WWW.DISS.SELUK.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА
(Авторефераты, диссертации, методички, учебные программы, монографии)

 

Pages:     || 2 | 3 | 4 |

«Факты и полезные советы для новых жителей страны Trafikregler i Sverige Швеция – карманный путеводитель Ingela Bjrck, Bulle Davidsson Основные авторы: Jolin Boldt, Mark Olson, Gran Rosenberg, Другие авторы: Jasenko ...»

-- [ Страница 1 ] --

Швеция

карманный путеводитель

Факты и полезные советы

для новых жителей страны

Integrationsverket

Швеция

карманный путеводитель

Факты и полезные советы

для новых жителей страны

Trafikregler

i Sverige

Швеция – карманный путеводитель

Ingela Bjrck, Bulle Davidsson

Основные авторы:

Jolin Boldt, Mark Olson, Gran Rosenberg,

Другие авторы:

Jasenko Selimovic, Hanna Wallensteen Перевод: AAR Translator AB Руководитель проекта: Ingela Dahlin Секретарь проекта: Nenad Duborija Ingela Dahlin, Nenad Duborija, Britta Linebck, Редколлегия:

Mark Olson, Anna-Sofia Quensel Референтная группа: Anne-Marie Eger, sa Gredebck, Eva Norinder, Ali Rashid, Wiwi Samuelsson Elanders Berlings AB, Malm Типография:

Integrationsverket, Norrkping Издатель:

Forma Viva, Linkping Дизайн и верстка:

Hkan Sandbring, Pressens Bild Фото на обложке:

Обновленное издание 2003 г:

Руководитель проекта: Nenad Duborija Nenad Duborija, Anna-Sofia Quensel, Britta Linebck, Редколлегия:

Mark Olson Britta Linebck, Mark Olson Редакторы:

Мы выражаем благодарность Г осударственному судебному управлению, Государственному миграционному управлению, омбудсману по борьбе с этнической дискриминацией, Государственному управлению социального страхования, Государственному налоговому управлению, Государственному управлению дошкольного и среднего образования, а также Государственному автодорожному управлению за ценные советы в отношении содержания книги.

Ответственность за фактическое содержание книги несет редакция и Государственное интеграционное управление.

ISBN 91-89609-24- Уважаемый читатель!

Добро пожаловать в Швецию! В нашей стране все люди имеют равные права и возможности. Это относится и к Вам.

Для того чтобы новые жители страны, такие, как Вы, могли реализовать свои возможности, необходима правильная информация. Карманный путеводитель по Швеции поможет Вам быстро найти ответы на самые разные вопросы – от образования и трудовой жизни до налогообложения и истории Швеции.

Слова, выделенные в тексте синим цветом – это важные понятия, которые полезно знать.

Выделенные синим цветом слова со звездочкой* разъясняются рядом, на полях.

Мы надеемся, что эта книга поможет Вам быстрее разобраться в том, как устроена Швеция, и, возможно, сделает знакомство со страной более интересным. Это подарок тем, кто получил в Швеции постоянный вид на жительство.

Содержащаяся в книге фактическая информация была актуальной во время выхода второго издания книги, летом 2003 г. Со временем некоторая информация устареет. В связи с этим мы разместили шведское издание в цифровом виде на сайте Государственного интеграционного управления www. integrationsverket.se Цифровое издание книги будет регулярно обновляться.

Содержание 7 Новая страна Предисловие 12 Коротко о Швеции Природа, климат и население 17 История страны Краткий обзор истории Швеции с древности до наших дней 29 Обсуждение, голосование, принятие решений Государственное устройство Швеции 47 Вот как это делается у нас… Традиции и обычаи современной Швеции 67 Мы, живущие здесь Трудный путь к единству 69 Муниципалитеты принимают важные решения и оказывают услуги населению 76 Карты 81 Первые годы в Швеции Новая жизнь в новой 88 Как найти хорошее жильё Аренда квартиры, покупка жилья 98 Мы, живущие здесь Достоинство человека и прачечная 100 Как найти хорошую работу Рынок труда в Швеции 117 Сколько это стоит?

О деньгах и повседневной экономике 138 Мы, живущие здесь Зонтик 140 Самые близкие люди Совместная жизнь. Семьи, семейные пары и родственники 156 Все лучшее – детям Детские сады, открытые дошкольные учреждения и группы продленного дня 162 Образование для всех Девять классов средней школы и гимназия Содержание 177 После гимназии Народные высшие школы и университеты 186 На склоне лет Обслуживание и поддержка в повседневной жизни 192 Жизнь и здоровье Здравоохранение и социальная защита населения 220 Церкви и вероисповедание Роль религии в современной Швеции 231 Закон и правосудие Поддержание принципов справедливости в обществе 243 На дороге Требования к автомобилистам в Швеции 251 «Как вы проводите свой досуг?»

Один вопрос – много ответов 261 Вид на жительство и гражданство Правила кратковременного и длительного пребывания в Швеции 270 Мы, живущие здесь Стыд и человечность 273 Новая жизнь в Швеции Вводная программа для новоприбывших иммигрантов 278 Религиозные общества в Швеции Список адресов 280 Центральные шведские организации, созданные на основе национальной принадлежности 285 Если пришла беда Номера экстренных телефонов 286 Алфавитный указатель Новая страна Предисловие Каких-то несколько десятилетий назад Швеция представляла собой общество, основанное на сходстве жителей страны, говоривших на одном и том же языке, имевших общую историю, общую религию, общие традиции и сходные представления о том, каким должно быть хорошее общество.

Возможно, на самом деле это сходство преувеличивалось. Региональные и культурные различия в Швеции в недалеком прошлом были достаточно велики, так же как классовые различия в обществе, а также различия Как интересно!

Группа мальчиков на экскурсии в одном из самых будоражащих фантазию музеев Швеции – Том Титс Эксперимент в Сёдер- телье. Культурное многообразие пришло к нам навсегда.



Новая страна Предисловие стали нашими соседями, и не с тем, что наша культура стала более ориентированной на индивида. В современной Швеции своеобразие каждого из нас стало таким же важным и ценным, как и объединяющие нас черты.

Все мы хотим делать что-то свое, формировать свою жизнь и свое сознание и найти подходящий нам круг общения, сохраняя при этом своё своеобразие. Граница между своим и чужим проходит теперь не на ближайшем пункте пограничного контроля, она проходит внутри нас самих.

Культурное многообразие становится повседневностью Было время, когда казалось естественным говорить о шведах и иммигрантах, или об обществе большинства и меньшинствах, или об иностранных культурах и шведской культуре. Сегодня мы понимаем, что культурное многообразие и различия пришли сюда навсегда. Швеция теперь представляет собой «общественное единство, основой которого является культурное многообразие общества, где общая политика совершенно иначе, чем ранее, должна исходить из культурного многообразия, имеющегося в обществе, и отражать его». (Швеция, будущее и культурное многообразие – от иммиграционной политики к политике интеграционной, законопроект правительства 1997/98:16).

Это может показаться само собой разумеющимся. Демократия должна отражать состав и мнение своих граждан, не правда ли? Если меняются граждане, должна измениться соответствующим образом и политика.

Радикальные перемены Однако в действительности всё это не так очевидно. Изменения этнического и культурного состава шведского населения вовсе необязательно должны привести к изменению общественного устройства Швеции. ОбщеНовая страна 10 Швеция – карманный путеводитель ство, основанное на культурном и этническом многообразии, на самом деле является обязательством радикального характера для такой страны как Швеция, да и для всех демократических стран, которые пытаются устроить свое общество всеобщего благосостояния на понятиях исторической и культурной общности, но в то же время подспудно выдвигают требование культурного приспособления и единообразия.

Демократическое государство, желающее строить свою общность на представлениях о различиях людей и культурном многообразии, не может предъявлять таких требований. Оно не может исходить из неписанной этнической и культурной общности как основы солидарности в обществе, не может оно исходить и из того, что граждане имеют примерно одинаковые ценности и Вместо этого оно должно попытаться объединить различные культурные ценности с культурно не окрашенными общественными институтами, проложить мосты между разными культурами с помощью справедливости, не знающей культурных границ. Ему необходимо покончить с представлением, что многообразие – это временная неприятность, и суметь создать у большинства граждан понимание того, что различие и многообразие – это устойчивое состояние, обогащающее общество.

Есть мнение, что такая демократия невозможна потому, что человеческое существо по своей природе не приемлет чуждого ему, и при первом же кризисе обращается к привычному. Есть и другое мнение, что человека настолько же естественно привлекает и стимулирует встреча с другими культурами и образом жизни, и задача, стоящая сейчас перед демократией, – это историческая возможность, а не неразрешимая проблема.

Новая страна Предисловие В любом случае мы не можем отказаться от этнического и культурного многообразия в нашем обществе, точно так же, как мы не можем отказаться от того, что границы становятся все более открытыми, сообщение все более быстрым, а контакты между людьми во всем мире все более тесными.

Тот, кто сегодня выступает за общество, построенное на этническом и культурном сходстве, выступает за общество, которого не существует и которого можно достичь, только нарушая основополагающие демократические права и свободы.

Это не означает, что демократию, основанную на этническом и культурном многообразии, можно создать как по мановению волшебной палочки. Но это означает, что у нас нет другого выбора, как немедленно приняться за дело по её созданию.

Страна, которая вырастет в результате этих перемен, будет новой Швецией, точно так же как новая страна уже выросла однажды в Швеции 100 лет назад. Сегодня, как и раньше, ответственность за то, чтобы людям хорошо жилось в новой стране, возлагается на нас самих.

Швеция заселена неравномерно. Большая часть населения проживает на юге страны.

Северные же регионы, где преобладают леса, горы и реки, заселены менее густо.

Коротко о Швеции Столица Швеции Стокгольм является также самым крупным городом страны. В Стокгольме и его пригородах проживает более 1,5 млн. человек. Следующий по величине город – Гётеборг, за ними следуют Мальмё, Упсала и Линчёпинг.

Поскольку Швеция вытянута в длину, как природа, так и климат разные в разных частях страны. Обрабатываемая земля, составляющая менее одной десятой общей площади страны, находится главным образом на юге. Континентальная часть северной Швеции покрыта лесами, а поблизости от границы с Норвегией расположены крупные горные массивы, где зимой обычно быkraftverk:

вает много снега. Климат на побережье севера Швеции практически не отличается от климата в южной части Швеция обладает протяжённой береговой линией, во многих местах к побережью прилегает множество осисточниках тровов. В Стокгольмский архипелаг, например, входит энергии.

25 000 островов. Два острова в южной части Балтийскоkrnkraft:

го моря – Эланд и Готланд – самые крупные. электроэнерСтрана обладает также большими лесными массивами гия, получаеи множеством рек и озёр. Имеется 100 000 озер, самые мая путем крупные из которых называются Вэнерн, Вэттерн и расщепления Мэларен.

Четыре крупные реки на севере Швеции относятся к охраняемым природным объектам. Это означает, что строительство гидроэлектростанций, kraftverk*, разрушающих водопады на этих реках, запрещено. На многих других реках на севере, напротив, построены мощные электростанции. Для получения электроэнергии в Швеции также используется атомная энергия, krnkraft*, наряду с нефтью и углем, импортируемыми из других стран. В соответствии с решением, принятым шведским риксдагом, использование атомной энергии ты на частных предприятиях.

Третью часть в государственпромышленные товары – такие ном секторе, оплачиваются omsorg: уход престарелыми Коротко о Швеции Швеция является в то же время королевством, но король в наше время не имеет реальной власти. Дополнительно об этом Вы можете прочесть в главе о демократии.

С 1995 года Швеция является членом ЕС, Европейского Союза. Значительная часть шведских законов, в частности, законы, касающиеся таможни и пограничного контроля, были подвергнуты изменениям в соответствии с требованиями ЕС. Швеция является также членом ООН, Организации Объединенных Наций.

Регион, в котором расположена Швеция и граничащие с ней государства Норвегия и Дания, называется Скандинавией. Иногда к Скандинавии причисляют также и Финляндию. Слово Север, или Северные страны, подразумевает все 5 Северных стран: Швецию, Норвегию, Данию, Финляндию и Исландию.

Национальные меньшинства в Швеции Саамы являются национальным меньшинством Северной Швеции, обладающим самобытной культурой и собственным языком. Многие считают, что саамы были той группой населения, которая первой поселилась на севере Швеции. На крайнем севере региона Норланд всегда проживали и небольшие группы финнов, так же как и в некоторых районах центральной Швеции.

