Министерство сельского хозяйства
Российской Федерации
Ульяновская государственная сельскохозяйственная академия
имени П.А. Столыпина
II РЕГИОНАЛЬНАЯ СТУДЕНЧЕСКАЯ
НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ
ПО ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЮ
«ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК. МЕЖКУЛЬТУРНАЯ
ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННАЯ
КОММУНИКАЦИЯ», посвящённая 70-летию ФГБОУ ВПО «Ульяновская ГСХА им. П.А. Столыпина»Программа и пригласительный билет 15 апреля 2013 года Ульяновск- 2013 Уважаемый (ая) Приглашаем Вас принять участие в работе II региональной студенческой научно-практической конференции по переводоведению «Иностранный язык. Межкультурная профессионально ориентированная коммуникация», посвященной 70-летию УГСХА им. П.А. Столыпина.
Открытие и пленарное заседание конференции состоятся 15 апреля 2013 года в 900 часов в конференц-зале Ульяновской ГСХА им. П.А.
Столыпина.
Адрес: 433431 Ульяновская область, Чердаклинский район, п. Октябрьский, ул. Студенческая 15 а (учебно-административное здание ГСХА).
Проезд: от остановки «Ул. Бебеля» (ул. Гончарова 13а), на рейсовом автобусе или маршрутном такси №112 до конечной остановки «Ульяновская ГСХА».
Уважаемые студенты, научные руководители, участники и гости конференции!
Мы благодарны вам за то, что вы откликнулись на наше приглашение принять участие в обсуждении вопросов по страноведению, актуальных вопросов по экономике, техническим наук
ам, информационным технологиям, экологии, ветеринарии и микробиологии, привлекая для этого аутентичные тексты и исследования.
Иностранный язык сегодня такая же неотъемлемая часть нашей жизни, как мобильный телефон или Интернет. Владея иностранным языком в той или иной мере, вы можете путешествовать, посещать иноязычные сайты, петь любимые песни, смотреть фильмы, читать в оригинале интересные книги, газеты и журналы, переписываться со своими зарубежными друзьями.
Цель конференции – развитие навыков самостоятельной работы с иностранной научной литературой, умения формировать собственные выводы и заключения на основе переведённого материала, составлять аннотации на иностранном языке, содействовать полному раскрытию способностей в области практического перевода в сферах межкультурной, страноведческой и профессиональной коммуникации.
Такие конференции создают условия для укрепления научного и педагогического сотрудничества среди студентов и аспирантов вузов.
Мы выражаем надежду на дальнейшее сотрудничество и укрепление единого гуманитарного научно-образовательного пространства в нашей области.
Организационный комитет конференции
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ
ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕУЧРЕЖДЕНИЕ
ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО
ОБРАЗОВАНИЯ «УЛЬЯНОВСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ
СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННАЯ АКАДЕМИЯ
имени П.А. СТОЛЫПИНА »Ульяновская государственная сельскохозяйственная академии им. П.А.
Столыпина образована в 1943 году и является единственным вузом региона аграрного профиля. За 70 лет вуз подготовил свыше 40 тысяч специалистов высшей квалификации. Сегодня Ульяновская ГСХА им.
П.А. Столыпина - это крупное высшее учебное заведение аграрного образования Ульяновской области. Здесь получают профессиональное образование около шести тысяч студентов очной и более четырех тысяч заочной форм обучения.
Академия имеет филиал Технологический институт, который находится в г.Димитровграде Ульяновской области, колледж агротехнологий и бизнеса, факультет дополнительного образования.
Сегодня академия в полной мере реализует принцип непрерывности образования: ведётся подготовка студентов по 18 специальностям и 13 направлениям высшего профессионального образования, программам магистерской подготовки, 6 специальностям среднего профессионального образования.
- подготовку специалистов традиционных аграрных профессий: агрономов, зоотехников, ветеринарных врачей, ветсанэкспертов, инженеров;
- фундаментальную подготовку специалистов в сфере экономики, бухгалтерского учета, анализа и аудита, экономического и финансового менеджмента, товароведения и экспертизы товаров;
- подготовку специалистов для других сфер АПК: технологов по производству и переработке сельскохозяйственной продукции, инженеров по переработке молока, по техническому обслуживанию и ремонту машин, землеустройству, земельному кадастру, аквакультуре, микробиологов.
