Drie

ТОЛЬКО ДЛЯ СЛУЖЕБНЫХ ОТМЕТОК

ДЕПАРТАМЕНТ ФИНАНСОВ Г. НЬЮ-ЙОРКА l

ОПЕРАТИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПО РЕАЛИЗАЦИИ ПРОГРАММЫ

ПРОГРАММА Drie (DiSABiLiTY reNT iNCreASe

TM eXeMPTiON) - ПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ Finance Заполните все поля формы и отправьте ее по почте вместе со всеми необходимыми документами по адресу:

NYC Department of Finance - DRIE Unit, 59 Maiden Lane, 22nd Floor, New York, NY 10038

РАЗДЕЛ 1. ТРЕБОВАНИЯ К ЗАЯВИТЕЛЮ

Чтобы участвовать в программе субсидирования роста арендной платы для лиц с ограниченными возможностями (DRIE), необходимо:

Иметь возраст 18 года или старше l Иметь договор аренды или найма, заключенный на свое имя, или обладать наследственным правом проживания в квартире l Арендовать квартиру, отвечающую необходимым требованиям в соответствии с законом (включая квартиры со стабилизированной l или контролируемой арендной платой; квартиры, подпадающие под действие программ Mitchell-Lama, Limited Dividend, Redevelopment; квартиры в кооперативах HDFC (Housing Development Fund Company) и кооперативах согласно разделу 213 акта NHA) Иметь общий доход домохозяйства $50,000 или менее после допустимых вычетов* l Тратить на арендную плату более трети ежемесячного дохода домохозяйства l Получать пособие «Дополнительный гарантированный доход» (SSI), пособие по программе социального страхования в связи с нетруl доспособностью (SSDI), пенсию по нетрудоспособности (VA Disability Pension) или компенсацию (VA Compensation) от Департамента по делам ветеранов, либо пособие Medicaid в связи с нетрудоспособностью.

*К допустимым вычетам относятся уплата федеральных и местных налогов, налогов штата и выплаты социального страхования.

Арендаторы жилья в частных домах, квартир в муниципальном жилищном фонде, находящемся в ведении Жилищного отдела города Нью-Йорк (NYCHA), и квартир, арендная плата за которые частично или полностью покрывается ваучером в соответствии со статьей (Section 8), не имеют права на субсидии в рамках программы DRIE.

РАЗДЕЛ 2. СВЕДЕНИЯ О ЗАЯВИТЕЛЕ

1. Имя арендатора: a. _ b. _ Имя фАмИлИя 2. Адрес: _ 3. 4. Кв. #: Номер улИцА 5. Город: _ 6. Почтовый индекс: _ 7. Телефон (_) 8. Адрес электронной почты: 9. Дата рождения: 10. укажите общее количество комнат и окон: Количество комнат Количество окон 11. укажите тип квартиры (выберите один вариант):

n Жилье со стабилизированной арендной платой n Жилье с регулируемой арендной платой n Комната или гостиничное помещение с регулируемой арендной платой n Квартира в кооперативе HDFC n Квартира в кооперативе согласно разделу 213 акта NHA n Квартира по программе Mitchell-Lama (также квартира, подпадающая под действие программ Limited Dividend и Redevelopment) 12. отметьте все варианты, которые описывают причины повышения вашей арендной платы:

n Договор аренды с ежегодным пересмотром арендной платы n Договор аренды с пересмотром арендной платы каждые два года n цена на топливо n реконструкция (капитальный ремонт) здания n рост затрат на текущие расходы n Временная доплата или временное обложение налогом n максимально допустимая арендная плата (MCR) n Другое: _ 13. укажите федеральные пособия по нетрудоспособности, которые вы получаете. отметьте все подходящие варианты:

n SSI n SSDI n Пенсия по нетрудоспособности (VA Disability Pension) или компенсация (VA Compensation) от Департамента США по делам ветеранов n Пособие по программе Medicaid в связи с нетрудоспособностью n Да n Нет 14. Подавали ли вы ранее заявление на участие в программе DRIE? если да, укажите свой номер ID:

РАЗДЕЛ 3. ПРЕДСТАВИТЕЛЬ АРЕНДАТОРА

Копии ваших уведомлений о льготе DRIE могут быть отправлены указанному вами другому лицу (помимо вас). Чтобы выбрать своего представителя, укажите следующие сведения:

1. Имя 2. Адрес электронной представителя: почты: _ 3. Адрес: 4. _ 5. Кв. #: Номер улИцА 6. Город: _ 7. Почтовый индекс: _ 8. Телефон (_) DRIE Initial Application - Rev. 06.30.2014 (Russian) pg. 1 of Первоначальное заявление на получение субсидий по программе Страница

РАЗДЕЛ 4. СВЕДЕНИЯ О ЧЛЕНАХ ДОМОХОЗЯЙСТВА И ДОХОДЕ

Необходимо перечислить всех членов домохозяйства (включая себя и соарендатора) и указать их доход за календарный год, предшествующий году подачи заявления.