Другие группы населения – немецкие купцы, бельгийские кузнецы, английские кораблестроители – прибыли в Швецию в различные периоды, начиная с периода средневековья. В середине ХХ века в поисках работы на шведских промышленных предприятиях приехало много людей из южной Европы, поскольку в этот период Швеция испытывала нехватку рабочей силы. С середины 70-х годов прибыло много беженцев, спасавшихся от войны и политических преследований.

Более миллиона населения Швеции, более чем каждый десятый житель страны – это люди, родившиеся за 16 Швеция – карманный путеводитель границей. Около трети из них – выходцы из Северных стран, треть – из других стран Европы и треть – из стран за пределами Европы. Более половины из тех, кто родились за границей, стали гражданами Швеции.

Самая многочисленная группа среди жителей Швеции, родившихся за границей, – почти 200000 человек – это выходцы из Финляндии. Следующими по численности странами, выходцы из которых пополнили население Швеции, по порядку, являются Сербия и Черногория (бывшая Югославия), Иран, Босния, Норвегия, Польша, Германия, Дания и Турция. Среди беженцев, получивших вид на жительство за последние 10 лет, преобладают выходцы из Боснии, Косово, Турции, Ирака и Примерно 700 000 человек, родившихся в Швеции, имеют, по крайней мере, одного из родителей, родившегося за границей. В совокупности это означает, что почти каждый пятый житель Швеции имеет иностранное

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

• Шведский институт – SI (Svenska Insitutet), телефон 08-453 78 00 или сайт www.si.se, выпустил около 70 брошюр и буклетов о шведском кино, шведской королевской семье, шведской внешней политике и т.д. Их можно заказать непосредственно через отдел обслуживания Шведского института или скопировать из Интернета. Большинство этих брошюр переведены на многие языки, в частности, на языки Восточной Европы.

§Начиная с 2004 года, серия брошюр, выпускаемая Шведским институтом, будет издаваться только в электронной форме для доступа через Коротко о Швеции История страны Краткий обзор истории Швеции с древности до наших дней В течение многих тысячелетий Швеция представляла собой крестьянскую страну. Разница между богатыми и бедными была огромной. Начало формирования современной Швеции относится к середине XIX века. В этот период были проведены земельные реформы, набирала скорость индустриализация страны. Бедность все еще была велика, и для того, чтобы бороться за лучшие условия жизни, в начале ХХ века были образованы профсоюзы рабочих. В конце ХХ века окружающий мир оказал на Швецию большее влияние, чем когда-либо ранее.

В этой главе Вы можете прочесть о развитии Швеции с древнейших времен до сегодняшних дней.

18 Швеция – карманный путеводитель Очень давно, в ледниковый период, istiden, лёд покрывал всю ту территорию, на которой теперь расположена Швеция. Большой пласт льда простирался по всей северной части земного шара и начал таять только около 15 000 лет назад. Ледник в отдельных своих частях достигал толщины в три километра.

Когда лед растаял, появились животные и растения, и в районы, освободившееся ото льда, пришли люди с юга. Это были небольшие семейные общины, которые занимались рыболовством, охотой и сбором съедобных растений и кочевали с места на место. Позднее, в период от 5000 до 6000 лет тому назад, люди стали заниматься земледелием и скотоводством. Охотники постепенно перешли на оседлый образ жизни, превратившись в Новые металлы для оружия и орудий труда Охотничье общество и первые крестьянские формации относятся ко времени, называемому каменным веком, stenldern, поскольку в те времена использовали только орудия из камня и дерева. Позже, около 1500 г. до н. э., стали изготавливать также предметы из бронзы. Бронза представляет собой сплав разных металлов, легко обрабатываемый и позволяющий изготавливать бронзовые топоры и копья, мечи и украшения. Этот период получил название бронзового века, bronsldern.

В то время практически не было дорог, только маленькие тропы, и поэтому, когда это было возможно, люди путешествовали главным образом на судах по озерам и рекам. Появились купцы, совершавшие дальние путешествия с товарами из одной части Европы в другую.

Около 500 года до н. э. люди в Швеции научились производить железо, которое было тверже и прочнее бронзы. Появились новые орудия труда, позволившие людям строить более прочные жилища и осваивать больше земель. Этот период получил название железного История жался примерно с 800 до 1050 года новой эры. ВиИллюстрация кинги, vikingarna*, путешес выставки вали как завоевательные, так и торговые цели. Иногда стекла и бронзы.

К концу эпохи викингов в Швецию пришла и новая религия – христианство. Вплоть до этого времени люди ствовали друг с другом. Но постепенно новая вера побеждала, и повсеместно строились церкви. Примерно в это же время страна начала объединяться. Был положен конец длительным междоусобицам между могущественными семьями и между различными частями страны, и в Швеции воцарился единый король, которого также поддерживала церковь.

Страна была поделена на провинции, каждая из которых имела собственные законы. Законы существовали поначалу только в устной форме. Первые же письменИстория занимала торговля в регионе Балтийского моря. Торговлей управляла так называемая Ганза – союз могущественных городов Северной Германии. Ганзейские купцы обладали большой властью и в шведских городах, «Герцог Магнус»: драматическая судьба человека из шведской истории послужила сюжетом для оперы в Академии Вадстена.

Оперные представления в Вадстене вызвали большой интерес за рубежом.

История принимали участие представители четырех сословий, выступающие от имени различных групп общества.

Этими четырьмя сословиями были знать (дворяне из родовитых семей, которые получали особые права от короля), священники, бюргеры (жители городов) и крестьяне. В риксдаге были представлены только мужчины; женщины не имели никакой политической власти вплоть до начала XX века.

Густав Васа В период средневековья Дания, Норвегия и Швеция были объединены в союз, внутри которого, однако, никогда не было спокойствия. Шведская знать не желала объединяться с датской и мечтала о самоуправлении Швеции. Когда в 1520 году король Дании был коронован также и в Швеции, протесты со стороны шведов усилились. Для того чтобы спасти свою власть, король повелел казнить в Стокгольме несколько сотен представителей шведской знати. Это событие вошло в историю как Стокгольмская кровавая баня, Stockholms blodbad, и после этого датского короля Кристианa II прозвали в Швеции Кристианом Тираном.

Вскоре после Стокгольмской кровавой бани началось восстание против короля Кристиана II под руководством молодого дворянина по имени Густав Васа. Густав Васа ездил по стране и призывал шведский народ выступить против датского правления. Датчане со временем потерпели поражение, а Густав Васа стал королем.

К этому времени возросло и могущество церкви: она владела пятой частью всех земель в стране. Королю же требовались деньги для защиты страны. С целью решения этой проблемы король назначил себя главой церкви, что позволило государству забрать значительную часть церковных богатств. В это же время в церковной жизни произошла замена католической веры на протестантское учение Лютера.

В те времена Швеция была не такой населённой, как Густав Васа против датской власти. Позрипсхольмского дворца днее он сам стал королем Швеции и начал делать в противовес как знати, так История Дания, являющаяся сегодня добрым другом и добрым соседом Швеции, раньше часто была странойврагом. Во времена Карла XII Швеция вела войну с Данией, а сам Карл XII погиб в Норвегии, принадлежавшей в то время Дании. До сих пор неизвестно, погиб ли король в бою с норвежскими войсками, против которых сражались шведы, или же его убил кто-то из его же собственного окружения. В последнем случае убийце мог заплатить один из тех, кто стремился к укреплению собственной власти и желал убрать с пути короля, или же те, кто хотел положить конец войне, в которой Швеции, так или иначе, грозило поражение.

В то время как мало что известно о гибели Карла XII, про шведского короля более позднего периода, Густава III, мы знаем достоверно, что он был убит. Известна гости переодетакже и личность убийцы, и причины убийства. Густав ты в маскарадIII стремился к усилению королевской власти и ослабле- ные костюмы.

нию власти дворянства, что настроило дворянство против него. Кроме того, он втянул Швецию в войну против России, которую многие считали бессмысленной.

Густава III застрелил на бале-маскараде, maskeradbal*, один из гостей, дворянин, прибывший на маскарад со спрятанным под плащом пистолетом.

Формирование современной Швеции В начале XIX века Швеция проиграла войну с Россией.

Поражение означало, что Финляндия, долго представлявшая собой восточную часть Швеции, должна была быть передана России. Вместо этого Швеция получила возможность вступить в союз с Норвегией, но норвежцы, в свою очередь, хотели добиться независимости и в 1905 году вышли из союза. С тех пор границы Швеции не менялись.

В начале XIX века подавляющее большинство шведов все еще жило в сельской местности и занималось земледелием. Разница между бедными и богатыми была значительной. В риксдаге могли заседать только богатые 24 Швеция – карманный путеводитель крестьяне и жители городов, а король по-прежнему обладал большой властью.

Теперь, после многочисленных войн, в стране воцарился мир. Стало улучшаться здравоохранение, в связи с чем уменьшилась детская смертность. Это, в свою очередь, привело к росту населения, что повлекло за собой нехватку земель. Некоторые переезжали в города и устраивались работу в развивающейся промышленности. Другие же покидали Швецию в поисках лучшей доли на чужбине. В конце XIX века из Швеции эмигрировало более миллиона шведов, большинство из них в Северную Америку.

В XIX веке произошли и другие важные перемены.

Была проведена серия земельных реформ, в ходе которых старые деревни были переделены таким образом, что вместо них появились хутора, существовавшие обособленно друг от друга. Эту реформу называли «переделом земли». Другая реформа ввела всеобщее бесплатное образование для детей в так называемой народной школе.

Индустриализация, industrialiseringen, о которой мы уже говорили, также набирала скорость в этот период.

Началось строительство различных фабрик и производств – текстильных фабрик, лесопилок, бумагоделательных фабрик, заводов по производству железа, по обработке металла и т.д. Кроме того, строились дороги, каналы и железные дороги. Множество людей переезжало из сельских областей в города, которые росли быстрыми темпами.

В начале ХХ века Швеция все еще была очень бедной страной. В связи с тем, что работа в промышленности была тяжелой и плохо оплачиваемой, рабочие основали профсоюзы для борьбы за лучшие условия жизни, что явилось началом так называемого рабочего движения, arbetarrrelsen. Тогда же были основаны и политические История партии. В 1909 году вышел закон о всеобщем избиранаселения.

тельном праве для всех мужчин, а не только для богатых. Чуть позже, в 1921 году, избирательное право получили и женщины.

Швеция не принимала участия ни в Первой, ни во Второй мировой войне. Поэтому экономика страны не испытала в результате войн крупных потрясений, и бедность прежних времен постепенно была преодолена.

В 1930-е годы Социал-демократическая партия стала ведущей в Швеции. За социал-демократов, стремившихся помочь самым обделенным слоям общества, голосовали в первую очередь рабочие. Был выдвинут лозунг о создании народного дома, folkhem, – общества, задуманного как дом для народа, без значительных социальных и экономических различий между людьми.

В соответствии с этим принципом, были введены поИстория собия для бедных и безработных. Позже появились также положения об оплачиваемом отпуске, о детских пособиях, о всеобщих пенсиях и т. д. Эта система социальных льгот называется благосостоянием, vlfrd, и оплачивается всеми жителями Швеции через налоги и Шведская целлюлоза погружается на судно в порту Норчёпинга.

Международная торговля играет все более важную роль, особенно для таких небольших стран, как Швеция.

Предметом торгового обмена между странами являются как товары, так и услуги.

История однажды вечером в Стокгольме, когда он возвращался домой после посещения кинотеатра. До сих пор неизвестно, кто совершил это убийство.

На рубеже веков: окружающий мир становится все важнее В последние десятилетия XX века и в начале XXI века между так называемыми социалистическими и буржуазными партиями установилось равновесие. Крупнейшие партии в обеих этих группах, социал-демократы и Партия умеренных, придерживались общего мнения о том, что нужно уменьшить затраты на государственный сектор. В связи с этим, было сокращено, в частности, число занятых в области здравоохранения и образования.

В то же время были снижены налоги, поскольку большинство политических партий считали, что они слишком высоки. Снижение налогов было благоприятным, в первую очередь, для тех, кто имел высокие или средние доходы. В связи с этим вновь стал увеличиваться разрыв между богатыми и бедными, который в течение долгого времени был весьма незначительным в Швеции, по сравнению с другими странами. Усиление различий в доходах и последствия экономии в государственном секторе, весьма ощутимые для многих людей, привели к оживленным дебатам в обществе.