Подготовка научнопедагогических кадров осуществляется по 17 научным специальностям аспирантуры и 2-ум научным специальностям докторантуры.
В сфере научно-исследовательской и инновационной деятельности академия никогда не снижала планку самых высоких достижений.
Организации научно-исследовательских работ способствует сложившаяся в академии система научных школ в областях адаптивных систем земледелия, агроэкологии, селекции и семеноводства, ветеринарной микробиологии, биотехнологии, хирургии, анатомии и морфологии, экологии, кормления и физиологии сельскохозяйственных животных, технологий и средств механизации сельского хозяйства, аграрной экономики.
Статус крупнейшего в регионе научного центра Ульяновская ГСХА им. П.А. Столыпина подтверждает ежегодно проводимыми на базе ВУЗа научными, научно-техническими и научно-методическими мероприятиями международного, всероссийского и регионального уровней. Так за последние пять лет проведено более 100 научных мероприятий разного уровня, в том числе 15 – международных.
Молодые ученые академии являются обладателями грантов Президента России, Фонда содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере «У.М.Н.И.К.», Российского гуманитарного научного фонда. Научные разработки ученых ВУЗа отмечены многочисленными наградами российских и международных выставок и конкурсов.
Научно-исследовательская работа студентов в Ульяновской ГСХА им. П.А.Столыпина является одним из важнейших средств повышения качества подготовки специалистов с высшим образованием, способных творчески применять в практической деятельности достижения научно-технического прогресса, и, следовательно, быстро адаптироваться к современным условиям развития экономики.
Тематика научно-исследовательских работ студентов включает в себя широкий спектр направлений и соответствует основным научным исследованиям, осуществляемым на кафедрах и других структурных подразделениях академии.
Студенты активно принимают участие в конференциях, конкурсах, выставках, симпозиумах, как всероссийского, так и международного уровней. Только в 2012 году в различных научнопрактических конференциях принимало участие 430 студентов академии, на конкурсы различного уровня, было представлено около научных студенческих работ, из них 116 отмечены призовыми местами.
Вуз обладает хорошей материально-технической базой, позволяющей успешно осуществлять образовательную и научноисследовательскую деятельность: учебные корпуса общей площадью 29 тысяч м2, 23 компьютерных класса, оборудованных мультимедийными проекторами, видеоконференцзал, обширная библиотека с научной и учебной литературой, читальным залом на 360 посадочных мест, 6 общежитий с комнатами гостиничного типа на 2500 мест, спортивный комплекс с бассейном, опытное поле в 487 га, клиника для сельскохозяйственных животных, пункты общественного питания на мест.
КАФЕДРА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
Кафедра иностранных языков является межфакультетской и ведёт отсчёт своей истории с 1943 года (приказ №2 от 1943 г.). Изучение иностранных языков (английского, немецкого и французского) в УГСХА им. П.А. Столыпина началось с первого года существования Ульяновского сельскохозяйственного института.Кафедра иностранных языков УГСХА им. П.А. Столыпина – это сплочённый, работоспособный, творческий коллектив преподавателейединомышленников, имеющих высшее базовое педагогическое образование по иностранным языкам, полученное в ведущих вузах страны на факультетах и в вузах иностранных языков. Преподаватели кафедры иностранных языков УГСХА им. П.А. Столыпина постоянно совершенствуют своё мастерство:
участвуют в работе международных конференций, семинаров в различных городах России и за рубежом, создают учебные комплексы по языку для специальных целей. Ориентация кафедры на создание учебных комплексов оправдывает себя методически, отвечает современным требованиям государственного стандарта по иностранным языкам, формирует необходимое единство требований к студентам как очного, так и заочного обучения, обеспечивает высокий уровень самостоятельности при изучении иностранных языков. Коллектив кафедры чтит и преумножает традиции, заложенные талантливыми Педагогами А.О. Саровайским, М.П. Мансуровым, которые долгое время (в разные годы) руководили кафедрой. В настоящее время кафедру возглавляет кандидат педагогических наук, доцент С.Ю. Баракина.
Одним из приоритетных направлений в работе коллектива кафедры является научно-исследовательская работа со студентами и аспирантами по страноведению и профессионально ориентированной исследований студенты выступают на традиционных ежегодных конференциях: «Иностранный язык. Межкультурная профессионально ориентированная И.Н.Ульянова, ежегодных научно-практических студенческих конференциях в Ульяновском государственном университете.
