Толстого". -Тула: Изд-во ТГПУ, 2011. -123 с.: табл. -Загл. обл.: Post-graduate qualification exam in English. Библиогр.: с. 121. -Авт. указаны перед вып. дан. - Обл. англ.. -ISBN 978-5-87954Худяков, Андрей Александрович Теоретическая грамматика английского языка [Текст]: для студентов филол. фак. и фак. иностр. яз. вузов/ А. А. Худяков. -2-е изд., стер.. -М.: Академия, 2007. -253, [1] с. -(Высш. проф. образование.

Языкознание). -ISBN 978-5-7695-4059- 11. Learn to Read Science [Текст]: курс англ. яз. для аспирантов : учеб. пособие/ [Н. И.

Шахова и др.]. -9-е изд.. -М.: Флинта : Наука, 2008. -355, [1] с.: ил.. -На обл. в подзаг.: Курс англ. яз. для аспирантов и науч. сотрудников. -ISBN 978-5-89349- 572-0. -ISBN 978-5-02-032583-