Еще один фактор, в значительной степени повлиявший на Швецию в последние годы – это растущий международный обмен людьми, товарами, услугами и денежными потоками. Такая тенденция обычно называется интернационализацией, internationalisering, или глобализацией, globalisering.

В настоящее время процессы, происходящие в других странах мира, оказывают на экономику Швеции гораздо большее влияние, чем прежде, что связано с ростом международной торговли, vrldshandeln. Членство в Европейском Союзе (ЕС) также привело к укреплению связей Швеции с другими странами.

28 Швеция – карманный путеводитель

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

• Многие дни недели получили свои названия ещё в то время, когда шведы верили в древних языческих богов. Вторник был днем бога Тира, среда была днем бога Одина. Четверг был днем Тора, а пятница – днем богини Фрейи.

• Лыжный забег Васа – соревнование, трасса которого проходит между Сэленом и Мурой в Даларне, - названо так в честь Густава Васы. Говорят, что он прошел это расстояние на лыжах, спасаясь от солдат датского • Книги о шведской истории можно найти в библиотеках в разделе «Кс». Может быть полезным заглянуть также в книги по истории и другие справочные издания в отделе юношеской литературы. Справочные издания в юношеском отделе, возможно, менее подробны, чем книги для взрослых, и поэтому подходят для тех, кто хочет получить общее представление о том или ином • Электронная газета о шведской истории имеется на • Швеция с давних времен разделена на 25 провинций, landskap. В основу этого разделения легли земледельческие общины, жители которых говорили на одном диалекте и имели общие правовые традиции. Многие провинции управлялись вплоть до средних веков собственными судьями и по собственным законам, действующим только в этой провинции. Сегодня 21 лен, ln, Швеции принял на себя административные функции провинций.

• В 1980 году в Швеции было введено летнее время, sommartid, что означает, что в последние выходные марта часы переводятся на час вперед, а в последние выходные октября – вновь отводятся на час История голосование, принятие решений Государственное устройство Швеции В этой главе мы рассказываем о государственном устройстве Швеции: о том, какую роль играют политики и различные учреждения, и каким образом жители Швеции могут принимать участие в общественной жизни.

Мы рассказываем также о различных политических партиях, о некоторых важных законах, защищающих право человека высказывать свое мнение, и о тех учреждениях, в которые можно обратиться, если человек считает, что с ним в чем-либо несправедливо обошлись.

30 Швеция – карманный путеводитель Государственный строй Швеции – демократия, что означает власть народа. Понятие «демократическое государство» подразумевает, в частности, что все его взрослые граждане имеют право участвовать в выборах на равных условиях. Каждый имеет возможность открыто высказывать своё мнение, а существующие политические партии представляют различные политические убеждения. Народ выбирает своих политических представителей путем всеобщих выборов, и партия или партии, получившие наибольшее число голосов, становятся правящими. Решения политиков находят свое выражение в законах и постановлениях, которые, в свою lokal frga: очередь, регулируют деятельность различных учреждевопросы ний и их служащих.

местного Наиболее важным политическим органом Швеции значения.

является риксдаг, riksdagen. В нем заседают политики, принимающие решения на высшем уровне, которые landsting, – крупные административные единицы, которые отвечают главным образом за здравоохранение, и коммуны, kommuner, – административные единицы меньшего размера, которые отвечают за школы, детские сады и другие вопросы местного значения, lokala frgor*. Они имеют также собственные органы самоуправления: собрания уполномоченных ландстинга, landstingsfullmktige, и собрание муниципальных уполномоченных, kommunfullmktige.

О муниципалитетах и ландстингах рассказывается в главе «Муниципалитеты». Выборы во все три органа происходят одновременно в сентябре раз в четыре года:

Граждане Швеции, достигшие 18-летия, имеют право участия во всех трех выборах. Большинство иностранных граждан, имеющих вид на жительство, могут стать Демократия гражданами Швеции после 5 лет проживания в стране.

Некоторые из них могут получить такую возможность и ранее этого срока. Более подробно о правилах, касающихся получения гражданства, может проинформировать Государственное иммиграционное управление или секретарь муниципалитета по делам беженцев.

Иностранные граждане не имеют права принимать участие в выборах в риксдаг. Однако достигшие 18-летия лица, прописанные в Швеции не менее трёх лет, могут принять участие в выборах в собрания уполномоченных муниципалитета и ландстинга. Граждане других стран Европейского Союза могут голосовать на выборах в муниципалитеты и ландстинги непосредственно после переезда в Швецию, не прожив в стране трех лет.

Все лица, имеющие избирательное право, могут также быть избранными. Если иностранный гражданин является членом какой-либо из шведских политических партий, он имеет право баллотироваться в качеДемократия 32 Швеция – карманный путеводитель стве кандидата на выборах в собрания уполномоченных муниципалитета и ландстинга.

Королевство в Европейском Союзе Поскольку Швеция является членом Европейского Союза (ЕС), EU, граждане Швеции имеют также право участия в выборах в Европейский парламент, проводимых Швеция является монархией, то есть королевством.

Королевская семья не обладает, однако, реальной политической властью в стране и имеет лишь историческое и символическое значение. Короля зовут Карл XIV Густав, а королеву – Сильвия. Фамилия семьи – Бернадот.

У них трое детей: Виктория, Карл Филип и Мадлен. После нынешнего короля взойдет на трон Виктория.

В шведском риксдаге заседают 349 депутатов, т.е. избранных членов риксдага, riksdagen. Количество женщин в риксдаге растет, так же как и количество женщин на других важных постах в стране, однако их доля пока не соответствует доле женщин в составе населения.

Партия или группа партий, получившая наибольшее количество голосов на выборах в риксдаг, формирует правительство, regering, которое управляет страной в течение ближайших четырех лет. В правительстве заседают министры, statsrd, которых называют также ministrar.

Министры руководят различными министерствами, departement, или участвуют в их деятельности иным образом. Существует 10 министерств, отвечающих за различные сферы деятельности. Министерство иностранных дел занимается международными вопросами, Министерство финансов – экономическими вопросами, Министерство образования – вопросами школ и т. д.

Наиболее серьезные и важные вопросы, как правило, не решаются непосредственно правительством. Такие Демократия вопросы выносятся на обсуждение в риксдаге, во многих случаях при участии подготовительной комиссии, utredning. Подготовительная комиссия в составе одного или нескольких человек назначается с целью изучения вопроса и разработки предложений о необходимых мерах.

Отчеты комиссии, содержащие конкретные предложения, обычно рассылаются в заинтересованные учреждения и организации. Если, например, вопрос касается интеграционной политики, то в Государственное интеграционное управление, в другие учреждения, а также во многие общества иммигрантов может быть направлена просьба высказать свое мнение в отношении предложения. В своем отзыве, remissvar, перечисленные учреждения излагают свои взгляды и в некоторых случаях предлагают те или иные изменения. Когда политики переходят к принятию решений по данному вопросу, они должны учесть содержание таких отзывов.

Решения правительства и риксдага реализуют сотрудники государственных и муниципальных учреждений.

Эти решения могут касаться самых разных вопросов – от охраны природы до высшего образования.

myndighet:

учреждение, относящимся цию в отношеВ Швеции существует целый ряд учреждений, неконии какоготорые из которых весьма крупные, а некоторые совсем либо лица или вопроса.

щееся вопросами занятости, Государственное управление здравоохранения и социального обеспечения, занимающееся вопросами здравоохранения и социальными вопросами, Государственное миграционное управление и Государственное интеграционное управление, решающие вопросы иммиграции, эмиграции и интеграции, Управление дошкольного и среднего образования и Управление по развитию школ, занимающиеся вопросами детских дошкольных учреждений и школ, Управление высшего образования, занимающееся вопросами высших учебных заведений, Государственное автодорожное управление, отвечающее за дорожное движение и вопросы, связанные с получением водительских удостоверений, и Управление охраны природы, отвечающее за вопросы экологии.

единый офис, который чаще всего располагается в лене. Адреса Стокгольме, некоторые имеют сеть отделений по всей имеются на ходится территория меньшего размера, лен, которых в Швеции 21. Руководители Управления лена называются губернаторами.

Управления ленов несут ответственность за так называемое региональное планирование. Под этим подразумеваются вопросы, связанные с промышленностью и рынком труда, дорогами и транспортом внутри лена. В компетенцию Управлений ленов входят также вопросы охоты и рыболовства, охраны природы и окружающей среды.

Муниципалитеты и ландстинги не являются государственными учреждениями. Ими управляют политики на муниципальном уровне и на уровне ландстингов, избираемые выборным путем. Муниципалитеты и ландстинги отвечают за подавляющую часть услуг, которые «hgern»:

в политической связи исполь- детские учреждения, школы, уход за престарелыми и зуется часто в значении «конМуниципалитеты».

серваторы».

Понятие восхоПолитические партии дит к Французской револю- В шведском риксдаге представлены 7 партий, partier.

ции. В то время Старейшей из них является Социал-демократическая в Национальпартия, основанная ещё в 1889 году. Следующей по вреном собрании мени образования является Умеренная коалиционная (парламенте) сторонники партия. Социал-демократов и Партию левых иногда настарого общезывают «социалистическими партиями», а Умеренную ства садились в правой части зала, те же, кто выступал за перестройку социалистические партии выступают за общие решеобщества, сания для всех членов общества и за высокую степень отдились слева.

ветственности государства за благосостояние населеvnstern»: так с ния. Буржуазные партии, в свою очередь, выступают за тех пор называрешения, исходящие от каждого члена общества, и за ются общеего право формировать собственную жизнь.

ственные групЕще один способ выразить описанные выше разлипы, которые хотят изменить чия – это понятия «правые», «hger», и «левые», «vnster».

общество и Считается, что социал-демократы и представители Парсчитают, что тии левых находятся на левом фланге, а Умеренная коагосударство лиционная партия и Христианско-демократическая должно принимать необходи- партия – на правом фланге, в то время как представитемые меры с ли Народной партии и Партии центра находятся в ценцелью создатре. Труднее определить положение Партии зеленых, пония равных скольку эта партия занимает позицию в каждом конусловий для всех граждан.

В 2003 году в риксдаге были представлены 144 депутаДемократия та от Социал-демократической партии, 55 депутата от Умеренной коалиционной партии, 30 депутатов от Партии левых, 33 депутата от Христианско-демократической партии, 22 депутата от Партии центра, 48 депутатов от Народной партии и 17 депутатов от Партии зеленых.

Лишь немногие из депутатов Риксдага имеют иностранное происхождение.

Как правило, партии имеют местную партийную организацию в каждой коммуне, во всяком случае, в наиболее крупных из них. Местные партийные организации занимаются вопросами муниципальной политики, а также имеют возможность сообщить в общенациональную партийную организацию свою точку зрения на политику партии на государственном уровне. Адреса и телефоны местных партийных организаций Вы можете найти в разделе «Politiska organisationer» на желтых страницах телефонного каталога.

Политика партий Работая над этой книгой, мы попросили партии, представленные в риксдаге, коротко изложить суть своей политики. Партии, перечисленные здесь по шведскому алфавиту, ответили следующим образом:

Партия центра:

«В основе деятельности нашей партии, занимающей центристскую позицию, лежит представление о равноправии и одинаковой ценности всех людей. Мы выступаем за равные возможности для всех членов общества быть ответственными гражданами и за возможность реализации ими своих прав, независимо от жизненных обстоятельств. Первоочередные задачи: усиление роли местной власти, равные права на образование и социальную защищенность, свободное предпринимательство, работа по охране окружающей среды, международная солидарность».

38 Швеция – карманный путеводитель «Самый главный вопрос для нас – это вопрос свободы.

Мы стремимся к тому, чтобы все люди получили возможность управлять собственной жизнью. Школа, которая действительно даёт необходимые знания, – это сегодня главный вопрос. У каждого ученика должна быть возможность получить базовые знания чтения, Христианско-демократическая партия:

– создание 20 000 новых мест в лечебных учреждениях в течение 10 лет, улучшение кадровой политики, включая возможность повышения квалификации, и достойную зарплату работникам сфер здравоохранения и ухода за инвалидами и престарелыми.

– школу, отличающуюся заботливостью и гуманностью, порядком и структурой, в которой как ученики, так и учителя чувствовали бы себя защищенными и имели соответствующие условия для успешной учебы и Сокращение продолжительности рабочего дня: общество, которое хочет иметь время для воспитания своих детей, должно сократить продолжительность рабочего дня.

