МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ

РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Ярославский государственный университет им. П.Г. Демидова

Факультет социально-политических наук

УТВЕРЖДАЮ

Проректор по развитию образования

_Е.В.Сапир "_"2012 г.

Рабочая программа дисциплины послевузовского профессионального образования (аспирантура) Английский язык по специальности научных работников 23.00.02 Политические институты, процессы и технологии Ярославль 2012 1. Цели освоения дисциплины Целями освоения дисциплины «Английский язык» в соответствии с общими целями основной профессиональной образовательной программы послевузовского профессионального образования (аспирантура) являются:

- достижение уровня владения английским языком, позволяющего вести профессиональную деятельность в иноязычной среде;

- извлечение научной информации из источников на английском языке по теме научного исследования;

- общение с иностранными партнерами;

- участие в научных конференциях и возможность публиковать научные статьи на английском языке.

2. Место дисциплины в структуре ООП послевузовского профессионального образования (аспирантура) Данная дисциплина относится к разделу обязательные дисциплины (подраздел обязательные дисциплины ОД.А.02) образовательной составляющей образовательной программы послевузовского профессионального образования по специальности научных работников 23.00.02 Политические институты, процессы и технологии.

Для изучения данной дисциплины необходимы «входные» знания, умения, полученные в процессе обучения английскому языку по программам специалитета или бакалавриата – магистратуры. Освоение английского языка в сфере научной прозы необходимо для подготовки основного научного исследования – кандидатской диссертации.

3. Требования к результатам освоения содержания дисциплины В результате освоения дисциплины «Английский язык» обучающийся должен:

знать:

- основы грамматического строя языка, специальный вокабуляр;

уметь:

- понимать на слух монологическую и диалогическую речь по специальности:

- читать, понимать и использовать в своей научной работе оригинальную научную литературу по специальности:

владеть:

- основными навыками устной и письменной речи в рамках своей специальности (сообщение, доклад, аннотация, интервью на иностранном языке).

4. Структура и содержание дисциплины «Английский язык»

Общая трудоемкость дисциплины составляет 5 зачетных единиц, 180 часов.

Курс № Раздел Виды учебной работы, Формы текущего Неделя п/п Дисциплины включая самостоятельную контроля успеваемости работу обучающихся, и (по неделям) трудоемкость (в часах) Форма промежуточной аттестации очная/заочная Лекций Практических Сам. работа Лабораторных особенности перевода научной литературы Тема 3. Научнонаучного исследования (в исследовательская Содержание дисциплины Тема 1. Грамматические и лексические особенности перевода научной литературы:

структура предложения в английском языке; система видо-временных форм глагола в активном и пассивном залоге; способы перевода сказуемого в пассивном залоге, сослагательное наклонение; модальные глаголы; модальные глаголы, выражающие должествование; инфинитив (формы, функции, конструкции); герундий (формы, функции, конструкции); причастие (формы, функции, конструкции); типы сложного предложения;

косвенная речь; усилительные конструкции.

Тема 2. Обмен научной информацией, научное общение: участие в международных конференциях.

Тема 3. Научно-исследовательская работа: характеристика области и объекта исследования, цели, задачи, методы исследования.

Тема 4. Обработка и компрессия научной информации: аннотирование, реферирование.

Тема 5. Индивидуальное чтение: чтение, аннотирование и реферирование научной литературы по специальности.

5. Образовательные технологии В преподавании курса используется:

- коммуникативный подход, методические пособия, аутентичные источники;

- активные и интерактивные технологии проведения занятий в сочетании с внеаудиторной работой;

- современные информационные технологии (мультимедийное обучение, видеокурсы, интернет-ресурсы);

- индивидуальный подход к обучению.

6. Оценочные средства для текущего контроля успеваемости, промежуточной аттестации по итогам освоения дисциплины и учебно-методическое обеспечение самостоятельной работы обучающихся В качестве средства текущего контроля предлагается написание трех аннотаций по материалам индивидуального чтения, а также поиск в интернете выступлений на международных научных конференциях по своей тематике и написание компрессии выступления (2-3 компрессии). Также предлагается оформление в письменном виде презентации по теме научного исследования и письменного перевода научного текста в объеме 15 тыс. знаков.

7. Учебно-методическое и информационное обеспечение дисциплины а) основная литература: Губина Г.Г. Английский язык в магистратуре и аспирантуре:

учебное пособие.- Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2010-192с.

б) дополнительная литература:

Рубцова М.Г. Чтение и перевод английской научной и технической литературы: Лексикограмматический справочник:/ М.Г. Рубцова.- 2-е изд., - М.: ООО «Издательство АСТ»:

ООО «Издательство Астрель», 2004, - 384с.

Рубцова М.Г. Полный курс английского языка: Учебник- самоучитель/ М.Г. Рубцова.- 3-е изд., М.: ООО «Издательство Астрель» : ООО «Издательство АСТ», 2002, -544с.

Бонди Е.А.Английский язык для студентов-историков. Учебник/ Е.А. Бонди- 2-е изд.- М.

ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство АСТ» 2003-398с.

Егорова, А. В. Практикум по развитию навыков перевода и устной речи для студентов ФСПН : метод. указания / А. В. Егорова, Т. В. Шульдешова ; Яросл. гос. ун-т. Ярославль.: ЯрГУ, 2009.-50с.

Вейхман, Г. А. Английский без грамматических ошибок : учеб. пособие. - 3-е изд., испр. М.: Высшая школа, 2005.-191с.

Мальчевская Т.Н. «Сборник упражнений по переводу гуманитарных текстов с англ.яз.

на русский»

Хьюингс «Грамматика английского языка для продвинутого уровня»

Журналы “News Week”, “Social Sciences” в) программное обеспечение и Интернет-ресурсы:

http://medialab.uniyar.ac.ru ВВС Learning English. Режим доступа:

- http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/ Научная электронная библиотека. – Режим доступа: http://elibrary.ru http://www.elllo.org/ http://www.breakingnewsenglish.com/1006/100610-internet_addiction.html http://www.ted.com http://politology.us/archives/law/index.php http://www.thefreedictionary.com/ 8. Материально-техническое обеспечение дисциплины Компьютерный класс, доступ к сети интернет.

Программа составлена в соответствии с федеральными государственными требованиями к структуре основной профессиональной образовательной программы послевузовского профессионального образования (аспирантура) (приказ Минобрнауки от 16.03.2011 г. № 1365) с учетом рекомендаций, изложенных в письме Минобрнауки от 22.06.2011 г. № ИБ – 733/12.

Программа одобрена на заседании кафедры иностранных языков гуманитарных факультетов _.10.2012(протокол № _) Заведующий кафедрой Н.Н.Касаткина, кандидат педагогических наук, доцент