A/CN.9/XL/INF/2/Rev.1

Организация Объединенных Наций

Генеральная Ассамблея Distr.: Limited

3 June 2007

Russian

Original: English

Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли Сороковая сессия Вена, 25 июня – 12 июля 2007 года Программа Конгресса "Современное правовое регулирование для глобальной торговли" по случаю проведения сороковой ежегодной сессии ЮНСИТРАЛ 9-12 июля 2007 года 9 час. 30 мин. - 17 час. 00 мин.

Зал заседаний ООН/ЮНИДО Венский международный центр V.07-85149 (R) *0785149* A/CN.9/XL/INF/2/Rev. День первый Понедельник, 9 июля Процесс и значение унификации коммерческого права 8.00-10.00 Регистрация участников 10.00-10.15 Вступительное обращение и приветственное слово Г-н Никола Мишель, Заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульт, Организация Объединенных Наций Его Превосходительство Посол Томас Штельцер. Постоянный представитель Австрии при Организации Объединенных Наций (Вена) 10.15-11.30 Процесс и методы международного нормотворчества Председатель: г-н Добросав Митрович, Председатель сороковой сессии ЮНСИТРАЛ Основной доклад Его Превосходительство Посол Дидье Опертти Бадан, Генеральный секретарь, Латиноамериканская ассоциация интеграции (АЛАДИ) Круглый стол Г-н Ерни Секолец, Секретарь, Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ) Г-н Ханс Ван Лоон, Генеральный секретарь, Гаагская конференция по международному частному праву Г-н Герберт Кронке, Генеральный секретарь, Международный институт по унификации частного права (УНИДРУА) Г-н Халил Хамдани, Директор Отдела инвестиций, технологии и развития предпринимательства, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД) Г-н Виджай С. Тата, Старший советник по вопросам развития частного сектора, финансов и инфраструктуры, Всемирный банк 11.30-11.45 Перерыв 11.45-12.30 Комментарии, оценки и дискуссия Разделение труда между учреждениями, занимающимися разработкой правовых норм Г-н Джеффри Чан Ва-Тек, Начальник Отдела по гражданским вопросам, Генеральная прокуратура, Сингапур Координация внутренних позиций на международных форумах Г-жа Катрин Сабо, Юрисконсульт, Министерство юстиции, Канада 12.30-14.00 Перерыв на обед A/CN.9/XL/INF/2/Rev. День первый Процесс и значение унификации коммерческого права Понедельник, 9 июля 14.00-15.00 Согласование норм коммерческого права: практическое значение и экономическая ценность Председатель: Профессор Кадзуаки Соно, Университет Хоккайдо, Япония; бывший Секретарь ЮНСИТРАЛ Операционные издержки, выбор права и единообразное договорное право Профессор Герхард Вагнер, Боннский университет, Германия Экономические аргументы в дискуссии о согласовании правовых норм Профессор Ян Смитс, Маастрихтский университет, Нидерланды Профессор Хельмут Вагнер, Хагенский университет, Германия 15.00-15.20 Комментарии, оценки и дискуссия 15.30-16.30 Развитие коммерческого права и техническая правовая помощь: цели и участники Председатель: г-н Уильям Т. Лорис, Генеральный директор, Международная Согласование норм коммерческого права и многосторонняя помощь в проведении Г-н Джерард Сандерс, заместитель Юрисконсульта, Европейский банк реконструкции Согласование норм коммерческого права и двусторонняя помощь в проведении Г-н Чарлз A. Шварц, Старший советник по вопросам реформы коммерческого права, Агентство международного развития Соединенных Штатов Америки (ЮСАИД) В поисках ответов на сложные вопросы: опыт МТЦ по оказанию технической помощи Г-н Жан-Франсуа Бурк, Международный торговый центр ВТО/ЮНКТАД 16.30-17.00 Комментарии, оценки и дискуссия Потребности в профессиональной подготовке для судей и арбитров Судья Роса Мария Магги Дукоммун, Апелляционный суд Сантьяго, Чили Практика согласования правовых норм: преподавание и изучение единообразного Профессор Кьяра Джованнучи Орланди, Болонский университет, Италия A/CN.9/XL/INF/2/Rev. День второй Вторник, 10 июля Обеспеченные сделки, законы о деятельности компаний и несостоятельность 9.30-10.30 Экономическое и социальное развитие на основе расширения доступа к кредиту Председатель: г-жа Синтия Ликул, и.о. Юрисконсульта, Международный фонд Юридические механизмы расширения прав и возможностей неформального бизнеса Г-н Мухаммед Медхат Хассанейн, профессор банковского дела и финансов, кафедра менеджмента, факультет бизнеса, экономики и коммуникаций, Американский университет Роль многосторонних финансовых учреждений в распространении современных стандартов, Г-н Виджай С. Тата, Старший советник по вопросам развития частного сектора, Роль обеспеченных сделок в привлечении кредита и необходимость модернизации правового Г-н Мадукар Рангнат Умарджи, Старший советник по юридическим вопросам, Ассоциация 10.30-11.00 Комментарии, оценки и дискуссия Содействие осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле и Руководства ЮНСИТРАЛ для Г-н Ричард Кон, Ассоциация коммерческого финансирования (АКФ), Соединенные Г-н Джордж Аффаки, Заместитель Председателя, Комиссия МТП по банковской деятельности; Начальник Юридического отдела банка "БНП-Париба"; адъюнктпрофессор права, Парижский университет, Франция 11.10-12.00 Новые горизонты для обеспеченных сделок Председатель: г-жа Катрин Сабо, Юрисконсульт, Сектор международного частного права,Министерство юстиции Канады; Председатель Рабочей группы VI ЮНСИТРАЛ Практические проблемы взаимной увязки различных международных стандартов в Профессор Нейл Коэн, Бруклинский институт права, Соединенные Штаты Америки Обеспечительные интересы в правах интеллектуальной собственности Г-н Оскар Алькантара, "Голдберг-Кон", Соединенные Штаты Америки Профессор Ульрих Дробниг, Институт иностранного и международного частного День второй Обеспеченные сделки, законы о деятельности компаний и несостоятельность Вторник, 10 июля 12.00-12.30 Комментарии, оценки и дискуссия 12.30-14.00 Перерыв на обед 14.00-15.00 Правовые вопросы корпоративного управления Председатель: профессор Эрик Бергстен, Юридический факультет Университета Пейс, Соединенные Штаты Америки; бывший Секретарь ЮНСИТРАЛ Корпоративное управление в развивающихся странах: недостатки, проблемы и влияние Г-н Сьюард Купер, Старший советник по вопросам надлежащего управления, Ответственное инвестирование в зонах со слабым управлением Г-жа Катрин Гордон, Главный администратор, Организация экономического Профессор Петер Доральт, Председатель, Комиссия по поглощениям, Австрия 15.00-15.30 Комментарии, оценки и дискуссия 15.30-15.40 Перерыв 15.40-16.30 Круглый стол: Разработка эффективных и действенных режимов несостоятельности Председатель: г-н Визитсора-Ат, Генеральный директор, Управление по делам юстиции, Министерство юстиции, Таиланд; бывший Председатель Рабочей группы V ЮНСИТРАЛ (Законодательство о несостоятельности) Обсуждение гипотетического сценария реорганизации трансграничного конгломерата компаний, в состав которого входят страховые и финансовые учреждения. В ходе реструктуризации заключаются обеспеченные сделки и возникают вопросы коллизии правовых норм. Как в настоящее время решаются подобные вопросы? Каковы основные проблемы в этой связи? Какая дальнейшая работа по согласованию правовых норм была бы полезной для создания эффективных и действенных режимов несостоятельности?