Вопросы климата: человек продолжает своим образом жизни изменять условия жизни других живых существ на земле.

Европейский валютный союз: Швеция должна оставаться за пределами валютного союза из демократических и экономических соображений».

Демократия Умеренная коалиционная партия:

«Мы выступаем за предпринимательство и свободную экономику, против социализма.

Необходимо снижать налоги, что даст людям возможность после уплаты налогов жить на свою зарплату, не нуждаясь в пособиях.

С безработицей мы хотим бороться путем создания новых, реальных рабочих мест. Именно в частном секторе можно создать рабочие места, которые создают прирост и благосостояние».

Социал-демократическая партия:

«Наша мечта – создание общества, в котором ценность человека важнее, чем рыночная ценность и где каждый имеет право на труд. Для достижения равноправия и справедливости в обществе необходимо финансирование школы, здравоохранения и сферы ухода за инвалидами и престарелыми за счет средств налогообложения.

Мы хотим также улучшить политику в отношении детей и семейную политику, рынок занятости и стоматологическое здоровье населения».

Партия левых:

«Сокращение рабочего дня и уменьшение разницы в заработной плате.

Равноправие женщин и мужчин.

Общество, живущее по принципам устойчивого природопользования, использующее вместо атомной энергии обновляемые источники энергии.

Справедливый экономический порядок в мире. Солидарная политика в отношении приёма беженцев и борьба с расизмом. Сотрудничество между самостоятельными, независимыми государствами вместо членства в Европейском Союзе».

40 Швеция – карманный путеводитель Швеция – страна, в которой существует множество общественных объединений. Под общественными движениями, folkrrelse, обычно имеются в виду организации, действующие на территории всей страны и имеющие значительное количество членов. Некоторые общественные движения, такие как профсоюзы, общества просвещения, спортивные объединения и свободные церкви, существуют в Швеции уже давно. Подробнее о свободных церквях читайте в главе о религии. Позже было основано общественное движение по охране Общественные движения проводят крупномасштабные мероприятия с участием большого количества людей. Упрощенно можно сказать, что общества просвещения организуют учебные кружки, свободные церкви проводят церковные службы, спортивные объединения организуют тренировки и состязания, объединения по охране окружающей среды проводят встречи с целью обсуждения различных экологических проблем.

Большинство объединений имеют постоянно действующую организацию с правлением, ежегодными собраниями и ведением документации. Контактной сетью, ntverk, называют менее формальные контакты между людьми, имеющими одну и ту же профессию или общие интересы. Примеры общественных групп, которые могут создавать контактные сети, – это женщины–учителя, люди, поющие в хоре или родители, которые хотят, чтобы в детских садах было больше персонала.

Некоторые крупные общенациональные объединения называются организациями по защите интересов различных общественных групп, intresseorganisationer.

Первостепенной задачей таких объединений является защита экономических интересов своих членов. Так, например, Шведский союз предпринимателей информиДемократия рует своих членов, являющихся мелкими предпринимателями, о новых правилах налогообложения и о других актуальных вопросах.

Как общественные движения, так и организации по защите интересов различных общественных групп, занимаются также лоббированием, lobbying, т.е. оказывают воздействие на политиков с целью принятия ими решений, благоприятных для членов организации. Зачастую представители крупных общественных объединений посещают министров и представителей органов власти с тем, чтобы представить свои взгляды по вопросам, относящимся к их сфере деятельности. Как уже упоминалось ранее, им также нередко предлагается высказать свое мнение в отношении отчетов подготовительных комиссий и, в частности, как отразится принятие соответствующего решения на членах их организации.

nationellt eller принадлежсвобода печати ность к какойсвобода собраний и демонстраций либо стране или этнической свободно выражать свои взгляды. Единственное ограничение состоит в том, что он имеет права наносить оскорбление конкретному лицу и заниматься разжиганием вражды против группы населения, hets mot folkgrupp, газете могут быть свободно решение о пуцензуре, выражать свои бликации того газеты.

разом, свобода печати не подразумевает, что всё, что может быть напечатано, в действительности публикуется.

Последние три приведенные выше свободы дают право гражданам быть организаторами и участниками собраний, демонстраций и работы объединений, а также право свободно исповедовать свою религию.

Конституция провозглашает также принцип гласности, offentlighetsprincipen. В ней говорится, что преобладающая часть документов, handlingar*, государственных handling: письмо, лает с ними познакомиться. Исключением из этого прагосударственновила являются, в частности, документы, относящиеся к го или муницичастным лицам и экономическим переговорам. пального учреждения.

Средства массовой информации Один из способов добиться того, чтобы твой голос был услышан – это попытаться высказать свои взгляды в средствах массовой информации. В Швеции существует много газет, как традиционных, напечатанных на бумаге, так электронных, размещенных в Интернете. Во многих городах, однако, имеется только местная или региональная газета.

Шведское радио и Шведское телевидение – это компании, деятельность которых оплачивается путем сбора платы со всех владельцев телевизоров, а не за счет рекламных средств или финансирования политическими партиями. В разделе «Полезная информация» можно прочесть подробнее о плате за пользование телевидением.

Шведское радио и Шведское телевидение имеют договора с государством, в которых говорится, что их программы должны отличаться беспристрастностью, точностью, многообразием и качеством. Под этим, в частности, подразумевается, что они не должны занимать ту или иную позицию по спорным вопросам и должны предоставлять возможность для выражения самых разДемократия личных взглядов. Шведское радио вещает на каналах SVT1 и SVT2. Помимо этих радио- и телеканалов, имеется много коммерческих, kommersiella, каналов радио и телевидения, финансируемых за счет, рекламных доходов.

В Швеции существуют назначенные обществом омбудсманы, в задачи которых входит надзор за поддержанием социальной справедливости в обществе. Если Вы считаете, что какое-либо государственное или муниципальное учреждение нарушило правила, регулирующие деятельность учреждений, Вы можете обратиться к парламентскому омбудсману по делам юстиции.

diskriminering: Если Вы считаете, что работодатель нарушает правинесправедлила равноправия мужчин и женщин, Вы можете заявить вое обращение или ущемление прав по признаку националь- Тот, кто считает себя подверженным дискриминации ной или религи- на работе по причине этнической или религиозной озной принадпринадлежности, может заявить об этом омбудсману лежности, по по вопросам этнической дискриминации, diskrimineпризнаку пола, сексуальной ориентации или языках.

инвалидности.

1 июля 2003 года был принят новый закон, запрещающий дискриминацию не только в трудовой сфере, но и в других областях. Закон распространяется на такие случаи, как, например, дискриминация при открытии частного предприятия или регистрации в качестве маклера, инструктора по вождению или медсестры. Вас также не имеют права подвергать дискриминации в муниципальной службе занятости, в Государственной страховой кассе, в системе здравоохранения и ухода за престарелыми и инвалидами, а также при вступлении в Демократия Закон запрещает также дискриминацию во всех видах коммерческой деятельности, таких как покупка квартиры, посещение ресторана или подписание договора страхования. Запрещены также преследования или подстрекательство к дискриминации. Надзор над вычеловек, имеюполнением этих законов осуществляют омбудсман по щий неизлечивопросам этнической дискриминации (DO), омбудсман мые пороки по борьбе с дискриминацией по признаку сексуальной физического Для детей имеется омбудсман по защите прав детей, пороки зрения, (BO), а для инвалидов, funktionshindrade*, – омбудсман слуха или двигательной способпо защите прав инвалидов. Тот, кто считает, что подверности.

гается дискриминации по причине своей сексуальной ориентации, может обратиться к особому омбудсману, HomO. Тот, кто считает себя подвергнутым неправильному или ошибочному обращению в прессе, может обратиться к омбудсману по делам прессы (PO).

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

• Все партии, представленные в риксдаге, имеют сайты в Интернете, куда можно посылать вопросы и отзывы об их политике. Адреса партий:

www.centerpartiet.se www.folkpartiet.se www.kristdemokrat.se www.mp.se www.moderat.se www.sap.se www.vansterpartiet.se • SverigeDirekt – это исходный пункт при поиске всех страниц в Интернете, относящихся к госуДемократия 46 Швеция – карманный путеводитель дарственному сектору. Здесь имеются ссылки на сайты и контактная информация муниципалитетов, ландстингов, государственных и муниципальных учреждений и т.д. www.sverigedirekt.se • Большинство омбудсманов имеют сайты в Интернете. Их адреса:

JmO, омбудсман по вопросам равенства полов:

ВО, омбудсман защите прав детей: www.bo.se DO, омбудсман по борьбе с этнической дискриминацией: www.do.se www.handikappombudsmannen.se HomO, омбудсман по борьбе с дискриминацией по признаку сексуальной ориентации:

PO, омбудсман по делам печати: www.po-pon.org • JO, омбудсман по делам юстиции, не имеет собственной страницы, поскольку он работает при риксдаге. Сведения о JO можно найти по адресу:

www.riksdagen.se. Затем следует нажать на • Риксдаг и правительство имеют свои сайты в Интернете: www.riksdagen.se, www.regeringen.se • Согласно закону, владельцы телевизоров и все, кто имеет телевизоры, взятые взаймы или напрокат, должны платить за пользование телевидением в организацию Radiotjnst i Kiruna AB. Платой облагается само обладание телевизионным приемником, независимо от того, какие каналы Вы выбираете для просмотра. Более подробную информацию по этому вопросу можно найти на сайте www.radiotjanst.se, где имеется информация Демократия Вот как это делается у нас… Традиции и обычаи современной Швеции Когда знакомишься с новой страной, сталкиваешься с вещами, которые кажутся странными, потому что они незнакомы. Это относится и к традициям.

В этой главе описывается несколько типично шведских традиций, некоторые из которых уходят корнями в религию, а некоторые – в народную культуру. В этой главе Вы сможете также прочесть немного о том, что является типично шведским, если такое понятие вообще существует.

48 Швеция – карманный путеводитель «Швед» – понятие расплывчатое. У всех шведов есть предки, которые приехали в Швецию из других мест тысячи или сотни лет назад, или позже – пятьдесят, двадцать, десять лет назад, или же совсем недавно. В Швеции 9 миллионов жителей, и каждый пятый либо родился за границей, либо имеет одного или двух родителей, родившихся в другой стране. В некоторых городах и районах количество таких жителей гораздо больше.

Некоторые дети и внуки иммигрантов чувствуют себя в большей степени шведами, чем, например, чилийцами или турками. Другие же, наоборот, чувствуют себя в большей степени чилийцами или турками, чем шведами.

Часто можно встретить и людей, которые чувствует Новые жители привнесли в Швецию и новые явления, как, например, вариант шведского языка, который называют Rinkebysvenskan. Это диалект, зародившийся в пригороде Стокгольма Ринкеби, где проживают иммигранты из самых разных стран. Когда жители Ринкеби говорят по-шведски, они употребляют много слов и выражений из других языков. Это слова, которые были либо подхвачены в поездках, либо позаимствованы из книг и газет, либо были привезены сюда туристами, гостями и иммигрантами. За последнюю сотню лет язык значительно изменился и под влиянием кино, радио и телевидения, а также под влиянием Интернета. В шведском языке появилось так много заимствований из английского, что иногда говорят о существовании так называемого «шведско-английского» языка, svengelska.

Чтобы хорошо узнать Швецию и шведов, важно как можно скорее выучить шведский язык. Язык – это ключ к шведскому обществу, он необходим и для трудоустройства, и для получения образования, и для учаШведы и традиции Говоря о типично шведском, можно, пожалуй, назвать любовь к природе, krlek till naturen. Швеция – страна сравнительно слабозаселенная, и повсюду много лесов, рек и озер. Люди из густонаселенных стран мира обычно удивляются, что можно долгие часы бродить по лесу, не встретив ни одного человека. Право свободного природопользования, allemansrtten, существующее в Швеции с давних пор, означает, что человек может свободно передвигаться по природным угодьям, независимо то того, кто является владельцем земли. Конечно, есть и исключения из правила: нельзя, например, находиться в определенных военных зонах, ходить по полям, где что-то выращивают, или подходить вплотную к частным домам. При этом леса, луга и водоемы открыШведы ты для всех, что позволяет каждому насладиться природой. Это право влечет за собой и определенную ответственность, которая предполагает, что человек не должен уничтожать растения, ломать ветки и сорить. Подробнее о праве свободного природопользования читайте Швеции является окрашенный в темно-красную краску домик возле озера, с развевающимся на флагштоке traditioner: веро- шведскую еду, например, сухой хрустящий хлеб, икру вания, идеалы, для бутербродов в тюбиках или маринованную селедку.