В 2009 г. межвузовская научно-практическая студенческая конференция проводилась при поддержке Ульяновской региональной немецкой культурной автономии и явилась первым мероприятием, открывшим «Год Германии – 2009» в Ульяновске.
В 2010 г. в межвузовской научно-практической конференции «Иностранный язык. Межкультурная профессионально ориентированная коммуникация» приняли участие студенты и аспиранты из Ульяновской государственной сельскохозяйственной академии, Ульяновского государственного педагогического университета им. И.Н. Ульянова, Ульяновского государственного университета, Ульяновского государственного технического университета, которые выступили с 50 докладами.
В 2011 г. в 1-й региональной научно-практической студенческой конференции по переводоведению «Иностранный язык. Межкультурная профессионально-ориентированная коммуникация» кроме представителей из вышеназванных вузов участвовали студенты и аспиранты из Института Медицины, Экологии и Физической Культуры Ульяновского государственного университета, Института авиационных технологий и управления государственного технического университета, Нижегородской государственной сельскохозяйственной академии, Первого Московского государственного медицинского университета имени И.М. Сеченова, государственного научного учреждения Всероссийского научно-исследовательского института организации производства, труда и управления в сельском хозяйстве. В ходе конференции было заслушано 43 доклада.
Ещё одной формой работы, способствующей росту мотивации к изучению иностранных языков, являются фестивали. Кафедрой иностранных языков было организовано два фестиваля: «Путешествие в страны изучаемых языков» (2010 г.) и «Страны изучаемых языков глазами студентов УГСХА» (2012 г.), который проходил в рамках торжеств, посвященных юбилею П.А. Столыпина. Фестивали, имеющие лингвострановедческую направленность, всегда вызывают неподдельный интерес у студентов первого курса, а подготовка к ним создаёт условия для приобретения первичных навыков исследовательской работы.
Эффективной формой соревнования между ВУЗами, которая обеспечивает выявление и поощрение талантов среди студенческой молодежи, а также развивает заинтересованность среди студентов, являются олимпиады и первенства по иностранным языкам. В 2010 г. в Саратове студенты академии стали призерами олимпиады по английскому языку «English Bridge to Agriculture» среди аграрных вузов Приволжского Федерального Округа.
Запоминающимся мероприятием, в котором участвовали студенты академии в 2012 г., стало Открытое первенство между ВУЗами г. Ульяновска, других городов РФ и стран СНГ «Eurolingua – Students-2012». Данное первенство проводилось по инициативе группы школ иностранных языков АНО «Симбирский Ресурсный Центр», при поддержке Губернатора Ульяновской области С. И. Морозова и Министерства Образования Ульяновской области. Организаторы первенства отметили команду УГСХА как сплоченную, с хорошим уровнем владения английского языка.
В 2012 г. студенты и аспиранты Ульяновской ГСХА им. П.А. Столыпина приняли участие в международном языковом проекте «The Hunger games», который был организован школой иностранных языков АНО «Региональный Культурно-Образовательный Центр «Смарт» на базе COK «Чайка».
Коллектив кафедры иностранных языков:
Кандидат педагогических наук, Скрыгин В.В., доцент: Баракина С.Ю. Прасалова Л.М., Старшие преподаватели: Улитько М.Н.
Никонова Н.А.,
РЕГЛАМЕНТ РАБОТЫ КОНФЕРЕНЦИИ
8.30 – 9.00 – Регистрация участников 9.00 – 9.50 – Пленарное заседание 9.50 – 11.30 –Работа секции «Страноведение»
11.30 – 12.00 - Концерт 12.00 – 13.00 – Перерыв 12.30 - 13.00 - Экскурсия для гостей конференции 13.00 – 13.10 – Регистрация участников секций 13.10 – 15.30 – Работа секций. Подведение итогов. Награждение участников Регламент работы:
Доклады на пленарном заседании – 10 мин.
Доклады на заседаниях секций –7-8 мин.
Выступления в прениях – 3-5 мин.
I. Межкультурная коммуникация 1. Страноведение (конференц-зал учебно-административного корпуса).
- Наука, культура, образование в странах изучаемых языков.