Г-жа Эва Хюпкес, Федеральная банковская палата Швейцарии Г-н Нейл Купер, "Кролл Уорлдуайд", Соединенное Королевство Г-жа Айрит Меворач, лектор, Юридический факультет Ноттингемского 16.30-17.00 Комментарии, оценки и дискуссия A/CN.9/XL/INF/2/Rev. День третий Среда, 11 июля Купля-продажа товаров, транспортное право и электронная торговля 9.30-10.30 Будущее согласование договорного права Председатель: профессор Оле Ландо, Копенгагенская школа бизнеса, Дания Г-жа Диана Уоллис, депутат Европейского парламента от Соединенного Королевства Национальное, региональное и глобальное договорное право: что и когда необходимо Судья Жан-Поль Беродо, Почетный советник Кассационного суда, Франция Согласование на глобальном и региональном уровнях: российская точка зрения Профессор Сергей Н. Лебедев, Председатель, Морская арбитражная комиссия, Торгово-промышленная палата Российской Федерации; профессор, Московский Согласование на глобальном и региональном уровнях: китайская точка зрения 10.30-11.00 Комментарии, оценки и дискуссия 11.10-12.00 Единообразное договорное право на практике Председатель: профессор Мануэль Оливенсиа Руис, Севильский университет, Испания Выбор права, договорные условия и единообразные правовые нормы с точки зрения Г-н Генри Д. Гейбриэл, профессор права (кафедра Де Ван Дагетта), Юридический факультет Университета Лойолы, Новый Орлеан, Соединенные Штаты Америки Профессор Михаэль Йоахим Бонелл, профессор права, Юридический факультет Согласование норм договорного права и третьи страны: пример КМКПТ Профессор Хироо Соно, Советник, Бюро по гражданским вопросам, Министерство 12.00-12.30 Комментарии, оценки и дискуссия Г-н Гарри Флехтнер, профессор, Юридический факультет Питтсбургского День третий Купля-продажа товаров, транспортное право и электронная торговля Среда, 11 июля 12.00-12.30 Комментарии, оценки и дискуссия 12.30-14.00 Перерыв на обед 14.00-15.00 Перевозка грузов в XXI веке Председатель: профессор Рафаэль Ильескас, Университет им. Карлоса III, Мадрид, Председатель Рабочей группы III ЮНСИТРАЛ (Транспортное право) Право, регулирующее деятельность экспедиторов грузов Профессор Ян Рамберг, Стокгольмский университет, Швеция С корабля на берег: конвенции о смешанных перевозках и внутренние правила для Профессор Майкл Стерли, Техасский университет, Остин, Соединенные Штаты Америки Г-н Александр фон Циглер, "Шелленберг-Виттмер", Швейцария 15.00-15.30 Комментарии, оценки и дискуссия 15.30-15.40 Перерыв 15.40-16.30 Электронная торговля: выход за рамки функциональной эквивалентности Председатель: г-н Джеффри Чан Ва-Тек, Генеральная прокуратура, Сингапур;