мировоззрение, мораль, одежда, сказки Шведские традиции, traditionerna*, зачастую уходят кори т.п., которые передаются из нями в христианскую религию, но в некоторых их них поколения в сохранились и отголоски языческих времён. Эта глава поколение.

Новый год, nyret, как и во многих других странах, отмечается, главным образом, застольем и фейерверками, но при желании можно праздновать Новый год неоднократно. Через две недели после шведского Нового года наступает Новый год в соответствии с традицией православной церкви. В другое время празднуют Новый год вьетнамцы тоже отмечают Новый год по своим традициям. Шведский церковный год начинается в первое воскресенье Адвента (за четыре воскресения до Рождества), который приходится на конец ноября или на начало декабря.

В начале года в витринах кондитерских можно увидеть особые пирожные, которые называются semlor.

Шведы и традиции Они представляют собой пшеничные булочки, в которых срезают верхушку и наполняют миндальной массой и сливками. Такие пирожные сейчас появляются в магазинах довольно рано, однако на самом деле они относятся по традиции к празднованию начала поста, которое наступает гораздо позднее. Начало поста, fastlagssndagen, приходится на воскресенье в феврале или в марте. Примерно в это же время повсюду продаются березовые прутики, украшенные яркими перьями. Их ставят в воду, и через некоторое время на веточках набухают почки и начинают распускаться листья, принося в дом ощущение весны.

ВЕСНА Пасха, psken, – это христианский праздник, связанный со смертью и воскрешением Иисуса Христа. Последние недели перед Пасхой называются постом, fastan. В эти дни христианская церковь отмечает события последних дней жизни Иисуса Христа, до распятия на кресте. Понастоящему пост в Швеции в наши дни уже не соблюдается. Последний четверг перед Пасхой называется Чистым четвергом, skrtorsdag, и в этот день в церкви говорят о тайней вечере, проведенной Иисусом со своими учениками. Это событие легло в основу церковной тайной вечери и причаВ Чистый четщения, когда во время связана также языческая Вашу дверь и скажут «Веселой Пасхи!». От Вас ожидается при этом, что Вы угостите их конфетами, печеньем или дадите им мелкие монетки. Дети наряжаются пасхальными ведьмами, надевая длинные юбки, шали и платки. Согласно старым верованиям, существовали ведьмы, так называемые пасхальные ведьмы, которые каждый четверг на страстной неделе летели верхом на метлах в местечко Блокулла (Синяя гора). Это сказочная гора, где, по поверью, именно в четверг на страстной неделе ведьмы проводят свои встречи. Отсюда и пошел обычай наряжать детей подобным образом.

Следующий день, Страстная пятница, lngfredagen, празднуется в память о смерти Иисуса на кресте. В наvrdagjmning:

стоящее время смысл празднования Страстной пятницы весенний день, когда ночь и уже не оказывает такого воздействия на семейную жиздень имеют нь, как это было 30-40 лет назад. Тогда считалось, что в одинаковую этот день нельзя веселиться, и многим детям казалось, продолжительчто эта пятница, которая по-шведски называется ность.

«длинной», и в самом деле длится очень долго. Страстная День весеннего равноденствия выпадает при- не работают. Закрыто и большинство магазинов.

мерно на марта, а день субботу, в канун Пасхи, pskafton, шведы едят яйца, осеннего равокрашенные в разные цвета, а на шведском пасхальном ноденствия – столе часто стоит селедка разных сортов. На березовые примерно на сентября. прутики, поставленные вводу в начале поста, подвешивается в этот день окрашенная яичная скорлупа и другие В Пасхальное воскресенье в церквях распеваются веселые псалмы в память о воскрешении Христа из мертвых. День Пасхи может выпадать на разные дни. Но это всегда первое воскресенье после первого полнолуния, наступающего вслед за днем весеннего равноденствия, vrdagjmningen*, 20 марта.

Последний день апреля, sista april, или Вальпургиева Шведы и традиции ночь, Valborgsmssoafton, – важный праздник в Швеции, когда люди приветствуют приход весны. Вечером люди собираются вокруг больших костров, которые называются Вальпургиевыми кострами, valborgsmssobl, или majbl. Кто-нибудь произносит приветственную речь, посвященную приходу весны, а хор, чаще всего мужской, поет весенние песни. Это самый большой праздник мужских хоров в Швеции.

Первое мая, Frsta maj, – день рабочего движения – всегда выходной день. В этот день представители социал-демократов и Партии левых проводят политические выступления. Кроме того, эти партии обычно организуют первомайские демонстрации.

День вознесения Христа, Kristi himmelsfrdsdag, всегда выпадает на четверг. Согласно шведскому церковному календарю, это день, когда Иисус Христос покинул Землю и вознесся на небеса. Для многих этот день тесно связан с весной. Некоторые имеют обыкновение вставать рано утром, чтобы отправиться на природу, отмечая таким образом «кукушечье утро», Gkotta. Слово «otta» означает раннее утро. «Кукушечье утро» – это приобщение к природе, когда будет следовать календарю, как правило, является нерабочим днем. В этот день закрыто и большинство школ.

Через пару недель, в Троицу, pingsten, наступает больШведы шой праздник свадеб. Многие пары выбирают для венчания именно этот день. Это также праздник раннего лета, когда все вокруг нежно зеленеет. Христиане отмечают Троицу в память о том дне, когда Иисус явился 6 июня, 6 juni, – это национальный день Швеции, Sveriges nationaldag, который отмечается с музыкой, народными танцами и речами. В некоторых коммунах раздают шведские флажки. В некоторых городах и селах в этот день приветствуют тех, кто в течение предыдущего года получил шведское гражданство. Несколько дней в году в Швеции называются днями шведского флага, flaggdagar. В такие дни поднимается шведский флаг на общественных зданиях, автобусах и частных домах.

midsommar: Днями флага являются, например, 1 января, день Пасохватывает канун середины Национальный день Швеции, и 8 июня – именины королета, день середины лета и следующее флаг, когда кто-нибудь в семье празднует день рождеза ним воскрения. В случае смерти флаг спускается до половины сенье.

В это время у школьников начинаются летние каникулы, sommarlov. Последний день школьного года, skolavslutning, в разных школах празднуется по-разному. В большинстве случаев в праздновании в младших классах участвуют и родители. Ученики в этом день обычно нарядно одеты, а классные комнаты украшены цветами.

Особенно торжественным является это событие для тех, кто оканчивает 9-й класс средней школы и для выпускников гимназии. О церемонии окончания школы можно прочитать подробнее в главе «Школа и образование».

Примерно 24 июня наступает Праздник середины лета, midsommar*. Большинство шведов отмечают этот Шведы и традиции праздник в компании, с танцами вокруг летнего шеста.

Ведь лето так важно в этой сравнительно сумрачной и холодной стране. Поэтому Праздник середины лета – один из главных праздников для шведов, и если в этот день идет дождь, это большое разочарование для тех, кто хотел праздновать его на природе. Во многих городах и поселках организуется совместное празднование середины лета на площади, на стадионе или в краеведческом обществе. С утра многие собирают цветы и листья, чтобы украсить ими летний шест, midsommarstngen. В разных областях Швеции такой шест выглядит по-разному. Например, в области Даларна, которая славится своими традициями празднования середины лета, часто используют год за годом один и тот же шест, а старый шест с увядшими цветами и листьями хранится весь год, до тех пор, пока не наступает пора заново его украшать. После украшения шеста его поднимают, что обычно делают несколько сильных мужчин, которых окружающие подбадривают криками, а после обеда вокруг шеста начинаются танцы.

56 Швеция – карманный путеводитель Обычно танцуют старинные шведские игровые танцы с песнями. Поздно вечером устраиваются также танцы Согласно церковной традиции, Праздник середины лета отмечают в память об Иоанне Крестителе, и поэтому в тот же день празднуют именины Иоанна. Возможно, что исторически этому празднику предшествовал языческий праздник Солнца и, кроме того, на него мог повлиять иудейский праздник Суккот.

Типичные блюда в Праздник середины лета, midsommarmaten, – это селедка и картофель, чаще всего свежий.

Многие взрослые пьют в такой день особую водку, а на десерт часто подают свежую клубнику.

устраивают особые праздники, которые называются Праздником раков, krftskivor. На традиционный Праздник раков развешивают в виде украшения фонарики из цветной бумаги, а его участники, сидя за столом, надевают на себя смешные шапочки. Раков варят с большим количеством укропа, и к ним часто подается особая Ещё одной весьма специфической традицией конца лета, связанной с едой, является Праздник квашеной салаки, surstrmmingsfesten. Этот обычай соблюдается прежде всего на севере Швеции. Квашеная салака – это салака, подвергнутая процессу брожения, которая в наше время продается в консервных банках. К ней подают вареный картофель и тонкий хрустящий хлеб с севера Швеции. Следует иметь в виду, что у квашеной салаки очень резкий запах, который многим кажется невыносимым.

Осень в Швеции – длинное время года, когда поздно светлеет и рано темнеет. Примерно в конце октября – начале ноября наступает День всех святых, Alla helgons Шведы и традиции умерших родственников не Дня всех святых на В последние годы в ным праздновать американский праздник Halloween. В этот день многие дети и подростки наряжаются ведьмами, скелетами и зажигают свечи в выдолбленных тыквах.

В конце ноября – начале декабря наступает Адвент, advent. Адвент означает приход, что подразумевает рождение Иисуса Христа.

Адвент празднуется четыре воскресенья перед Рождеством. В домах и в офисах на подоконниках устанавливаются электрические свечи, что особенно приятно в это темное время года. В домах также зажигают свечи в специальных подсвечниках на 4 свечи. В первое воскресенье Адвента зажигается первая свеча, во второе воскресенье к ней добавляется вторая свеча и так далее. Адвент – это также время подготовки к Рождеству. Обычно в начале этого периода в магазинах проводится специальный день рождественских витрин, julskyltningsdag, и тогда многие шведы едут в город, чтобы полюбоваться витринами магазинов, украшенными к Рождеству.

13 декабря, в середине Адвента, наступает Праздник святой Лючии, Luciadagen, которая приходит, чтобы осветить тьму. Святая Лючия – это девушка-христианка из города Сиракузы в Италии, убитая в 304 году при темно, и в этот момент вдалеке слышится песня, которая постепенно приближается, и вскоре становится виден свет свечей или электрических лампочек. Это святая Лючия, которая выходит вместе со своей свитой. Все trnor, держат в руках свечи, а их волосы украшены блестками. Иногда их сопровождают звездочеты, stjrngossar, – мальчики, одетые в белые одеяния в остроконечных белых колпаках, украшенных золотыми звездами. Иногда святую Лючию сопровождают также дети, Святая Лючия озаряет своим светом Швецию. 13 дека- бря и в маленьких поселках, и в больших городах проводят Праздник святой Лючии.

Хоровое пение, белые одеяния и корона со свечами – неотъемлемая часть этого праздника.

Шведы и традиции Лючии поет песни о Лючии и рождественские песни, а иногда угощает присутствующих кофе и lussekatter, особыми булочками с шафраном и изюмом, которые пекут в это время года.

Рождество, julen, – самый важный праздник года, который празднуется в память о рождении Христа. Приготовления к Рождеству начинают уже в начале декабря.

Приходит время подумать о рождественских подарках, которые называют julklappar, и о рассылке рождественских открыток, julkort, друзьям и знакомым. 24 декабря – канун Рождества, julafton. К этому дню большинство людей устанавливают в доме живую или искусственную ёлку, gran. Ёлку украшают флажками, блестящими шарами, гномами и свечами. В настоящее время чаще всего используются электрические свечи. Рождественские украшения развешиваются и в доме. На многих рождественских вечерах устраивают танцы вокруг ёлки и поют старинные игровые песни. Самая популярная из них звучит так:

Nu r det jul igen, och nu r det jul igen, och julen varar n till pska!

Men det var inte sant, nej det var inte sant, fr dremellan kommer fastan!

Теперь снова Рождество, вот и снова пришло Рождество, и Рождество будет продолжаться до самой Пасхи!

Но это не так, нет, это не так, потому что между ними ещё будет Пост!