члены заработная проценты и прочие государственные получаемые пособия льготы от домохозяйства плата дивиденды, доходы пособия по социальному департамента по страхованию (ssa, ssi, ssd) делам ветеранов (va) пенсии (вЫ) заЯвиТЕЛЬ ssN:

иМЯ:

ДаТа рОЖДЕНиЯ:

СТЕпЕНЬ рОДСТва С ваМи:

ssN:

иМЯ:

ДаТа рОЖДЕНиЯ:

СТЕпЕНЬ рОДСТва С ваМи:

ssN:

Если всего в домохозяйстве насчитывается более трех человек, предоставьте информацию на отдельном листе.

РАЗДЕЛ 5. ЗАВЕРЕНИЕ Настоящим я подтверждаю под страхом наказания, предусмотренного законом, что в настоящее время я проживаю по этому адресу и что я проверил(а) данное заявление и сопроводительные документы, и, в меру моих знаний и убеждений, предоставленная здесь информация является достоверной, правильной и полной.

я понимаю и соглашаюсь с тем, что сокрытие информации обо всех доходах семьи, включая доход жильцов (родственников и не родственников) или какие-либо изменения в количестве проживающих членов домохозяйства, может повлечь за собой необходимость возврата городским властям всех сумм по льготам DRIE, полученным ненадлежащим способом, а также процентных платежей.

я даю свое разрешение на раскрытие моей информации другим организациям в целях определения моего соответствия критериям для получения других пособий или льгот. я разрешаю сотрудникам Департамента финансов просмотреть мои декларации об уплате федерального и государственного подоходного налога с целью подтверждения моего дохода.

_ _ Акт Federal Privacy Act от 1974 года (с внесенными поправками) требует, чтобы организации, запрашивающие номера социального страхования, объясняли лицам, у которых берется эта информация (независимо от того, было их согласие на запрос добровольным или принудительным), почему делается подобный запрос и как будет использоваться полученная информация. Предоставление номеров социального страхования заявителями и получающими доход членами семьи обязательно, согласно требованию раздела 11-102.1 Административного кодекса г. Нью-Йорка. Эти номера, указываемые в отчетах или налоговых декларациях, запрашиваются для целей взимания налогов и используются для ускорения обработки отчетов, а также для введения и поддержания единого идентификатора персональных данных налогоплательщиков, с которых могут взиматься и удерживаться налоги Департаментом финансов. Такие номера могут указываться также как часть информации, содержащейся в налоговой декларации налогоплательщика, направленной в другой департамент, другому лицу, агентству или организации, в соответствии с требованиями закона, или если заявитель, либо получающие доход члены семьи, дают письменное разрешение Департаменту финансов.

n ответили ли вы на все вопросы заявления?

n Поставили ли вы свою подпись и дату на заявлении?

n Приложили ли вы копию письма от Администрации социального страхования или Департамента по делам ветеранов с указанием даты наступления нетрудоспособности?

n Приложили ли вы документ, подтверждающий ваш возраст?

n Для квартир со стабилизированной арендной платой: Приложили ли вы копию предыдущего или действующего договора аренды, заверенного вашей подписью и подписью домовладельца? Обратите внимание! В договоре должны быть ясно указаны условия продления аренды: ежегодно или каждые два года.

Для квартир с контролируемой арендной платой: Приложили ли вы копию уведомления о максимальной выплачиваемой арендной плате (MCR) (форма № RN-26) и копию Свидетельства о согласовании расходов на топливо (форма № RA33.10) за предыдущий и текущий годы?

Для комнаты или гостиничного помещения с регулируемой арендной платой: Приложили ли вы копию уведомления о повышении арендной платы, заверенное подписью домовладельца, а также копию арендной истории или регистрационной формы на квартиру, выдаваемые отделом жилья и обновления жилищного фонда (DHCR)?

Для квартиры по программе Mitchell-Lama, в кооперативе согласно разделу 213 акта NHA или в кооперативе HDFC: Приложили ли вы распечатанное последнее уведомление или письмо от администрации, в котором указана дата и размер последнего повышения арендной платы?

Для реконструкции (капитального ремонта) здания: Приложили ли вы копию уведомления о повышении арендной платы с целью компенсации домоn владельцу расходов на реконструкцию здания? Обратите внимание! Увеличение арендной платы из-за приобретения новой бытовой техники (плита, холодильник и пр.) не компенсируется в рамках программы DRIE.

Приложили ли вы документы, подтверждающие доход всех членов домохозяйства, включая ваш собственный доход и доход соарендаторов, за календарный год, предшествующий году подачи заявления? Для подтверждения дохода предоставляются, в том числе, следующие документы:

Выписка о пособиях по социальному страхованию (SSA/SSI/SSD) Справка о назначении пособия государственного социального Выписка из именного пенсионного счета (IRA) с данными о пенсионl Выписка с пенсионного счета

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ПОДДЕРЖКА

если вам понадобится помощь или у вас возникнут какие-либо вопросы, позвоните по номеру 311 или отправьте Вы можете посетить наш офис DRIE по адресу: 66 John Street, 3rd floor, New York, NY.