II. Профессионально ориентированная коммуникация 1. Технические науки; новые технологии. Растениеводство и экология. Науки о земле. (200 ауд. инженерного факультета) - Инновационные процессы в агромеханике.
- Сельскохозяйственная техника.
- Технический сервис и ремонт машин.
- Инновационные технологии приготовления кормов для животных.
- Новые технологии в переработке продуктов питания.
- Экологическое земледелие. Агроэкология.
- Земельная реформа.
2. Ветеринарные науки (101 ауд. факультета ветеринарной медицины).
- Болезни домашних животных - Инновационные технологии в диагностике болезней - Профилактика и лечение болезней животных.
3. Микробиология. Переработка и хранение сельскохозяйственной продукции. Аквакультура (42 ауд. экономического факультета).
- Микробиология. Новые взгляды.
- Инновационные технологии в изучении микроорганизмов.
- Новые методы диагностики пищевых инфекций.
- Инновационные технологии приготовления кормов для - Новые технологии в переработке продуктов питания.
4. Экономика и бизнес. Менеджмент (конференц-зал учебноадминистративного корпуса).
- Информационные технологии в экономике.
- История развития государственных валют.
- Система страхования.
- Товароведение и экспертиза товаров.
ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ
конференц-зал учебно-административного корпусаВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО. ОТКРЫТИЕ КОНФЕРЕНЦИИ
Дозоров А.В., ректор Ульяновской государственной сельскохозяйственной академии им. П.А. Столыпина, профессор, доктор сельскохозяйственных наукПРИВЕТСТВЕННОЕ СЛОВО
Лукин И.В., директор департамента внешних связей Правительства Ульяновской областиL'IMPORTANCE DE LA MAITRISE DE LANGUE ETRANGERE A
L'ETRANGER Denis Zolotoukhine, l'tudiant de 4me anne, Universit pdagogique d' Oulanovsk, l'assistant de langue russe, collge Jean Mac et lyce Franois AragoВАЖНОСТЬ ВЛАДЕНИЯ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКОМ ЗА
РУБЕЖОМ
Ермолаева М.Л., специалист отдела международных связей Ульяновской ГСХА им.П.А. Столыпина, старший преподаватель кафедры «Иностранные языки»
ИЗ ИСТОРИИ КАФЕДРЫ «ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ» УЛЬЯНОВСКОЙ ГСХА ИМ. П.А. СТОЛЫПИНА
Улитько М. Н., старший преподаватель кафедры «Иностранные языки» Ульяновской ГСХА им. П.А. СтолыпинаМЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО ДВУХ АКАДЕМИЙ
Тойгильдин А.Л., кандидат сельскохозяйственных наук, доцент кафедры земледелия и мелиорации УГСХА им. П.А. СтолыпинаАСПЕКТЫ СТАЖИРОВКИ И ПРОХОЖДЕНИЯ ОБУЧАЮЩИХ
ПРОГРАММ В ГЕРМАНИИ
Павлушин А. А., кандидат технических наук, доцент кафедры "Безопасность жизнедеятельности и энергетика" УГСХА им. П.А. СтолыпинаПРИКЛЮЧЕНИЕ "АКАДЕМИКОВ" В ГЕРМАНИИ
Волонщикова М.Н., студентка 3 курса, Садртдинова Г. Р., студентка 5 курса экономического факультета УГСХА им. П.А. СтолыпинаСЕКЦИОННЫЕ ЗАСЕДАНИЯ
I. МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ
СЕКЦИЯ 1. СТРАНОВЕДЕНИЕ
конференц-зал учебно-административного корпуса Руководитель секции: Антонова Светлана Викторовна, Секретарь: Войнатовская Светлана Константиновна, 1. ЕЁ ВЕЛИЧЕСТВО КОРОЛЕВА Андреева Г. О., Бульдина А. П., 1 курс, юридический факультетНаучный руководитель – Л.Р. Валитова, кандидат педагогических наук, доцент кафедры английского языка Оренбургский государственный аграрный университет
2. ГЕРБ БЕРЛИНА - ОТРАЖЕНИЕ ИСТОРИИ СТОЛИЦЫ
ГЕРМАНИИ
Архипова О. А., 3 курс, колледж агротехнологий и бизнеса Научный руководитель – Л.М. Прасалова, старший преподаватель кафедры иностранных языков Ульяновская государственная сельскохозяйственная академия им. П.А.Столыпина