В канун Рождества люди дарят друг другу рождественские подарки. В традиционное рождественское угощение, julmaten, входит окорок, свиные ребрышки, холодец из свинины, маринованная селедка, специально приготовленная треска под соусом и рисовая каша. В прежние времена, когда большинство людей занималось тяжелым физическим трудом в лесу, это было Неделя перед Рождеством для многих – время хлопот, заполненное беготней за покупками рождественских подарков, уборФото: Peter Hoelstad / PRESSENS BILD кой и приготоФото: Tord Harlin / PRESSENS BILD влением праздничных блюд.

Но Рождество имеет ещё и другой смысл:

церковь празднует рождение Христа.

Шведы и традиции Рождество – христианский праздник, но ещё до прихода христианства в Швецию поздней осенью устраивали большой Праздник плодородия, fruktbarhetsfest*. fruktbarhetsfest:

Зимой проводилось «Жертвоприношение в середине В древности у богам животных, после чего устраивалось пиршество различным Через неделю после Рождества наступает Новый год, были ритуалы и который для многих людей являются своего рода но- празднества, вым началом. Но Рождество еще не совсем закончибыло умолить лось, поскольку через несколько дней после празднова- богов принести ния Нового Года наступает Trettondedag jul. Из самого плодородие люназвания понятно, что это 13-ый день после Рождества. дям, животным В этот день церковь отмечает приход трех волхвов в ВиОдним из таких флеем, куда их привела большая звезда, освещавшая их ритуалов был путь с Востока. Окончательно празднование Рождества скандинавский завершится 13 января, в день, называемый Двадцатым праздник плоднем Кнута, tjugondag Knut, в связи с тем, что исполняет- дородия.

ся 20 дней после Рождества, и на этот день приходятся midvinterblot:

именины Кнута. Для того чтобы отметить конец Рожде- Жертвоприношение было у ства, устраивается праздник, называемый разграбление Теперь весёлому Рождеству пришел конец, конец, конец, Ритуал завера Рождественскую ёлку мы выбрасываем прочь, шался пиршеством из мяса но на следующий год опять Затем снимают с ёлки свечи и украшения, а саму ёлку, уже сильно осыпавшуюся к этому времени,выбрасывают.

62 Швеция – карманный путеводитель Дни рождения считаются в Швеции довольно важными событиями, особенно для детей. Именины же отмечаются не так широко. В день именин в некоторых семьях дарят друг другу подарки, в то время как другие вовсе не отмечают эти дни. Дни рождения же значительно важнее именин. В этот день дети приглашают в гости своих друзей. Они играют и едят торт, а комнаты украшают воздушными шариками и серпантином. Часто детям раздают пакетики с конфетами.

Взрослые отмечают, прежде всего, круглые даты, такие как 30, 40, 50 лет, а в более старшем возрасте отмечается также 75, 85 и 95-летие. Особенно торжественно принято праздновать 50-летие, с подарками, застольем и поднятием флага. В некоторых областях друзья имеют обыкновение переодеваться и приходить в ночь накануне дня рождения с сюрпризом к виновнику торжества.

Традиции и обычаи не могут оставаться неизменными вечно. С течением временем изменились и многие шведские традиции. 70-80 лет назад рождественские подарки приносил не Дед Мороз, а рождественский козлик. Широко распространенная ранее весенняя традиция, «воспевание мая» на рубеже апреля – мая, сейчас практически не соблюдается. В былые времена молодежь ходила группами от дома к дому и пела «Добро пожаловать, май», и иногда в благодарность за это они их Таким образом, некоторые традиции исчезли, а на смену им пришли новые. Мы уже упоминали праздник Halloween, который начали отмечать в последние годы.

Благодаря появлению в Швеции мусульман, многим стал знаком Рамадан, мусульманский месяц поста.

Иранский Новый год тоже часто привлекает к себе вниШведы и традиции рой публикуются реЛетом около новые страны, так меняется под влиянием традиций иммигрантов и культура новой страны. Именно так происходит культурный обмен.

Новые блюда на шведском столе За последние 10-20 лет значительно изменились и шведские кулинарные традиции. Все больше людей становятся вегетарианцами, а меню ресторанов и кафе пополнилось многими блюдами из разных стран, привезенных в Швецию иммигрантами. Кроме того, многие шведы проводят отпуск за границей, прежде всего в Средиземноморье, где они знакомятся с кулинарными традициями разных стран.

Сегодня в ресторанах не трудно найти блюда на любой вкус. Пиццерии и кебаб-бары есть почти во всех населенных пунктах. Современные шведы часто готовят дома блюда из макаронных изделий, а на праздник стол нередко украшает греческий салат с соусом «цацики».

Традиционная шведская еда часто готовится из свиШведы 64 Швеция – карманный путеводитель нины, особенно рождественское угощение. Рождественский окорок – это копченая или слегка засоленная свиная нога, которая отваривается или запекается в духовке, а затем запекается до румяной корочки с помощью смеси яиц и горчицы.

К рождественскому угощению относятся также колбасы и свиные ребрышки, мясные тефтели, а также паштет из печени. Кроме того, на рождественском столе Вы найдете различные сорта маринованной селедки, красную капусту, квашеную капусту, свеклу, яблочное Многие семьи сегодня уже не стремятся приготовить на Рождество угощение в таком большом количестве, как готовили раньше. Но без рождественского окорока и каши не обходится Рождество практически ни в одной семье. Традиционный шведский рождественский стол накрывается в течение декабря и во многих ресторанах.

Традиционная повседневная еда Традиционные шведские повседневные блюда обычно называются husmanskost. В основе таких блюд – мясо, рыба и корнеплоды. Это могут быть, например, мясные тефтели с отварным картофелем и вареньем из брусники, слегка подсоленная свинина с пюре из корнеплодов, гороховый суп со свининой, жареная салака с картофельным пюре, жареная соленая селедка с вареным картофелем и луковым соусом, рубленый шницель из рубленного или молотого мяса с жареным луком и вареным картофелем или блюдо, представляющее собой мясо и картофель, нарезанные мелкими кубиками, которые поджаривают и затем едят с маринованной свеклой. Повседневная шведская еда – довольно плотная и сытная пища. Такая пища была необходима прежде, в старые времена, когда большинство людей были заняты физическим трудом.

Шведы и традиции Люди, приезжающие в Швецию, обычно считают, что шведский хлеб слишком сладкий. Один из самых распространенных шведских сортов хлеба, продающийся в магазинах, – это сладкий батон. Сейчас разнообразие на хлебных прилавках значительно больше, чем 15- лет назад, благодаря тому, что люди, приехавшие в Швецию из разных стран мира, привезли с собой и свои кулинарные традиции.

Помимо того, что в обычных шведских продуктовых магазинах теперь продается целый ряд импортных продуктов «иностранного» происхождения, существуют также специализированные магазины, торгующие продуктами, например, из Восточной Азии, Южной Европы и Северной Африки. В таких магазинах можно купить продукты, характерные для стран из этих регионов. Это, например, различные сорта риса, бобов, муки и пряностей. В них продается также много консервов.

Такие магазины называются «Orient-livs», а владеют ими, как правило, иммигранты. В крупных шведских В прежние времена пирожное с взбитыми сливками можно было съесть только за несколько недель до Пасхи. Сегодня же конФото: Calle Jismark / PRESSENS BILD дитерские заманивают ими покупателей уже в январе.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

Шведы и традиции ••• Мы, живущие здесь•••• Трудный путь к единству Йолин Больдт Поздравляем! Вы получили вид ко полюбить Швецию. Многое на жительство, и двери Швеции меня возмущает. Например, что теперь для Вас открыты. здесь столько чиновников-бюроЭто отнюдь не значает, что Ваш кратов… однажды я чуть было не путь будет усеян розами (это Вы отправила в Страховую кассу уже наверняка поняли). счет за тот кофейный термос, что Порой Вы будете выходить из я в ярости запустила в стену посебя от гнева. Биться головой о сле разговора с ними.

стену. Поражаться, в какой сумас- Я прожила в Швеции 25 лет. В шедшей стране Вы оказались. первый год я все делала не так.

Но, наверное, в конце концов, Несмотря на то, что шведский – Вы, как и я, полюбите Швецию и мой родной язык, люди меня не тех людей, что здесь живут. понимали. Из-за моего «финскоВы переехали в страну, которая го» акцента было непонятно, что первой в мире запретила телес- я в совершенстве говорю поные наказания детей. Ну и что шведски.

это доказывает? – спросите Вы. И я совершала ошибки - много Да то, что Швеция – это страна, в ошибок, заставляющих меня и которой люди замечают слабых и сегодня краснеть, когда я об этом нуждающихся в защите. Уважают думаю. На интервью при приеме даже самых слабых, то есть де- на работу я говорила на вежлитей. (Уважение к слабым может вом финско-шведском языке: «Я зайти довольно далеко. Прислу- ничего особого не умею» (и рабошайтесь, как люди говорят о сво- ту не получала); я не протягивала их животных – как о близких род- сахарницу за кофейным столом и Кроме того, Швеция стала пер- «Сделай это!» – вместо того, чтовой страной в Европе, которая бы сказать: «Не хочешь ли ты попредоставила право голоса при думать о том, чтобы …»

выборах в муниципалитеты даже Потребовалось еще лет пять, тем иммигрантам, у которых нет прежде чем меня перестали разшведского гражданства. Так что дражать типичные шведские мажить здесь не так уж плохо. неры, казавшиеся мне бестолкоИ все же, мне было не так лег- выми.

••••••••••••••••••••••••••••••• 68 Швеция – карманный путеводитель ••••• Трудный путь к единству Вы тоже натворите массу глу- жет быть, даже огорчать. Но постей. Вы преступите тысячу не- здесь у большинства людей есть видимых границ и будете удив- одна положительная черта: они ляться, что Ваши знакомые и то- действительно хотят, чтобы все варищи по работе обижены. функционировало. Почти все Много лет спустя Вы поймете, дружелюбны и желают Вам почто тяжелое молчание, зависшее мочь. Если только Вы не просите над кофейным столом, означает, о чем-то таком, что противоречит что Вы сказали что-то абсолютно правилам, – потому что из этого И поскольку здесь никто Вас Я часто слышу от рассерженпоправлять не будет, потребует- ных чем-то людей, что их подверся немало времени, чтобы по- гают дискриминации. Иногда это нять, что правильно, а что нет. действительно так – дискриминаСпустя десять лет я начала по- ция людей из других стран здесь нимать, как здесь общаются. существует и не является столь «Через десять лет я Но зачастую речь идет о правилах. И здесь большинство швеначала понимать, дов непреклонны: если согласно тому и быть. Обсуждать это бесТеперь, после 25 лет, я чув- полезно, Вы себя только зря этствую, что довольно хорошо по- им утруждаете. И это не дискринимаю шведов – так хорошо, что минация – то же касается и могу позволить себе нарушить исконных шведов.

неписаные правила. Потому что Живя здесь, приходится со теперь я эти правила знаю: не вы- многим мириться. Не отчаивайсказывай свое мнение прямо, ни в тесь! Взгляните на Швецию покоем случае не возражай – даже дружески! Даже если порой кав дискуссии, и никогда не показы- жется, что кое-что трудно понять, вай, что ты лучше других. это все равно одно из самых преТак что Вам предстоит тяжелая красных мест на земле. Дайте работа. Но не волнуйтесь – в этой стране шанс – она того дейбольшинстве своем, это доволь- ствительно заслуживает!

но забавно.

Превратите наблюдение за тем, как делаются дела «по-шведжурналист и публицист по ски», в развлекательное занятие.

Многое будет Вас удивлять и, моШвеция разделена на Муниципалитеты принимают важные решения и оказывают услуги населению Муниципалитет и ландстинг – это слова, которые Вы часто будете слышать в Швеции. Что такое муниципалитет и чем он занимается? Кто управляет муниципалитетом и как можно повлиять на его решения? Что такое ландстинг и каковы его функции? Вот вопросы, на которые мы постараемся дать ответы в этой главе.

70 Швеция – карманный путеводитель Независимо от того, живете ли Вы в городе или в сельской местности, Вы относитесь к той или иной коммуне. Швеция разделена на 290 коммун, каждая из которых имеет собственные органы власти и собственные налоги. Коммуны значительно различаются по размеру.

Некоторые из них весьма крупные, как, например, Стокгольм, в то время как другие имеют лишь несколько тысяч жителей. Некоторые из крупнейших коммун чаще называют себя городом, чем коммуной как, например, город Стокгольм.

Муниципалитеты коммун играют важную роль в Швеции. Они выполняют многие из тех функций, которые в других странах находятся в ведении государственных учреждений или частных предприятий. Являясь жителем коммуны, Вы довольно часто будете обращаться в разные отделы муниципалитета.