бывший Председатель Рабочей группы IV ЮНСИТРАЛ Киберпреступность и коммерческое мошенничество Г-н Мал Нуху Рибаду, Исполнительный председатель, Комиссия по экономическим и Разработка системы "единого окна" для внешней торговли Г-н Барт Шермер, Юридическая группа СЕФАКТ, ЕЭК ООН Вопросы практического внедрения: электронные реестры и передача прав Профессор Амелия Х. Босс, Юридический факультет Университета Темпл, Филадельфия, Соединенные Штаты Америки 16.30-17.00 Комментарии, оценки и дискуссия A/CN.9/XL/INF/2/Rev. День четвертый Четверг, 12 июля Правительственные контракты и урегулирование споров 9.30-10.30 Новые методы закупок и современные проблемы правительственных закупок Председатель: г-н Торе Вивен-Нильссон, партнер, "Манхеймер-Свартлинг Современные методы публичных закупок: преимущества, проблемы и регулирование Профессор Стивен Скунер, Юридический факультет Университета им. Джорджа Современные методы публичных закупок: преимущества, проблемы и регулирование Значение публичных закупок для решения социально-экономических задач 10.30-11.00 Комментарии, оценки и дискуссия 11.10-12.00 Долгосрочные правительственные контракты и частные инвестиции Председатель: г-н Герольд Херрманн, бывший Секретарь ЮНСИТРАЛ Г-н Алексей Зверев, Старший советник, Европейский банк реконструкции и развития Роль публичных закупок и правил заключения правительственных контрактов с точки зрения публичных расходов и привлечения частных инвестиций в сектор Г-н Гектор Майрал, партнер, "Марвал, О’Фаррелл и Майрал", Аргентина Публичные закупки, долгосрочные правительственные контракты и урегулирование Профессор Дон Уоллес, Председатель, Международный юридический институт, 12.00-12.30 Комментарии, оценки и дискуссия День четвертый Четверг, 12 июля Правительственные контракты и урегулирование споров 14.00-14.45 Меры по обеспечению стабильной основы для урегулирования коммерческих споров Председатель: г-н Михаэль Шнайдер, "Лалив Авока", Швейцария Председатель Рабочей группы II (Международный арбитраж и согласительная Пути содействия единообразному толкованию публичного порядка Г-н Сесил Абрахам, управляющий партнер, "Ширн, Деламор и Ко.", Малайзия Вопрос об апелляционной юрисдикции в международном арбитраже Сэр Энтони Колман, Королевский суд, Соединенное Королевство Нуждается ли в дополнительной поддержке специальный арбитраж?

Г-н Ян Паульссон, Лондонский суд международного арбитража (ЛСМА), Соединенное 14.45-15.10 Комментарии, оценки и дискуссия 15.10-15.30 Перерыв 15.30-16.15 Урегулирование коммерческих споров: вопросы на будущее Председатель: Г-н Добросав Митрович, Председатель сороковой сессии ЮНСИТРАЛ Возможная роль арбитража в делах о несостоятельности Г-н Зак Клемент, III Комитет по международному арбитражу в делах Г-н Хосе Мария Абаскаль Самора, Юрисконсульт и Арбитр, "Абаскаль и асосиадос", Согласительная процедура: обеспечение исполнения соглашения об урегулировании Г-н Торе Вивен-Нильссон, партнер, "Манхеймер-Свартлинг адвокатбюра", Швеция Нерешенные проблемы инвестиционного арбитража Г-жа Яс Банифатеми, партнер, "Шерман энд Стерлинг", Франция 16.15-16.45 Комментарии, оценки и дискуссия 16.45-17.00 Закрытие Конгресса