СМИТСОНОВСКИЙ ИНСТИТУТ: СОКРОВИЩНИЦА
НАЦИИ Белякова К. О.,1 курс, экономический факультет Научный руководитель – М.Л. Ермолаева, старший преподаватель кафедры иностранных языков Ульяновская государственная сельскохозяйственная академия им. П.А.Столыпина
4. ПУТЕШЕСТВИЯ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ
Васиярова Ю. И., 1 курс, экономический факультет Научный руководитель – Фролова Т.А., преподаватель кафедры иностранных языков Ульяновская государственная сельскохозяйственная академия им. П.А.Столыпина
5. ПУТЕШЕСТВИЕ В МИР УОЛТА ДИСНЕЯ
Вебер Д. С., ученица 10 класса, МОУ Чердаклинская СОШ № Научный руководитель – С.В. Антонова, старший преподаватель кафедры иностранных языков Ульяновская государственная сельскохозяйственная академия им. П.А.Столыпина
6. «ПОСЛЕДНИЕ ДНИ» КРАСНОГО ДЕРЕВА
Винокурова С. В., Брежнева Н. А., 1 курс, юридический факультет Научный руководитель – Л.Р. Валитова, кандидат педагогических наук, доцент кафедры английского языка Оренбургский государственный аграрный университет7. ПРАЗДНИКИ ВЕЛИКОБРИТАНИИ
Горбунова М. В., 1 курс, юридический факультет Научный руководитель – Е. О. Вавилова, преподаватель кафедры английского языка Оренбургский государственный аграрный университет8. ПРЕЗИДЕНТЫ США: ВАШИНГТОН И ОБАМА
Гудкова Н. А., 1 курс, факультет ветеринарной медицины Научный руководитель – С.К. Войнатовская, старший преподаватель кафедры иностранных языков Ульяновская государственная сельскохозяйственная академия им. П.А.Столыпина
9. КУЛЬТУРА НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ
Даутова А. Р., 1 курс, факультет биотехнологий и ветеринарной медицины Научный руководитель – Т. В. Шпар, старший преподаватель кафедры иностранных языков Башкирский государственный аграрный университет10. ВЕЛИКИЕ ПЕВЦЫ АМЕРИКИ И ВЕЛИКОБРИТАНИИ
Дунаева Н. В., 1 курс, экономический факультет Научный руководитель – С.В. Антонова, старший преподаватель кафедры иностранных языков Ульяновская государственная сельскохозяйственная академия им. П.А.Столыпина 11. МУЗЕИ ШВЕЦИИ Замалеева А. Х., 1 курс, экономический факультет Научный руководитель – М.Л. Ермолаева, старший преподаватель кафедры иностранных языков Ульяновская государственная сельскохозяйственная академия им. П.А.
Столыпина 12. СЕМЬ НОВЫХ ЧУДЕС СВЕТА Замалетдинов Д. Р., 1 курс, экономический факультет Научный руководитель – С.В. Антонова, старший преподаватель кафедры иностранных языков Ульяновская государственная сельскохозяйственная академия им. П.А.
Столыпина 13. ДИСНЕЙЛЕНД – СТРАНА ДЕТСТВА Замалетдинова Р.Э., 1 курс, экономический факультет Научный руководитель – С.К. Войнатовская, старший преподаватель кафедры иностранных языков Ульяновская государственная сельскохозяйственная академия им. П.А.
Столыпина 14. ФЕСТИВАЛЬ ГЛАСТОНБЕРИ Карпова Ю. С., 1 курс, экономический факультет Научный руководитель – С.В. Антонова, старший преподаватель кафедры иностранных языков Ульяновская государственная сельскохозяйственная академия им. П.А.
Столыпина 15. КОРОЛЕВСТВО ФЬОРДОВ Клюева Д. А., Нуруллова А. М.,1 курс, экономический факультет Научный руководитель – М.Л. Ермолаева, старший преподаватель кафедры иностранных языков Ульяновская государственная сельскохозяйственная академия им. П.А.
Столыпина 16. ИТАЛИЯ – КОЛЫБЕЛЬ ВОЗРОЖДЕНИЯ Новичкова С. Ю.,1 курс, экономический факультет Научный руководитель – М.Л. Ермолаева, старший преподаватель кафедры иностранных языков Ульяновская государственная сельскохозяйственная академия им. П.А.
«