Есть несколько важных правил в деятельности муниципалитетов. Одно из них гласит, что муниципалитет не имеет права взимать за свои услуги большую плату, чем себестоимость этих услуг. Другим важным правилом является то, что все жители коммуны, находясь в одинаковых обстоятельствах, должны получать одинаковый набор услуг. Например, с родителей, дети которых ходят в детский сад, взимается плата по единым расценкам, независимо от того, какой детский сад коммуны они выбрали. Эти расценки одинаковы даже в тех случаях, если стоимость содержания детского сада в различных районах коммуны различна.

Функции муниципалитетов Полномочия и обязанности муниципалитетов регулируются Законом «О местном самоуправлении». Муниципалитеты должны обеспечить, в частности, наличие на их территории школ, детских дошкольных учреждений и библиотек, функционирование вводной программы для новоприбывших иммигрантов, работу специально оборудованных домов для престарелых и инМуниципалитеты вания престарелых и инвалидов, hemtjnst*, пожарной энергоснабжение. В их обязанности входит также выпри этом и культурных мероприятий. В некоторых коммунах ра- помощь в уборке, в приготоботают центры досуга для детей и подростков, плававлении пищи и тельные бассейны, спортивные залы, музеи и театры, в Для оказания населению вышеперечисленных услуг муrenhllning:

ниципалитеты нуждаются в источниках финансировауборка мусора.

ния. Средства поступают из трех источников: налоги, государственные дотации и плата за муниципальные услуги.

statsbidrag, – это средства, постуМуниципалитеты 72 Швеция – карманный путеводитель пающие от государства. Муниципалитеты с низкими доходами и большими расходами могут получать более крупные дотации, чем муниципалитеты с более стабильным финансовым положением.

И, наконец, плата, avgifterna, за муниципальные услуги – это те деньги, которые население платит муниципалитету, например, за уборку мусора или за место в детском саду. Зачастую эти услуги предлагаются по льготной плате, subventionerade, что означает, что граждане платят несколько меньше реальной стоимости услуги. Такая система позволяет даже людям в стесненных материальных обстоятельствах пользоваться услугами муниципалитетов.

Управление коммуной осуществляется политиками из разных партий, которые заседают в собрании муниципальных уполномоченных, kommunfullmktige. Заседания собрания муниципальных уполномоченных проводятся примерно раз в месяц. Они открыты для общественности, поэтому их может посетить любой желающий. При этом слушатели не имеют права принимать участие в дискуссии. Иногда заседания муниципальных уполномоченных транслируются по местному Более крупные коммуны обычно имеют несколько муниципальных советников, kommunalrd, которые состоят на службе в муниципалитете. В отличие от них, другие муниципальные политики занимаются политикой в свое свободное время.

В период между заседаниями муниципального собрания ответственность за политические вопросы в муниципалитетах несет небольшая группа, называемая исполнительным комитетом муниципалитета, kommunstyrelsen. Собрание муниципальных уполномоченных соответствует риксдагу на муниципальном уровне, в то время как исполнительный комитет муниципалитета соответствует правительству.

Муниципалитеты ципальных уполномоизбирательные дане Европейского Союза, а также граждане Исландии и Норвегии, проживающие в Швеции, имеют право голосовать на выборах в муниципалитеты и ландстинги Швеции. Граждане стран, не входящих в Евросоюз, имеют право голосовать на выборах в муниципалитеты и ландстинги при условии, что имеют вид на жительство в Швеции и проживают в Швеции не менее 3 лет.

За несколько недель до выборов все граждане, имеющие право участия в них, получают по почте карточку избирателя. Карточка подтверждает право человека на участие в выборах и содержит адрес избирательного участка.

Выборы в муниципалитет Поскольку муниципалитеты в Швеции выполняют целый ряд важных функций, выборы в муниципалитеты имеют большое значение. Путем участия в этих выборах каждый житель коммуны может повлиять как на размер муниципального налога, так и на те виды услуг, которые муниципалитет будет предоставлять населению.

Перед выборами Вы можете прочесть в газетах и информационных брошюрах материалы о том, какую политику намерены вести представители различных партий в Вашей коммуне в случае победы на выборах. Вы можете также встретиться с ними на политических собраниях или в местных партийных организациях. Если Вы являетесь членом какого-либо общественной организации, Вы можете предложить правлению общества организовать перед выборами встречу с участием нескольких кандидатов, при необходимости с переводчиком.

в рамках муниципалитета работают также небольшие группы, которые регулярно собираются с целью обсуждения тех или иных вопросов. Как правило, существует группа, занимающаяся вопросами школ и детских дошкольных учреждений, группа по планированию строительства улиц и новых зданий, группа, занимающаяся вопросами ухода за престарелыми и инвалидами, funktionshindrade, и т.д. Такие группы называются комиссиями, nmnder, или муниципальными управлениями, styrelser, например, «комиссия по строительству» или «муниципальное школьное управление». В более крупных муниципалитетах могут иметься районные исkollektivtrafik:

транспорт, кото- полнительные комитеты муниципалитета, kommundelsрым люди поль- nmnder, или stadsdelsnmnder, которые выполняют функзуются совмеции муниципалитета в рамках определенного района стно с другими людьми, например, автобус, поезд.

Ландстинги занимаются вопросами, которые слишком объемны и дорогостоящи для отдельных муниципалитетов. Как правило, территория ландстинга совпадает с территорией лена – См. главу «Демократия». Разница заключается в том, что управление леном осуществляется государственным учреждением, называемым управлением лена, в то время как ландстингом руководят политики, избираемые на всеобщих выборах.

Основной сферой деятельности ландстингов является здравоохранение, hlso- och sjukvrden. Именно ландстинги отвечают за большинство больниц и поликлиник, а также за стоматологическую помощь детям и подросткам, определенные виды образования и часть общественного транспорта, kollektivtrafik*. Ландстинги Муниципалитеты движение внутри городов отвечают муниципалитеты.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

• На зеленых страницах телефонного каталога Вы найдете полную информацию о Вашем муниципалитете.

Многие муниципалитеты имеют также собственные справочные службы, которые обслуживают население коммуны. В некоторых муниципалитетах такие службы называются «medborgarkontor».

• Если Вы хотите встретиться с кем-либо из служащих муниципалитета, необходимо заранее договориться о времени встречи. Следует сообщить также, нужен ли Вам переводчик.

• Если Вы получили вид на жительство и проживаете в Швеции более 3-х лет, Вы имеете право участвовать в выборах в муниципалитет и ландстинг. В этом случае Вы получите по почте карточку избирателя. Если Вы не получили карточку избирателя, Вы можете связаться с управлением лена или с ведомством по проведению выборов, www.val.se, чтобы выяснить причину.

• Большинство муниципалитетов имеют собственные страницы в Интернете. Вы найдете муниципалитет Вашей коммуны по адресу www.kommunensnamn.se.

Если в названии коммуны есть буквы, и, их следует заменить их на а и о, как в примере www.malmo.se и www.boras.se при написании Malm и Bors.

Карты Коммуны Швеции Центральная Швеция Карты Коммуны Швеции Крайний север Швеции Стокгольмский лен Карты Первые годы в Швеции Новая жизнь в новой стране У того, кто только что получил вид на жительство, много забот. Персональный номер, удостоверение личности и выписка из реестра актов гражданского состояния – это только некоторые из документов, необходимых для жизни в Швеции. Для того чтобы помочь новоприбывшим иммигрантам освоиться в новой стране, для них организуется специальная вводная программа, о которой можно прочесть в конце главы.

гольмской мэрии, являютбудет регистрация по Швеции с 30-х годов XIV века.

жительства, необходимо обратиться в местный налоговый отдел (см. розовые страницы телефонного каталога), имея при себе паспорт и документ, подтверждающий наличие у Вас вида на жительство. Через несколько недель Вы получите по почте документ, содержащий Первые годы в Швеции личности, ID-kort*, продления вида на жительство или паспорта. Этот документ выдается местным налоговым отделом, куда можно либо позвонить, либо обратиться лично. При этом необходимо сообщить, для какой цели Вам нужна выписка из реестра актов гражданского состояния, поскольку она оформляется по-разному в зависимости от назначения.

Удостоверение личности можно оформить на почте или в банке. Эта услуга стоит около 300 крон. Для оформления удостоверения личности необходимо предъявить документ, подтверждающий Ваш персональный номер, а также фотографию и выписку из реестра актов ние личности, который может подтвердить, что Вы дей- тверждающая Следующим шагом является регистрация в Государ- flyktingственной страховой кассе, Frskringskassan. Это необхо- samordnare:

димо, например, для получения пособия по временной служащий муниципалитета, нетрудоспособности в случае болезни и пособия по ухов функции коду за ребенком в случае рождения ребенка. Более подроб- торого входит но об этом Вы можете прочесть в главе «Финансы». оказание помощи прожиСсуда на обустройство жилья вающим в коммуне беженЕсли Вы являетесь беженцем или близким родственницам.

ком беженца, Вы можете в отдельных случаях получить ссуду для покупки самого необходимого для дома. Такая ссуда называется ссудой на обустройство жилья, hemutrustningsln. Ее размер зависит от количества членов семьи, от степени обустройства Вашей квартиры и от наличия у Вас собственных средств. Вопросами предоставления ссуд на обустройство жилья занимается CSN, Государственный стипендиальный комитет. Найти информацию CSN по данному вопросу Вам может помочь секретарь по делам беженцев, flyktingsamordnare*, Вашего муниципалитета. Эта информация имеется в переводе Во всех коммунах Швеции организованы курсы шведского языка для новоприбывших иммигрантов старше 16 лет. Эти курсы часто называются «шведским для иммигрантов» или SFI. В некоторых городах преподавание ведется в муниципальных школах для взрослых системы Komvux, а в некоторых этим занимаются другие организации или частные компании.

иногда организуются особые подготовительные групstudiehandledning*: пы. В школьных подготовительных группах изучают помощь в приодновременно и шведский язык, и другие основные готовлении дошкольные предметы. Когда дети достаточно подготомашних задавлены для того, чтобы участвовать в общем учебном ний и других элементах процессе, они переходят в обычные классы.

учебного Для детей и подростков, которые говорят в семье на процесса.

иностранном языке, могут быть организованы уроки родного языка, modersml, в школе. Кроме того, они могут получить помощь в приготовлении домашних заданий, studiehandledning*, на родном языке. Муниципалитеты обязаны организовать уроки родного языка и предоставить детям помощь в приготовлении домашних заданий, кроме случаев, когда это влечет за собой слишком большие расходы. На практике это означает, что чаще всего это можно осуществить, когда в районе языке. С другой стороны, это может быть сложно, когда языка создает прочную основу как для освоения шведского языка, так для изучения других предметов. Хорошее знание родного языка может пригодиться и в трудовой жизни. Более подробно о детях и подростках Вы моПервые годы в Швеции ское общество новопрограммы.

прибывшим иммигранРемонт на там обычно требуется низации вводных пров Швецию грамм для беженцев и Некоторые муниципалитеты проводит вводную программу не только для беженцев, но и для других категорий иммигрантов.

Вводная программа исходит из потребностей и жизненного опыта каждого человека, например, из его образования и квалификации. Обязательными элементами программы являются курсы шведского языка и знакомство со Швецией.

В обучении шведскому языку используется индивидуальный подход, то есть учитываются потребности различных людей и категорий иммигрантов. Изучение шведского языка можно также чередовать с практикой, которая позволяет иммигранту научиться повседневПервые годы 86 Швеция – карманный путеводитель ному языку, использующемуся на предприятиях. Таким образом, обучение шведскому языку может проводиться в разных формах, в зависимости от возможностей и потребностей участника вводной программы.

Если у Вас есть какая-либо квалификация, муниципалитет поможет Вам найти подходящее место практики, получить необходимые знания и установить необходимые контакты для того, чтобы как можно скорее начать профессиональную деятельность в Швеции. Иммигрантам, не имеющим квалификации, муниципалитет даст возможность получить необходимое для работы В некоторых коммунах участники вводной программы получают пособие, выплачиваемое в начальный период, introduktionsersttning, в других же коммунах им выплачивается так называемое социальное пособие, frsrjningsstd. Вводная программа обычно продолжается два года, но может быть продлена при наличии Целью вводной программы является предоставление новоприбывшим иммигрантам возможности самостоятельного обеспечения и интеграции в шведское общество. Достижение этих целей важно как для Швеции, так и для самого участника вводной программы, поэтому он лично и муниципалитет в равной мере ответственны за ее успешную реализацию. Муниципалитет отвечает за организацию курсов шведского языка и обеспечение контактов с рынком труда, тогда как на участнике программы лежит ответственность за использование этого времени с наибольшей пользой.

