ECE/TIM/2013/10/Rev.1FO:EFC/2013/10/Rev.1

Организация Объединенных Наций

Экономический Distr.: General

22 November 2013

и Социальный Совет Russian

Original: English

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Европейская экономическая Продовольственная и комиссия сельскохозяйственная организация Комитет по лесам и лесной отрасли Европейская лесная комиссия Семьдесят первая сессия Тридцать седьмая сессия Рованиеми, 913 декабря 2013 года Рованиеми, 913 декабря 2013 года Пункт 4 c) предварительной повестки дня Вопросы, касающиеся Комитета ЕЭК по лесам и лесной отрасли Проект программы работы по подпрограмме "Лесное хозяйство и лесоматериалы" на 20142015 годы Записка секретариата Введение В настоящем документе содержится проект программы работы по 1.

подпрограмме "Лесное хозяйство и лесоматериалы" (далее "подпрограмма") на 20142015 годы, которая является частью Комплексной программы работы Комитета по лесам и лесной отрасли (КЛЛО) Европейской экономической комиссии (ЕЭК) и Европейской комиссии по лесному хозяйству (ЕКЛХ) Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО) на 20142017 годы. Комитету по лесам и лесной отрасли (далее "Комитет") предлагается рассмотреть программу работы и принять ее на своей семьдесят первой сессии. Затем она будет представлена Исполнительному комитету для официального утверждения. Комитет будет иметь возможность скорректировать свою программу работы в течение двухгодичного периода, что будет отражено в отдельном документе.

В проекте программы работы применяется подход, ориентированный на 2.

достижение конкретных результатов. Применительно к каждому тематическому блоку деятельности он содержит описание ожидаемого достижения и перечень мероприятий/видов деятельности, которые предлагается осуществить в 20142015 годах. Предполагается, что осуществление этих мероприятий/видов деятельности будет способствовать достижению ожидаемых результатов.

GE.13-25829 (R) EСЕ/TIM/2013/10/Rev. FO:EFC/2013/10/Rev. Разбивка мероприятий по тематическим блокам полностью соответствует 3.

той, которая использовалась Комитетом для целей двухгодичной оценки результативности его подпрограммы.

Кроме того, мероприятия/виды деятельности, перечисляемые в 4.

настоящем документе, соответствуют предлагаемому бюджету по программам ЕЭК на 20142015 годы и дополнены новыми элементами с целью отражения последних изменений и потребностей государств членов ЕЭК. Для удобства пользования такие новые мероприятия/виды деятельности указаны как "дополнительные".

Мероприятия/виды деятельности, предусмотренные в соответствующих 5.

тематических блоках, приводятся в разбивке по следующим основным категориям: а) совещания и соответствующая документация для заседающих органов, b) публикации и прочие информационные материалы и c) техническое сотрудничество, включая семинары, рабочие совещания, учебные заседания и консультативные услуги.

Соответствующие показатели достижения результатов вместе с 6.

исходными и целевыми показателями, с учетом которых будет производиться оценка результативности, представлены в отдельном документе ECE/TIM/2013/9 FO:EFC/2013/9, с тем чтобы Комитету было легче оценить, включены ли в план все мероприятия, необходимые для достижения ожидаемых результатов.

И наконец, в приложении I к настоящему документу содержится перечень 7.

решений директивных органов, касающихся как ЕЭК в целом, так и конкретно данной подпрограммы.

Цель и стратегия I.

Цель подпрограммы состоит в укреплении лесного сектора и его вклада в 8.

устойчивое развитие во всем регионе ЕЭК.

Ответственность за осуществление настоящей подпрограммы несет 9.

Отдел торговли и устойчивого землепользования. Задачи этой подпрограммы состоят в разработке и применении инструментов анализа и мониторинга как вопросов политики, так и ситуации на местах, сборе, проверке достоверности и распространении информации и результатов анализа, стимулировании обмена опытом и наилучшей практикой и проведении совместных мероприятий для оценки достигнутого прогресса. Кроме того, настоящая подпрограмма служит платформой для обсуждения актуальных вопросов с учетом меняющегося политического контекста, в частности в том, что касается изменения климата и развития биоэнергетики. Она содействует укреплению роли лесов в деле смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему.

Подпрограмма направлена на поощрение устойчивого управления лесами, а также рационального и законного использования лесных товаров в целях получения как сырья, так и энергии, равно как и услуг, источником которых являются леса, на основе задействования соответствующей политики и институциональных механизмов. Приоритеты на 20142015 годы будут определены с учетом: a) результатов работы Комитета ЕЭК по лесам и лесной отрасли и Европейской комиссии по лесному хозяйству ФАО, b) соответствующих итогов шестой Конференции по вопросам охраны лесов в Европе на уровне министров, которая состоялась в июне 2011 года, c) продолжающихся усилий по решению вопросов, связанных с изменением климата и переходом к "зеленой" экономике, и d) результатов стратегического обзора, проведенного в 20122013 годах.

Хотя международное сотрудничество по линии этой подпрограммы осуществляется в интересах всех стран, особое внимание в рамках ее реализации будет уделяться обеспечению устойчивого лесополь зования в странах Восточной Европы, Кавказа, Центральной Азии и Средиземноморья путем осуществления деятельности по наращиванию их потенциала и поощрения их участия в проводимых в регионе международных мероприятиях.

В рамках стратегии осуществления этой подпрограммы ЕЭК будет сотрудничать с ФАО и Конференцией по вопросам охраны лесов в Европе на уровне министров (процессом "Леса Европы") и вносить региональный вклад в деятельность Форума Организации Объединенных Наций по лесам и, посредством поддержки ЕКЛХ, в работу Комитета ФАО по лесному хозяйству.

Для обеспечения устойчивого с экологической, экономической и социальной точек зрения лесопользования, включая использование древесины и лесных товаров, необходимо: a) поддерживать оптимальный баланс между этими тремя аспектами на основе прочного консенсуса в отношении целей и методов среди всех заинтересованных сторон и b) обеспечивать надлежащую интеграцию этой стратегии в политику других секторов путем применения кросс-секторального подхода. Обеспечение устойчивого лесопользования является прежде всего суверенной обязанностью каждой страны. Однако работа, осуществляемая по линии регионального, международного и межрегионального сотрудничества, в частности в рамках подпрограммы по лесному хозяйству и лесоматериалам и партнерами, будет способствовать достижению этой цели, поскольку она предусматривает разработку и распространение, посредством коммуникационной деятельности, концепций и информации, обмен опытом и определение стандартных инструментов (критериев и показателей) для оценки устойчивого лесопользования. В то же время меняющиеся потребности общества и последствия глобальных изменений будут являться определяющими факторами на региональном уровне.

Мероприятия/виды деятельности, подлежащие осуществлению в двухгодичный период Описание тематического блока Ожидаемые достижения по этому GE.13- EСЕ/TIM/2013/10/Rev. FO:EFC/2013/10/Rev. а) Совещания и соответствующая документация для заседающих органов Ежегодные сессии Совместной рабочей группы ЕЭК/ФАО по вопросам статистики, экономики и управления в лесном секторе 1 (10 заседаний Доклады о работе ежегодных сессий Совместной рабочей группы (2) Публикации и прочие информационные материалы ФАО/ЕЭК по вопросам экономики, статистики и управления в лесном рынкам/статистике и перспективным исследованиям по сектору (6) Женевские исследования по сектору лесного хозяйства и лесной Семинары/рабочие совещания по касающимся сектора вопросам, которые Рабочие совещания/семинары, организуемые совместно с ФАО и Конференцией по вопросам охраны лесов в Европе на уровне министров Диалог и консультативная помощь по вопросам политики Прежнее название: Объединенная рабочая группа ФАО/ЕЭК ООН по экономике и Мероприятия/виды деятельности а) Совещания и соответствующая документация для заседающих органов Ежегодные сессии Комитета по лесам и лесной отрасли (14 заседаний Европейская комиссия ФАО по лесному хозяйству (10 заседаний Совместные совещания бюро Комитета по лесам и лесной отрасли и Европейской комиссии по лесному хозяйству (12 заседаний Документы для ежегодных сессий Комитета, включая доклады, посвященные положению на рынке лесных товаров и поддержке международного диалога по вопросам, касающимся лесов (10) Вклад в подготовку докладов по вопросам существа для Европейской Публикации и прочие информационные материалы Ведение базы данные о политике и учреждениях лесного сектора (2) Женевские исследования по сектору лесного хозяйства и лесной Семинары/рабочие совещания по касающимся сектора вопросам, которые Рабочие совещания/семинары, организуемые совместно с ФАО и Конференцией по вопросам охраны лесов в Европе на уровне министров Коммуникационная и информационно-просветительская GE.13- EСЕ/TIM/2013/10/Rev. FO:EFC/2013/10/Rev. Мероприятия/виды деятельности а) Публикации и прочие информационные материалы Информационная брошюра о секторе лесного хозяйства и лесной Ведение веб-сайта, на котором будут размещаться документы для совещаний, выдержки публикаций и информация о мероприятиях, Ежегодные пресс-релизы по случаю проведения различных совещаний и Описание тематического блока (факультативно) Ожидаемые достижения по этому тематическому блоку Мероприятия/виды деятельности а) Публикации и прочие информационные материалы Женевские исследования по сектору лесного хозяйства и лесной Техническое сотрудничество Рабочие совещания по касающимся сектора вопросам, включая наращивание потенциала, маркетинг, ресурсы, политику и деятельностью Приложение I А. Решения директивных органов, касающиеся ЕЭК в целом Резолюции Генеральной Ассамблеи Резолюции Экономического и Социального Совета GE.13- EСЕ/TIM/2013/10/Rev. FO:EFC/2013/10/Rev. В. Решения директивных органов, конкретно касающиеся Резолюции Генеральной Ассамблеи Резолюции Экономического и Социального Совета