Если Вы хотите подробнее узнать об организации вводной программы в Вашей коммуне, Вы можете обратиться к сотруднику муниципалитета, занимающемуся этими вопросами. Кроме того, на сайте Государственного интеграционного управления в Интернете Первые годы в Швеции имеется информация о мероприятиях, предлагаемых некоторыми муниципалитетами. См. раздел «Полезная информация».



Pages:     || 2 | 3 | 4 |


Похожие работы:

«МОРДОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ Н. П. ОГАРЕВА КОМИТЕТ ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ ПО РЕСПУБЛИКЕ МОРДОВИЯ ГЕОЭКОЛОГИЯ НАСЕЛЕННЫХ ПУНКТОВ РЕСПУБЛИКИ МОРДОВИЯ САРАНСК ИЗДАТЕЛЬСТВО МОРДОВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА 2001 УДК [911:574](470.345) ББК Д9(2РОС-МОР) Г367 Рецензенты: доктор географических наук профессор Б. И. Кочуров доктор географических наук доцент Е. Ю. Колбовский Авторский коллектив: Н. В. Бучацкая, Т. В. Володина, Ю. Н. Гагарин, В. А. Гуляев, Н. Д. Гуськова, В. К. Киревичев, А. В. Кирюшин,...»

«СИСТЕМА НОРМАТИВНЫХ ДОКУМЕНТОВ В СТРОИТЕЛЬСТВЕ СТРОИТЕЛЬНЫЕ НОРМЫ И ПРАВИЛА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ГРАДОСТРОИТЕЛЬСТВО. ПЛАНИРОВКА И ЗАСТРОЙКА ГОРОДСКИХ И СЕЛЬСКИХ ПОСЕЛЕНИЙ Дата введения РАЗРАБОТАНЫ институтами: Госкомархитектуры - ЦНИИП градостроительства (кандидаты архит. П.Н.Давиденко, В.Р.Крогиус - руководители темы; кандидаты архит. И.В.Бобков, Н.М.Трубникова, В.Я.Хромов, С.Б.Чистякова, Н.Н.Шевердяева; кандидаты техн. наук А.А.Агасьянц, И.А.Толстой, Е.Л.Машина - ответственные исполнители...»

«ПРАВИТЕЛЬСТВО РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 13.11.2012 № 1017 г. Ростов-на-Дону О Региональной стратегии действий в интересах детей на 2012 – 2017 годы Во исполнение Указа Президента Российской Федерации от 01.06.2012 № 761 О Национальной стратегии действий в интересах детей на 2012 – 2017 годы, в целях улучшения положения детей в Ростовской области Правительство Ростовской области п о с т а н о в л я е т: 1. Утвердить Региональную стратегию действий в интересах детей на 2012 – 2017 годы...»

«Министерство образования и науки Российской Федерации Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ТУРИЗМА И СЕРВИСА Волгоградский филиал Кафедра туризма и сервиса ДИПЛОМНЫЙ ПРОЕКТ на тему: Разработка системы сервиса при техническом обслуживании и ремонте газоперекачивающего агрегата используя методику диагностики по состоянию по специальности: 100101.65 Сервис Студент Павел Александрович Ермолаев...»

«Утвержден Годовым общим собранием акционеров ОАО Интеллект Телеком 21 июня 2012 г. Утвержден Советом директоров ОАО Интеллект Телеком Протокол от 18 мая 2012 г. № 3/12 ГОДОВОЙ ОТЧЕТ Открытого акционерного общества Интеллект Телеком за 2011 год г. Москва 2012 Годовой отчет ОАО Интеллект Телеком за 2011 год. СОДЕРЖАНИЕ 1. Обращение Генерального директора 3 2. Общие сведения, положение Общества в отрасли 3. Корпоративное управление 4. Основные производственные показатели 5. Основные показатели...»

«241 СОВЕТСКИЕ ТРАДИЦИИ Катриона Келли. Ленинградская кухня / La cuisine leningradaise — противоречие в терминах? Катриона Келли Ленинградская кухня / La cuisine leningradaise — противоречие в терминах?1 Как известно, ностальгия по советскому прошлому часто фиксируется на еде2. По словам женщины-билингва, родившейся в 1983 г. в Ленинграде, а проживающей с начала 1990-х гг. в Англии, “I miss some things. I miss the food. Хлеб.” (процесс погружения в прошлое маркируется переходом на русский язык,...»

«О трех КИТах Как нам озеленить недропользование (на примере Республики Бурятия) Белоголовов В.Ф., ОО БРО по Байкалу Развитие недропользования в Бурятии в последние годы сталкивается с рядом социальных (протесты местных жителей) и экономических (снижение ликвидности месторождений) проблем в местах реализации проектов по добыче сырья. Как показывает опыт общественного сопровождения таких проектов, они могут быть превращены в ресурсы развития территории и местных сообществ, но только при условии...»

«Особенности проектирования и развития логистических систем в строительстве Мулкидзанян Римма Рубеновна, аспирантка Академии народного хозяйства при Правительстве РФ Опыт промышленно развитых стран свидетельствует о том, что использование концепции логистики в организации экономической деятельности предприятия, объясняется необходимостью повышения эффективности производства за счет сокращения затрат в сфере обращения, своевременной реакции производителей на конкуренцию и конъюнктуру рынка и...»

«Московский специализированный проектный институт теплотехники и энергетики ООО МОССПЕЦПРОЕКТ Реконструкция ПС 220кВ Троицкая (замена Т - 1) Конкурсная документация Заказчик: ОАО ФСК ЕЭС Подрядчик: ОАО ЭЛЕКТРОЗАВОД Техническая часть П2200218-ПС-7-11-СИБ-КД Москва 2012 г. Московский специализированный проектный институт теплотехники и энергетики ООО МОССПЕЦПРОЕКТ Реконструкция ПС 220кВ Троицкая (замена Т - 1) Конкурсная документация Заказчик: ОАО ФСК ЕЭС Подрядчик: ОАО ЭЛЕКТРОЗАВОД Техническая...»

«Особые отметки: Договор ТП 20.55.3660.11 от 17.10.2011. 28.10.2012г. Техническое задание №1.5/33-17/812 от 24.11.2011г. на выполнение проектно-изыскательских работ по реконструкции объекта электросетевого хозяйства ПС 35/10 кВ Красноярская для электроснабжения КТПкВ (индивидуальное жилищное строительство), расположенной примерно в 2030 метрах по направлению на юго-восток относительно здания администрации, имеющего почтовый адрес: с. Красноярка, ул. Ленина, 8. Кадастровый номер земельного...»

«№ 30, 29.04.2011 ОГЛАВЛЕНИЕ 1 РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ ПРАВОВЫЕ АКТЫ ПРАВОВЫЕ АКТЫ ГЛАВЫ ГОРОДА 26.04.2011 № 53 О назначении публичных слушаний по проекту межевания территории, ограниченной ул.Томской, ул.Адмирала Старикова, переулком Левшинским, ул.Делегатской, ул.Памирской, ул.Социалистической, ул.Цимлянской Орджоникидзевского района города Перми ПРАВОВЫЕ АКТЫ АДМИНИСТРАЦИИ ГОРОДА 25.04.2011 № 172 О мерах по охране городских лесов, расположенных в границах города Перми, от пожаров в пожароопасный сезон...»

«ВВЕДЕНИЕ Курсовое проектирование является важным звеном в общей системе обучения в высших учреждениях образования, способствует развитию навыков самостоятельной творческой работы студентов, позволяет путем решения конкретных задач воспитывать их в духе ответственности за выполняемую работу, привлекать их к научно-исследовательской деятельности. Курсовое проектирование способствует закреплению, углублению и обобщению знаний, полученных студентами во время изучения теоретического курса, с...»

«Приложение 7.2. к пояснительной записке Аналитическая информация о расходах главного распорядителя бюджетных средств за счет средств местного бюджета на 2014 год Администрации города Сургута (в сопоставимых условиях) (рублей) Утвержденный бюджет Отклонение проекта на 2013 год в бюджета на 2014 год Проект бюджета соответствии с решением Причина отклонений № п/п. Наименование от утвержденного 2014 год Думы города от с указанием суммы отклонений по направлениям расходов бюджета на 2013 год...»

«International Logistics Centres for Western NIS and the Caucasus Международные центры логистики для Западных стран ННГ и Кавказа в Армении, Азербайджане, Грузии, Молдове, Украине Заключительный отчет – Приложение 6 Технико-экономические обоснования отобранных проектов Грузия: Площадки в окрестностях Тбилисского аэропорта Февраль 2011 г. Проект осуществляется консорциумом Проект финансируется Dornier Consulting GmbH / NTU / Inros Lackner AG Европейским Союзом 1 Международные центры логистики для...»

«Док #: 0017 3DTV-VISION Гусев Евгений ФИО Дата: 1/25/2011 Страница №: 1 of 48 БИЗНЕС ПЛАН 3Д ПРОДАКШН СТУДИЯ Организация производственной студии по адаптации 2Д видеоконтента в 3Д формат. Док #: 0017 Содержание 3DTV-VISION Гусев Евгений ФИО Дата: 1/25/2011 Страница №: 2 of СОДЕРЖАНИЕ № стр. № стр. 1. Резюме проекта 5. Финансовый план 4 5.1. Общие издержки 2. 3Д технологии 2.1. Методы 4 5.2. Продажи и прямые издержки (1-й год) 2.1.2. Анаглиф 5 5.3. Продажи и прямые издержки (2-й год) 2.1.3....»

«2 1. Цель освоения дисциплины Целью дисциплины Муниципальное управление и местное самоуправление является формирование у студентов системы представлений о сущности и формах местного управления (самоуправления), его роли в современном обществе; формирование у студентов теоретических знаний, которые они смогут использовать в своей последующей работе в сфере государственного и муниципального управления; изучение современных проблем местного управления, перспектив их решения. 2. Место дисциплины в...»

«Правительство Республики Таджикистан ПОСТАНОВЛЕНИЕ Об Инструкции о едином порядке проведения экспертизы, утверждения, финансирования и контроля проектов по созданию и развитию объектов информатизации в Республике Таджикистан (в редакции Постановления Правительства РТ от 3.08.2007г.№419) В соответствии со статьями 27,34 и 35 Закона Республики Таджикистан Об информатизации и в целях развития существующих и создания новых объектов информатизации Правительство Республики Таджикистан постановляет:...»

«Заголовок Заголовок Объединенная Металлургическая Компания Годовой отчет Текст Заголовок 2011 Год www.omk.ru Годовой отчет ЗАо оМК 2011 Год 1 Заголовок Содержание Заголовок 3 Обращение председателя Совета директоров ОМК А.М. Седых 5 Обращение президента ОМК В.С. Маркина Корпоративная стратегия группы 7 Основные финансовые показатели 15 Трубный комплекс 16 Колесопрокатный комплекс 21 Металлургический комплекс Работа с персоналом Охрана труда, промышленная и экологическая безопасность...»

«Оглавление Оглавление Введение Глава1. Методы исследования моделей и алгоритмов представления структур данных для предметных областей с ранжируемыми атрибутами 1.1. Тенденции развития методологии проектирования информационных структур хранения данных 1.2. Обзор исследований в области реинжиниринга 1.3. Проектирование схем РБД 1.4. Методика проектирования схем РБД на основе анализа актуальных структур хранения и данных 1.5. Основные результаты Глава 2. Методы и алгоритмы извлечения из актуальных...»

«Альфа-Групп Годовой отчет 2010 1 СОДЕРЖАНИЕ 3 Обращение Председателя Наблюдательного совета Консорциума Альфа-Групп 6 Основные компании Консорциума Альфа-Групп 7 Юридическая структура Консорциума Альфа-Групп (краткая версия) 8 Основные финансовые результаты Консорциума Альфа-Групп 9 Органы корпоративного управления Консорциума Альфа-Групп 10 Наблюдательный совет Консорциума Альфа-Групп 14 Корпоративный центр Консорциума Альфа-Групп 15 Инвестиционная философия Консорциума Альфа-Групп 17...»






 
2014 www.av.disus.ru - «Бесплатная электронная библиотека - Авторефераты, Диссертации, Монографии, Программы»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.